Zelmer ZFF0350 User Manual Download

Page: 1 / 52

ZFF0350 / ZFF0450

WENTYLATOR STOJĄCY

НАПОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

/ Floor fan

INSTRUKCJE

UŻYTKOWANIA

Wentylator stojący

USER MANUAL

Floor fan

BENUTZERHANDBUCH

Bodenlüfter

NÁVOD K POUŽITÍ

Podlahový ventilátor

NAVODILA ZA UPORABO

Podlahový ventilátor

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Padlóventilátor

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Ventilator podea

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Напольный вентилятор

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Подов вентилатор

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Підлоговий вентилятор

F03

Summary of Contents for ZFF0350

Page 1: ...ENUTZERHANDBUCH Bodenlüfter NÁVOD K POUŽITÍ Podlahový ventilátor NAVODILA ZA UPORABO Podlahový ventilátor HASZNÁLATI UTASÍTÁS Padlóventilátor INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Ventilator podea ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Напольный вентилятор ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Подов вентилатор ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Підлоговий вентилятор HU RO RU UA BG ZFF0350 0450 ...

Page 2: ...2 3 2 4 1 5 ...

Page 3: ...ści fizycznej sensorycznej lub psychicznej i osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą Nie należy dopuszczać aby dzieci bawiły się urządzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru czyścić urządzenia ani przeprowadzać jego konse...

Page 4: ...edostępnym dla dzieci ponieważ stanowią potencjalne źródło zagrożenia i powinny być wyrzucone do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów Ostrzeżenie wszelkie naklejki lub ulotki dołączone do kratki muszą zostać usunięte przed użyciem urządzenia Przed podłączeniem urządzenia sprawdź czy wartości napięcia podane na tabliczce znamionowej odpowiadają wartościom napięcia w...

Page 5: ...i wentylatora w wodzie ani innym płynie Jeżeli urządzenie przypadkowo wpadnie do jakiejkolwiek cieczy nie zanurzaj w niej rąk nie dotykaj urządzenia Przede wszystkim wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego Odłączone od zasilania urządzenie ostrożnie wysusz i sprawdź czy żadne części elektryczne nie są mokre W razie wątpliwości skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem Istotne jest aby otwory we...

Page 6: ...ia wentylatora P 42 78 ZFF0350 101 81 ZFF0450 W Wartość użytkowa SV 1 02 ZFF0350 0 89 ZFF0450 m min W Pobór mocy w trybie czuwania Psb W Poziom mocy akustycznej wentylatora Lwa 60 40 ZFF0350 65 65 ZFF0450 dB A Maksymalna prędkość powietrza c 2 65 ZFF0350 3 95 ZFF0450 m seg Norma pomiarowa dla wartości serwisowej IEC60879 1986 COR1 1992 6 PL ...

Page 7: ...f the power cord is damaged it should be changed by the manufacturer s technical support service or by a similarly qualified person in order to avoid any danger It is necessary to disconnect the appliance before assembling disassembling and cleaning IMPORTANT WARNINGS This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms do not use it for other purposes Any other usage s...

Page 8: ...appliance In general the use of adapters or extension leads is not advisable if this is necessary they must be in accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the maximum for the appliance Before each usage check that the appliance is in good condition and that the power cord is not damaged if in doubt check with a professional qualified technician The m...

Page 9: ... if in doubt contact a qualified technician It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff In case of long periods of non use store the fan protecting it from dust and moisture we recommend using the original packaging If you decide to stop using the appliance it is advisable to render it inoperational by cutting the power cable first ensuring that the plug has b...

Page 10: ...power input P 42 78 ZFF0350 101 81 ZFF0450 W Service value SV 1 02 ZFF0350 0 89 ZFF0450 m min W Standby power consumption Psb W Fan sound power level Lwa 60 40 ZFF0350 65 65 ZFF0450 dB A Maximum air velocity c 2 65 ZFF0350 3 95 ZFF0450 m seg Measurement standard for service value IEC60879 1986 COR1 1992 10 EN ...

