Zelmer ZCK7614 User Manual Download

Page: 1 / 52

ZCK7614

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Электрический чайник

/ Electric kettle

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Czajnik elektryczny

USER MANUAL

Electric kettle

BENUTZERHANDBUCH

Wasserkocher

NÁVOD K POUŽITÍ

Rychlovarná konvice

NÁVOD NA UOBSLUHU

Rýchlovarná kanvica

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Elektromos vízforraló

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Ceainic electric

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрический чайник

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Електрически чайник

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Електричний чайник

ZCK

Summary of Contents for ZCK7614

Page 1: ...e BENUTZERHANDBUCH Wasserkocher NÁVOD K POUŽITÍ Rychlovarná konvice NÁVOD NA UOBSLUHU Rýchlovarná kanvica HASZNÁLATI UTASÍTÁS Elektromos vízforraló INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Ceainic electric ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Электрический чайник ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Електрически чайник ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Електричний чайник HU RO RU UA BG ZCK7614 ...

Page 2: ...1 4 7 3 5 2 6 ...

Page 3: ...producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8 roku życia pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją mogą być wykonywane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat o...

Page 4: ...klientów w pokojach hotelowych i motelowych lub innych środowiskach mieszkalnych użytkowanie w pensjonatach oferujących nocleg ze śniadaniem Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach Przepełnianie czajnika grozi rozpryskiem gotującej się wody Urządzenia należy używać tylko w połączeniu z dostarczoną podstawką Ostrzeżenie chronić wtyczkę przed kontaktem z wodą Ostrzeżenie nieprawidł...

Page 5: ...awiać na stabilnej równej i płaskiej powierzchni Przewód zasilania nie może luźno zwisać przez krawędź stołu lub innej powierzchni roboczej ani dotykać powierzchni ogrzewanych Nie używać czajnika z otwartą pokrywką Nie zdejmować pokrywki kiedy woda wrze Jeśli wewnętrzne podzespoły elektryczne zostaną zalane wodą należy całkowicie wysuszyć czajnik przed podłączeniem do sieci zasilającej Nie porusza...

Page 6: ...ność czajnika zapewnia jego prawidłowe działanie i pozwala zaoszczędzić energię Czajnik należy odkamieniać octem lub dostępnymi w sprzedaży środkami do usuwania kamienia Napełnić czajnik do maksymalnego oznaczonego poziomu i zagotować wodę Następnie wlać odrobinę białego octu i zostawić na kilka godzin Można również użyć dostępnego w sprzedaży środka odkamieniającego W takim przypadku należy zasto...

Page 7: ...void a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 ...

Page 8: ...s before cleaning the kettle Do not use any abrasive cleaning agents such as emulsions creams pastes etc for cleaning the kettle IMPORTANT WARNINGS Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void Prior to plugging in the product check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label The mains connection cable must not be ta...

Page 9: ...er Fill the kettle with fresh water through the open lid press lid release button Read the quantity on the water level indicator Do not fill less than the minimum and maximum marks indicated Close the lid until it locks and place the kettle on the base Press the switch down the switch turns on If the kettle has led light it will turn on The water is heated The kettle switches off automatically onc...

Page 10: ...er s instruction Rinse the kettle with clear water If you use the kettle daily descale more frequently PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical device...

Page 11: ...ch qualifizierten Personen ausgetauscht werden um eine Gefährdung zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nur dann durchgeführt werden wenn sie älter als 8 Jahre sind und unter Aufsicht stehe...

Page 12: ... eine andere Flüssigkeit ein Wenn der Wasserkocher überfüllt wird kann kochendes Wasser austreten Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Ständer verwendet werden Achtung Verschüttungen auf den Stecker sind zu vermeiden Achtung Verletzungsgefahr bei Missbrauch Die Oberfläche des Heizelements weist nach dem Gebrauch Restwärme auf Lassen Sie den Wasserkocher vor der Reinigung vollständig abkühlen ...

Page 13: ...bevor Sie ihn anschließen Bewegen Sie ihn nicht während der Wasserkocher eingeschaltet ist Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendienst Um Gefahren zu vermeiden darf das Gerät nicht geöffnet werden Nur qualifiziertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf...

