manualshive.com logo in svg

Zeegma Puur, User Manual, Page: 1 / 102

Share
Download
Zeegma Puur User Manual Download Page 1

Puur

EN DE PL IT FR 
ES NL UK LT HR

Instrukcja obsługi

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso 

Manuel de l’Uti lisateur

Manual de usuario 

Handleiding

Посібник користувача 

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

Summary of Contents for Puur

Page 1: ...Puur EN DE PL IT FR ES NL UK LT HR Instrukcja obs ugi User Manual Bedienungsanleitung Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Vartotojo vadovas Korisni ki priru nik...

Page 2: ...ate to contact us support zeegma com IMPORTANT Please read this manual before you start using the device to see all its functions and use them in accordance with intended use A failure to follow the s...

Page 3: ...the cable to pull or move the device Do not place any items on it Do not pull it through sharp edges of walls and furniture and do not wrap it too tight 10 Unplug the device after every use Unplug fr...

Page 4: ...se it may lead to accumulation of scale and in effect damage 22 Do not add any anti rust agents anti odor substances alcohol and detergents to the tank as they may damage the tank 23 Before the use cl...

Page 5: ...ter tank assembly 1 Place the water tank 4 in the main body of the device B 2 To remove the tank press the protection key located in the main body above the tank Handle assembly 1 Press the tube C int...

Page 6: ...hear a distinctive click 2 You can easily remove the steam head D by pressing the protection key Sheath assembly The microfiber sheath E must be mounted with the use of Velcro All you need to do is pu...

Page 7: ...BS Remove the cap from the water tank 5 Pour water into the tank 4 Close the cap Put the tank back into the body 2 Insert the device plug into the socket 3 Switch the device on with the on off switch...

Page 8: ...replace accessories switch the device off and unplug Make sure the device is not hot 1 Remove the tube C from the main body B 2 Remove the steam head D from the main body B 3 Insert the accessories ad...

Page 9: ...ecloths to remove creases Small and large brush Ovens microwave ovens kitchen tops showers bathtubs tap fittings tiles grouts toys refrigerators etc Angle nozzle Cooker tops tap edges grouts microwave...

Page 10: ...dry cloth Storage 1 After the use switch the device off and then unplug 2 Take the water tank out empty it and dry 3 When all elements of the device have cooled you can clean them 4 Clean the microfib...

Page 11: ...support zeegma com WICHTIGE INFORMATIONEN Bitte die vorliegende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes lesen um seine Funktionen kennen zu lernen und sie bestimmungsgem zu verwenden Nichtbea...

Page 12: ...n Fl ssigkeiten 7 Bet tigen Sie das Ger t nicht wenn Sie die Besch digungen bemerkten Dies betrifft sowohl der Leitung als auch den Stecker 8 Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es mangelhaft f...

Page 13: ...rden 20 Das Ger t soll weit von den W rmequellen hohen Temperaturen hei en Fl chen Funkenquellen offenem Feuer len und scharfen Kanten aufbewahrt werden 21 Zum Nachf llen des Beh lters soll nur destil...

Page 14: ...et Es ist m glich dass vor dem ersten Gebrauch im Wasserbeh lter sich noch die Wasserresten befinden 1 Handgriff 2 Haken zum Aufh ngen 3 Stange 4 Wasserbeh lter 5 Verschluss des Wasserbeh lters 6 Grif...

Page 15: ...lter befindet Montage des Griffs 1 Die Stange C in den Griff A einstecken passen Sie die Stange so an bis Sie einen charakteristischen Klick h ren 2 Stecken Sie die Stange mit dem Griffin den Hauptk r...

Page 16: ...hreinigers Der Dampfkopf D mit einem Aufsatz an dem Teppichreiniger befestigen GEBRAUCHSWEISE 1 Wasser im Beh lter nachf llen ACHTUNG Zum Nachf llen des Beh lters soll nur destilliertes Wasserverwende...

