Zeiss Victory 8 x 45 T* RF User Manual Download

Page: 1 / 133

We make it visible.

www.zeiss.de/sportsoptics

We make it visible.

Victory

Carl Zeiss

Sports Optics

8 x 45 T* RF

10 x 45 T* RF

Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni d‘impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning

Informacje dotyczące użytkowania

Инструкция по применению

Használati utasítás

1483-440/

.08

Carl Zeiss
Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3 – 5
D-35576 Wetzlar

705450 ZEISS_01 V8x45T*RF_Umschlag_pant.qxd / S. 1 /

Pantone Reflex Blue

Schwarz

Bezeichnung der Bauteile / Part description

01_V8x45T_RF_Umschlag_pant.qxd 09.01.2008 12:22 Uhr Seite 1

Summary of Contents for Victory 8 x 45 T* RF

Page 1: ...Sports Optics 8 x 45 T RF 10 x 45 T RF Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotycz ce u ytkowania Haszn lati utas t s Beze...

Page 2: ...S Laserlicht und das P Informatione Setzen Sie d der Sonne a wirken und Gebrauchs Bezeichnung der Bauteile Part description Batterie En Batterien ge Bitte bedien Ihrem Land Bitte geben Batterien sin a...

Page 3: ...rst ren Gebrauchshinweise Batterie Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bedienen Sie sich bei der R ckgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl vorhandenen R cknahmesyst...

Page 4: ...en neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelh ndler abzugeben Die ordnungs gem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebun...

Page 5: ...r Yard Umschaltung 8 Messen der Entfernung 8 Scan Betrieb 9 Genauigkeit der Entfernungsmessung 9 Ballistik Info System BISTM 9 Auswahl des passenden Ballistikprogramms 10 Bestimmung der richtigen Gesc...

Page 6: ...Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran entsprechend der Symbole am Batteriefach ein Anschlie end den Batteriedeckel durch Drehen im Uhrzeigersinn aufschrauben Eine neue Batterie reicht bei...

Page 7: ...verbinden Sie den Okularschutzdeckel beidseitig oder nur einseitig mit dem Trageband Der Okularschutzdeckel wird durch einen Schnappverschluss auf den Augenmuscheln gehalten Vor Gebrauch des Fernglase...

Page 8: ...genmuscheln Die Augenmuscheln komplette Baugruppe k nnen zum Austausch oder zur Reinigung vom Fernglas abgeschraubt werden Dazu wird die Augenmuschel Fig 1 1 bis zum Anschlag nach oben heraus gedreht...

Page 9: ...rt sich nun bei jedem Druck auf die SET Taste Alle Einstellungen mit vorangestelltem EU stehen f r Entfernungsanzeigen in Meter alle Einstellungen mit vorangestelltem US stehen f r Entfernungsanzei ge...

Page 10: ...stigen Umweltbedingungen Folgende Umweltfaktoren beeinflussen die Reichweite Reichweite h her bei Reichweite geringer bei Atmosph rische Bedingung klarer Sicht Dunst Nebel Helligkeit geringer Helligke...

Page 11: ...it Meter Zentimeter EU Anzeige oder die Ma einheit Yard Inch US Anzeige gew hlt haben Wenn Ihr Zielfernrohr auf 100 Meter 100 Yard eingeschossen ist w hlen Sie eine der Kurven aus dem Bereich EU 1 bis...

Page 12: ...ischen Daten Ihrer Laborierung w hlen Sie aus den Tabellen 1 oder 2 die passende Geschossflugbahn f r die Ma einheit Meter Zentimeter beziehungsweise aus den Tabellen 3 und 4 f r die Ma einheit Yard I...

Page 13: ...rd RWS 7x57 verwendet Nach Herstellerangabe betr gt die Treffpunktlage der Geschossab fall 42 0 cm auf 300 m Zur Anwendung kommt also die Tabelle 2 In der Spalte 300 Meter passt der Wert 45 2 am beste...

Page 14: ...0 500 Kurve in Yard US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 1 8 5 4 11 6 20 4...

Page 15: ...der Okularschutzdeckel wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Ihre Landesvertretung oder unseren Customer Service F r telefonische Kundendienstanfragen stehen wir Ihnen gerne Montag bis Freitag vo...

