Zeiss Classic Diatal T Series User Manual Download

Page: 1 / 86

We make it visible.

Carl Zeiss
Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3 – 5
D-35576 Wetzlar

www.zeiss.de/sportsoptics

1779-693/1

2.09

We make it visible.

Classic

Carl Zeiss

Sports Optics

Diatal T*
Diavari T*

Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni d‘impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning

Informacje dotyczące użytkowania

Инструкция по применению

Használati utasítás

905570 Zeiss GBH 31_GBH Classic_Cover_Pan außen / S. 1 /

Pantone Reflex Blue

Schwarz

31_GBH-Classic_Cover_Pan.qxd 07.12.2009 12:40 Uhr Seite 1

Summary of Contents for Classic Diatal T Series

Page 1: ...sible Classic Carl Zeiss Sports Optics Diatal T Diavari T Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotycz ce u ytkowania Haszn...

Page 2: ...sible Classic Carl Zeiss Sports Optics Diatal T Diavari T Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotycz ce u ytkowania Haszn...

Page 3: ...signalisiert Batterie leer nach l ngerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert Sonneneinstrahlung Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in die Sonne oder Laserlichtquellen...

Page 4: ...siert Batterie leer nach l ngerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert Sonneneinstrahlung Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in die Sonne oder Laserlichtquellen dies k n...

Page 5: ...Classic Diatal Diavari 9 Kundendienst 9 Technische Daten 10 Bezeichnung der Bauteile 1 Schutzkappe Absehenverstellung 2 Gummiring Okularfassung 3 Dioptrienausgleich f r Absehen 4 Vergr erungswechsler...

Page 6: ...12 x 56 T 52 13 30 52 13 31 Classic Zielfernrohre mit Absehenbeleuchtung Produkt Bestellnummer Lieferumfang Classic Diatal 7 x 50 T 52 13 64 52 13 65 Classic Diatal 8 x 56 T 52 13 54 52 13 55 Classic...

Page 7: ...bei den Diavari Modellen Sie k nnen alle Vergr erungen zwischen der niedrigsten und h chsten Ver gr erungsstufe stufenlos einstellen Der Vergr erungswechsel erfolgt durch Drehen des Wechslers 4 am Oku...

Page 8: ...Batterie wird durch Blinken des Leuchtabsehens angezeigt Montage Grundeinstellung Um sicherzustellen dass Waffe und Zielfernrohr als eine Einheit perfekt zu sammenwirken sollte das Zielfernrohr immer...

Page 9: ...ungen die urspr ngliche Stellung wie derzufinden c Nicht vergessen Schraubdeckel 1 wieder aufschrauben Hinweis Bei der Lieferung der Zielfernrohre der Classic Serie ist das Absehen auf die Mitte des V...

Page 10: ...ie Deckungsma e kontaktieren Sie uns bitte unter D 35576 Wetzlar Gloelstra e 3 5 oder besuchen Sie www zeiss de subtensions Absehen Umbau Selbstverst ndlich k nnen die Zielfernrohre Classic Diatal Dia...

Page 11: ...eile f r Ihr Zielfernrohr ben tigen sollten wie z B Schutzkappen oder Batteriedeckel wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Ihre Landesvertretung oder unseren Kundendienst F r telefonische Kundend...

Page 12: ...4 11 3 4 Augenabstand mm 80 80 80 80 80 80 80 Parallaxfrei m 100 100 100 100 100 100 100 Quadratischer Verstellbereich cm 100 m 170 180 145 370 230 140 120 Mittelrohrdurchmesser mm 25 4 25 4 25 4 30 3...

Page 13: ...with the riflescope into the sun or laser light sources This could lead to serious damage to the eyes Never leave the device in the sun for extended periods without the protective lens cap The object...

Page 14: ...illumination 15 Basic mounting setting 15 Adjusting the riflescope Classic Diatal Diavari to the weapon 15 Additional information 17 Care and maintenance 17 Classic Diatal Diavari accessories 18 Clas...