Page 17: ...dass der Dampfmopp sich erw rmt 4 Nach der Erw rmung ndert das Licht seine Farbe auf blau 5 Der Dampfkopf hat unterschiedliche Drehwinkel damit Sie auch die Ecken und niedrige Stellen reinigen k nnen...

Page 18: ...n Sie ein richtiges Zubeh r und platzieren Sie den Adapter gem der Pfeilmarkierung Sichern Sie ihn durch Drehen nach rechts 5 Erzeugen Sie den Wasserdampf durch Dr cken der Taste an der Stange 13 Zube...

Page 19: ...aturen f r Wasserh hne Fliesen Fugen Spielzeugen K hlschr nke usw Winkeld se Backofenplatten Kanten von Wasserh hnen Fugen Mikrowellen schwer zug ngliche Stellen usw Schaber Kratzen von verbranntem Es...

Page 20: ...n Sie das Ger t nach dem Gebrauch das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz 2 Entfernen Sie den Beh lter mit Wasser entleeren Sie ihn und lassen ihn trocknen 3 Wenn alle Elemente des Ger tes abge...

Page 21: ...o produktu skontaktuj si z nami support zeegma com WA NE INFORMACJE Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia aby zapozna si z jego funkcjami i wykorzysta je zgo...

Page 22: ...ze elektrycznych 6 Nie zanurzaj urz dzenia w adnych p ynach 7 Nie uruchamiaj urz dzenia je eli zauwa y e jakiekolwiek uszkodzenia dotyczy to zar wno przewodu jak i wtyczki 8 Nie nale y u ywa urz dzeni...

Page 23: ...dala od r de ciep a wysokich temperatur gor cych powierzchni r de iskrzenia otwartego ognia olei oraz ostrych kraw dzi 21 Donape nianiazbiornikau ywajtylkowodydemineralizowanej Nie nale y u ywa wody...

Page 24: ...y 1 R czka 2 Hak do wieszania 3 Rura 4 Zbiornik na wod 5 Korek zbiornika na wod 6 Uchwyt 7 Przew d zasilania 8 Pokr t o regulacji pary 9 W cznik 10 Element obrotowy g owicy 11 G owica parowa 12 Filtr...

Page 25: ...ika na wod 1 Umie zbiornik nawod 4 wg wnym korpusie urz dzenia B 2 Aby usun zbiornik naci nij przycisk zabezpieczaj cy znajduj cy si w g wnym korpusie nad zbiornikiem Mocowanie uchwytu 1 Wci nij rur C...

Page 26: ...zy po o y nak adk na ziemi i docisn do niej g owic parow D Mocowanie lizgacza po dywanie G owic parow D z na o on wk adk na na lizgacz po dywanie SPOS B U YCIA 1 Uzupe nij wod w zbiorniku UWAGA Do nap...

Page 27: ...pokr t a 8 wskazuje e mop parowy nagrzewa si 4 Po nagrzaniu si wiat o zmieni kolor na niebieski 5 G owica parowa posiada r ne k ty obracania dzi ki czemu mo na czy ci naro niki i niskie miejsca UWAGA...

Page 28: ...odpowiednie akcesorium i na na adapter zgodnie z oznaczeniem strza ki Zabezpiecz przez przekr ceniewprawo 5 Wytwarzaj par przez naci ni cie przycisku w uchwycie 13 Akcesoria UWAGA Nie wszystkie powier...

Page 29: ...chenek kraw dzie kran w fugi mikrofale zlewozmywaki trudno dost pne miejsca itp Skrobaczka Zeskrobywanie spalonej ywno ci zabrudze i t uszczu Usuwanie zabrudze i osad w z powierzchni takich jak blaty...

Page 30: ...1 Po u yciu wy cz urz dzenie i od cz od pr du 2 Wyjmij zbiornik z wod opr nij go i wysusz 3 Kiedywszystkie elementy urz dzenia b d ostudzone mo esz je wyczy ci 4 Wyczy nak adk z mikrofibry aby by a go...