Page 11: ...äß beaufsichtigt und bezüglich der sicheren Anwendung aufgeklärt und sind sich der entsprechenden Risiken bewusst Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder eine unbeaufsichtigte Reinigung und Wartung des Geräts vornehmen Bei Beschädigung des Stromkabels sollte dieses vom technischen Support des Herstellers oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um eine Gefährdung zu vermeide...

Page 12: ...er Nutzung des Geräts entfernt werden Prüfen Sie vor dem Anschluss des Gerätes ob die auf dem Typenschild angegebenen Spannungswerte mit denen des Stromnetzes übereinstimmen Falls die Hauptsteckdose und der Gerätestecker nicht miteinander kompatibel sind lassen Sie den Stecker durch einen qualifizierten Techniker gegen einen geeigneten Stecker austauschen Dieser prüft ob der Kabelteil des Steckers...

Page 13: ...in Wasser oder in andere Flüssigkeiten Sollte dies dennoch geschehen führen Sie keinesfalls die Hände in die Flüssigkeit Ziehen Sie zunächst den Stecker aus der Steckdose Trocknen Sie das Gerät sorgfältig und prüfen Sie dass die elektrischen Teile trocken sind Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung Es ist wichtig die Lüftungsöffnungen des Motors staub und ...

Page 14: ...fnahme des Ventilators P 42 78 FF0350 101 81 FF0450 W Servicewert LW 1 02 FF0350 0 89 FF0450 m min W Stromverbrauch im Standby Betrieb Psb W Ventilator Schallleistungspegel Lwa 60 40 FF0350 65 65 FF0450 dB A Maximale Luftgeschwindigkeit c 2 65 FF0350 3 95 FF0450 m Sek Messnorm für den Servicewert IEC60879 1986 COR1 1992 14 DE ...

Page 15: ... a rozumí případným nebezpečím Děti si se spotřebičem nesmějí hrát ani provádět čištění a údržbu bez dozoru Pokud dojde k poškození napájecího kabelu musí být vyměněn výrobcem jeho servisním zástupcem nebo osobou s podobnou kvalifikací aby se předešlo nebezpečí Před montáží demontáží a čištěním je nutné přístroj odpojit DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu použití pro v...

Page 16: ...o výkon absorbovaný spotřebičem Nedoporučujeme používat adaptéry rozdvojky a prodlužovací kabely Pokud není možné vyhnout se jejich použití pamatujte že musí vyhovovat aktuálním bezpečnostním předpisům a průřez vodičů prodlužovacího přívodu musí být stejný nebo větší než průřez vodičů přívodního kabelu spotřebiče Před každým použitím zkontrolujte zda je spotřebič v dobrém stavu a zda není poškozen...

Page 17: ...ásti také suché v případě pochybností kontaktujte kvalifikovaného technika Je nezbytné aby se ve větracích otvorech motoru neusazoval prach a chmýří Pokud nebudete ventilátor používat delší dobu uskladněte jej a chraňte jej před prachem a vlhkostí doporučujeme použít originální obal Pokud se rozhodnete spotřebič přestat používat doporučujeme znemožnit jeho používání přerušením přívodního kabelu ne...

Page 18: ...on ventilátoru P 42 78 ZFF0350 101 81 ZFF0450 W Servisní hodnota SV 1 02 ZFF0350 0 89 ZFF0450 m min W Spotřeba energie v pohotovostním režimu Psb W Hlučnost Lwa 60 40 ZFF0350 65 65 ZFF0450 dB A Maximální rychlost proudění vzduchu c 2 65 ZFF0350 3 95 ZFF0450 m s Norma pro měření provozní hodnoty IEC60879 1986 COR1 1992 18 CZ ...