Page 15: ...3 12 x 56 T 52 13 30 52 13 31 Classic riflescope with reticle illumination Product Order number Scope of supply Classic Diatal 7 x 50 T 52 13 64 52 13 65 Classic Diatal 8 x 56 T 52 13 54 52 13 55 Clas...

Page 16: ...nt injuries Change of magnification only for the Diavari models All magnifications from the lowest to highest magnification level allow infinitely variable setting Change of magnification is carried o...

Page 17: ...ting with the correct eye relief The correct eye relief also guarantees an entire field of vision Adjusting the riflescope Classic Diatal Diavari to the weapon Adjusting the Classic riflescope to the...

Page 18: ...is setting adjustment upwards downwards right and left is possible over half of the adjustment ranges given in the following table The shot correction height for the riflescope with Bullet Drop Compen...

Page 19: ...act us at Gloelstrasse 3 5 35576 Wetzlar Germany or visit our website at www zeiss de subtensions Reticle retrofitting The Classic Diatal Diavari riflescopes can of course also be subsequently equippe...

Page 20: ...Diatal Diavari spare parts In case spare parts are needed for your riflescope e g protective lens caps or battery cover please contact your dealer your national distributor or our cus tomer service F...

Page 21: ...free m 100 100 100 100 100 100 100 Square adjustment range cm 100 m 170 180 145 370 230 140 120 Center tube diameter mm 25 4 25 4 25 4 30 30 30 30 Objective tube diameter mm 48 56 62 30 48 56 62 Eyep...

Page 22: ...le Pile vide ne fonctionne plus correctement apr s une longue p riode d utilisation Rayons du soleil Ne regardez jamais le soleil ou des sources de lumi re laser avec votre lunette de vis e Vous risqu...

Page 23: ...Service apr s vente 27 Caract ristiques techniques 28 D signation des composants 1 Capuchon de protection dispositif de r glage du r ticule 2 Bourrelet en caoutchouc monture de l oculaire 3 Ajustage d...

Page 24: ...l 52 13 64 7 x 50 T 52 13 65 Classic Diatal 52 13 54 8 x 56 T 52 13 55 Classic Diavari 52 13 24 2 5 10 x 50 T 52 13 25 Classic Diavari 52 13 34 3 12 x 56 T 52 13 35 Lunette de vis e Cache de protectio...

Page 25: ...de grossissement uniquement sur les mod les Diavari Tous les grossissements entre le niveau le plus faible et le niveau le plus fort peuvent tre r gl s de mani re progressive Le changement de grossis...

Page 26: ...les trois heures Une pile faible est signal e par le clignotement du r ticule lumineux Montage r glage de base Pour garantir que l arme et la lunette de vis e forment une unit parfaite la lunette de...

Page 27: ...distances ou d autres encartouchages c N oubliez pas de revisser ensuite le capuchon 1 Remarque sa livraison le r ticule de la lunette de vis e de la s rie Classic se trouve au centre de la plage de...

Page 28: ...et des cotes de couver tures veuillez nous contacter l adresse D 35576 Wetzlar Gloelstrasse 3 5 ou consulter notre site www zeiss de subtensions Modification du r ticule Il est bien s r possible d qu...

Page 29: ...besoin de pi ces de rechange pour votre lunette de vis e p ex de capuchons de protection ou de cache pour compartiment pile adressez vous votre revendeur sp cialis votre repr sentation r gionale ou no...

Page 30: ...ance oculaire mm 80 80 80 80 80 80 80 Exempt de parallaxe m 100 100 100 100 100 100 100 D placement crois compens cm 100 m 170 180 145 370 230 140 120 Diam tre du tube central mm 25 4 25 4 25 4 30 30...

Page 31: ...rima di qualunque lavoro al cannocchiale di puntamento montato sull arma controllare e assicurarsi sempre che l arma da fuoco sia scarica Per la protezione contro infortuni garantire sempre una suffic...