Page 16: ...bis 600 m 0 5 ber 600 m Messdauer Maximal 0 5 Sekunden Laser Wellenl nge 904 nm Laserstrahl Divergenz 1 6 x 0 5 mrad Batterie 1 x Lithium Rundzelle 3V Typ CR 2 Batterielebensdauer bei 20 C 10 000 Mess...

Page 17: ...like a magnifying glass and damage internal components Battery disposal Do not dispose of batteries with household waste Please use any existing return system in your local area when returning used b...

Page 18: ...hese products to your local dealer when purchasing a corresponding new product The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on human bein...

Page 19: ...Metre Yard switching 22 Range estimation 22 Scan mode 23 Range estimation accuracy 23 Ballistic Information System BISTM 23 Selection of the appropriate ballistic programme 24 Determining the correct...

Page 20: ...t the battery with the positive end forward according to the symbol in the battery compartment Then screw the battery cover back on by turning clockwise At 20 C a new battery will last for over 10 000...

Page 21: ...Depending on personal taste use the carry ing strap to connect the eyepiece cap either on both sides or on one side only The eyepiece cap is held onto the eye cups by a catch Before using the binocula...

Page 22: ...complete unit can be unscrewed from the binoculars for the purposes of replacement or cleaning To do this turn the eye cup Fig 1 1 upwards and out until it stops then continue unscrewing in the same...

Page 23: ...e the SET button is pressed All settings preset for the EU represent range displays in metres all settings preset for the US represent range displays in yards The selection of setting EU 0 display in...

Page 24: ...onditions The following environmental factors affect the range Higher range with Lower range with Atmospheric condition Clear visibility Haze fog Brightness Low brightness High brightness twilight sun...

Page 25: ...ectively whether you have selected the measuring units of metres centime tres EU display or yards inches US display If your riflescope is sighted in at 100 metres 100 yards select one of the curves fr...

Page 26: ...he ballistic data for your load select the appropriate trajectory path from Tables 1 and 2 for the measuring units of metres centimetres or from Tables 3 and 4 for the measuring units of yards inches...

Page 27: ...manufacturer s specifications the point of impact bullet drop is 42 0 cm at 300 m Therefore Table 2 is used In the 300 metres column the value of 45 2 fits most closely with the actual bullet drop Th...

Page 28: ...0 500 selection in yards US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 1 8 5 4 11 6...

Page 29: ...tact your dealer the representative for your country or our customer service We are available for customer service enquiries by telephone from Monday to Friday between 8 00 and 18 00 CET Tel 49 0 64 4...

Page 30: ...to 600 m 0 5 over 600 m Measuring duration Maximum 0 5 seconds Laser wave length 904 nm Laser beam divergence 1 6 x 0 5 mrad Battery 1 x 3V type CR 2 lithium round cell Battery life at 20 C 10 000 me...

Page 31: ...rieur des jumelles Elimination des piles Les piles ne doivent pas tre jet es la poubelle des d chets domestiques Vous pouvez vous d barrasser de vos piles usag es en les remettant un syst me de collec...

Page 32: ...neuf quivalent soit achet L vacuation des ces produits dans les r gles de l art a pour but de pr server notre environnement et d viter d ventuelles r percussions nocives sur l homme et l environnemen...

Page 33: ...istance 36 Mode Scan 37 Pr cision de la mesure de la distance 37 Syst me d information balistique BISTM 37 Choix du programme balistique ad quat 38 D termination de la trajectoire correcte du projecti...

Page 34: ...z la pile en place avec son contact plus vers l avant en respectant les symboles grav s dans le comparti ment pile Revissez ensuite le couvercle du compartiment pile en le tournant dans le sens des ai...

Page 35: ...e couvercle de protection oculaire des deux c t s ou seulement sur un c t avec le cordon Le couvercle de protection oculaire est maintenu sur les bonnettes par une fermeture cliquet Avant d utiliser l...

Page 36: ...ation B Nettoyage et changement des bonnettes d oculaire Il est possible de d visser les bonnettes d oculaire groupe complet des jumelles en vue de les nettoyer ou de les remplacer A cette fin d gagez...

Page 37: ...ge commence clignoter et le r glage change maintenant chaque pression de touche SET Tous les r glages pr c d s de EU repr sentent des affichages de distances en m tres alors que tous les r glages pr c...

Page 38: ...es facteurs environnementaux suivants influencent la port e Port e plus lev e dans Port e moins lev e dans les conditions suivantes les conditions suivantes Condition atmosph rique Visibilit claire Br...

