manualshive.com logo in svg

Zeegma Handig, User Manual, Page: 1 / 74

Share
Download
Zeegma Handig User Manual Download Page 1

EN

Handig

EN DE PL IT FR  
ES NL UK LT HR

Instrukcja obsługi

User Manual

Bedienungsanleitung 

Manuale d’uso 

Manuel de l’Utilisateur

 

Manual de usuario 

Handleiding

Посібник користувача 

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

Summary of Contents for Handig

Page 1: ...EN Handig EN DE PL IT FR ES NL UK LT HR Instrukcja obs ugi User Manual Bedienungsanleitung Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Vartotojo vadovas Korisni ki priru nik...

Page 2: ...dance with intended use A failure to follow the safety guidelines and use at variance with the manual may lead to electric shock fire and serious injuries Keep this manual for future reference 1 Befor...

Page 3: ...make sure the feeder cable does not contact hot steam 15 Do not use the product if there is no water left 16 If you leave the product even for a while switch it off with ON OFF switch and unplug Do n...

Page 4: ...w to install Before first use 1 Remove any labels or protective covers from the steamer head Straighten cables 2 When used for the first time the steamer may generate a little steam for a few minutes...

Page 5: ...m will be released If you take your finger away steam will not be released You can cause the steam to be generated continuously to do so press the key and slide it downwards 4 5 You can connect the pr...

Page 6: ...ease the steam switch If you have already locked the key before unlock it in the first place to deactivate steam To do so press the key and slide it upwards 2 Press the power key or disconnect the plu...

Page 7: ...he water inflow in the tank has been fixed properly Keep the dish vertically or horizontally ifyou hold the dish horizontally make sure that the end of the hose in the tank is submerged in water Durin...

Page 8: ...en und es bestimmungsgem zu verwenden Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann zu einem Stromschlag Feuer oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Nutzung...

Page 9: ...Sie das Produkt nicht wenn es in ihmWasserfehlt 16 Wenn Sie das Ger t sogarf reinen kurzenAugenblick lassen bitte es mit einem Ein Ausschalter ausschlie en und von der Stromversorgung trennen Niemals...

Page 10: ...on Vor dem ersten Gebrauch 1 EntfernenSiealleEtiketteoderSchutzbez geandemKopfdesDampfb gelger ts Strecken Sie die Kabel 2 Bei dem ersten Gebrauch kann das Dampfb gelger t einige Minuten lang ein biss...

Page 11: ...t ausstr men Sie k nnen das Ger t so einstellen dass der Dampf die ganze Zeit ausstr men wird Dr cken Sie dieTaste und schieben nach unten 4 5 DasProduktkannanFlaschemitWasserstattanWasserbeh lterange...

Page 12: ...tte die Taste dr cken und nach oben schieben 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter oder entfernen Sie den Stecker von der Stromversorgung 3 Entfernen Sie den Wasserbeh lter und gie en Sie restliches Wasse...

Page 13: ...Sie die Sch ssel senkrecht oder waagerecht wenn Sie die Sch ssel waagerecht halten Stellen Sie sicher dass das Schlauchende im Tank in Wasser getaucht ist W hrend Arbeit des Ger t h rt man lautes Ras...

Page 14: ...zysta zgodnie z przeznaczeniem Niestosowanie si do instrukcji bezpiecze stwa oraz u ycie niezgodnie z instrukcj mo e skutkowa pora eniem elektrycznym po arem oraz powa nymi urazami Zatrzymaj t instruk...

Page 15: ...z blatem 13 Nale y regularnie sprawdza przew d zasilaj cy w poszukiwaniu ewentualnych uszkodze 14 Podczas u ytkowania zawsze upewniaj si czy przew d zasilaj cy nie ma styczno ci z gor c par 15 Nie u y...

Page 16: ...Instalacja Przed pierwszym u yciem 1 Usu wszelkie etykietylub pokrowce ochronne na g wce parownicy Wyprostuj kable 2 Przy pierwszym u yciu parownica mo e wypuszcza troch pary przez kilka minut Dzi ki...