Page 32: ...i supplementari 35 Cura e manutenzione 35 Accessori per Classic Diatal Diavari 36 Parti di ricambio per Classic Diatal Diavari 36 Servizio clienti 36 Dati tecnici 37 Descrizione degli elementi 1 Coper...

Page 33: ...Diatal 7 x 50 T 52 13 64 52 13 65 Classic Diatal 8 x 56 T 52 13 54 52 13 55 Classic Diavari 2 5 10 x 50 T 52 13 24 52 13 25 Classic Diavari 3 12 x 56 T 52 13 34 52 13 35 Cannocchiale di puntamento Cop...

Page 34: ...cambio d ingrandimento avviene ruotando il variatore 4 posto sul raccordo oculare I gradi d ingrandimento sono carat terizzati da numeri e marcature sul variatore d ingrandimento Avviso per l uso al c...

Page 35: ...ne si spegne automaticamente Se il reticolo luminoso lampeggia significa che la batteria scarica Montaggio impostazioni di base Per garantire la perfetta interazione tra arma e cannocchiale di puntame...

Page 36: ...vvero 9 verso il basso nell arresto Nel caso di successivi spostamenti del reticolo per altre distanze oppure per tarature successive l indicatore servir a ritrovare la posizione originaria c Ricordar...

Page 37: ...sse 3 5 oppure visiti il sito www zeiss de subtensions Modifiche del reticolo Ovviamente i cannocchiali di puntamento Classic Diatal Diavari possono essere equipaggiati anche in un secondo momento con...

Page 38: ...li accessori non sono compresi nel volume di fornitura Parti di ricambio per Classic Diatal Diavari Se necessita di parti di ricambio per il suo cannocchiale di puntamento ad esempio un coperchio di p...

Page 39: ...o m 100 100 100 100 100 100 100 Campo di regolazione quadro cm 100 m 170 180 145 370 230 140 120 Diametro tubo centrale mm 25 4 25 4 25 4 30 30 30 30 Diametro tubo obbiettivo mm 48 56 62 30 48 56 62 D...

Page 40: ...no funciona correctamente despu s de un uso prolongado de la pila Irradiaci n solar Nunca mire con el visor de punter a al sol o a fuentes de l ser ya que podr a ocasionar da os oculares serios Nunca...

Page 41: ...o postventa 45 Datos t cnicos 46 Designaci n de los componentes 1 Capuch n protector Regulaci n de la ret cula 2 Anillo de goma Montura del ocular 3 Compensaci n de dioptr a para la ret cula 4 Cambiad...

Page 42: ...50 T 52 13 20 52 13 21 Classic Diavari 3 12 x 56 T 52 13 30 52 13 31 Visores de punter a Classic con iluminaci n de ret cula Producto N mero Volumen de suministro de pedido Classic Diatal 7 x 50 T 52...

Page 43: ...ento solamente en los modelos Diavari Usted podr regular el aumento de forma continua entre el grado m s bajo y el grado m s alto El cambio de aumento se realiza girando el cambiador 4 en el apoyo del...

Page 44: ...io de la pila est descripto en una secci n separada Montaje Ajuste b sico Al objeto de garantizar que el arma y el visor de punter a interact en perfecta mente como una sola unidad se recomienda encar...

Page 45: ...cias y tipos de munici n c No olvidar enroscar de nuevo la tapa enroscable 1 Nota los visores de la serie Classic se entregan con la ret cula ajustada en el centro del margen de regulaci n y la marca...

Page 46: ...contacte en la direcci n siguiente D 35576 Wetzlar Gloelstrasse 3 5 o vis tenos bajo www zeiss de subtensions Cambio de la ret cula Por supuesto todos los visores Classic Diatal Diavari pueden ser eq...