Page 19: ...m spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám Deti sa nesmú so spotrebičom hrať nesmú ho bez dohľadu čistiť ani vykonávať údržbu Ak je napájací kábel poškodený mal by ho vymeniť technický servis výrobcu alebo podobne kvalifikovaná osoba aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu Pred montážou demontážou a čistením je nutné odpojiť spotrebič od elektrickej siete DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Tento spot...

Page 20: ...dá parametrom elektrickej siete Ak elektrická zásuvka a zástrčka prístroja nie sú kompatibilné nechajte si zástrčku vymeniť u profesionálneho a kvalifikovaného technika za vhodný typ Technik tiež skontroluje či sú vodiče zástrčky vhodné vzhľadom na výkonové charakteristiky prístroja Vo všeobecnosti sa neodporúča používať adaptéry alebo predlžovacie káble Ak je takéto riešenie potrebné musia byť v ...

Page 21: ... nastane taká situácia neponárajte ruky do kvapaliny Najprv odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky Prístroj starostlivo osušte a skontrolujte všetky elektrické súčasti či sú suché V prípade pochybností kontaktujte kvalifikovaného technika Je dôležité aby vo vetracích otvoroch motora nebol prach a chumáče V prípade dlhodobého nepoužívania ventilátor odložte Zabaľte ho tak aby bol chránený pred prac...

Page 22: ... 42 78 ZFF0350 101 81 ZFF0450 W Prevádzková hodnota SV 1 02 ZFF0350 0 89 ZFF0450 m min W Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime Psb W Hladina hluku ventilátora Lwa 60 40 ZFF0350 65 65 ZFF0450 dB A Maximálna rýchlosť vzduchu c 2 65 ZFF0350 3 95 ZFF0450 m s Štandard merania prevádzkovej hodnoty Norma IEC60879 1986 COR1 1992 22 SK ...

Page 23: ...t és tisztában vannak a vele járó kockázatokkal Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel és felügyelet nélkül nem tisztíthatják valamint nem végezhetik el a készülék karbantartását A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozó cseréjét bízza a gyártóra a gyártó szervizmunkatársára vagy más szakemberre A készülék tápkábelét összeszerelés szétszerelés és tisztítás előtt húzza k...

Page 24: ...ber segítségével cseréltesse ki a csatlakozót A szakember azt is ellenőrzi hogy a csatlakozó kábele megfelelő e a berendezés teljesítményhez Az adapterek vagy hosszabbítók használata általában nem ajánlott ha mégis szükséges meg kell felelniük a biztonsági előírásoknak és áramerősségük nem lehet kevesebb mint a berendezés maximális áramerősségének értéke Minden használat előtt ellenőrizze hogy a b...

Page 25: ...tsa meg a berendezést és ellenőrizze hogy az elektromos alkatrészek is szárazak e ha kétségei vannak forduljon képzett szakemberhez Fontos hogy a motor szellőzőnyílásaiba ne kerüljön por és szösz Ha hosszú ideig nem használja a ventilátort portól és nedvességtől védett helyen tárolja javasoljuk hogy használja az eredeti csomagolást Ha úgy dönt hogy nem használja a berendezést célszerű áramtalaníta...

Page 26: ...vett teljesítménye P 42 78 ZFF0350 101 81 ZFF0450 W Üzemi teljesítmény SV 1 02 ZFF0350 0 89 ZFF0450 m perc W Áramfogyasztás készenléti állapotban Psb W Ventilátor hangteljesítményszintje Lwa 60 40 ZFF0350 65 65 ZFF0450 dB A Maximális légsebesség c 2 65 ZFF0350 3 95 ZFF0450 m sec Az üzemi teljesítmény mérési szabványa IEC60879 1986 COR1 1992 26 HU ...

Page 27: ...n condiții de siguranță și sunt conștiente de riscurile implicate Nu este permis copiilor să se joace cu aparatul sau să efectueze nesupravegheați curățarea și mentenanța aparatului În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de serviciul de asistență tehnică al producătorului sau de o persoană calificată pentru a evita orice pericol Este necesară deconectarea apa...