Page 14: ...ebensdauer Ihres Wasserkochers sorgt für eine einwandfreie Funktionsweise und spart Energie Entkalken Sie den Wasserkocher mit Essig oder einem handelsüblichen Entkalkungsmittel Füllen Sie den Wasserkocher bis zur maximalen Markierung mit Wasser und bringen Sie es zum Kochen Anschließend eine kleine Menge weißen Essig hinzufügen und einige Stunden einwirken lassen Sie können auch ein handelsüblich...

Page 15: ...m servisu či podobně kvalifikovanou osobou aby se eliminovalo nebezpečí Spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let Spotřebič ...

Page 16: ...pojte zástrčku ze sítě K čištění konvice nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky jako jsou emulze krémy pasty atd DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít za následek neplatnost záruky Před zapojením produktu zkontrolujte zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku produktu Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný neb...

Page 17: ...í ani více než na maximální označené množství vody Zavřete víko až se uzamkne a umístěte konvici na základnu Stiskněte spínač dolů spínač se zapne Pokud konvice svítí rozsvítí se Voda se zahřívá Jakmile je voda vařící konvice se automaticky vypne Spotřebič lze také kdykoli vypnout vypnutím přepínače zapnutí vypnutí Varování Pokud odstavíte konvici ze základny a vrátíte ji zpět před dokončením ohře...

Page 18: ...uladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012 19 EU o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE Odpadní elektrická a elektronická zařízení zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení Tento produkt nevyhazujte do koše ale odevzdejte ho do sběrného dvora který je nejblíže k vašemu bydlišti Doufáme...

Page 19: ... aby sa predišlo nebezpečenstvu Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám Čistenie alebo údržbu na používateľskej úrovni nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov pokiaľ nie sú pod dohľadom zodpovednej osoby Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí ...

Page 20: ...y na konektor Varovanie Pri nesprávnom používaní hrozí nebezpečenstvo úrazu Povrch vyhrievacieho telesa môže byť po použití ešte horúci Pred čistením preto nechajte kanvicu úplne vychladnúť Pred čistením kanvice vždy odpojte zástrčku z elektrickej siete Na čistenie kanvice nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ako napríklad emulzie krémy pasty a pod DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Akékoľvek nesp...

Page 21: ...čnosť Eurogama Sp z o o sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody ktoré môžu vzniknúť ľuďom zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím Skontrolujte či ste z výrobku odstránili všetky obaly Pri prvom ohrievaní vody odporúčame kanvicu dvakrát použiť a vodu vyliať aby sa prečistil systém Ohrievanie vody Kanvicu naplňte čerstvou vodou cez otvor...

Page 22: ... Potom pridajte malé množstvo bieleho octu a takto pripravený roztok nechajte v kanvici odstáť niekoľko hodín Môžete tiež použiť prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa dostupný v obchodnej sieti postupujte podľa pokynov výrobcu Kanvicu vypláchnite čistou vodou Pri každodennom používaní kanvice je vodný kameň nutné odstraňovať častejšie LIKVIDÁCIA VÝROBKU Tento výrobok je v súlade s európskou ...

Page 23: ...gyermekek 8 éves kortól is használhatják amennyiben felügyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és tájékoztatták őket a készülékkel kapcsolatos veszélyekről A tisztítást és karbantartást gyermek ne végezze csak felügyelet mellett és csak ha már elmúlt 8 éves Ügyeljen arra hogy 8 évnél fiatalabb gyermek ne nyúlhasson a készülékhez vagy annak tá...

Page 24: ...llékelt állvánnyal használható Figyelmeztetés Ügyeljen arra hogy ne kerüljön víz a csatlakozóra Figyelmeztetés A helytelen használat sérülést okozhat A fűtőbetét felülete használat után forró lehet Tisztítás előtt hagyja lehűlni a vízforralót A vízforraló tisztításának megkezdése előtt ne felejtse el kihúzni annak dugaszát a konnektorból Ne használjon a vízforraló tisztításához csiszoló hatású tis...

Page 25: ...éget a jelen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából eredő személyi vagy állatokat ért sérülésekért és vagyoni károkért HASZNÁLATI UTASÍTÁS Használat előtt Feltétlenül távolítson el minden csomagolóanyagot Javasoljuk hogy az első használat előtt forraljon fel két adag vizet hogy áttisztuljon a rendszer Vízforralás Töltse fel a vízforralót csapvízzel felnyitott fedél mellett nyomja meg a fedélk...

