Zelmer 33Z015 User Manual Download

Page: 1 / 44

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

LOKÓWKO-SUSZARKA DO WŁOSÓW Typ 33Z015

2–5

NÁVOD K POUŽITÍ

KULMOFÉN NA VLASY Typ 33Z015

6–8

NÁVOD NA OBSLUHU

KULMOFÉN NA VLASY Typ 33Z015

9–11

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HAJSÜTŐVASAS HAJSZÁRÍTÓ 33Z015 Típus

12–15

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ONDULATOR – USCĂTOR DE PĂR Tip 33Z015

16–19

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС Tип 33Z015

20–23

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СЕШОАР-МАША ЗА КОСА Тип 33Z015

24–27

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ФЕН - ЩІТКА ДЛЯ ВОЛОССЯ Тип 33Z015

28–31

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

PLAUKŲ SUKIMO ŽNYPLĖS - DŽIOVINTUVAS Tipas 33Z015

32–34

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MATU IEVEIDOTĀJS Tips 33Z015

35–37

KASUTUSJUHEND

FÖÖN-KOOLUTAJA Mudel 33Z015

38–40

USER MANUAL

HOT AIR CURLING BRUSH Type 33Z015

41–43

Summary of Contents for 33Z015

Page 1: ...R USCĂTOR DE PĂR Tip 33Z015 16 19 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС Tип 33Z015 20 23 BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА СЕШОАР МАША ЗА КОСА Тип 33Z015 24 27 UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ ФЕН ЩІТКА ДЛЯ ВОЛОССЯ Тип 33Z015 28 31 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PLAUKŲ SUKIMO ŽNYPLĖS DŽIOVINTUVAS Tipas 33Z015 32 34 LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MATU IEVEIDOTĀJS Tips 33Z015 35 37 ET KASUTUSJUHEND FÖÖN KOOL...

Page 2: ...dy przed jej wyjęciem wyciągnij wtyczkę zasilania Nie sięgaj po nią do wody Nie wolno później używać lokówko suszarki Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa nia przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ści fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu p...

Page 3: ...woje włosy są mokre należy wysuszyć do momentu kiedy staną się wilgotne Jeżeli Twoje włosy są suche zmocz je lekko i staną się wilgotne Przed rozpoczęciem modelowania włosów należy ucze sać włosy Unikaj zbytniego wysuszenia włosów z powodu nadmier nego ciepła ponieważ w takiej sytuacji Twoje włosy tracą swoją naturalną wilgotność łamią się i stają się sztywne Po ułożeniu włosów za pomocą dowolnej ...

Page 4: ...i ø 32 mm Lokówka 9 8 7 6 fryzury można wybrać ustawienie chłodniejszego nadmu chu zimnego powietrza 4 powodujące skierowanie na włosy zimnego strumienia powietrza Szczotki 32 i 21 mm Najlepsze rezultaty można uzyskać używając zestawu lokówko suszarki wtedy kiedy włosy są wilgotne Jeżeli Twoje włosy są mokre należy wysuszyć do momentu kiedy staną się wilgotne Jeżeli Twoje włosy są suche zmocz je l...

Page 5: ...y o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do Ochrony środo wiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przekaż na maku laturę Worki z polietylenu PE wrzuć do kontenera na plastik Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składo wania gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagro żeniem dla środowiska Nie wyrzucaj wraz z ...

Page 6: ...luze poskytnutému osobou odpověd nou za jejich bezpečnost Věnujte pozornost aby si děti s přístrojem nehrály CZ Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypínačů nebo zvláštního systému dálkového ovládání Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry musí jej vyměnit výrobce specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba aby nedošlo k ohrožení Opravy přístroje může p...

Page 7: ...oty vzduchu 4 a vychlaďte vlasy nasměrováním proudu s nejnižší teplotou vzduchu na vlasy pro zpevnění tvaru účesu Vybavení se v průběhu používání nahřívá vypínejte proto přístroj během nasazování a sundávání nástavců a vybavení 2 1 3 4 5 Technické údaje Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku Vysoušeč ZELMER splňuje požadavky platných norem Zařízení je shodné s požadavky těchto...