Page 28: ...eristici corespunde cu cel de la rețeaua electrică În cazul în care priza de alimentare și ștecărul aparatului nu sunt compatibile schimbați le cu unele care sunt compatibile cu ajutorul unui tehnician profesionist calificat Acesta va verifica dacă partea de cablu a ștecărului este adaptată la puterea utilizată de aparat În general nu se recomandă utilizarea de adaptoare de extensie dacă acest luc...

Page 29: ...ă sau în orice alt lichid dacă se întâmplă acest lucru nu introduceți mâna în lichid și în primul rând scoateți ștecărul din priza de alimentare Uscați aparatul cu grijă și asigurați vă că piesele electrice sunt de asemenea uscate dacă există dubii contactați un tehnician calificat Este esențial să mențineți găurile de ventilație ale motorului fără praf și puf În cazul unor perioade lungi de neuti...

Page 30: ...rului P 42 78 ZFF0350 101 81 ZFF0450 W Valoarea de uz SV 1 02 ZFF0350 0 89 ZFF0450 m min W Consumul de energie în modul Standby Psb W Nivelul de putere acustică al ventilatorului Lwa 60 40 ZFF0350 65 65 ZFF0450 dB A Viteza maximă a aerului c 2 65 ZFF0350 3 95 ZFF0450 m seg Standardul de măsurare pentru valoarea de uz IEC60879 1986 COR1 1992 30 RO ...

Page 31: ...рше 8 лет и людьми с ограниченными физическими двигательными и психическими способностями а также людьми не имеющими достаточного опыта для его использования допускается только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможные риски Не следует разрешать детям играть с прибором или выполнять очистку или техобслуживание без присмотра Если шнур питания пов...

Page 32: ...недоступном для детей месте поскольку она представляет потенциальный источник опасности и подлежит утилизации в специально предназначенном контейнере для отдельных видов отходов Внимание Перед использованием прибора необходимо удалить с решетки наклейки или этикетки Перед подключением прибора убедитесь в том что значения напряжения указанные на шильдике соответствуют параметрам электрической сети ...

Page 33: ...мальная скорость 2 средняя скорость 3 максимальная скорость Чтобы отключить вентилятор поверните селекторный переключатель в положение 0 а затем извлеките вилку из розетки Вертикальный наклон высокий низкий этот параметр настраивают удерживая корпус двигателя и наклоняя его в требуемом направлении Если вы длительное время не пользуетесь прибором выньте вилку из сетевой розетки ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВ...

Page 34: ...5 ZFF0450 м с Стандарт для измерения эксплуатационного значения IEC60879 1986 COR1 1992 УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2012 19 ЕС WEEE об отходах электрического и электронного оборудования устанавливающей правовые рамки применимые в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и элект...

Page 35: ...ъзраст от хора с физически сетивни или психически увреждания както и от неопитни хора ако те са правилно надзиравани или са били инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това С уреда не бива да си играят деца нито да го почистват нито да го обслужват без надзор на възрастни Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от служб...

Page 36: ...деца тъй като представлява потенциален източник на опасност и следва да се изхвърли в подходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци Предупреждение всякакви стикери или листовки закрепени за решетката трябва да се отстранят преди използване на уреда Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението посочени на табелката с характеристиките съответстват ...

Page 37: ...та посока Ако вентилаторът няма да се ползва за по дълго време извадете щепсела от електрическия контакт ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Предупреждение преди извършване на нормалните операции по почистване отстранете щепсела от електрическия контакт За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа да не се използват абразивни или корозивни продукти Не потапяйте нито една част на вентилатора въ...

