background image

NL

Gebruiksaanwijzing

2

EN

User manual

14

FR

Notice d'utilisation

25

DE

Benutzerinformation

37

UK

Інструкція

49

ZFU27401WA

Summary of Contents for ZFU27401WA

Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 14 FR Notice d utilisation 25 DE Benutzerinformation 37 UK Інструкція 49 ZFU27401WA ...

Page 2: ... veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke ver mogens of een gebrek aan ervaring en ken nis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon in structie hebben ontvangen over het ge...

Page 3: ... van toepas sing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan di rect zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor ...

Page 4: ...en Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is Aansluiten op de drinkwatervoorziening in dien voorzien van een wateraansluiting Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een g...

Page 5: ...epjes 3 Vriezermanden 4 Typeplaatje 5 Maxibox mandjes Bedieningspaneel 1 2 3 1 Alarmlampje 2 Stroomindicatielampje 3 Thermostaatknop Inschakelen Steek dan de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand 5 www zanussi com ...

Page 6: ...tcirculatie Het voedsel kan op alle schappen tot 15 mm ver naar de deur uitsteken Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Invr...

Page 7: ...n lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat Als dit ge beurt zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automa tisch te laten ontdooien en zo elektriciteitsver bruik te besparen Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken volgen hier een paar...

Page 8: ...erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de com pressor op de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger Deze han deling zal de prestatie van het apparaat verbete ren en het elektriciteitsverbruik besparen Belangrijk Zo...

Page 9: ...ie niet in deze handleiding beschreven zijn Belangrijk Tijdens het normale gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het controlelampje knip pert niet Het apparaat is uitgeschakeld Zet het apparaat aan De stekker zit niet goed in het stop contact Steek de stekker goed in het stop contact Het apparaat krijgt geen stroom Er ...

Page 10: ...anier De deur is niet goed gesloten Zie De deur sluiten De temperatuurknop is niet goed in gesteld Stel een hogere temperatuur in De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deuraf dichtingen Neem contact op met de klan tenservice Montage Let op Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het...

Page 11: ... de gebruikershandleiding Volg deze stappen om de tussenstukken te in stalleren 1 Draai de schroef los 2 Plaats de afstandhouder onder de schroef 3 Draai de afstandhouder naar rechts 4 Draai de schroeven weer vast 2 4 3 1 Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenko men met de stroomtoevoer in uw huis Dit appara...

Page 12: ...Schroef de pen A los en monteer deze weer aan de tegen overliggende kant 8 Verwijder het kapje B en plaats het aan de tegenoverliggende kant 9 Schroef de onder ste scharnieren vast 10 Plaats de plint te rug 11 Zet het apparaat rechtop 12 Bevestig de handgreep aan de te genoverliggende kant en plaats de kunststof plugs in het zakje van de gebruiksaanwij zing in de open gaa tjes Voer een eindcontrol...

Page 13: ... het energielabel Het milieu Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of ...

Page 14: ...he appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection ca ble as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer el...

Page 15: ...in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appliance is Frost Free Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s instruc tions Appliance s manufacturers storage recom m...

Page 16: ...petent person This product must be serviced by an author ized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in ei ther its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insula tion foam contains flammable gases...

Page 17: ... conditions are restored the alarm light will switch off automatically Daily use Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compart ment let the appliance run at least 2 hours The freezer drawers ensure that it is quick and easy to find the food package you want If large quantities of food are to be stored remove all drawers except...

Page 18: ...the compressor is on the refrigerant is being pumped around and you will hear a whirring sound and a pulsating noise from the compressor This is correct The thermic dilatation might cause a sudden cracking noise It is natural not dangerous physical phenomenon This is correct When the compressor switches on or switches off you will hear a faint click of the temperature regulator This is correct Hin...

Page 19: ...debris rinse and dry thoroughly Important Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the com pressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve...

Page 20: ...igerant circulation Problem Possible cause Solution The appliance does not op erate The power indicator light does not flash The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not connected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly The appliance has no power There is no voltage in the mains socket Connect a different electrical appli an...

Page 21: ...sed correctly Refer to Closing the door The temperature regulator is not set correctly Set a higher temperature Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to In stallation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center Installation Caution Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appliance b...