Page 31: ...non esitate a contattarci support zeegma com INFORMAZIONI IMPORTANTI Si prega di leggere questo manuale prima di utilizzare il dispositivo per scoprire le sue funzioni e utilizzarle per lo scopo previ...

Page 32: ...itivo se inizia a funzionare male caduto o stato bagnato 9 Non tirare o trasportare il dispositivo mentre si tiene il cavo Non appoggiare oggetti sopra di esso Non tirarlo su spigoli vivi di pareti e...

Page 33: ...re calore superfici calde scintille fiamme libere oli e spigoli vivi 21 Per il riempimento del serbatoio utilizzare solo acqua demineralizzata Non utilizzare acqua del rubinetto in quanto ci pu causar...

Page 34: ...una quantit minima di acqua A Maniglia B Corpo principale C Tubo D Testa di vapore E Inserto in microfibra F Punta per tappeto G Inserto per pulire le finestre H Spazzola piccola I Spazzola grande J...

Page 35: ...mpugnatura A regolarlo fino a sentire un caratteristico clic 2 Premere il tubo con la maniglia nel corpo principale B regolarlo fino a sentire un caratteristico clic 3 La maniglia pu essere rimossa pr...

Page 36: ...USO 1 Riempire l acqua nel serbatoio NOTA Per il riempimento del serbatoio utilizzare solo acqua demineralizzata Non utilizzare acqua del rubinetto in quanto ci pu causare la formazione di calcare e d...

Page 37: ...punti bassi NOTA la superficie della testa del vapore pu essere calda durante e immediatamente dopo l uso 6 Con la manopola 8 possibile regolare la quantit di vapore Ruotare in senso orario per aument...

Page 38: ...mendo un pulsante sull impugnatura 13 Accessori NOTA Non tutte le superfici e i materiali sono adatti per la pulizia con un mop pulitore a vapore Osservare le avvertenze di sicurezza contenute nel pre...

Page 39: ...so Rimozione di sporco e depositi da superfici come piani di lavoro e forni Inserto tessile L inserto progettato per le tende abiti tovaglie ecc Inserto in microfibra Per la pulizia di pavimenti sporc...

Page 40: ...i sono raffreddate possibile pulirle 4 Pulire l inserto in microfibra in modo che sia pronto per il prossimo utilizzo 5 Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto Prodo...

Page 41: ...ques relatives au produit achet n h sitez pas nous contacter support zeegma com RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Veuillez lire cette notice d utilisation avant de commencer manipuler l appareil afin de conna...

Page 42: ...nnes les animaux les plantes et vers les appareils lectriques 6 Ne plongez pas l appareil dans les liquides 7 N allumez pas l appareil si vous avez remarqu des d g ts quelconques tant du c ble que de...

Page 43: ...ace nettoy e pours assurerqu elle ne sera pas ab m e par la vapeur d eau g n r e 19 N utilisezpasl appareil d autresfinsquecellesauxquellesila t con u 20 Tenez le produit l cart des sources de chaleur...

Page 44: ...que la quantit d eau l int rieur est minimale A Poign e B Corps principal C Tube D T te de balai vapeur E Lingette en microfibres F Frotteur pour le tapis G Lingette pour nettoyage des fen tres H Pet...

Page 45: ...u ce que vous entendiez un clic caract ristique 2 Ins rez la tube avec la poign e dans le corps principal B ajustez le jusqu ce que vous entendiez un clic caract ristique 3 Pour enlever la poign e app...

Page 46: ...ssez l eau dans le r servoir ATTENTION N utilisez que de l eau d min ralis e pour remplir le r servoir Il convient de ne pas utiliser l eau du robinet parce que ceci peut aboutir aux d p ts de tartre...

Page 47: ...roits bas REMARQUE La surface de la t te de vapeur peut tre chaude pendant et imm diatement apr s son utilisation 6 Avec la manette de r glage 8 il est possible de r glerla quantit de vapeur g n r e T...