Page 8: ...čítkem 3 rozsvítí se signali zační kontrolka Díky této funkci dochází k tvorbě záporných iontů které snižují jev hromadění se elektrických nábojů na vlasech a zvyšují pohlcování vlhkosti vlasy Vlasy jsou tak měkčí a lesklejší Čištění a údržba Přístroj je určen výhradně pro domácí použití Přístroj vypínejte vždy tlačítkem 4 a zástrčku vytahujte ze zásuvky Kryt přístroje lze utírat vlhkým hadříkem a...

Page 9: ...l im osoba zodpovedná za ich bez pečnost neposkytne dohl ad alebo ich nepoučila o pou živani spotrebiča SK Dávajte si pozor aby sa deti nehrali so zariadením Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo samostatného systému diaľ kovej regulácie Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykva...

Page 10: ...sov pomocou akéhokoľvek nástavca tlači dlo rýchlosti a teploty prúdu vzduchu prepnite do polohy nízkej teploty vzduchu 4 a vychlaďte vlasy prúdom stu deného vzduchu vďaka čomu upevníte účes Príslušenstvo sa počas používania zohrieva preto počas zakladania a snímania príslušenstva je potrebné kulmo fén vypnúť Technické údaje Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku Sušič ZELMER vyh...

Page 11: ... rozsvieti sa kontrolka Vďaka tejto funkcii vznikajú záporné ióny ktoré obmedzujú zhromažďovanie sa elektrických nábojov na vlasoch a zvyšujú pohlcovanie vlhkosti vlasmi vďaka čomu tieto vyzerajú mäkšie a lesklejšie Čistenie a údržba kulmofénu Kulmofén je určený iba na domáce použitie Vždy vypínajte kulmofén tlačidlom 4 a vyťahujte zástrčku zo zásuvky Teleso kulmofénu môžete utierať vlhkou prachov...

Page 12: ...előtt kivenné belőle húzza ki a hálózati dugóját a konnektor HU ból Ne nyúljon érte a vízbe Ezután a készüléket nem szabad használni A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent men tális képességgel vagy a készülék használatára vonat kozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek beleértve a gyerekeket is nem használhatják kivéve ha a felügyeletük biztosított vagy a biztonságukért fel...

Page 13: ...íg csak nedves lesz Amennyiben a haja száraz egy kicsit ned vesítse be A hajat a formázása előtt át kell fésülni A haját ne szárítsa túl sokáig a hajszárítóval mivel ebben az esetben a hajszárító túlzott melege azt okozza hogy a haja elveszíti természetes nedvességét töredezni kezd és tartását veszti A hajnak a tetszőleges tartozék segítségével történő berakása után állítsa be a légfúvás sebességé...

Page 14: ...ot az első sebességfokozatra állítani A frizura rögzítése céljá ból a hűvösebb légáram fúvása 4 választható ami a hajra hideg légáramlatot bocsát A 32 és 21 mm es kefék A hajsütővasas hajszárító használata során a legjobb ered ményt akkor lehet elérni ha a haj nedves Ha a haja nagyon vizes szárítsa meg addig amíg csak nedves lesz Amen nyiben a haja száraz egy kicsit nedvesítse be A hajat a for máz...

Page 15: ... és ne húzza különösen a hálózati dugónak a konnektorból történő kihúzásakor Ha a kábel a hajszárító használata közben megcsavarodik egyenesítse ki Környezetvédelem óvjuk környezetünket A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre A polietilén PE zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe A hálózatból való kikapcsolás után a hasz nált készüléket szétszerelni a műanyag alkatrészeket le...

Page 16: ...ă de oxigen Dacă ondulatorul uscător cade în apă decuplaţi l de la reţeaua electrică înainte de a l scoate Nu băgaţi imediat mâna în apă să l luaţi Nu este permisă folosirea în con tinuare a aparatului Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane printre care copii cu abilităţi fizice senzoriale sau psi hice limitate sau de către persoanele care nu au experi enţă sau nu ştiu să folos...