Page 47: ...necesite repuestos para su visor de punter a por ej capuch n protector o tapa de pila rogamos se ponga en contacto con su comerciante especializado su representante nacional o con nuestro servicio po...

Page 48: ...jo mm 80 80 80 80 80 80 80 Distancia libre de paralaje m 100 100 100 100 100 100 100 Margen de desplazamiento cuadrado cm 100 m 170 180 145 370 230 140 120 Distancia del tubo central mm 25 4 25 4 25 4...

Page 49: ...e fungerar felfritt efter en l ngre tids anv ndning med samma batteri Solljus Titta aldrig med kikarsiktet mot solen eller laserljusk llor Det kan leda till allvarliga gonskador L t inte produkten lig...

Page 50: ...Reservdelar till Classic Diatal Diavari 54 Kundtj nst 54 Tekniska data 55 Beteckning p komponenterna 1 Skyddsk pa riktmedelsinst llning 2 Gummiring okularfattning 3 Dioptriutj mning f r riktmedel 4 F...

Page 51: ...20 52 13 21 Classic Diavari 3 12 x 56 T 52 13 30 52 13 31 Classic kikarsikten med riktmedelsbelysning Produkt Best nr Leveransomfattning Classic Diatal 7 x 50 T 52 13 64 52 13 65 Classic Diatal 8 x 56...

Page 52: ...ren H nvisning Som skydd mot skador sitter en gummiring 2 p okular fattningen Byte av f rstoring endast f r Diavari modellerna Du kan st lla in alla f rstoringar stegl st mellan den l gsta och den h g...

Page 53: ...nkar det belysta riktmedlet Montering grundinst llning F r att s kerst lla att vapen och kikarsikte fungerar perfekt tillsammans som en enhet b r Du alltid l ta en kvalificerad gev rssmed montera kika...

Page 54: ...dra avst nd eller andra f rh llanden c Gl m inte att skruva tillbaka skruvlocket igen 1 H nvisning Vid leverans av kikarsiktena i Classic serien r riktmedlet inst llt p mitten av inst llningsomr det o...

Page 55: ...g kontakta oss p adressen DE 35576 Wetzlar Gloelstrasse 3 5 eller bes k oss p www zeiss de subtensions Riktmedelsombyggnad Givetvis kan kikarsiktena Classic Diatal Diavari utrustas med andra tillg ngl...

Page 56: ...d nybest llning 52 19 64 1 Tillbeh r ing r ej i leveransomfattningen Reservdelar till Classic Diatal Diavari Om Du beh ver reservdelar till Ditt kikarsikte t ex skyddsk por eller batteri lock ber vi D...

Page 57: ...ingsomr de cm 100 m 170 180 145 370 230 140 120 Mittr rdiameter mm 25 4 25 4 25 4 30 30 30 30 Objektivr rdiameter mm 48 56 62 30 48 56 62 Okularr rdiameter mm 41 41 41 41 41 41 41 L ngd mm 322 325 352...

Page 58: ...kt re by o nimi zasilane wy cza si i sygnalizuje Pusta bateria nie dzia a prawid owo po u ywaniu baterii przez d u szy okres Promieniowanie s oneczne W adnym wypadku nie nale y patrze przez lunet cel...

Page 59: ...hniczne 64 Oznaczenie element w 1 Pokrywka ochronna regulacji siatki celowniczej 2 Pier cie gumowy oprawy okularu 3 Regulacja wyr wnania dioptrii dla siatki celowniczej 4 Zmiana powi kszenia 5 Guzik r...

Page 60: ...52 13 64 52 13 65 Classic Diatal 8 x 56 T 52 13 54 52 13 55 Classic Diavari 2 5 10 x 50 T 52 13 24 52 13 25 Classic Diavari 3 12 x 56 T 52 13 34 52 13 35 Luneta celownicza Pokrywka ochronna Pokrywka...