Page 48: ...vapeur tout en appuyant sur le bouton dans la poign e 13 Accessoires ATTENTION Certains surfaces et mat riaux ne conviennent pas au nettoyage avec un balai nettoyeur vapeur Pr tez attention aux instr...

Page 49: ...Pour racler l alimentation brul e des salissures et la graisse Pour enlever les salissures et les d p ts des surfaces telles que les plans de travail et les fours Lingette textile La lingette destin e...

Page 50: ...n 1 D sactivez le dispositif et d branchez le apr s l utilisation 2 Retirez le r servoir d eau videz le et s chez le 3 Quand tous les l ments de l appareil seront refroidis vous pouvez les nettoyer 4...

Page 51: ...zeegma com INFORMACI N IMPORTANTE Por favor lee este manual antes de utilizar el dispositivo para familiarizarte con sus funciones y utilizarlo de acuerdo con su uso previsto El hecho de no seguir la...

Page 52: ...asalg nda o tantoenelcable como en el enchufe 8 No utilices el dispositivo si empieza a funcionar mal se ha ca do o se ha mojado 9 No tires del cable del dispositivo ni lo transportes sujet ndolo por...

Page 53: ...os para los que ha sido dise ado 20 Mant neldispositivoalejadodefuentesdecalor altastemperaturas superficies calientes fuentes de chispas fuego abierto aceite y bordes afilados 21 Utilizasoloaguadesmi...

Page 54: ...Cubierta de microfibra F Deslizador para alfombra G Cubierta para limpieza de cristales H Cepillo peque o I Cepillo grande J Boquilla en ngulo K Rascador L Adaptador para accesorios M Cubierta de tela...

Page 55: ...uerpo principal encima del dep sito Fijaci n del mango 1 Empuje el tubo C en el mango A aj stalo hasta que oigas un clic caracter stico 2 Presiona el tubo con el mango en el cuerpo principal B aj stal...

Page 56: ...l de vapor D con la cubierta insertada sobre el deslizador de la alfombra FORMA DE USO 1 Rellena el dep sito con agua ATENCI N Utiliza nicamente agua desmineralizada para llenar el dep sito No utilice...

Page 57: ...mopa de vapor se est calentando 4 Una vez calentada la luz se iluminar en color azul 5 El cabezal de vapor tiene diferentes ngulos de rotaci n para que puedas limpiar esquinas y lugares bajos NOTA La...

Page 58: ...4 Selecciona el accesorio adecuado y f jalo al adaptador seg n indica la flecha Aseg ralo gir ndolo a la derecha 5 Genera el vapor pulsando el bot n situado en el mango 13 Accesorios ATENCI N No toda...

Page 59: ...juntas juguetes frigor ficos etc Boquilla en ngulo Encimeras de cocina bordes de los grifos juntas microondas fregaderos lugares de dif cil acceso etc Rascador Rascado de restos de alimentos quemados...

Page 60: ...espu s de su utilizaci n apaga el dispositivo y descon ctalo de la corriente el ctrica 2 Retira el dep sito de agua vac alo y s calo 3 Una vez que todos los elementos del dispositivo se hayan enfriado...

Page 61: ...p support zeegma com BELANGRIJKE INFORMATIE Lees deze handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt zodat u vertrouwd raakt met de functies en het apparaat gebruikt zoals het bedoeld is Het niet...

Page 62: ...aat niet als het niet goed begint te functioneren is gevallen of nat is geworden 9 Trek of draag het apparaat niet aan het snoer Plaats er geen voorwerpen op Trek het niet over scherpe randen van mure...

Page 63: ...or het ontworpen is 21 De reinigingsvloeistof moet uit de buurt worden gehouden van warmtebronnen hoge temperaturen hete oppervlakken vonken open vuur olie en scherpe randen 22 Gebruik alleen gedemine...