Page 39: ...centim tre affichage EU ou l unit de mesure yard inch affichage US Si votre lunette de vis e est r gl e sur 100 m tres 100 yards choisissez l une des courbes de la zone EU 1 EU 6 ou US 1 US 6 Si votr...

Page 40: ...n es balistiques de votre munition s lectionnez dans le Tableau 1 ou 2 la trajectoire ad quate pour l unit de mesure m tre centim tre ou la trajectoire pour l unit de mesure yard inch dans les Tableau...

Page 41: ...lon l indication du fabricant l cart de l impact par rapport la mouche la retomb e du projectile s l ve 42 0 cm sur 300 m Le Tableau 2 trouve donc application Dans la colonne 300 m tres la valeur 45 2...

Page 42: ...250 300 350 400 500 courbe en yard US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 1...

Page 43: ...hes de protection oculaires veuillez vous adresser votre revendeur votre repr sentation r gionale ou notre service clients Nous sommes votre enti re disposition pour r pondre au t l phone toutes vos q...

Page 44: ...e Env 995 g Env 995 g Plage de mesure1 10 1300 yards 10 1200 m tres Pr cision de mesure 1 600 m 0 5 plus de 600 m Dur e de mesure 0 5 seconde au maximum Longueur d onde laser 904 nm Divergence du rayo...

Page 45: ...o lente convergente e distruggere le componenti interne Smaltimento delle batterie Le batterie non vanno gettate nella spazzatura domestica Servirvi dei canali di smaltimento delle batterie usate pres...

Page 46: ...quisto di un nuovo prodotto possibile lasciare il corrispondente vecchio articolo al rivenditore locale Lo smaltimento regolamentare del prodotto tutela l ambiente ed evita possibili effetti dannosi s...

Page 47: ...della distanza 50 Funzionamento in scansione 51 Precisione della MISURAZIONE DELLA DISTANZA 51 Infosistema balistico BISTM 51 Scelta del programma balistico adatto 52 Definizione della corretta traie...

Page 48: ...o Inserire la batteria con il polo positivo rivolto in avanti secondo i simboli riportati sulla calotta Riavvitare quindi la calotta in senso orario La batteria nuova sufficiente per effettuare oltre...

Page 49: ...io di protezione sui due lati o su di uno solo alla tracolla in base alle proprie necessit Il coperchio di chiusura dell oculare tenuto da una chiusura a scatto sulle mascherine Prima di utilizzare il...

Page 50: ...ntero gruppo possono essere svitati dal binocolo per la sostituzione o la pulizia In tale evenienza ruotare verso l alto fino alla battuta dell oculare Fig 1 1 e poi svitarlo completamente dalla filet...

Page 51: ...ndi ad ogni pressione del tasto SET Tutte le impostazioni precedute da EU indicano i valori di distanza espressi in metri tutte le impostazioni precedute da US indicano i valori di distanza espressi i...

Page 52: ...ile in condizioni ambientali favorevoli I seguenti fattori ambientali condizionano la portata Portata superiore Portata inferiore in presenza di in presenza di Condizioni atmosferiche Vista limpida Fo...

Page 53: ...sigla EU o US che le precede indica l unit di misura metri centimetri display EU o l unit di misura iarde pollici display US selezionata Se il cannocchiale puntato su 100 metri 100 iarde scegliere una...

Page 54: ...tile della munizione utilizzata Con i dati balistici della munizione si deve scegliere dalle Tabelle 1 o 2 la traiettoria adatta per l unit di misura metri centimetri o dalle Tabelle 3 e 4 per l unit...

Page 55: ...WS 7x57 La posizione del punto d impatto la caduta del proiettile secondo le indicazioni del produttore di 42 0 cm su 300 m Si deve pertanto utilizzare la Tabella 2 Nella colonna 300 metri il valore p...

Page 56: ...a 100 150 200 250 300 350 400 500 scelta in iarde US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0...

Page 57: ...ri o coperchi di protezione dell oculare rivolgersi al proprio rivenditore specializzato alla rappresentanza del paese in questione o al nostro servizio clienti Siamo a disposizione per richieste tele...

Page 58: ...urazione1 10 1300 iarde 10 1200 metri Precisione di misurazione da 1 as 600 m 0 5 oltre 600 m Durata della misurazione al massimo 1 0 secondi Lunghezza d onda del laser 904 nm Divergenza trasmettitore...