Page 61: ...zy modelach Diavari Istnieje mo liwo p ynnego ustawienia wszystkich powi ksze pomi dzy najni szym i najwy szym stopniem Zmiana stopnia powi kszenia nast puje poprzez kr cenie pokr t a regulacyjnego 4...

Page 62: ...jest sygnalizowana przez miganie siatki celowniczej Wymiana baterii opisana jest w oddzielnym rozdziale Monta Ustawienie podstawowe W celu zapewnienia aby bro i luneta celownicza wsp pracowa y ze sob...

Page 63: ...elowniczej dla innych odleg o ci lub innej amunicji c Nie wolno zapomnie Pokrywy 1 nale y znowu przykr ci Wskaz wka Siatka celownicza jest ustawiona przy dostawie lunet celowniczych serii Classic na r...

Page 64: ...krycia prosimy o skontaktowanie si z nami pod adresem D 35576 Wetzlar Gloelstr 3 5 lub na naszej stronie internetowej www zeiss de subtensions Przebudowa siatki celowniczej Istnieje r wnie mo liwo wyp...

Page 65: ...czej np pokryw ochronnych lub pokrywki schowka na baterie prosz skierowa si do Pa stwa specjalistycznego sprzedawcy krajowej reprezentacji lub naszego dzia u serwisu dla klient w Je eli pragn Pa stwo...

Page 66: ...3 4 11 3 4 Odst p od oka mm 80 80 80 80 80 80 80 Bez paralaksy m 100 100 100 100 100 100 100 Kwadratowy zakres regulacji cm 100 m 170 180 145 370 230 140 120 rednica tubusa mm 25 4 25 4 25 4 30 30 30...

Page 67: ...905570 Zeiss GBH 33 PC_Classic Diatal RUSS Innen S 65 Pantone Reflex Blue Schwarz 65 Advanced Optics Carl Zeiss 33aPCClassic 65 73RUSS qxp 09 12 2009 08 26 Seite 65...

Page 68: ...66 Pantone Reflex Blue Schwarz O Classic Diatal T Diavari T 66 66 67 68 68 68 69 69 Classic Diatal Diavari 69 71 71 Classic Diatal Diavari 72 Classic Diatal Diavari 72 72 73 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 33...

Page 69: ...ic Diavari 52 13 10 1 5 6 x 42 T 52 13 11 Classic Diavari 52 13 20 2 5 10 x 50 T 52 13 21 Classic Diavari 52 13 30 3 12 x 56 T 52 13 31 Classic Classic Diatal 52 13 64 6 x 50 T 52 13 65 Classic Diatal...

Page 70: ...Zeiss GBH 33 PC_Classic Diatal RUSS Innen S 68 Pantone Reflex Blue Schwarz O Classic Diatal T Diavari T 68 3 Classic 100 100 100 2 Diavari 4 CR 2032 5 6 33aPCClassic 65 73RUSS qxp 09 12 2009 08 26 Se...

Page 71: ...5 5 Classic Diatal Diavari Classic a 1 8 9 Classic 1 100 905570 Zeiss GBH 33 PC_Classic Diatal RUSS Innen S 69 Pantone Reflex Blue Schwarz 69 33aPCClassic 65 73RUSS qxp 09 12 2009 08 26 Seite 69...

Page 72: ...1 8 9 1 Classic 10 11 K ASV O Classic Diatal Diavari 905570 Zeiss GBH 33 PC_Classic Diatal RUSS Innen S 70 Pantone Reflex Blue Schwarz O Classic Diatal T Diavari T 70 33aPCClassic 65 73RUSS qxp 09 12...

Page 73: ...Rapid Z 7 D 35576 Wetzlar Gloelstrasse 3 5 www zeiss de subtensions Classic Diatal Diavari Carl Zeiss 71 905570 Zeiss GBH 33 PC_Classic Diatal RUSS Innen S 71 Pantone Reflex Blue Schwarz 33aPCClassic...