Page 17: ...eţi dacă utilizaţi ansam blul ondulator uscător când părul este uşor umezit Dacă părul dumneavoastră este ud trebuie să l uscaţi puţin până ajunge uşor umed Dacă este uscat trebuie să l umeziţi puţin Înainte de a începe modelarea părului trebuie să l piep tănaţi Evitaţi uscarea excesivă a părului din cauza căldurii prea mari deoarece într o asemenea situaţie părul dumneavoastră îşi pierde umiditat...

Page 18: ...la prima treaptă de viteză Pentru a obţine o coafură rezistentă puteţi alege reglarea curent răcoritor de aer rece 4 care deter mină dirijarea unui curent de aer rece spre păr Perii cu diametrele 32 şi 21 mm Cele mai bune rezultate pot fi obţinute folosind ansamblul ondulator uscător atunci când părul este uşor umed Dacă părul dumneavoastră este ud trebuie să l uscaţi până în momentul când ajunge ...

Page 19: ...şi pentru a evita deşirarea răsucirea sau tragerea sa mai ales prin scoa terea ştecărului din priză Dacă în timpul utilizării sale cablul de alimentare se răsuceşte el trebuie îndreptat în mod periodic Ecologia Ai grijă de mediul înconjurător Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător Acest lucru nu este nici dificil nici scump În acest scop cutia de carton duceţi o la m...

Page 20: ...а меняющихся газов аэрозоли кислород RU В случае если фен упал в воду не пытайтесь достать упавший в воду прибор Немедленно выньте вилку из розетки Дальнейшее использование фена запрещается Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими мануальными и умс твенными возможностями не имеющим опыта и уме ния до тех пор пока они не будут обучены и ознаком лены с инструкцие...

Page 21: ...ется при укладке влаж ных волос Если Ваши волосы мокрые вытрите их чтобы удалить излишки влаги Если волосы слишком сухие слегка их увлажните Приступая к моделированию прически волосы нужно тщательно расчесать Высушивание волос при чрезмерно высокой темпе ратуре может привести к их пересушиванию Следует избегать пересушивания поскольку это приводит к потери естественной влаги и повреждению волос ло...

Page 22: ...репить достигнутый эффект выбе рите подачу холодного воздуха 4 и обработайте каждую прядь кратковременным потоком холодного воздуха Щетки 32 мм и 21 мм Наилучший эффект достигается при укладке влажных волос Если Ваши волосы мокрые вытрите их чтобы удалить излишки влаги Если волосы слишком сухие слегка их увлажните Приступая к моделированию при чески волосы нужно тщательно расчесать И толстая и тон...

Page 23: ...ется прежде чем включить фен необходимо распрямить провод Экология Забота о окружающей среде Каждый пользователь может поспособствовать охране окружающей среды Это не является ни трудным ни слишком дорогостоящим С этой целью картонную упа ковку сдайте на макулатуру мешочки из полиэтилена PE бросьте в контейнер для пластика использованное устройс тво отдайте в соответствующий пункт сбора поскольку ...

Page 24: ...ата за да го извадите След това не бива да използвате сешоара маша BG Този уред не е предназначен за използване от лица в това число деца с ограничени физически сетивни или психически възможности както и от лица без опит и познаване на уреда освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда предадена от лицата отго ворни за тяхната безопасност Не позволявайт...

Page 25: ...сушете я докато не остане само влажна Ако косата Ви е суха леко я намокрете за да бъде влажна Преди да започнете да моделирате косата сре шете я Избягвайте да изсушавате косата предвид прека лено високата температура тъй като в този случай Вашата коса губи своята естествена влажност става чуплива и твърда След стилизиране на косата с помощта на която и да било от приставките настройте бутона на ск...