Page 59: ...las pilas que contienen sustancias t xicas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Li la pila contiene litio Le felicitamos por sus nuevos prism ticos con di...

Page 60: ...estos productos al comprar un nuevo producto a su vendedor local al por menor El desechado adecuado de este producto sirve para proteger el medio ambiente y previene los posibles efectos adversos sob...

Page 61: ...distancia 64 Modo de barrido 65 Precisi n de la medici n de distancia 65 Sistema de informaci n bal stica BISTM 65 Selecci n del programa bal stico apropiado 66 Determinaci n de la trayectoria de tir...

Page 62: ...o similar girando en sentido antihorario Inserte la pila con su borne positivo delante seg n el s mbolo en el compartimento A continuaci n enrosque la tapa de la pila girando en sentido horario Una nu...

Page 63: ...Despu s de medirlo na la tapa protectora de ocular a ambos lados o s lo uno con la cinta de transporte La tapa protectora de ocular se mantiene en las conchas oculares con un cierre de encaje Antes d...

Page 64: ...res Las conchas oculares m dulo completo se pueden desenroscar para sustituirlas o limpiar los prism ticos Para ello desenrosque la concha ocular Fig 1 1 hacia arriba hasta el tope y en el mismo senti...

Page 65: ...ot n SET Todos los ajustes precedidos de EU son distancias indicadas en metros todos los ajustes precedidos de US son distancias indicadas en yardas Es preferible que elija en este punto el ajuste EU...

Page 66: ...mbientales influyen sobre el alcance Alcance mayor en caso de Alcance mayor en caso de Condiciones atmosf ricas Vista clara Bruma o niebla Luminosidad Poca luminosidad Mucha luminosidad crep sculo sol...

Page 67: ...si ha elegido las unidades metros cent metros indicaci n EU o las unidades yardas pulgadas indicaci n US Si su visor de punter a est corregido para 100 metros 100 yardas seleccione una de las curvas...

Page 68: ...os datos bal sticos de su munici n elija la trayectoria de tiro adecuada a partir de las Tablas 1 2 para metros cent metros o de las Tablas 3 y 4 para yardas pulgadas Atenci n Los datos bal sticos est...

Page 69: ...unici n RWS 7x57 Seg n indicaciones del fabricante la posici n del punto de impacto la ca da es de 42 0 cm a 300 m Por tanto se ha de aplicar la Tabla 2 En la columna 300 metros el valor 45 2 es el qu...

Page 70: ...apuntado de 100 yardas Selecci n Distancia 100 150 200 250 300 350 400 500 de la curva en yardas US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 2...

Page 71: ...como p ej conchas oculares o tapas protectoras de ocular dir jase a su tienda especializada su representante o nuestro servicio al cliente Para peticiones telef nicas de servicio al cliente ser un pla...

Page 72: ...Peso con pila aprox 995 g aprox 995 g Rango de medici n1 10 1300 yardas 10 1200 metros Precisi n 1 a 600 m 0 5 a m s de 600 m Tiempo de medici n M ximo 0 5 segundos Longitud de onda l ser 904 nm Dive...

Page 73: ...e komponenterna Uttj nta batterier Batterier f r inte kastas bland hush llssoporna L mna batterierna till tervinning i h rf r avsedd beh llare L mna endast urladdade batterier till tervinning Batterie...

Page 74: ...det vara s att produkterna kan returneras till den lokala detaljhandeln vid k p av en motsvarande ny produkt En korrekt hantering av uttj nta produkter sparar milj n och f rhindrar m jliga skadeverkn...

Page 75: ...dioptriutj mningen 78 V xling meter yard 78 Avst ndsm tning 78 Scan l ge 79 Noggrannhet i avst ndsm tningen 79 Ballistik infosystem BISTM 79 Val av l mpligt ballistikprogram 80 Best mning av r tt kul...

Page 76: ...knande genom att vrida motsols S tt i batteriet med dess pluspol fram t enligt symbolerna p batterifacket Skruva sedan p batterilocket genom att vrida det medsols Ett nytt batteri r cker vid 20 C till...

Page 77: ...ch f st sedan okularskyddet p b da sidor eller bara ena sidan i b rremmen Okularskyddet h lls fast mot gonmusslorna med ett sn ppl s Innan Du anv nder kikaren tar Du bort okularskyddet med pekfingrarn...