Page 22: ... find the two spacers in the bag with documentation Do these steps to install the spacers 1 Release the screw 2 Engage the spacer below the screw 3 Turn the spacer to the right position 4 Tighten again the screws 2 4 3 1 Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The...

Page 23: ...rew the lower hinges 10 Refit the plinth 11 Stand the appli ance upright 12 Fit the handle on the opposite side and put the plastic caps contained in the in structions bag in the free holes Do a final check to make sure that All screws are tightened The door opens and closes correctly If the ambient temperature is cold i e in Win ter the gasket may not fit perfectly to the cabi net In that case wa...

Page 24: ...ers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 24 www zanussi com ...

Page 25: ...sensorielles ou menta les ou le manque d expérience et de connais sance les empêchent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne res ponsable qui puisse leur assurer une utilisa tion de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraie...

Page 26: ...n déplacement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés ris que de brûlure et d arrachement de la peau Évitez une exposition prolongée de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si présentes utilisées dans cet appareil sont des ampoules spécifiques uniquement destinées à être utilisées sur des appareils ménagers Elles ne sont pas du tout adaptées à un ...

Page 27: ...ur chauffage cuisson ou ray ons solaires trop intenses Assurez vous que la prise murale reste ac cessible après l installation de l appareil Branchez à l alimentation en eau potable uni quement Si un branchement sur le réseau d eau est prévu Maintenance Les branchements électriques nécessaires à l entretien de l appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié ou une personne compétente ...

Page 28: ... 4 Plaque signalétique 5 Bacs Maxibox Bandeau de commande 1 2 3 1 Voyant d alarme 2 Voyant de mise sous tension 3 Thermostat Mise en fonctionnement Branchez l appareil à une prise murale Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position médiane 28 www zanussi com ...

Page 29: ...une circula tion d air optimale Des denrées alimentaires peuvent être stockées sur chaque clayette en respectant un espace de 15 mm max à partir de la porte Important En cas de décongélation accidentelle due par exemple à une coupure de courant si la coupure a duré plus de temps qu il n est prévu au paragraphe Autonomie de fonctionnement au chapitre Caractéristiques techniques consommez rapidement...

Page 30: ...e froid maximum et l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu d où un risque de formation excessive de givre sur l évapora teur Pour éviter ceci modifiez la position du dispositif de réglage de température de façon à obtenir des périodes d arrêt du compres seur et ainsi permettre un dégivrage automa tique d où des économies d énergie Conseils pour la congé...

Page 31: ...les essuyant pour éviter toute accumulation de déchets Rincez et séchez soigneusement Important Ne pas tirer déplacer ou endommager les tuyaux et ou câbles qui se trouvent à l intérieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d éponges avec grattoir pour nettoyer l intérieur de façon à ne pas l abîmer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et...

Page 32: ... processus de dégivrage hormis ceux recommandés par le fabricant Une élévation de la température des denrées congelées pendant le dégivrage peut réduire leur durée de conservation En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Avant d intervenir sur l appareil débranchez la fiche de la prise secteur La résolution des problèmes non mentionnés dans la présente notice doit être exclusivement confi...

Page 33: ...ostat n est pas réglé cor rectement Sélectionnez une température plus élevée La température du congé lateur est trop élevée Le thermostat n est pas réglé cor rectement Sélectionnez une température plus basse La porte n est pas fermée correcte ment Reportez vous au chapitre Fermetu re de la porte La température du produit est trop élevée Laissez le produit revenir à tempéra ture ambiante avant de l...

Page 34: ...ance le plus proche Emplacement L appareil ne doit pas être installé près d une source de chaleur comme un radiateur une chaudière la lumière directe du soleil etc As surez vous que l air circule librement à l arrière de l appareil Pour garantir un rendement opti mum si l appareil est installé sous un élément suspendu la distance entre le haut de l appareil et l élément suspendu doit être de 100 m...