Page 26: ...а първа степен Диаметър на четката ø 21 мм Диаметър на четката ø 32 мм Маша 9 8 7 6 на скоростта С цел фиксиране на формата на фризу рата можете да изберете настройката за по хладна въз душна струя 4 при която към косата се насочва студен въздух Четки 32 и 21 мм Най добри резултати можете да постигнете при използ ване на сешоара маша когато косата е влажна Ако косата Ви е мокра изсушете я докато н...

Page 27: ... кабелът се усуче по време на използване от време на време го изправяйте Екология Грижа за околната среда Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда Това не е трудно нито скъпо За да го постиг нете изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса Когато стане непригоден занесете уреда ...

Page 28: ...ь вилку з розетки Не сягайте за пристроєм у воду Після того забороняється користуватися ним Не дозволяйте користуватися приладом особам у т ч дітьми з обмеженими фізичними чуттєвими або інтелектуальними здібностями які не мають досвіду або знання якщо вони не будуть під нагля дом або доки вони не пройдуть навчання щодо спо собу користування яке ведеться особами відпові дальними за їхню безпеку Не ...

Page 29: ...комплект фен щітки якщо волосся зволожене Якщо Ваше волосся мокре потрібно його висушити до моменту якщо стане вологим Якщо Ваше волосся сухе змочіть його легко і воно стане вологим Перед початком моделювання потрібно зачесати волосся Уникайте надмірного висихання волосся внаслідок надмірного тепла тому що волосся у такій ситуації втрачає натуральну вологість ламається і стає твер дим Після укладк...

Page 30: ...о надуву холодного повітря 4 що приводить до направлення на волосся потоку холодного повітря Щітки 32 i 21 мм Найкращі результати можна отримати вживаючи комп лект фен щітки якщо волосся зволожене Якщо Ваше волосся мокре потрібно його висушити до моменту якщо стане вологим Якщо Ваше волосся сухе змочіть його легко і воно стане вологим Перед початком моделю вання потрібно зачесати волосся Товста і ...

Page 31: ...ля навколишнього середовища Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо дами Транспортування і зберігання Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту Під час перевезення повинна бути усунена можли вість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу Під час транспротування залізницею перевезення пов...

Page 32: ... naudojimo principu Būkite atsargūs ir neleiskite vaikams žaisti su prietaisu LT Įranga nėra skirta darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba atskira nuotolinio reguliavimo sistema Jeigu neišjungiamas tiekimo kebelis sugadins tai kad išvengtų pavojų privaloma jį pakeisti pas gamintoją arba specializuotame taisymo punkte arba kvalifikuoto asmens Prietaiso remontą gali atlikti tik apmokytas pers...

Page 33: ... šiurkštūs Baigę šukuoti plaukus su bet kuriuo iš antgalių nustaty kite oro greičio ir temperatūros mygtuką į žemiausios oro temperatūros poziciją 4 ir atvėsinkite plaukus vėsia oro srove kad šukuosena įgautų tvirtesnę formą Elementai naudojimo metu įkaista todėl norint juos uždėti ar nuimti žnyples džiovintuvą reikia išjungti Techniniai duomenys Techniniai parametrai yra nurodyti ženklinimo plokš...

Page 34: ...laukams Jeigu norite suteikti šukuosenai susuktų plaukų išvaizdą juos reikia padžiovinti iki to momento kol jie taps drėgni Tuomet užvynioti sruogą ant šepečio Pasirinkti nustatymą 1 ir 2 kol plaukai taps sausi Po to galima nustatyti šalto oro pūtimą 4 kad šukuoseną taptų tvirtesnė Galima taip pat formuoti šukuoseną iš sausų plaukų ir džio vinti plaukus naudojant šepetį Funkcija Jonizacija 3 Funkc...

Page 35: ...u drošību atbildīgai personai Pārliecinieties ka bērni nerotaļājas ar ierīci Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem laika izslēdzē jiem vai atšķirīgu tālvadības regulācijas sistēmu LV Ja neizslēdzamais jaudas kabelis tika bojāts tad lai izvairītos no bīstamības tas ir jāmaina pie ražotāja vai speciālajā servisa punktā vai pie kvalificētas personas Ierīces remontu var veikt tikai kvalificēta apkope...