Page 78: ...usslorna hel upps ttning kan skruvas av f r utbyte eller vid reng ring av kikaren Dra f rst ut gonmusslan Fig 1 1 fram till anslaget upptill och skruva sedan bort den helt i samma vridriktning via g n...

Page 79: ...n blinka och inst llningen ndras med varje nedtryckning av ST knappen Alla inst llningar med tecknen EU framf r avser avst ndsvisning i meter alla inst llningar med tecknen US framf r avser yard V lj...

Page 80: ...vid gynnsamma omgivningsf rh llanden F ljande faktorer p verkar r ckvidden kad r ckvidd vid Minskad r ckvidd vid Atmosf riskt f rh llande Klar sikt Imma dimma Ljusstyrka L g ljusstyrka H g ljusstyrka...

Page 81: ...ntimeter EU eller yard inch USA Om kikarsiktet r inskjutet p 100 meter 100 yard v ljer Du en av kurvorna ur intervallet EU 1 till EU 6 eller US 1 till US 6 Om kikarsiktet r inskjutet p GEE endast f r...

Page 82: ...Med hj lp av de ballistiska data f r Din ammunition v ljer Du i Tabell 1 eller 2 l mplig bana f r m ttenheten meter centimeter resp i Tabellerna 3 och 4 f r m ttenheten yard inch OBS De ballistiska da...

Page 83: ...x57 Enligt tillverkarens uppgifter r tr ffpunktl get banavvikelsen 42 0 cm p 300 m Du anv nder d Tabell 2 I kolumnen 300 meter passar v rdet 45 2 b st f r den faktiska banavvikelsen Allts st ller Du i...

Page 84: ...urva i yard US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 1 8 5 4 11 6 20 4 32 1 46...

Page 85: ...gonmusslor eller okularskydd ber vi Dig kontakta Din terf rs ljare representanten i Ditt land eller v r kundtj nst V ra telefontider f r kundf rfr gningar r m ndag fredag kl 8 till 18 CET Tel 49 0 64...

Page 86: ...995 g M tomr de1 10 1300 yards 10 1200 meter M tnoggrannhet 1 upp till 600 m 0 5 ver 600 m M tperiod max 0 5 sekunder Laserv gl ngd 904 nm Laserstr ledivergens 1 6 x 0 5 mrad Batteri 1 x litium knappb...

Page 87: ...oczewka skupiaj ca i uszkodzi po o one wewn trz elementy konstrukcji Utylizacja baterii Prosz nie wyrzuca baterii do odpad w i nieci z gospodarstw domowych W trakcie zdawania zu ytych baterii prosz sk...

Page 88: ...przypadku zakupu odpowiedniego nowego produktu W a ciwa utylizacja tego produktu s u y ochronie rodowiska naturalnego i przyczynia si do zapobiegania mo liwemu szkodliwemu oddzia ywaniu na ludzi i ro...

Page 89: ...ar odleg o ci 92 Tryb Scan 93 Dok adno pomiaru odleg o ci 93 Balistyczny system informacyjny BISTM 93 Wyb r odpowiedniego programu balistycznego 94 Ustalenie prawid owego toru lotu pocisku 95 Piel gna...

Page 90: ...skaz wek zegara Prosz w o y bateri stykiem plus do przodu odpowiednio do symboli na kieszeni baterii Nast pnie nakr ci pokrywk kieszeni baterii poprzez obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zega...

Page 91: ...hronn okularu z paskiem do noszenia tylko z jednej strony lub z dw ch Pokrywka ochronna okularu jest przytrzym ywana na muszlach wziernikowych przez zamkni cie nak adane zaskakuj ce Przed u yciem lorn...

Page 92: ...szli wziernikowych W celu wymiany lub czyszczenia lornetki muszle wziernikowe kompletny zesp mo na wykr ci z lornetki W tym celu muszl wziernikow Fig 1 1 nale y wykr ci a do oporu do g ry w tym samym...

Page 93: ...szystkie ustawienia z oznaczeniem EU znajduj cym si z przodu oznaczaj wskazania odleg o ci w jardach natomiast wszystkie ustawienia z ozna czeniem US znajduj cym si z przodu oznaczaj wskazania odleg o...

Page 94: ...nia Na zasi g maj wp yw nast puj ce czynniki otoczenia Zasi g wi kszy Zasi g mniejszy w przypadku w przypadku Warunki atmosferyczne dobrej widoczno ci mgie ki mg y Jasno znikomej jasno ci du ej jasno...