Page 74: ...52 19 63 ASV 52 19 64 1 Classic Diatal Diavari 8 00 18 00 49 0 64 41 4 67 61 49 0 64 41 4 83 69 905570 Zeiss GBH 33 PC_Classic Diatal RUSS Innen S 72 Pantone Reflex Blue Schwarz O Classic Diatal T Dia...

Page 75: ...6 15 7 14 9 5 14 6 4 7 15 9 18 7 21 2 3 1 9 8 4 2 15 9 7 1 22 4 8 5 25 9 100 7 5 8 5 2 34 10 22 6 7 13 4 11 3 4 80 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 100 c 100 170 180 145 370 230 140 120 25 4...

Page 76: ...l k kikapcsol s elem lemer lt llapotot jelez hosszabb haszn lat ut n m r nem m k dik kifog stalanul Napsug rz s Semmik ppen ne n zzen a c lt vcs vel a napba vagy l zer f nyforr s ba mivel ez s lyos s...

Page 77: ...talkatr szek Classic Diatal Diavari 81 Vev szolg lat 81 M szaki adatok 82 Az alkot elemek megnevez se 1 V d skapa ir nyz k ll t hoz 2 Gumigy r okul rfoglalathoz 3 Az ir nyz k dioptriakiegyenl t je 4 N...

Page 78: ...Rendel si sz m Sz ll t si terjedelem Classic Diatal 7 x 50 T 52 13 64 52 13 65 Classic Diatal 8 x 56 T 52 13 54 52 13 55 Classic Diavari 2 5 10 x 50 T 52 13 24 52 13 25 Classic Diavari 3 12 x 56 T 52...

Page 79: ...ha a c lz s a t vcs v n kereszt l k zpontosan t rt nik Tudnival A s r l sek elker l s t az okul r foglalat ra helyezett gumigy r 2 szolg lja A nagy t s ll t sa csak a Diavari modellek eset ben A legki...

Page 80: ...t s automatikusan kikapcsol Az elem lemer l s t a vil g t ir nyz k villog sa jelzi Az elem cser je egy k l n bekezd sben van le rva Felszerel s alapbe ll t s Annak biztos t sa rdek ben hogy a fegyver...

Page 81: ...i be ll t sok m s t vols g vagy k s rlet ut n c Ne feledje A csavarmenetes kupakot 1 ism t fel kell csavarni Tudnival A Classic sorozat c lt vcs veinek kisz ll t sa sor n az ir nyz k az ll t si tartom...

Page 82: ...atti c m nk n vagy az Interneten a www zeiss de subtensions c men szerezhet be Az ir nyz k talak t sa A Classic Diatal Diavari c lt vcs vek term szetesen ut lag is felszerelhet k minden egy b rendelke...

Page 83: ...vari Amennyiben c lt vcs v hez p talkatr szekre pl v d sapk kra vagy elemfedelekre lenne sz ks ge k rj k forduljon szakkeresked j hez orsz gos k pviselet hez vagy vev szolg latunkhoz Vev ink telefonon...

Page 84: ...1 3 4 Szemt vols g mm 80 80 80 80 80 80 80 Parallaxismentes m 100 100 100 100 100 100 100 N gyzetes ll t si tartom ny cm 100 m 170 180 145 370 230 140 120 K z ps cs tm r je mm 25 4 25 4 25 4 30 30 30...

Page 85: ...ert Batterie leer nach l ngerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert Sonneneinstrahlung Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in die Sonne oder Laserlichtquellen dies k nnt...

Page 86: ...sible Classic Carl Zeiss Sports Optics Diatal T Diavari T Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotycz ce u ytkowania Haszn...

Search results

Summary of Contents for Classic Diatal T Series

Reviews:

Related manuals for Classic Diatal T Series

Brands by name

Popular brands

Zeiss Classic Diatal T Series, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Classic Diatal T Series

Reviews:

Related manuals for Classic Diatal T Series

Brands by name

Popular brands