Page 36: ...u uz zemas gaisa temperatūras pozīciju 4 un atvēsiniet matus virzot vis zemākās temperatūras plūsmu uz ne lai sasniegtu stabi lāku matu sakārtojumu Ierīce uzsildās lietošanas laikā tēpēc ieslēdziet matu ieveidotāju aprīkojuma uzlikšanas un noņemšanas laikā Techniskie dati Techniskie dati ir norādīti produkta datu plāksnītē ZELMER lokšķeres atbilst visiem obligātiem standartiem ZELMER gludeklis atb...

Page 37: ... ķemme ir piemērota īsiem matiem Ja gribam lai mūsu mati izskatītos kā cirtaini tie jānosusina lai būtu mitri Aptīt matu šķipsnu ap ķemmi Lietojiet ierīci ar sakārtojumu 1 un 2 līdz matu nosusināšanai Pēc tam var pamainīt ierīces sakārtojumu un izvēlēt vēsa gaisa plūsmu 4 lai sasniegtu izturīgāku izskatu Iespējams veidot matus ja tie ir sausi un lietot ķemmi matu susināšanas laikā Funkcija Jonizac...

Page 38: ...alüliti tega või eraldi kaugreguleeritavate seadmetega Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see ohu vältimiseks vahetada välja tootja poolt või volitatud hooldekeskuses või spetsialisti poolt ET Seadet tohib parandada ainult kvalifitseeritud spetsia list Valesti tehtud parandus võib põhjustada kasutajale tõsist ohtu Rikke kõrvaldamiseks pöörduge teenindus keskusesse Kontrollige regulaarselt toitejuhe...

Page 39: ...use ja kipuvad katkema Soengu fikseerimiseks seadke temperatuuriregulaator 4 madalaima temperatuuri asendisse ja suunake jahe õhuvool juuste peale Seade kuumeneb kasutamise ajal Tarvikute vahetami seks lülitage seade välja Tehnilised andmed Tehnilised andmed on ära toodud toote andmeplaadil ZELMERi föön koolutaja vastab kehtivatele normidele ja direktiivide nõuetele Madalpingeseadmed LVD 2006 95 E...

Page 40: ...regulaatori asendisse 1 ja 2 kuni juuksed saavad kuivaks Pärast toimingut seadke regulaator 4 madalaima tempera tuuri asendisse soengu fikseerimiseks Juuksed võib koolutada kui on isegi kuivad ning kasutada selleks harja Ionisaator 3 Ionisaatori funktsiooni käivitamiseks vajutage nupule 3 märgutuli süttib põlema Ionisaator väljutab ioone mis vähendavad kähardumist ja staatilist elektrit ning aitav...

Page 41: ...n should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system EN If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can be repaired by qualified...

Page 42: ...ow speed and temperature button to cold shot 4 and cool hair by directing the coolest airflow to set your hairstyle Attachments become hot during use Switch off the appliance before attaching and detaching accessories Technical parameters The technical parameters are indicated on the rating label ZELMER curling brush fulfills the requirements of the existing norms The appliance is in conformity wi...

Page 43: ...ttings to cool shot 4 to set your hair style It is possible to style dry hair and to use the brush while drying hair Ionisation function 3 Ionisation function is switched on by pressing button 3 a control light will come on This function produces negative ions which reduce static charge build up on hair increase the absorption of hair dampness which makes hair seem softer and shinier Cleaning and ...

Page 44: ...GW33 037_v02 ...

Search results

Summary of Contents for 33Z015

Reviews:

Related manuals for 33Z015

Brands by name

Popular brands

Zelmer 33Z015, User Manual

Search results

Summary of Contents for 33Z015

Reviews:

Related manuals for 33Z015

Brands by name

Popular brands