Page 95: ...skazanie EU czy te jednostka miary w jardach calach wskazanie US Je eli celownik optyczny jest wstrzelony na 100 metr w 100 jard w prosz wybra jedn z krzywych z zakresu od EU 1 do EU 6 lub od US 1 do...

Page 96: ...tor lotu pocisku z Tabeli 1 i 2 dla jednostki miary metr centymetr wzgl dnie z Tabeli 3 i 4 dla jednostki miary jard cal przy u yciu danych balistycznych elaboracji Uwaga Dane balistyczne s zapisane...

Page 97: ...ko amunicja s stosowane naboje RWS 7x57 Zgodnie z danymi producenta po o enie punktu trafienia obni enie toru lotu pocisku wynosi 42 0 cm na 300 m W takim przypadku stosowana jest Tabela 2 W kolumnie...

Page 98: ...rdach US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 1 8 5 4 11 6 20 4 32 1 46 9 85 9...

Page 99: ...rzedstawicielstwa krajowego lub naszego Customer Service W przypadku telefonicznych zapyta klient w stoimy do Pa stwa dyspozycji od poniedzia ku do pi tku od godziny 8 do 18 czasu rodkowoeuropejskiego...

Page 100: ...i ok 995 g ok 995 g Zakres pomiaru1 10 1300 jard w 10 1200 metr w Dok adno pomiaru 1 do 600 m 0 5 ponad 600 m Czas trwania pomiaru maksymalnie 0 5 sekundy D ugo fali lasera 904 nm Dywergencja wi zki p...

Page 101: ...Carl Zeiss Pb Cd Hg Li 100...

Page 102: ...101 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF...

Page 103: ...102 102 103 103 103 104 105 105 105 106 106 106 107 107 BISTM 107 108 109 112 112 112 T 113 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4...

Page 104: ...2 3 CR 2 CR 2 Fig 2 8 20 C 10000 103 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF...

Page 105: ...104...

Page 106: ...Fig 1 1 A B Fig 1 1 e 105 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF...

Page 107: ...Fig 1 6 Fig 4 9 Fig 4 10 Fig 1 4 Fig 1 2 Fig 1 3 Fig 1 7 3 EU US EU 0 US 0 EU 1 EU 6 US 1 US 6 Fig 1 6 Fig 4 9 Fig 1 6 1 3 Fig 4 10 106...

Page 108: ...Fig 1 6 3 1 5 20 1 90 BISTM BISTM 107 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF...

Page 109: ...1 H Fig 3 L 500 Fig 1 7 3 1 6 EU US EU US 100 100 EU 1 EU 6 US 1 US 6 GEE EU 200 US EU 1 EU 6 US 1 US 6 Fig 1 7 BISTM 108...

Page 110: ...EU 2 2 100 6 1 2 3 4 4 100 GEE 100 200 109 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF EU 2 2 GEE...

Page 111: ...250 300 350 400 500 EU 1 0 2 1 7 7 17 1 31 2 50 5 75 3 146 EU 2 0 2 9 10 0 22 1 39 7 63 1 94 6 184 EU 3 0 4 0 13 1 27 5 47 6 74 0 108 203 EU 4 0 5 3 16 3 33 2 57 2 89 4 130 239 EU 5 0 6 2 18 0 38 9 6...

Page 112: ...2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 1 8 5 4 11 6 20 4 32 1 46 9 85 9 US 6 0 2 0 7 2 1...

Page 113: ...Zeiss 8 18 49 0 64 41 4 67 61 49 0 64 41 4 83 69 112 1206 889 Binofix 52 83 87 AirCell 52 91 13 Victory FL Victory RF 52 83 77 1 Victory 8 x 45 T RF 10 x 45 T RF1 3 12 52 20 12 3...

Page 114: ...dpt 16 15 5 54 76 54 76 Achromat 4 Achromat 4 LotuTec 10 50 C 10 50 C 135 135 167 167 995 995 1 10 1300 10 1200 1 600 0 5 600 0 5 904 1 6 x 0 5 1 x 3 CR 2 20 C 10 000 2004 108 EC EN 55022 B EN 61000 6...

Page 115: ...mek nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z K rj k a r gi akkumul torok visszavitele sor n vegye ig nybe haz ja valamely esetleg megl v visszav teli rendszer t K rj k hogy csak lemer lt akkumul toro...