Page 64: ...t stopcontact is dat het is afgekoeld en dat het waterreservoir leeg is of een minimale hoeveelheid water bevat A Handvat B Hoofdkop C Buis D Stoomkop E Microvezel pad F Tapijt glijder G Raamreiniging...

Page 65: ...buis C in het handvat A totdat u een klik hoort 2 Druk de handgreepbuis in het hoofdgedeelte B en stel bij tot hij vastklikt 3 Het handvat kanwordenverwijderd doorop deveiligheidsknop te drukken Stoom...

Page 66: ...eservoir met water LET OP Gebruik alleen gedemineraliseerd water om de reservoir te vullen Gebruik geen kraanwater aangezien dit kan leiden tot kalkvorming en vervolgens tot beschadiging van het appar...

Page 67: ...ppervlak van de stoomkop kan heet zijn tijdens en direct na gebruik 6 Gebruik de knop 8 om de hoeveelheid stoom dievrijkomt in te stellen Draai met de klok mee om de hoeveelheid te verhogen en tegen d...

Page 68: ...ophethandvattedrukken 13 Accessoires LET OP Niet alle oppervlakken en materialen zijn geschikt voor dweil stoomreiniging Let op de veiligheidsrichtlijnen in deze handleiding en de richtlijnen van het...

Page 69: ...lakken zoals aanrechten en fornuizen Textiel opleg Opleg ontworpen voor contact met kleerkast draperie n tafelkleden enz Microvezel pad Voor het reinigen van vervuilde vloeren en het opfrissen van tap...

Page 70: ...koeld zijn kunt u ze schoonmaken 4 Maak de microvezeldoek schoon zodat hij klaar is voor het volgende gebruik 5 Bewaar het op een droge plaats buiten het bereik van kinderen Product in overeenstemming...

Page 71: ...UK i Zeegma support zeegma com...

Page 72: ...UK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 73: ...UK 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 74: ...UK A B C D E F G H I J K L M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 75: ...UK 1 4 B 2 1 C A 2 B 3 1 B D 2 D...

Page 76: ...UK E D D 1 D...

Page 77: ...UK 4 B 5 4 2 3 9 8 4 5 6 8...

Page 78: ...UK 1 C B 2 D B 3 L 4 5 13...

Page 79: ...UK...

Page 80: ...UK 1 2 30 C 3 4 1 2 3 4 5 2012 19...

Page 81: ...su mumis support zeegma com SVARBIOS INFORMACIJOS Prie prad dami naudoti prietais perskaitykite i instrukcij kad gal tum te susipa inti su jo funkcijomis ir naudoti j pagal paskirt Saugos instrukcij...

Page 82: ...e ir nene kite prietaiso u laido Ned kite ant jo joki daikt Negalima vilkti per a trius sien ir bald kra tus ir po naudojimo nesusukite per stipriai 10 Po kiekvieno naudojimo atjunkite prietais nuo ma...

Page 83: ...i gali sukelti kalki nuos das ir sugadinti prietais 22 Nepilkite vandens talpykl r d i alinimo priemoni kvap alinimo priemoni alkoholio ir plovikli nes jie gali sugadinti talpykl 23 Prie naudodami nuv...

Page 84: ...s yra tu ias arba turi minimal kiek vandens Vandens talpyklos pritvirtinimas Fixation du r servoir d eau 1 statykite vandens talpykl 4 pagrindin prietaiso korpus B 2 Nor dami i imti rezervuar paspausk...

Page 85: ...vamzd su rankena pagrindin korpus B sureguliuokite j kol jis u sifiksuos 3 Ranken galima nuimti paspaudus saugos mygtuk Gar galvut s tvirtinimas 1 statykite apatin pagrindinio korpuso dal B gar galvut...

Page 86: ...1 Pripilkite vandens rezervuar D MESIO Vandens talpyklos u pildymui naudokite tik demineralizuot vanden Nenaudokite vandentiekio vandens nes tai gali sukelti kalki nuos das ir sugadinti prietais D ME...

Page 87: ...galvut s pavir ius gali b ti kar tas 6 Ranken le 8 galima reguliuoti i siskirian i gar kiek Pasukite pagal laikrod io rodykl kad padidintum te kiek ir prie laikrod io rodykl kad suma intum te Du rodik...

Page 88: ...r luota gar plovikliu Atkreipkite d mes saugos instrukcijas pateiktas iame vadove ir valomo pavir iaus med iagos gair se Visada tur tum te i bandyti prietaisoveikim ma oje irnematomojevalomo pavir iau...

Page 89: ...Patikrinkite ar atliekant technin prie i r prietaisas yra i jungtas ir atjungtas nuo maitinimo altinio Talpyklos u pildymui naudokite tik demineralizuot vanden Nenaudokite vandentiekio vandens nes ta...

Page 90: ...te prietais sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Produktas atitinka Europos S jungos direktyv reikalavimus Pagal 2012 19 ES Direktyv is produktas yra r iuojamas Produkto negalima i mesti su komun...

Page 91: ...ntaktiraj nas support zeegma com VA NE INFORMACIJE Molimo da pro ita ova uputstva prije prvog kori tenja proizvoda kako bi upoznao njegove funkcionalnosti i kako bi ih namjenski koristio Nepridr avanj...

Page 92: ...si ure aj dr e i za kabel Ne smije se stavljati na njega nikakve predmete Ne vuci ga kroz o tre rubove zidova i namje taja te ne motaj ga prejako nakon kori tenja 10 Isklju i ure aj od napajanja nakon...

Page 93: ...dovesti do stvaranja kamenca i u rezultatu o tetiti ure aj 22 U spremnik se ne smije dodavati nikakva sredstva za uklanjanje hr e za uklanjanje mirisa alkohol i deterd ente jer mogu prouzro iti o te...

Page 94: ...adr i minimalnu koli inu vode Montiranje spremnika za vodu 1 Montiraj spremnik za vodu 4 na glavnom tijelu ure aja B 2 Za uklanjanje spremnika pritisni sigurnosni gumb koji se nalazi na glavnom tijelu...

Page 95: ...g gumba Montiranje parne glave 1 Stavi donji dio glavnog tijela B u parnu glavu D Namjesti dok za uje karakteristi an klik 2 Parna glava D mo e se lako ukloniti pritiskaju i sigurnosni gumb Montiranje...

Page 96: ...a punjenje spremnika koristi isklju ivo destiliranu vodu Ne smije se koristiti vodu iz slavine jer mo e dovesti do stvaranja kamenca i u rezultatu o tetiti ure aj PA NJA Puni vodu kada je ure aj isklj...

Page 97: ...pare Okreni u smjeru kazaljki na satu kako bi se pove ala koli ina a suprotno kazaljkama na satu za smanjenje Dva pokazatelja ispod potenciometra prikazuju koli inu generirane pare KORI TENJE KAO RU...

Page 98: ...nevidljivom mjestu i ene povr ine kako bi se provjerilo da je ne e o tetiti vodena para Dodaci Prijedlog kori tenja Nastavak za i enje prozora Vrata od tu kabine ogledala za uklanjanje tragova sapuna...

Page 99: ...ojen iz struje tijekom odr avanja Za punjenje spremnika koristi isklju ivo destiliranu vodu Ne smije se koristiti vodu iz slavine jer mo e dovesti do stvaranja kamenca i u rezultatu o tetiti ure aj 1...

Page 100: ...ga djece Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije Sukladno Direktivi 2012 19 UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje Proizvod se ne smije bacati skupa s drugim komunalnim otpadom...

Page 101: ...t erkende servicecentra galiot aptarnavimo centr s ra as Popis ovla tenih servisnih centara www zeegma com en service Thank you for purchasing our product Vielen Dank f r den Kauf unseres Produkts Dzi...

Page 102: ...zeegma com...

Reviews:

No comments