Page 26: ...t és hagyja ázni pár órát Használhat kereskedelmi forgalomban kapható vízkőmentesítő szert is ekkor kövesse a gyártó utasításait Öblítse ki a vízforralót tiszta vízzel Ha naponta használja a vízforralót végezzen gyakrabban vízkőmentesítést A TERMÉK SELEJTEZÉSE A termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EU irányelv más néven WEEE irányelv előírásainak a...

Page 27: ...soană cu o calificare similară pentru a evita orice pericol Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste cuprinse între 8 ani și peste dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate Curățarea și întreținerea utilizatorilor nu se efectuează de către copii decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați Nu...

Page 28: ...utilizare Lăsați fierbătorul să se răcească complet înainte de curățare Întotdeauna scoateți ștecărul din rețeaua de alimentare înainte de curățarea fierbătorului Nu utilizați agenți de curățare abrazivi cum ar fi emulsii creme paste etc pentru curățarea fierbătorului AVERTISMENTE IMPORTANTE Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare ale aparatului vor duce la pierderea garanției În...

Page 29: ...r avertismente INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Înainte de utilizare Asigurați vă că toate ambalajele produsului au fost îndepărtate Înainte de încălzirea apei pentru prima dată vă recomandăm utilizarea fierbătorului de două ori în scopul de a l curăța Fierberea apei Umpleți fierbătorul cu apă proaspătă prin capacul deschis apăsați butonul de deschidere al capacului Citiți cantitatea de pe indicatorul ni...

Page 30: ...stea câteva ore Puteți utiliza de asemenea un produs comercial de curățare și urmați instrucțiunile producătorului Clătiți fierbătorul cu apă curată Dacă folosiți fierbătorul zilnic curățați l mai des ELIMINAREA PRODUSULUI Acest produs respectă Directiva Europeană 2012 19 UE privind dispozitivele electrice și electronice cunoscută sub denumirea de DEEE Deșeuri de Echipamente Electrice și Electroni...

Page 31: ...х безопасности он должен быть заменен производителем его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией Допускается использование прибора детьми старше 8 лет только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность связанную с неправильной эксплуатацией прибора Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибо...

Page 32: ...ия фермы отели мотели и другие места проживания места ночлега с завтраком Запрещено погружать прибор в воду или другую жидкость Если чайник переполнен из него может выливаться кипящая вода Прибор следует использовать только на подставке входящей в комплект Предупреждение следует избегать проливов на вилку прибора Предупреждение возможность травмы при неправильной эксплуатации После использования н...

Page 33: ...оверхности силовой шнур не должен свободно свисать с края стола или любой другой рабочей поверхности или касаться нагретой поверхности Не используйте чайник с открытой крышкой Не открывайте крышку когда вода кипит Если внутренние электрические элементы зальет вода перед включением в розетку убедитесь в том что чайник полностью высох Не перемещайте чайник когда он работает При поломке или поврежден...

Page 34: ... Ополосните чайник и фильтр от накипи чистой водой 6 Поставьте чайник в сухое и не очень горячее место УДАЛЕНИЯ НАКИПИ Регулярная очистка от накипи продлевает срок службы чайника гарантирует его надлежащее функционирование и экономит электроэнергию Для очистки чайника от накипи используйте уксус или средства для удаления накипи которые продаются в магазинах Наполните чайник водой до максимальной о...

Page 35: ...теля неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност Този уред може да се използва от деца от 8 годишна възраст нагоре ако те са надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите свързани с това Почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца но само ако са над 8 годишни и са под надзор на възрас...

Page 36: ...о и да е друга течност Ако каната е препълнена от нея може да се излее вряла вода Уредът трябва да се използва само с предоставената стойка Предупреждение избягвайте разливане на течности върху конектора Предупреждение при неправилна употреба съществува риск от нараняване След употреба по повърхността на загряващия елемент има остатъчна топлина Преди почистване оставете каната да изстине напълно П...