Page 116: ...rl sa eset n a helyi kiskeresked n l leadj k A term k szab lyszer rtalmatlan t sa a k rnyezetv delmet szolg lja s megakad lyozza az emberre s k rnyezetre n zv st k ros hat sokat melyek a hullad k szak...

Page 117: ...t s 120 M ter Yard v lt s 120 A t vols g m r se 120 Scan zemm d 121 A t vols gm r s pontoss ga 121 Ballisztikai inform ci s rendszer BISTM 121 A megfelel ballisztikus program kiv laszt sa 122 A helye...

Page 118: ...e az akkut annak pozit v rintkez j vel el re ir nyba az akkurekeszen l that jeleknek megfelel en Ezut n az akkufedelet az ramutat j r s val egyez ir nyban t rt n forgat ssal felcsavarozzuk Egy akku 20...

Page 119: ...d sapk t saj t meg t l se szerint k sse ssze a hordszalaggal mindk t oldalon vagy csak az egyik oldalon Az okul rv d sapk t csap z r tartja a szemkagyl kon A t vcs haszn lata el tt az okul rv d sapk...

Page 120: ...bra B A szemkagyl tisztogat sa s cser je A szemkagyl k komplett szerkezeti csoport cser hez vagy tiszt t shoz lecsavarozhat k a t vcs r l Ehhez a szemkagyl t Fig 1 1 fel ir nyba tk z sig kicsavarjuk...

Page 121: ...ET gomb minden megnyom sa alkalm val v ltozik Az sszes EU jel t vols gkijelz re vonatkoz be ll t s m terben s az sszes US jel t vols gkijelz re vonatkoz be ll t s yardban megadott Ezen a helyen els so...

Page 122: ...zeti t nyez k befoly solj k a hat t vols got A hat t vols g nagyobb A hat t vols g kisebb L gk ri felt tel J l t s P ra k d F nyer Kevesebb f nyer sz rk let Nagyobb f nyer napf ny Az objektum sz ne A...

Page 123: ...a m ter centim ter m rt kegys get EU kijelz vagy a yard inch m rt kegys get USA kijelz v lasztotta Ha c lt vcs ve 100 m terre 100 yardra bel tt v lasszon g rb t az EU 1 EU 6 vagy US 1 US 6 tartom nyb...

Page 124: ...l t s nak ballisztikai adataival a m ter centim ter m rt kegy s ghez az 1 vagy 2 t bl zatb l v lassza ki a megfelel l ved k r pp ly t illetve a yard inch m rt kegys ghez a 3 s 4 t bl zatb l Figyelem A...

Page 125: ...adatai szerint a tal latpont helyzet a l ved kes s 300 m teren 42 0 cm Alkalmazni teh t a 2 t bl zatot kell A 300 m ter oszlopban a 45 2 rt k passzol legink bb a t nyleges l ved kes shez A term ken t...

Page 126: ...50 400 500 kiv laszt sa yardban US 1 0 0 5 2 1 4 9 9 2 15 1 22 8 44 2 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 1 8 5...

Page 127: ...szemkagyl k vagy okul rv d sapka gy forduljon szakkeresked j hez orsz ga k pviselet hez vagy vev szolg latunkhoz Telefonon rkez vev szolg lati k rd sek eset n h tf t l p ntekig 8 s 18 ra CET k z tt r...

Page 128: ...tom ny1 10 1300 yard 10 1200 m ter M r si pontoss g 1 600 m ig 0 5 600 m felett M r si id tartam Maximum 0 5 m sodperc L zer hull mhossza 904 nm L zersug r divergencia 1 6 x 0 5 mrad Akku 1 x l tium k...

Page 129: ...128 Notizen...

Page 130: ...129 Notizen...

Page 131: ...130 Notizen...

Page 132: ...ing the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation betwe...

Page 133: ...We make it visible www zeiss de sportsoptics 1483 440 01 08 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 5 D 35576 Wetzlar...

Search results

Summary of Contents for Victory 8 x 45 T* RF

Reviews:

Related manuals for Victory 8 x 45 T* RF

Brands by name

Popular brands

Zeiss Victory 8 x 45 T* RF, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Victory 8 x 45 T* RF

Reviews:

Related manuals for Victory 8 x 45 T* RF

Brands by name

Popular brands