Page 38: ...тандарт за измерване на експлоатационната стойност IEC60879 1986 COR1 1992 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА Този продукт е в съответствие с Европейската директива 2012 19 ЕС за електрическите и електронните устройства известна като ОЕЕО отпадъци от електрическо и електронно оборудване която осигурява правната рамка приложима в Европейския съюз относно изхвърлянето и повторното използване на отпадъци от елек...

Page 39: ...ами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями а також недостатнім досвідом чи знаннями такі особи мають перебувати під наглядом або ж їм мають бути роз яснені правила безпечного поводження з приладом і вони усвідомили небезпеки які виходять від нього Дітям заборонено грати з приладом або виконувати очищення й призначене для користувача техобслуговування без нагляду Якщо силовий ...

Page 40: ...му спеціалісту Пакування пластмасові мішки пінопласт кріплення тощо слід зберігати в недосяжному для дітей місці оскільки воно є потенційним джерелом небезпеки Пакування слід викидати в спеціально затверджені контейнери для відходів Попередження перед використанням приладу слід зняти всі наклейки й листівки з решітки Перед підключенням приладу переконайтесь у тому що значення напруги на паспортній...

Page 41: ... Для того щоб вимкнути вентилятор поверніть перемикач у положення 0 та вийміть вилку з розетки Вертикальний нахил вгору вниз регулюється утриманням корпусу електромотора й нахилом його в потрібному напрямку Під час тривалого простою вилку приладу слід витягувати з розетки ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ Попередження перед виконанням стандартних операцій очищення слід витягнути вилку з розетки Д...

Page 42: ... 3 95 ZFF0450 м с Стандарт для вимірювання експлуатаційного значення IEC60879 1986 COR1 1992 УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012 19 EU щодо електричних і електронних пристроїв відомих як WEEE Відходи електричного й електронного обладнання яка забезпечує діючу законодавчу базу що застосовується в Європейському Союзі щодо знищення й повторного використання електрон...

Page 43: ...zenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy 10 Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 11 Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę 12 W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy Klient Końcowy uzyskuje n...

Page 44: ... adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejsza nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r Kodeks cywilny w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzia...

Page 45: ...m GARANTIE ERKLÄRUNG EUROGAMA Sp Z o o garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck für den es bestimmt ist für einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen wenn die erste Option nicht möglich ist es sei denn eine dieser Optionen erweist sich ...

Page 46: ...ěte další informace o poprodejních službách na adrese www zelmer com ZÁRUKA Spoločnosť EUROGAMA Sp Z o o ručí že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia na ktoré je určený V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu ak oprava nie je k dispozícii okrem prípadu že sa jedna z týchto možností n...

Page 47: ...mációkat a www zelmer com oldalon RAPORT DE GARANŢIE EUROGAMA Sp Z o o garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioadă de doi ani În cazul defectării pe perioada acestei garanții utilizatorii au dreptul să repare sau să înlocuiască produsul gratuit dacă prima variantă nu este disponibilă cu excepția cazului în care una dintre aceste opțiuni se dovede...

Page 48: ...купка товара или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www zelmer com ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ EUROGAMA Sp Z o o гарантира че този продукт съответства на употребата за която е предназначен за срок от две години В случай на отказ през гаранционния срок потребителите имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно ако не може да се ремонтира освен ако един от...

Page 49: ...апчастини які піддаються експлуатаційному зносу Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999 44 EC для країн членів Європейського Союзу ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ Клієнти зобов язані зв язатися з сервісним центром уповноваженим компанією EUROGAMA Sp Z o o на проведення ремонту виробів Будь які маніпуляції з виробом фахівцями не уповноваженими компанією EUROGAMA Sp Z o o нед...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...EUROGAMA SP Z O O Aleje Jerozolimskie 220 225 02 486 Warszawa VAT 5223128159 01 2020 www zelmer com ...

Search results

Summary of Contents for ZFF0350

Reviews:

Related manuals for ZFF0350

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZFF0350, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFF0350

Reviews:

Related manuals for ZFF0350

Brands by name

Popular brands