Page 37: ...ите в контакта Не премествайте каната във включено положение Изключете незабавно продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда и се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка За да предотвратите риск от опасност не отваряйте устройството Само квалифициран технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка на марката може да извършва ремонти или процедур...

Page 38: ...ва живота на каната осигурява нормално функциониране и пести електроенергия Почистването на котлен камък се осъществява с оцет или средство за почистване на котлен камък от търговската мрежа Напълнете каната с вода до отметката за максимално ниво на водата и кипнете водата След това налейте малко количество бял оцет и го оставете да действа за два три часа Освен това можете да използвате средство ...

Page 39: ...о агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими особами Під час використання цього приладу дітьми старше 8 років вони мають перебувати під наглядом або ж їм мають бути роз яснені правила безпечного поводження з приладом і вони усвідомили небезпеки які виходять від нього Очищення й призначене для користувача техобслуговування забороняється виконувати дітям молодше 8 років і коли вони не перебув...

Page 40: ...і сніданок Ніколи не занурюйте прилад у воду або у будь яку іншу рідину Якщо чайник переповнений може виплеснутися окріп Використовувати прилад можна лише в комплекті з підставкою Попередження уникайте розливу на з єднувач Попередження можливість травмування внаслідок неправильного використання Поверхня нагрівального елемента після використання залишається нагрітою Перед очищенням дайте чайнику по...

Page 41: ...шкодження приладу негайно відключіть його від електроживлення й зверніться до офіційної служби технічної підтримки Для уникнення небезпеки не відкривайте прилад Виконувати ремонт приладу або будь які операції з ним може тільки кваліфікований технічний персонал з офіційної служби технічної підтримки бренду Eurogama Sp z o o відмовляється від будь якої відповідальності за шкоду яка може буде спричин...

Page 42: ...бом для видалення накипу Наповніть чайник водою до позначки максимуму й доведіть воду до кипіння Потім додайте невелику кількість білого оцту й дайте йому настоятися пару годин Також можна використовувати комерційний продукт для видалення накипу дотримуючись інструкцій виробника Промийте чайник чистою водою Якщо ви користуєтеся чайником щодня видаляйте накип частіше УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ Цей продукт...

Page 43: ...łoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy 10 Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 11 Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę 12 W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy Klient Końcowy uzyskuj...

Page 44: ...wem adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejsza nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r Kodeks cywilny w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowied...

Page 45: ... com GARANTIE ERKLÄRUNG EUROGAMA Sp Z o o garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck für den es bestimmt ist für einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen wenn die erste Option nicht möglich ist es sei denn eine dieser Optionen erweist si...

Page 46: ...ojděte další informace o poprodejních službách na adrese www zelmer com ZÁRUKA Spoločnosť EUROGAMA Sp Z o o ručí že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia na ktoré je určený V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu ak oprava nie je k dispozícii okrem prípadu že sa jedna z týchto možnost...

Page 47: ...formációkat a www zelmer com oldalon RAPORT DE GARANŢIE EUROGAMA Sp Z o o garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioadă de doi ani În cazul defectării pe perioada acestei garanții utilizatorii au dreptul să repare sau să înlocuiască produsul gratuit dacă prima variantă nu este disponibilă cu excepția cazului în care una dintre aceste opțiuni se dov...

Page 48: ... покупка товара или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www zelmer com ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ EUROGAMA Sp Z o o гарантира че този продукт съответства на употребата за която е предназначен за срок от две години В случай на отказ през гаранционния срок потребителите имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно ако не може да се ремонтира освен ако един...

Page 49: ...а запчастини які піддаються експлуатаційному зносу Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999 44 EC для країн членів Європейського Союзу ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ Клієнти зобов язані зв язатися з сервісним центром уповноваженим компанією EUROGAMA Sp Z o o на проведення ремонту виробів Будь які маніпуляції з виробом фахівцями не уповноваженими компанією EUROGAMA Sp Z o o ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...EUROGAMA SP Z O O ALEJE JEROZOLIMSKIE 220 225 02 486 WARSZAWA VAT 5223128159 12 2019 WWW ZELMER COM ...

Search results

Summary of Contents for ZCK7614

Reviews:

Related manuals for ZCK7614

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZCK7614, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZCK7614

Reviews:

Related manuals for ZCK7614

Brands by name

Popular brands