Page 35: ...rtes de l appareil lors de toute manipulation de l appareil Pour changer le sens d ouverture de la porte procédez comme suit Débranchez l appareil de la prise électrique Inclinez l appareil avec précaution vers l arriè re pour que le compresseur ne touche pas le sol 1 Retirez le socle 2 Dévissez puis reti rez les charnières in férieures 3 Retirez la porte 2 1 4 Dévissez le pivot supérieur et visse...

Page 36: ... Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l intérieur de l appareil et sur l étiquette énergéti que En matière de sauvegarde de l environnement Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos pr...

Page 37: ...ysische sensorische Fä higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Ge fahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Gerät herumspielen können Halten Sie...

Page 38: ...htung Dieses Gerät ist schwer Seien Sie vorsichtig beim Transport Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen feuchten Händen Tiefkühlgut da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann Setzen Sie das Gerät nicht über eine längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Gerät sind Speziallampen die nur für Haus haltsgeräte geeignet sind Sie ei...

Page 39: ...nd aufgestellt werden Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkör pern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugäng lich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trink wasseranschluss Kundendienst Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen so dürfen diese nur von e...

Page 40: ...ierkörbe 4 Typenschild 5 Maxibox Körbe Bedienfeld 1 2 3 1 Alarmleuchte 2 Betriebs Kontrolllampe 3 Temperaturregler Einschalten Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeiger sinn auf eine mittlere Einstellung 40 www zanussi com ...

Page 41: ...m eine gute Luftzirku lation zu garantieren Alle Lebensmittel müssen mit einem Mindestabstand von 15 mm von der Gerätetür gelagert werden Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort ge...

Page 42: ... Sie die Tür nicht zu häufig und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll be laden ist kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einst...

Page 43: ...gung Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig ge reinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube hörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunrei nigungen sind Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln i...

Page 44: ...ser dadurch beschädigt werden könnte Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Geräts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen Fehlersuche Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche d...

Page 45: ...rich tig eingestellt Stellen Sie eine niedrigere Tempera tur ein Die Tür wurde nicht richtig ge schlossen Siehe hierzu Schließen der Tür Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen bevor Sie sie in das Gerät legen Es wurden zu viele Produkte auf einmal eingelegt Legen Sie weniger Produkte auf ein mal ein Die Lebensmittel liegen zu dicht an ei...

Page 46: ...den Die Luft muss frei auf der Geräterückseite zirkulieren können Damit das Gerät die optimale Leistung bringen kann wenn es unter einem Hänge schrank installiert wird muss der Abstand zwi schen der Geräteoberseite und dem Hänge schrank mindestens 100 mm betragen Aller dings sollte die Aufstellung des Gerätes unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermie den werden Die korrekte waagerechte Ausr...

Page 47: ...runterfallen der Türen zu vermeiden Beim Wechseln des Türanschlags muss wie folgt vorgegangen werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten so dass der Kompressor den Boden nicht be rühren kann 1 Entfernen Sie die Sockelblende 2 Schrauben Sie die unteren Scharniere ab und entfernen Sie diese 3 Nehmen Sie die Tür ab 2 1 4 Schrauben Sie den oberen Bolzen...

Page 48: ...aten Abmessungen Höhe 1850 mm Breite 595 mm Tiefe 658 mm Lagerzeit bei Störung 20 Std Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Gerätes auf der lin ken Seite sowie auf der Energieplakette Hinweise zum Umweltschutz Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie z...

Page 49: ... сталася через недотримання цих рекомен дацій Безпека дітей і вразливих осіб Прилад не призначений для користуван ня ним людьми в т ч дітьми з обмеже ними фізичними сенсорними чи розумо вими здібностями чи недостатнім досві дом та знаннями якщо їм не було прове дено відповідного інструктажу з користу вання приладом особою відповідальною за їх безпеку Щоб діти не гралися з приладом вони мають корис...

Page 50: ...жена задньою частиною при ладу Роздавлена чи пошкоджена вилка кабелю живлення може пере грітися і спричинити пожежу 3 Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення 4 Не тягніть за кабель живлення 5 Якщо розетка хитається не вста вляйте в неї вилку Існує ризик ура ження електричним струмом чи ви никнення пожежі 6 Не можна користуватися приладом без плафона на лампі якщо пере дбачено для в...