Page 17: ...piero kiedy zako czy si proces nagrzewania Je li proces si zako czy wci nij ten przycisk uwolni si para Je li zdejmiesz palec z tego w cznika para nie b dzie lecie Mo esz ustawi urz dzenie tak aby par...

Page 18: ...su go w g r Po ka dym u yciu 1 Je li chcesz przesta u ywa parownicy pu w cznik pary Je li przycisk zosta wcze niej zablokowany w celu wy czenia pary nale y go wpierw odblokowa Aby to zrobi wci nij prz...

Page 19: ...st zamontowany prawid owo Trzymaj parownic pionowo lub poziomo je li trzymasz parownic poziomo upewnij si e koniec w yka w zbiorniku zanurzony jest w wodzie Podczas pracy urz dzenia s ycha g o ne brz...

Page 20: ...e utilizzarlo per lo scopo previsto La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e l uso non conforme alle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e gravi lesioni Conservare questa istr...

Page 21: ...cavo di alimentazione per eventuali danni 14 Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione non entri in contatto con il vapore caldo durante l uso 15 Non utilizzare il prodotto se ha esaurito l acq...

Page 22: ...o 11 Afflusso dell acqua Installazione Prima del primo utilizzo 1 Rimuovere eventuali etichette o coperture protettive dalla testa dell evaporatore Raddrizzare i cavi 2 Quando viene utilizzato per la...

Page 23: ...rocesso completo premere questo pulsante per rilasciare il vapore Se togliete il dito da questo interruttore il vapore non voler possibile impostare il dispositivo in modo che il vapore vola sempre pr...

Page 24: ...pore Se il pulsante stato precedentemente bloccato necessario sbloccarlo per spegnere il vapore Per fare questo premere il pulsante e spostarlo verso l alto 2 Premere il pulsante di alimentazione o es...

Page 25: ...nel serbatoio sia installata correttamente Mantenere il piatto in verticale o in orizzontale se si tiene il piatto in orizzontale assicurarsi che l estremit del tubo nel serbatoio sia immersa nell acq...

Page 26: ...r conform ment son usage pr vu Le non respect de l instruction de s curit et l usage non conforme au mode d emploi peut entra ner l lectrocution l incendie et des blessures s v res Gardez cet mode d e...

Page 27: ...r r guli rement le c ble d alimentation lectrique pour trouver des d g ts ventuels 14 Pendant l utilisation assurez vous toujours que le c ble d alimentation lectrique n est pas en contact avec la vap...

Page 28: ...eau Assemblage Avant la premi re utilisation 1 Enleveztoutesles tiquettesouhoussezdeprotectionsurlat tedevaporisateur Redressez les c bles 2 Avant la premi re utilisation le vaporisateur peut g n rer...

Page 29: ...le faire qu apr s que le processus de chauffage sera termin Si le processus est termin appuyez surce bouton lavapeursortira Sivous rel chez cet interrupteur la vapeur ne sortira plus Vous pouvez r gl...

Page 30: ...puyez sur le bouton et bougez le vers le haut Apr s chaque utilisation 1 Si vous souhaitez arr ter d utiliser le vaporisateur rel chez l interrupteur de la vapeur Si le bouton a t verrouill auparavant...

Page 31: ...fix correctement Tenez le vaporisateur verticalement ou horizontalement si vous tenez le vaporisateur horizontalement asurez vous que le bout du tuyau dans le r servoir est plang dans l eau Pendant l...

Page 32: ...seguir las instrucciones de seguridad y de llevar a cabo un uso inadecuado del dispositivo puede provocar descargas el ctricas incendios y lesiones graves Guarda estas instrucciones para su uso futuro...

Page 33: ...ncimera por ejemplo 13 Es necesario revisar regularmente los cables de alimentaci n comprobando si existen posibles da os 14 Al utilizar el producto aseg rate siempre de que el cable de alimentaci n n...

Page 34: ...1 Suministro de agua Instalaci n Antes del primer uso 1 Retira las etiquetas o cubiertas protectoras del cabezal devapor Endereza los cables 2 La primera vez que lo utilices el vaporizador puede solta...

Page 35: ...de calentamiento se haya completado Si el proceso ha finalizado pulsa este bot n se liberar el vapor Si dejas de pulsar el interruptor dejar de salir vapor Puedes configurar el dispositivo para que p...

Page 36: ...ilizar el vaporizador suelta el interruptor de vapor Si el interruptor hab a sido bloqueado previamente primero hayque desbloquearlo para desactivar la salida de vapor Para ello pulsa el interruptor y...

Page 37: ...ep sito est montado de forma adecuada Mant n el vaporizador en posici n vertical o en posici n horizontal si mantienes el vaporizador en posici n vertical aseg rate de que el extremo del tubo del dep...

Page 38: ...Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies en het gebruik volgens de instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en ernstig letsel Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik...

Page 39: ...er regelmatig op beschadigingen 14 Zorgerbijhetgebruikaltijdvoordathetnetsnoernietincontactkomtmethetestoom 15 Gebruik het product niet als het water op is 16 Als u het product onbeheerd achterlaat ze...

Page 40: ...t eerste gebruik 1 Verwijder alle beschermende labels of afdekkingen op de stoomkop Maak de kabels recht 2 De eerste keer dat u de stoomkoker gebruikt kan er gedurende enkele minuten wat stoom vrijkom...

Page 41: ...voltooid drukt u op deze toets de stoom wordt vrijgegeven Als u uw vinger van deze schakelaar afhaalt zal er geen stoom stromen U kunt het apparaat zo instellen dat er altijd stoom ontsnapt druk op d...

Page 42: ...op en schuif hem naar boven Na elk gebruik 1 Als u de stomer niet meer wilt gebruiken laat u de stoomschakelaar los Als de knop eerder was vergrendeld moet u hem eerst ontgrendelen om de stoom uit te...

Page 43: ...ud de stomer horizontaal ofverticaal als u de stomer horizontaal houdt zorg ervoor dat het uiteinde aan de slang in de reservoir is ondergedompeld in water Tijdens de werking is een luid zoemend of po...

Page 44: ...UK i Overmax Home support zeegma com 1 2 3 4...

Page 45: ...UK 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 60 18 19 20 21 22...

Page 46: ...UK 1 2 7 8 9 6 5 11 10 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4...

Page 47: ...UK 1 6 2 8 40 3 30 MEDIUM 25 MIN 20 4 3 4 5...

Page 48: ...UK 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 49: ...UK 40...

Page 50: ...kirt Saugos instrukcij nesilaikymas ar prietaiso naudojimas ne pagal paskirt gali sukelti elektros sm g gaisr ir sunkius su alojimus Laikykite vadov naudojimui ateityje 1 Prie prijungdami gamin prie m...

Page 51: ...inkite ar maitinimo laidas nepa eistas 14 Kai naudojate visada sitikinkite kad maitinimo laidas nesilie ia su kar tais garais 15 Nenaudokite produkto jei jame baig si vanduo 16 Jei paliksite gamin net...

Page 52: ...11 Vandens tiekimas Montavimas Prie pirm j panaudojim 1 Nuimkite visas etiketes ar apsauginius dangtelius nuo garavimo galvut s I tiesinkite kabelius 2 Pirm kart naudojant garin lygintuv kelias minute...

Page 53: ...proces Jei procesas bus baigtas paspauskite mygtuk garai bus i leisti Jei nuimsite pir t nuo io jungiklio nustos garuoti Galite nustatyti prietais taip kad garai sklist nuolat paspauskite mygtuk ir p...

Page 54: ...dojimo 1 Jei norite nustoti naudoti gar lygintuv atleiskite garo jungikl Jei mygtukas anks iau buvo u rakintas pirmiausia j atrakinkite kad i jungtum te garus Nor dami tai padaryti paspauskite mygtuk...

Page 55: ...s tiekimas rezervuare sumontuotas teisingai Laikykite prietais vertikaliai arba horizontaliai jei laikote horizontaliai sitikinkite kad arnos galas yra panardintas vandens inde Veikimo metu girdimas g...

Page 56: ...istio Nepridr avanje se uputstava ili kori tenje suprotno uputstvima mo e uzrokovati elektri ni udar izazvati po ar ili ozbiljne ozljede Zadr i ova uputstva za budu e kori tenje 1 Prije spajanja proiz...

Page 57: ...dovno provjeravati kabel za napajanje tra e i eventualna o te enja 14 Tijekom kori tenja uvijek budi siguran da kabel za napajanje nema doticaj s vru om parom 15 Ne koristi ure aj ukoliko je nestalo u...

Page 58: ...a cijev 11 Dotok vode Instalacija Prije prvog kori tenja 1 Ukloni sve etikete ili za titne navlake s parne glave Izravnaj kablove 2 Kod prvog kori tenja ure aj mo e ispu tati malo pare nekoliko minuta...

Page 59: ...avr i proces zagrijavanja Ukoliko je proces zavr io pritisni ovaj gumb oslobodit e se para Ukoliko ukloni prst s tog gumba para e se prestati generirati Mo e namjestiti ure aj tako da se para stvara c...

Page 60: ...gore Nakon svakog kori tenja 1 Ukoliko eli prestati koristiti ure aj pusti gumb za generiranje pare Ukoliko si prethodno gumb blokirao onda za isklju ivanje pare prvo ga treba otklju ati Za to je potr...

Page 61: ...ure aj vertikalno ili vodoravno ukoliko dr i ure ajvodoravno Provjeri da kraj cjev ice u spremniku je potopljen u vodi Tijekom rada ure aja uje se glasno zujanje ili zvuk pumpanja Provjeri razinu vod...

Page 62: ...nformity with the relevant Community harmonization legislation 6 References to the relevant harmonized standards used or speci cations for which compliance is declared 2014 30 UE EMC Electromagnetic c...

Page 63: ...chl gigen Anforderungen des Harmonisierungsrechts der Gemeinschaft 6 Verweise auf die einschl gigen harmonisierten Normen oder Spezi kationen f r die Konformit t erkl rt wird Pozna 28 08 2019 Ort und...

Page 64: ...niu do kt rych deklarowana jest zgodno 2014 30 UE EMC Kompatybilno elektromagnetyczna 2014 35 UE LVD Dyrektywa niskonapi ciowa 2011 65 UE RoHS EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 PN EN 60335 1 2012 A11...

Page 65: ...pertinenti requisiti della normativa comunitaria di armonizzazione 6 Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o alle speci che per le quali dichiarata la conformit Pozna 28 08 2019 lu...

Page 66: ...ire pertinente relative l harmonisation 6 R f rences aux normes harmonis es pertinentes utilis es ou aux sp ci cations pour lesquelles la conformit est d clar e 2014 30 UE EMC Electromagnetic compatib...

Page 67: ...aci n comunitaria de armonizaci n pertinente 6 Referencias a las normas armonizadas pertinentes utilizadas o a las especi caciones en relaci n con las cuales se declara la conformidad Pozna 28 08 2019...

Page 68: ...de relevante communautaire harmonisatiewetgeving 6 Verwijzingen naar de relevante geharmoniseerde normen die worden gebruikt of speci caties waarvoor conformiteit wordt verklaard 2014 30 UE EMC Electr...

Page 69: ...9 2014 30 UE EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 35 EU LVD Niederspannungsrichtlinie 2011 65 EU RoHS EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 85 2003 A1 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017...

Page 70: ...ijusius derinamuosius Bendrijos teis s aktus 6 Nuorodos atitinkamus darniuosius standartus arba speci kacijas kuri atitikimas deklaruojamas 2014 30 UE EMC Electromagnetic compatibility 2014 35 EU LVD...

Page 71: ...ice vezanim uz uskla ivanje zakonodavstva 6 Reference za relevantne uskla ene norme koje su bile primijenjene ili za speci kacije vezano uz koje deklarirana je sukladnost Pozna 28 08 2019 mjesto i dat...

Page 72: ...ntr s ra as Popis ovla tenih servisnih centara www zeegma com en service Croatia Uvoznik Viva net d o o A T Mimare 8 10090 Zagreb Tel 01 56 01 715 Fax 01 56 01 945 Thank you for purchasing our product...

Page 73: ......

Page 74: ...zeegma com...

Reviews:

No comments