Page 51: ...влюйте прилад так щоб його задня стінка була поверну та до стіни Це дозволить уникнути тор кання гарячих частин компресора кон денсора і відповідно опіків Прилад не можна ставити біля батареї опалення або плити Подбайте про те щоб до розетки був до ступ після встановлення приладу Підключення з метою подачі води здійс нюйте лише до джерела питної води як що передбачено підключення до водо проводу Т...

Page 52: ...ика 4 Табличка з технічними даними 5 Кошики Maxibox Панель керування 1 2 3 1 Сигнальна лампочка 2 Індикатор живлення 3 Регулятор температури Увімкнення Вставте вилку в стінну розетку Поверніть регулятор температури за годин никовою стрілкою у середнє положення 52 www zanussi com ...

Page 53: ...крім на йнижчої яка має бути на місці для забезпе чення гарної циркуляції повітря На поли цях можна розташовувати продукти які ви ступають максимум до 15 мм від дверцят Важливо У разі випадкового розморожування якщо наприклад електропостачання було відсутнє довше ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у графі rising time тривалість підвищення температури розморожені продукти необхідно якн...

Page 54: ...лятора температури Це нормально Поради про те як заощаджувати електроенергію Не відкривати часто дверцята і не зали шати їх відкритими довше ніж це абсо лютно необхідно Коли температура навколишнього повіт ря висока регулятор температури вста новлений на більшу потужність а прилад повністю завантажений компресор може працювати безперервно що призводить до появи інею або льоду на випарнику Якщо це ...

Page 55: ... во дою з нейтральним милом регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят щоб переконатися що вона чиста і на ній немає решток продуктів протріть чистою водою і ретельно вит ріть Важливо Не тягніть не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та або кабелі всередині камери Ніколи не застосовуйте детергенти абразивні порошки чистильні засоби з сильним запахом або поліролі щоб почистити камеру зсередини бо вони ...

Page 56: ... окрім засобів рекомендованих виробником Підвищення температури заморожених продуктів під час розморожування може скоротити термін їх придатності Усунення проблем Попередження Перш ніж почати усунення несправності відключіть прилад від розетки Усунення несправностей не описане в цій інструкції повинно здійснюватися кваліфікованим електриком або іншою компетентною особою Важливо Під час нормальної ...

Page 57: ...льно встановлено регу лятор температури Установіть вищу температуру Температура у морозиль нику надто висока Неправильно встановлено регу лятор температури Встановіть нижчу температуру Дверцята не зачинені належним чином Див розділ Закривання дверц ят Температура продуктів надто висока Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури перш ніж класти їх у прилад У приладі одночасно зберігаєть ся ...

Page 58: ...ів або у найближчий сервісний центр Розміщення Прилад слід встановлювати подалі від дже рел тепла таких як батареї бойлери пря ме сонячне світло і т д Повітря повинне вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу Якщо прилад встановлюється під навісною шафою для забезпечення найви щої ефективності мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм Про...

Page 59: ...овідає Директивам ЄС Вирівнювання Встановлюючи прилад подбайте про те щоб він стояв рівно Цього можна досягти за допомогою двох регульованих ніжок що розташовані спереду внизу Зміна напрямку відчинення дверцят Важливо Для виконання нижченаведеної процедури вам знадобиться помічник який буде міцно тримати дверцята приладу Для зміни напрямку відчинення дверцят ви конайте нижченаведені дії Вийміть ви...

Page 60: ...і операції зверніться до на йближчого центру післяпродажного обслу говування Спеціаліст центру післяпродаж ного обслуговування перестановить двер цята на інший бік за ваш рахунок Технічна інформація Габарити Висота 1850 мм Ширина 595 мм Глибина 658 мм Час виходу в робочий режим 20 год Напруга 230 240 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці розташованій на внутрішньому ліво...

Page 61: ...або зверніться до місцевих муніципальних органів влади 61 www zanussi com ...

Page 62: ...62 www zanussi com ...

Page 63: ...63 www zanussi com ...

Page 64: ...www zanussi com shop 280152121 A 282013 ...

Reviews: