Zanussi ZFU219WO User Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

Summary of Contents for ZFU219WO

Page 1: ......

Page 2: ...RWYRU YROQČ SUĤFKRGQp 7HQWR VSRWĜHELþ MH XUþHQ N XFKRYiYiQt SRWUDYLQ y QHER QiSRMĤ Y EČåQp GRPiFQRVWL MDN MH XYHGHQR Y QiYRGX N SRXåLWt XU FKOHQt RGPUD RYiQt QHSRXåtYHMWH PHFKDQLFNp y QHER MLQp SRPRFQp SURVWĜHGN 9 SURVWRUX FKODGLFtFK VSRWĜHELþĤ QHSRXåtYHMWH MLQp y HOHNWULFNp SĜtVWURMH QDSĜ YêUREQtN PU OLQ QHå W S VFKYiOHQp N WRPXWR þHOX YêUREFHP 1HSRãNRćWH RNUXK FKODGLYD y KODGLYR LVREXWDQ 5 D NWH...

Page 3: ...ULFNpKR SĜLSRMHQt VH SHþOLYČ ĜLćWH SRN Q XYHGHQêPL Y SĜtVOXãQêFK RGVWDYFtFK 6SRWĜHELþ Y EDOWH D NRQWUROXMWH GD QHQt y SRãNR HQê H OL VSRWĜHELþ SRãNR HQê QH DSRMXMWH MHM GR VtWČ 3ĜtSDGQp SRãNR HQt RNDPåLWČ QDKODVWH SURGHMFL X NWHUpKR MVWH VSRWĜHELþ NRXSLOL 9 WDNRYpP SĜtSDGČ VL XVFKRYHMWH REDO RSRUXþXMHPH YiP DE VWH VH DSRMHQtP VSRWĜHELþH y SRþNDOL QHMPpQČ þW ĜL KRGLQ DE ROHM PRKO QDWpFW SČW GR NRPS...

Page 4: ...XGX NRQWUROND Ä ODUP RQWUROND Ä ODUP DXWRPDWLFN KDVQH MDNPLOH WHSORWD XYQLWĜ VSRWĜHELþH NOHVQH SRG RQWUROND Ä3RZHU RQWUROD QDSiMHQt 2YOiGDFt SDQHO PUD RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ 0UD LFt RGGtO VH KRGt SUR PUD RYiQt þHUVWYêFK y SRWUDYLQ D SUR GORXKRGREp XORåHQt PUD HQêFK D KOXERNR PUD HQêFK SRWUDYLQ ýHUVWYp SRWUDYLQ NWHUp FKFHWH PUD LW SRORåWH GR y GROQtKR RGGtOX 0D LPiOQt PQRåVWYt þHUVWYêFK SRWUDYLQ ...

Page 5: ...U FKOH ND t D QHVPt VH y QRYX PUD RYDW QHSĜHNUDþXMWH GREX VNODGRYiQt XYHGHQRX YêUREFHP y QD REDOX 8åLWHþQp UDG D WLS ýLãWČQt D GUåED ýLãWČQt K JLHQLFNêFK GĤYRGĤ MH QXWQp YQLWĜHN VSRWĜHELþH YþHWQČ YQLWĜQtKR SĜtVOXãHQVWYt SUDYLGHOQČ þLVWLW 3R RU 6SRWĜHELþ QHVPt EêW SĜL þLãWČQt SĜLSRMHQ N HOHNWULFNp VtWL UR t QHEH SHþt UD X HOHNWULFNêP SURXGHP 3ĜHG NDåGêP þLãWČQtP VSRWĜHELþ Y SQČWH D Y WiKQČWH VtĢRYR...

Page 6: ...XMWH SRMLVWNX MH OL WR QXWQp Y PČĖWH ML iVXYND MH YDGQi iYDG QD HOHNWULFNp VtWL VPt RSUDYRYDW SRX H HOHNWULNiĜ 6SRWĜHELþ SĜtOLã PUD t ĤYRGHP MH QDVWDYHQi SĜtOLã Qt Ni WHSORWD QHER VSRWĜHELþ EČåt Y UHåLPX Ä6XSHU UHH H 2WRþWH UHJXOiWRUHP WHSORW GRþDVQČ QD Y ããt WHSORWX QHER VWLVNQXWtP WODþtWND Ä6XSHU UHH H UHåLP U FKOpKR PUD HQt 6XSHU UHH H Y SQČWH 3RWUDYLQ QHMVRX GRVWDWHþQČ PUDåHQp 7HSORWD QHQt VSU...

Page 7: ...PiOQt Y GiOHQRVW PH L KRUQt þiVWt VSRWĜHELþH D VNĜtĖNDPL DOHVSRĖ PP 3RNXG MH WR YãDN PRåQp VSRWĜHELþ SRG VNĜtĖN QHVWDYWH 6SUiYQp Y URYQiQt DMLãĢXMH MHGQD QHER YtFH VHĜLGLWHOQêFK QRåLþHN QD VSRGNX VSRWĜHELþH 9DURYiQt 6SRWĜHELþ PXVt EêW PRåQR RGSRMLW RG HOHNWULFNp VtWČ SURWR PXVt EêW iVWUþND L SR LQVWDODFL GREĜH SĜtVWXSQi 3ĜLSRMHQt N HOHNWULFNp VtWL 6SRWĜHELþ VPt EêW SĜLSRMHQ N VtWL Då SR RYČĜHQt åH...

Page 8: ...mine Důležité Upozornění Abyste zajistili dostatečnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče je nutné zajistit požadovaný prostor 100 mm po stranách a nad homí stranou mrázak a vzdálenost 50 mm mezi zadní stranou spotrěbiče a zdí ...

Page 9: ... WXGMDQDN EHQQUHNHGQL D NpV OpNEHQ ÈOWDOiQRV EL WRQViJL WXGQLYDOyN LJ HOHP 1H WDNDUMD OH D V HOOĘ ĘQ tOiVRNDW NpV OpN UHQGHOWHWpVH pOHOPLV HUHN pV YDJ y LWDORN QRUPiO Ki WDUWiVL WiUROiVD D MHOHQ KDV QiODWL WPXWDWyEDQ OHtUWDN V HULQW 1H KDV QiOMRQ PHFKDQLNXV HV N W YDJ PHVWHU VpJHV y HV N NHW D OHROYDV WiVL IRO DPDW HOĘVHJtWpVpUH 1H PĦN GWHVVHQ PiV HOHNWURPRV NpV OpNHW SpOGiXO y IDJ ODOWNpV tWĘ JpS...

Page 10: ...y DWUD YDOy FVDWODNR WDWiVW LOOHWĘHQ N YHVVH D PHJIHOHOĘ IHMH HWHN WPXWDWiViW VRPDJROMD NL D NpV OpNHW pV HOOHQĘUL H KRJ QHP y VpU OW H PHJ 1H FVDWODNR WDVVD D NpV OpNHW KD VpU OW HVHWOHJHV VpU OpVHNHW D RQQDO MHOHQWVH RWW DKRO D NpV OpNHW YiViUROWD O HQ HVHWEHQ ĘUL H PHJ D FVRPDJROiVW MiQODWRV OHJDOiEE QpJ yUiW YiUQL D NpV OpN y EHN WpVpYHO pV KDJ QL KRJ D RODM YLVV DIRO MRQ D NRPSUHVV RUED NpV O...

Page 11: ...DEE QiO Ä3RZHU MHO ĘOiPSD HOHNWURPRV iUDP MHO pVH H HOĘSDQHO ULVV pOHOPLV HU OHIDJ DV WiVD IDJ DV WyUHNHV DONDOPDV IULVV pOHOPLV HUHN y OHIDJ DV WiViUD YDODPLQW IDJ DV WRWW pV PpO KĦW WW pOHOPLV HUHN KRVV WiY WiUROiViUD LV HO H H D OHIDJ DV WDQGy IULVV pOHOPLV HUW D DOVy y UHNHV EH yUD DODWW OHIDJ DV WKDWy PD LPiOLV pOHOPLV HU y PHQQ LVpJ D DGDWODSRQ YDQ IHOW QWHWYH DPHO D NpV OpN EHOVHMpEHQ WDOiO...

Page 12: ...IHOWpWOHQ O V NVpJHVQpO WRYiEE Q LWYD NLROYDV WRWW pOHOPLV HUHN QDJ RQ J RUVDQ URPODQDN y pV QHP IDJ DV WKDWyN YLVV D 1H OpSMH W O D pOHOPLV HUJ iUWy iOWDO IHOW QWHWHWW WiUROiVL y LGĘWDUWDPRW DV QRV MDYDVODWRN pV WDQiFVRN ÈSROiV pV WLV WtWiV 7LV WtWiV NpV OpN EHOVHMpW EHOHpUWYH D EHOVĘ WDUWR pNRNDW LV UHQGV HUHVHQ PHJ NHOO WLV WtWDQL LJ HOHP NpV OpNHW QHP V DEDG D WiSKiOy DWKR FVDWODNR WDWQL D WLV...

Page 13: ...W pV FVHUpOMH NL KD V NVpJHV DOM DW KLEiV KiOy DWL KLEiLW YLOODQ V HUHOĘQHN NHOO NLMDYtWDQLD NpV OpN W O HUĘVHQ IDJ DV W KĘPpUVpNOHW W O KLGHJUH YDJ D NpV OpN Ä6XSHU UHH H HPPyGUD YDQ iOOtWYD ÈOOtWVD D KĘPpUVpNOHW V DEiO R y JRPERW LGHLJOHQHVHQ PHOHJHEE EHiOOtWiVUD YDJ D 6XSHU UHH H HPPyG OHiOOtWiViKR Q RPMD PHJ D Ä6XSHU UHH H JRPERW pWHO QHP IDJ RWW PHJ HOpJJp KĘPpUVpNOHW QLQFV PHJIHOHOĘHQ EHiOOt...

Page 14: ...WHOMHVtWPpQ HOpUpVH pUGHNpEHQ KD D NpV OpNHW HJ IDOUD I JJHV WHWW HOHP DOi KHO H LN D NpV OpN IHOVĘ ODSMD pV a fali elem között legalább 100 mm távolságot kell hagyni SRQWRV Yt V LQWEH iOOtWiVW D NpV OpN DOMiQ WDOiOKDWy HJ YDJ W EE iOOtWKDWy OiE UpYpQ EL WRVtWKDWMD Vigyázat HKHWĘYp NHOO WHQQL KRJ D NpV OpNHW OH OHKHVVHQ YiODV WDQL D KiOy DWL iUDPN UUĘO H pUW a dugónak az üzembe helyezés után legye...

Page 15: ...ő szellőzéshez kérjük hagyjon 100 mm helyet a fagyasztó két oldala és a fal között illetve a teteje és a fal között valamint 50 mm helyet a fagyasztó hátsó fala és a fal között Ahhoz hogy biztosítva legyen a szükséges hely a 100 100 100 50 ...

Page 16: ...GR RYLUDQH 1DSUDYD MH QDPHQMHQD KUDPEL åLYLO LQ DOL SLMDþH y Y RELþDMQHP JRVSRGLQMVWYX NRW MH RSLVDQR Y WHK QDYRGLOLK D XSRUDER D SRVSHãHYDQMH RGWDMHYDQMD QH XSRUDEOMDMWH y PHKDQVNH QDSUDYH DOL XPHWQLK VUHGVWHY 9 KODGLOQLK QDSUDYDK QH XSRUDEOMDMWH GUXJLK y HOHNWULþQLK QDSUDY NRW VR DSDUDWL D VODGROHG UD HQ þH MLK D WD QDPHQ RGREUL SURL YDMDOHF 1H SRãNRGXMWH KODGLOQHJD NURJRWRND y QRWUDM KODGLOQHJD...

Page 17: ...VWLWHY 3RPHPEQR 3UL SULNOMXþHYDQMX HOHNWULNH VNUEQR XSRãWHYDMWH QDYRGLOD SRGDQD Y XVWUH QLK RGVWDYNLK 5D SDNLUDMWH QDSUDYR LQ SUHYHULWH DOL MH PRUGD y SRãNRGRYDQD 3RãNRGRYDQH QDSUDYH QH SULNOMXþXMWH 0RUHELWQH SRãNRGEH WDNRM VSRURþLWH SURGDMDOFX 9 WHP SULPHUX REGUåLWH HPEDODåR 3UHG SULNOMXþLWYLMR QDSUDYH MH SULSRURþOMLYR SRþDNDWL y YVDM ãWLUL XUH GD ROMH VWHþH QD DM Y NRPSUHVRU 3RVNUELWH D DGRVWQR ...

Page 18: ...PSHUDWXUD Y QRWUDQMRVWL SDGH SRG XþND ª3RZHU QGLNDWRU HOHNWULþQHJD QDSDMDQMD 8SUDYOMDOQD SORãþD DPU RYDQMH VYHåLK åLYLO DPU RYDOQLN MH SULPHUHQ D DPU RYDQMH VYHåLK y åLYLO LQ GROJRWUDMQR VKUDQMHYDQMH DPU QMHQLK LQ JORERNR DPU QMHQLK åLYLO 6YHåD åLYLOD NL MLK åHOLWH DPU QLWL SRORåLWH Y VSRGQML y SUHGDO 1DMYHþMD NROLþLQD åLYLO NL MLK ODKNR DPU QHWH Y y XUDK MH QDYHGHQD QD SORãþLFL D WHKQLþQH QDYHGEH...

Page 19: ...QH VPHWH y SRQRYQR DPU QLWL QH SUHNRUDþLWH REGREMD DPU RYDQMD NL JD QDYHGH y SURL YDMDOHF åLYLO RULVWQL QDPLJL LQ QDVYHWL 9 GUåHYDQMH LQ þLãþHQMH ýLãþHQMH KLJLHQVNLK UD ORJRY MH WUHED QRWUDQMRVW QDSUDYH YNOMXþQR QRWUDQMR RSUHPR UHGQR þLVWLWL 3R RU 0HG þLãþHQMHP QDSUDYD QH VPH ELWL SULNOMXþHQD QD HOHNWULþQR RPUHåMH 2EVWDMD QHYDUQRVW HOHNWULþQHJD XGDUD 3UHG þLãþHQMHP QDSUDYR L NORSLWH LQ L YOHFLWH Y...

Page 20: ...URYDONR LQ MR SR SRWUHEL DPHQMDMWH 9WLþQLFD MH RNYDUMHQD 1HSUDYLOQRVWL Y HOHNWULþQHP RPUHåMX PRUD RGSUDYLWL HOHNWULþDU 1DSUDYD SUHPRþQR DPU XMH 7HPSHUDWXUD MH SUHQL ND DOL SD QDSUDYD GHOXMH Y QDþLQX ª6XSHU UHH H 5HJXODWRU WHPSHUDWXUH DþDVQR REUQLWH QD YLãMR WHPSHUDWXUR DOL SULWLVQLWH WLSNR ª6XSHU UHH H D DXVWDYLWHY QDþLQD 6XSHU UHH H äLYLOD QLVR GRYROM DPU QMHQD 7HPSHUDWXUD QL SUDYLOQR QDVWDYOMHQD...

Page 21: ...Q VWHQVNR HQRWR QDMPDQM PP ýH MH PRåQR QDM QDSUDYD QH ER SRVWDYOMHQD SRG YLVHþLPL VWHQVNLPL HQRWDPL 1DWDQþQR QDPHVWLWHY Y YRGRUDYQR OHJR GRVHåHWH HQR DOL YHþ QDVWDYOMLYLPL QRJDPL QD GQX RKLãMD 2SR RULOR 2PRJRþHQD PRUD ELWL L NOMXþLWHY QDSUDYH L QDSDMDQMD YWLþ PRUD ELWL SR QDPHVWLWYL DWR HQRVWDYQR GRVWRSHQ 3ULNOMXþLWHY QD HOHNWULþQR RPUHåMH 3UHG SULNOMXþLWYLMR QDSUDYH VH SUHSULþDMWH GD VH QDSHWRVW ...

Page 22: ...rezračevanje okoli hladilne naprave je potrebno zagotoviti prostor Razdalja med dvema stranicama in zgornjim delom naprave mora biti vsaj 100mm ter med zadnjim delom naprave in steno vsaj 50mm POMEMBNO 100 100 100 50 ...

Page 23: ... DYDODQGÕUPD PHQIH OHULQL WÕNDQPDVÕQÕ QOH HUHN WHPL KDOGH WXWXQ X FLKD NXOODQPD NÕODYX XQGD DoÕNODQGÕ Õ JLEL ELU y HYGH NXOODQÕODQ L HFHN YH YH D LoHFHNOHUL PXKDID D HWPHN DPDFÕ OD UHWLOPLúWLU X o PH V UHFLQL KÕ ODQGÕUPDN LoLQ PHNDQLN ELU y D JÕW YH D EDúND VXQL ELU QWHP NXOODQPD ÕQ hUHWLFL UPD WDUDIÕQGDQ RQD ODQPDGÕ Õ V UHFH GL HU y HOHNWULNOL FLKD ODUÕ GRQGXUPD DSPD PDNLQHOHUL JLEL VR XWXFX FLKD...

Page 24: ...QHPOL OHNWULN ED ODQWÕVÕ LoLQ LOJLOL SDUDJUDÀDUGD YHULOHQ WDOLPDWODUD GLNNDWOLFH X XQ LKD Õ DPEDODMÕQGDQ oÕNDUÕQ YH KDVDU ROXS ROPDGÕ ÕQÕ y NRQWURO HGLQ HU KDVDU YDUVD FLKD ÕQ úLQL SUL H WDNPD ÕQ 2ODVÕ KDVDUODUÕ GHUKDO VDWÕQ DOGÕ ÕQÕ HUH ELOGLULQ OH ELU GXUXPGD DPEDODMÕ DWPD ÕQ D ÕQ NRPSUHV UH JHUL DNPDVÕQÕ VD ODPDN LoLQ y FLKD ÕQ úLQL WDNPDGDQ QFH HQ D G UW VDDW EHNOHPHQL QHULOLU LKD oHYUHVLQGH H...

Page 25: ... 3RZHU ÕúÕ Õ OHNWULN J F J VWHUJHVLGLU RQWURO SDQHOL 7D H L HFHNOHULQ GRQGXUXOPDVÕ RQGXUXFX E OPHVL WD H L HFHNOHULQ GRQGXUXOPDVÕ y GRQGXUXOPXú YH GHULQ GRQGXUXOPXú L HFHNOHULQ X XQ V UHOL PXKDID DVÕ LoLQ X JXQGXU RQGXUXODFDN RODQ WD H L HFH L DOW E OPH H y HUOHúWLULQ VDDWWH GRQGXUXODELOHFHN PDNVLPXP L HFHN y PLNWDUÕ FLKD ÕQ LoLQGH EXOXQDQ ELOJL HWLNHWLQGH D ÕOÕGÕU RQGXUPD LúOHPL VDDW V UHU EX V U...

Page 26: ... YH D NHVLQOLNOH y JHUHNPHGLNoH DoÕN EÕUDNPD ÕQ X o PH LúOHPL DSÕOGÕNWDQ VRQUD L HFHNOHU y oDEXN o O U YH WHNUDU GRQGXUXODPD L HFHN UHWLFLVLQLQ EHOLUWWL L PXKDID D V UHOHULQL y DúPD ÕQ DUDUOÕ LSXoODUÕ YH ELOJLOHU DNÕP YH WHPL OLN 7HPL OLN LM HQLN QHGHQOHUGHQ W U GDKLOL DNVHVXDUODU GD GDKLO ROPDN HUH FLKD ÕQ Lo NÕVPÕ G HQOL RODUDN WHPL OHQPHOLGLU LNNDW 7HPL OLN VÕUDVÕQGD FLKD ÕQ úL SUL H WDNÕOPDPDO...

Page 27: ...H GH LúWLULQ 3UL DUÕ DOÕGÕU OHNWULN WHVLVDWÕ OD LOJLOL DUÕ DODU ELU HOHNWULNoL WDUDIÕQGDQ G HOWLOPHOLGLU LKD oRN ID OD GRQGXUX RU 6ÕFDNOÕN oRN G ú N RODUDN D DUODQPÕúWÕU YH D FLKD 6XSHU UHH H PRGXQGD oDOÕúÕ RUGXU 6ÕFDNOÕN D DU G PHVLQL JHoLFL RODUDN GDKD VÕFDN ELU D DUD JHWLULQ YH D 6XSHU UHH H PRGXQX GXUGXUPDN LoLQ 6XSHU UHH H WXúXQD EDVÕQ L HFHNOHU HWHULQFH GRQPX RU 6ÕFDNOÕN GR UX RODUDN D DUODQ...

Page 28: ...OPDOÕGÕU XQXQOD ELUOLNWH LGHDO RODUDN FLKD DVPD WDYDQODU DOWÕQD HUOHúWLULOPHPHOLGLU DELQLQ DOWÕQGDNL D DUODQDELOLU D DNODUÕQ ELUL YH D GDKD ID ODVÕ NXOODQÕODUDN GR UX G OHPVHOOLN HOGH HGLOLU 8 DUÕ LKD ÕQ úLQL HOHNWULN SUL LQGHQ oHNHELOPHN P PN Q ROPDOÕGÕU GROD ÕVÕ OD ú FLKD NXUXOXPXQGDQ VRQUD NROD HULúLOHELOLU ROPDOÕGÕU OHNWULN ED ODQWÕVÕ LKD ÕQ úLQL SUL H WDNPDGDQ QFH ELOJL HWLNHWLQGH D ÕOÕ JHULO...

Page 29: ...ırma için etrafında gerekli alanı oluşturmak amacıyla 2 yan tarafı ve üst kısmı ile duvar arasında 100 mm ve arka tarafı ile duvar arasında 50 mm boşluk bırakın derin dondurucu derin dondurucu derin dondurucu 100 100 100 50 ...

Page 30: ...ɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɫɥɿɞ ɬɪɢɦɚɬɢ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɯɚɪɱɨɜɢɯ y ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɿ ɧɚɩɨʀɜ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ ɞɨɦɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɿ ɹɤ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɜ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɱɢ ɿɧɲɿ ɲɬɭɱɧɿ y ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɫɭ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿɧɲɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ y ɧɚɩɪɢ ɤɥɚɞ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɦɨɪɨɡɢɜɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɜɢɪ...

Page 31: ...ɦ ɲɤɪɟɛɤɨɦ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ȼɚɠɥɢɜɨ ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ y ɜɿɧ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ȼɢɹɜɢɜɲɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɨɜɿɞɨɦɬɟ ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɣ ɡɚɤɥɚɞ ɞɟ ɩɪɢɥɚɞ ɛɭɜ ɩɪɢɞɛɚɧɢɣ ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɚɡɿ ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɯɨɱɚ ...

Page 32: ...ɡɢɥɶɧɢɤɚ ɧɢɠɱɚ ɡɚ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ 3RZHUª ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ Ɂɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɨ ɠɭ y ɜɚɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɚ ɞɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɝɥɢɛɨɤɨʀ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ ɋɜɿɠɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ y ɧɢɠɧɽ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ y ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ ɡɚ ɝɨɞɢɧɢ ɜɤɚɡ...

Page 33: ...ɧɨ ɩɿɫɥɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɲɜɢɞɤɨ ɩɫɭɸɬɶɫɹ y ɿ ʀɯ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ ɡɧɨɜɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨɜɲɟ ɧɿɠ ɜɤɚɡɚɧɨ y ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ ɑɢɳɟɧɧɹ ȱɡ ɝɿɝɿɽɧɿɱɧɢɯ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɤɚɦɟɪɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɽ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɫɥɿɞ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ ɍɜɚɝɚ ɇɚ ɱɚɫ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞ ɫɥɿɞ ɜɿɞ ɽɞɧɚɬɢ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɉɟ...

Page 34: ...ɬɪɟɛɢ ɡɚɦɿɧɿɬɶ Ɋɨɡɟɬɤɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɚ ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɭɫɭɜɚɬɢɫɹ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɉɪɢɥɚɞ ɡɚɦɨɪɨɠɭɽ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨ ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɯɨɥɨɞɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ 6XSHU UHH Hª Ɍɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚ ɜɢɳɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 6XSHU UHH Hª ɞɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ 6XSHU UHH Hª ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɸɬɶɫɹ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚ...

Page 35: ... ɜɿɞ ɜɟɪɯɧɶɨɝɨ ɤɪɚɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ ɧɚɜɿɫɧɨʀ ɲɚɮɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɦɦ ɉɪɨɬɟ ɜ ɿɞɟɚɥɶɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɢɥɚɞ ɤɪɚɳɟ ɧɟ ɫɬɚɜɢɬɢ ɩɿɞ ɧɚɜɿɫɧɢɦɢ ɲɚɮɚɦɢ Ɍɨɱɧɟ ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɞɧɿɽʀ ɚɛɨ ɤɿɥɶɤɨɯ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɯ ɧɿɠɨɤ ɜɧɢɡɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɍɜɚɝɚ ɓɨɛ ɦɚɬɢ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɿɞ ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɜɿɥɶɧɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɿɫɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ...

Page 36: ...еобходимо сохранение надлежащего пространства вокруг него Следует обеспечить зазоры между стенкамии ближайшими предметами в 100mm От верха прибора до стены илилобого другого препятствия расстояние составлять 50mm важно должно 100 100 100 50 ...

Page 37: ...Sicherheitshinweise Vorsicht Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei zugänglich sein Das Gerät ist für die Aufbewahrung von UÊ Lebensmitteln und oder Getränken in einem normalen Haushalt bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen UÊ Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte w...

Page 38: ...ren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf UÊ eventuelle Beschädigungen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn es beschädigt ist Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen UÊ bevor Sie es elektrisch anschließen damit das Öl in den Kompressor zurückﬂießen kann Ausreich...

Page 39: ...frieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen UÊ Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln über einen längeren Zeitraum Legen Sie die frischen Lebensmittel die eingefroren UÊ werden sollen in das untere Fach Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden UÊ eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben da...

Page 40: ...endig Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und UÊ eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung UÊ sollte nicht überschritten werden Praktische Tipps und Hinweise Reinigung und Pﬂege Reinigung Aus Gründen der Hygiene sollte das Innere des Geräts einschließlich des inneren Zubehörs regelmäßig gereinigt werden Vorsicht Während der Reinig...

Page 41: ...d ggf ersetzen Netzsteckdose ist defekt Störungen an der Netzversorgung müssen von einem Elektriker repariert werden Das Gerät kühlt zu stark Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt oder das Gerät wird im Super Freeze Modus betrieben Drehen Sie den Temperaturregler vorübergehend auf eine höhere Einstellung oder drücken Sie die Taste Super Freeze um den Schnellgefrier Modus auszuschalten Die Lebe...

Page 42: ......

Page 43: ...edarf um den gefriergerät für die Belüftung behalten Bitte beachten 100mm Abstand zwischen 2 Seiten und oben auf dem und der Wand und 50mm Abstand zwischen Rückseite des und der Wand gefriergerät gefriergerät gefriergerät 100 100 100 50 ...

Page 44: ...ull the plug out UÊ of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent children suffering electric shock or shutting themselves in it If this appliance featuring magnetic door seals is UÊ to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance T...

Page 45: ... electrical connection carefully follow the instructions given in speciﬁc paragraphs Unpack the appliance and check if it is damaged UÊ Do not connect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing It is advisable to wait at least four hours before UÊ connecting the appliance to allow the oil to ﬂow back in the compressor E...

Page 46: ...will be shut off automatically when the inside temperature is lower than 8 C Power light Electrical power indicator Control panel Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh UÊ food and storing frozen and deep frozen food for a long time Place the fresh food to be frozen in the bottom UÊ compartment The maximum amount of food that can be frozen UÊ in 24 hours is spec...

Page 47: ...d cannot UÊ be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the UÊ food manufacturer Helpful hints and tips Care and cleaning Cleaning For hygiene reasons the appliance interior including interior accessories should be cleaned regularly Caution The appliance must not be connected to the mains during cleaning Danger of electrical shock Before cleaning switch the appliance off and remove t...

Page 48: ...et is defective Mains malfunctions are to be corrected by an electrician Appliance freezes too much Temperature is set too cold or the appliance is running in Super Freeze mode Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily or press Super Freeze button to stop Super Freeze mode The food is not frozen enough Temperature is not properly adjusted Please look in the initial Control Pan...

Page 49: ......

Page 50: ...er to reserve the required space around the appliance for ventilation please keep 100mm distance between 2 sides and top of the freezer appliance and the wall and 50 mm distance between rear of appliance and the wall 100 100 100 50 ...

Page 51: ...que d asphyxie ou de blessure corporelle Lors de la mise au rebut de l appareil et pour éviter tout risque corporel et matériel mettez hors d usage ce qui pourrait présenter un danger débranchez l appareil électriquement coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et retirez la porte pour empêcher les enfants de s enfermer à l intérieur de l appareil Mettez l appareil au rebut Si cet appar...

Page 52: ...ntion Pour le raccordement électrique suivez attentivement les instructions indiquées dans les chapitres correspondants Vériﬁez que l appareil n a subi aucun dommage au cours UÊ du transport Ne branchez jamais un appareil endommagé Si l appareil est endommagé contactez votre magasin vendeur Dans ce cas conservez l emballage Attendez au moins 4 heures avant de brancher votre UÊ appareil pour que le...

Page 53: ...alimentation électrique Bandeau de commande Congélation d aliments frais Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des UÊ denrées fraîches et conserver à long terme des aliments surgelés ou congelés Placez les denrées fraîches à congeler dans le compartiment UÊ inférieur La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler UÊ par 24 heures ﬁgure sur la plaque signalétique située à l ...

Page 54: ...ée de conservation indiquée par le fabricant Conseils utiles Entretien et nettoyage Nettoyage Pour des raisons d hygiène nettoyez l intérieur de l appareil et tous les accessoires régulièrement Attention Débranchez l appareil électriquement avant de procéder à son nettoyage Risque d électrocution Avant toute opération d entretien et de nettoyage mettez à l arrêt l appareil et débranchez le électri...

Page 55: ...éfectueux Contrôlez le fusible remplacez le si nécessaire La prise est défectueuse Faites appel à un électricien qualiﬁé L appareil refroidit beaucoup trop La température est trop basse ou l appareil fonctionne en mode Super Freeze Congélation rapide Modiﬁez la position du thermostat pour obtenir moins de froid ou appuyez sur la touche Super Freeze pour mettre à l arrêt cette fonction si elle a ét...

Page 56: ......

Page 57: ...de maintenir un espace de ventilation adéquat autour du congélateur veuillez garder une distance de 100 mm entre le mur et les deux côtés et le dessus du et une distance de 50 mm entre l arrière du et le mur congélateur congélateur 100 100 100 50 ...

Page 58: ...Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid Let op Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van UÊ levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden zoals uitgelegd in dit instructieboekje Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of UÊ kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen Gebruik geen andere elektris...

Page 59: ...pgevolgd Haal het apparaat uit de verpakking en controleer UÊ of het beschadigd is Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het UÊ apparaat aansluit Dan kan de olie terugvloeien in de compressor Zorg voor voldoe...

Page 60: ...roomindicator Bedieningspaneel Het invriezen van vers voedsel Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers UÊ voedsel en voor het gedurende een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Plaats het verse voedsel dat moet worden ingevroren in UÊ het onderste compartiment De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in UÊ 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het t...

Page 61: ...den ingevroren Het voedsel niet langer te bewaren dan de door de UÊ fabrikant aangegeven bewaarperiode Nuttige aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Reiniging Vanwege de hygiëne moet de binnenkant van het apparaat waaronder de toebehoren regelmatig worden schoongemaakt Let op Tijdens het schoonmaken moet de stekker uit het stopcontact zijn getrokken Gevaar voor elektrische schokken Voordat u...

Page 62: ... indien nodig Het stopcontact is defect Defecte stopcontacten moeten worden gerepareerd door een elektricien Het apparaat vriest te veel De temperatuur is te koud ingesteld of het apparaat staat in de stand Super freeze Zet de thermostaatknop tijdelijk op een warmere instelling of druk op de toets Super Freeze om de stand Super freeze stop te zetten Het eten is niet voldoende ingevroren De tempera...

Page 63: ......

Page 64: ...m de benodigde ruimte te reserveren om de vriezer voor ventilatie Houd 100mm afstand tussen twee zijkanten en de bovenkant van de en de muur en 50mm afstand tussen de de achterkant van en de muur vriezer vriezer 100 100 100 50 ...

Page 65: ...odrežite prikljuÜni kabel što je bliže moguÚe aparatu i uklonite vrata kako bi sprijeÜili da djeca koja se igraju stradaju od elektriÜnog udara ili da se zatvore unutar aparata g Ako ovaj aparat sa magnetnim brtvama vrata treba zamjeniti stariji aparat s rezom kvakom na vratima ili poklopcu provjerite da li je reza neupotrebljiva prije nego odbacite stari aparat To Úe sprijeÜiti da stari aparat po...

Page 66: ...o Za elektriÜno prikljuÜivanje pažljivo slijedite upute date u odretenim poglavljima g Raspakirajte uretaj i provjerite da li ima ošteÚenja na njemu Nemojte spajati uretaj ako je ošteÚen Prijavite moguÚa ošteÚenja odmah na mjestu gdje ste ga kupili U tom sluÜaju saÜuvajte pakiranje g PreporuÜljivo je priÜekati najmanje Üetiri sata prije spajanja uretaja kako bi se omoguÚio povrat ulja natrag u kom...

Page 67: ...je unutarnja temperatura niža od 8ć Lampica Power Indikator elektriÜne energije Svakodnevno korištenje Zamrzavanje svježe hrane g zamrzivaÜ je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i Üuvanje smrznute i duboko zamrznute hrana u dužem periodu g Stavite svježu hranu za zamrzavanje na dno pretinca g Maksimalna koliÜina hrane koja se može zamrznuti u 24 sata navedena je na etiketi naljepnici koja se nala...

Page 68: ... otvorenim duže nego što je potrebno g jednom odmrznuta hrana brzo slabi i ne može se ponovno zamrznuti g da ne prelazite razdoblje skladištenja oznaÜeno od strane proizvotaÜa hrane Održavanje i ÜišÚenje ÛišÚenje Iz higijenskih razloga unutrašnjost aparata ukljuÜujuÚi i unutrašnji pribor trebaju se redovito Üistiti Oprez Aparat ne smije biti povezan s glavnim vodom za vrijeme ÜišÚenja Opasnost od ...

Page 69: ... ili je i prekidu Umetnite mrežni utikaÜ OsiguraÜ je pregorio ili je neispravan Provjerite osiguraÜ zamijenite ako je potrebno Neispravna utiÜnica Mrežne neispravnosti moraju biti ispravljene od strane elektriÜara Aparat previše smrzava Prenisko podešena temperatura ili je aparat postavljen u Super Freeze naÜin Privremeno postavite regulator temperature na višu temperaturu ili iskljuÜite super fre...

Page 70: ...parat mora biti instaliran daleko od izvora topline kao što su radijatori bojleri izravne sunÜeve svjetlosti itd OmoguÚite da zrak može cirkulirati slobodno oko stražnjeg dijela aparata Kako bi se osigurale najbolje performanse ako je aparat postavljen ispod gornjeg kuhinjskog elementa minimalna udaljenost izmetu gornjeg dijela aparata i gornjeg kuhinjskog elementa mora biti najmanje 100 mm U idea...

Page 71: ...no kako bi se oko uređaja omogučilo dovoljno prostora za prozračivanje molimo ostavite razmak od 100mm između zida i 2 strane i gornjeg dijela zamrzivača i 50 mm između stražnjeg dijela uređaja i zida 100 100 100 50 ...

Page 72: ...ch czuciowych lub umyswowych lub takie które nie majØ odpowiedniego doĆwiadczenia lub wiedzy chyba Ěe sØ pod nadzorem lub zostawy poinstruowane w zakresie uĚytkowania urzØdzenia przez osobã odpowiedzialnØ za ich bezpieczeöstwo Dzieci powinny byÚ pod nadzorem tak aby nie bawiwy siã czy manipulowawy przy urzØdzeniu g Wszelkie opakowania naleĚy trzymaÚ z dala od dzieci Istnieje ryzyko uduszenia g Prz...

Page 73: ... w urzØdzeniu palnych gazów oraz pwynów ze wzglãdu na ryzyko wybuchu g Nie wolno ponownie zamraĚaÚ raz rozmroĚonej ĚywnoĆci g MroĚonki naleĚy przechowywaÚ zgodnie z zaleceniami producenta g NaleĚy szczegówowo przestrzegaÚ zaleceö producenta urzØdzenia dotyczØcych przechowywania opisanych w odpowiednim rozdziale instrukcji g Nie wolno wkwadaÚ napojów gazowanych do komory zamraĚarki poniewaĚ w pojem...

Page 74: ...nia naleĚy umyÚ starannie jego wnãtrze i wszystkie akcesoria letniØ wodØ z wagodnym detergentem w celu usuniãcia zapachu typowego dla fabrycznie nowego wyrobu a nastãpnie dokwadnie je wytrzeÚ WaĚne Nie naleĚy uĚywaÚ detergentów lub proszków szorujØcych poniewaĚ mogØ one uszkodziÚ powierzchniã urzØdzenia Panel sterowania Panel sterowania Pokrãtwo termostatu Pokrãtwo swuĚy do regulacji temperatury w...

Page 75: ...dotyczØce zamraĚania W celu uzyskania najlepszych efektów w procesie mroĚenia naleĚy przestrzegaÚ poniĚszych wskazówek g maksymalna iloĆÚ ĚywnoĆci która moĚe byÚ zamroĚona w ciØgu 24 godzin jest okreĆlona na tabliczce znamionowej g proces zamraĚana trwa 24 godziny w tym czasie nie naleĚy dokwadaÚ dodatkowej ĚywnoĆci do zamroĚenia g naleĚy zamraĚaÚ tylko i wywØcznie dobrze umytØ ĆwieĚØ ĚywnoĆÚ najl...

Page 76: ...ewnãtrzne akcesoria szmatkØ i letniØ wodØ Po czyszczeniu przetrzeÚ ĆwieĚØ wodØ oraz wytrzeÚ do sucha g Gromadzenie siã kurzu na skraplaczu zwiãksza zuĚycie energii Z tego powodu naleĚy raz w roku dokwadnie oczyĆciÚ skraplacz z tywu urzØdzenia miãkkØ szczotkØ lub odkurzaczem g Po osuszeniu wszystkich elementów moĚna przystØpiÚ do ponownej eksploatacji urzØdzenia RozmraĚanie zamraĚarki W miarã upwyw...

Page 77: ...wiÚ pokrãtwo termostatu na niĚszØ temperaturã UrzØdzenie znajduje siã w pobliĚu Ęródwa ciepwa Patrz rozdziaw Instalacja UrzØdzenie zbyt mocno chwodzi Ustawiona jest zbyt niska temperatura UstawiÚ pokrãtwo termostatu na wyĚszØ temperaturã GwoĆne dziawanie UrzØdzenie nie jest wypoziomowane WyregulowaÚ stopki UrzØdzenie dotyka Ćciany lub innych przedmiotów PrzesunØÚ nieznacznie urzØdzenie Element z t...

Page 78: ...zpoĆrednie promieniowanie swoneczne itp NaleĚy zapewniÚ swobodnØ cyrkulacjã powietrza z tywu urzØdzenia JeĚeli urzØdzenie ustawione jest pod szafkØ wiszØcØ aby zapewniÚ jego jak najlepsze funkcjonowanie odlegwoĆÚ pomiãdzy górnØ krawãdziØ urzØdzenia a szafkØ wiszØcØ nie moĚe byÚ mniejsza niĚ 100 mm Nie mniej jednak najlepiej nie umieszczaÚ urzØdzenia pod szafkami wiszØcymi Odpowiednie wypoziomowani...

Page 79: ...tęp 100mm między oboma bokami i górnym blatem urządzenia a ścianami oraz odstęp 50 mm pomiędzy jego tyłem a ścianą w celu zapewnienia odpowiedniej przestrzeni wokół urządzenia która umożliwi niezbędną wentylację Ważne 100 100 100 50 ...

Page 80: ...e de copii ExistÖ riscul de sufocare g DacÖ renunČaČi la aparat scoateČi l din prizÖ tÖiaČi cablul de legÖturÖ cât mai aproape de aparat Ĉi demontaČi uĈa pentru evitarea Ĉocuri electrice sau asfixierea copiilor în cazul în care aceĈtia se joacÖ cu aparatul dezafectat g DacÖ acest aparat având închiderea uĈii asigurata de garniturÖ magneticÖ înlocuieĈte un aparat mai vechi la care închiderea se rea...

Page 81: ...tru a elimina depunerile de gheaČÖ de pe aparat FolosiČi o racletÖ din plastic Instalare Important Pentru legÖtura electricÖ urmaČi cu atenČie instrucČiunile din paragrafe specifice g DespachetaČi aparatul Ĉi verificaČi dacÖ existÖ deteriorÖri ale acestuia Nu conectaČi aparatul dacÖ e defect AnunČaČi imediat posibilele deteriorÖri la magazinul de unde aČi cumpÖrat aparatul PÖstraČi ambalajul într ...

Page 82: ... Utilizarea cotidinanÖ Congelarea alimentelor proaspete g Compartimentul de congelare este potrivit pentru congelarea alimentelor proaspete Ĉi pentru depozitarea alimentelor congelate pentru o perioadÖ mai lungÖ de timp g PuneČi alimentele proaspete sÖ îngheČe în compartimentul de jos g Cantitatea maximÖ de alimente care pot fi congelate în 24 ore este specificatÖ pe plÖcuČa de identificare o etic...

Page 83: ...g vÖ asiguraČi cÖ alimentele îngheČate sunt transferate de la magazin în congelatorul dumneavoastrÖ în cel mai scurt timp posibil g cÖ nu deschideČi uĈa des Ĉi n o lÖsaČi deschisÖ mai mult decât e absolutÖ necesar g odatÖ decongelate alimentele se degradeazÖ rapid Ĉi nu pot fi recongelate g nu depÖĈiČi perioada de depozitare indicatÖ de producÖtorul alimentelor ÎntreČinere Ĉi curÖČare CurÖČare Din...

Page 84: ...rsa de energie electricÖ Numai un electrician calificat sau o persoanÖ competentÖ trebuie rezolve problemele apÖrute Ĉi care nu sunt menČionate în broĈurÖ Important În timpul utilizÖrii normale se produc unele sunete compresor frigider circulaČie Problema CauzÖ probabilÖ SoluČie Aparatul nu funcČioneazÖ Aparatul nu este pornit PorniČi aparatul ćtecherul nu este conectat sau este slÖbit ConectaČi Ĉ...

Page 85: ...n altÖ direcČie DacÖ defecČiunea repare contactaČi centrul de service UrmÖtoarele date sunt necesare pentru a primi rapid Ĉi corect ajutor ScrieČi datele necesare consemnate pe plÖcuČa de identificare Descriere modelului Mod NumÖrul produsului PNC Serie S N Date tehnice Pentru informaČii tehnice suplimentare vÖ rugÖm sÖ consultaČi plÖcuČa de identificare din interior pe partea stângÖ a aparatului ...

Page 86: ...Instalarea Atentie Pentru a asigura spatiul necesar ventilarii in jurul echipamentului se vor pastra urmatoarele distante minime fata de perete 100 mm lateral si vertical 50 mm spate 100 100 100 50 ...

Page 87: ...cii spotrebiÜa vytiahnite zástrÜku zo zásuvky odrežte napájací kábel Üo najbližšie pri spotrebiÜi a odmontujte dvierka aby ste sa vyhli nebezpeÜenstvu že sa doú hrajúce deti zatvoria alebo utrpia zásah elektrickým prúdom g Ak má toto zariadenie s magnetickým tesnením dverí nahradiĹ staršie zariadenie s pružinovým zámkom západka na dvere alebo vekom pred jeho vyhodením do odpadu pružinový zámok zne...

Page 88: ... ObráĹte sa okamžite na predajcu a obal nevyhadzujte g Pred pripojením spotrebiÜa je vhodné poÜkaĹ aspoú štyri hodiny aby olej natiekol späĹ do kompresora g Okolo spotrebiÜa by mal primerane prúdiĹ vzduch inak sa prehreje Kvôli dostatoÜnému vetraniu sa riaĵte pokynmi týkajúcimi sa inštalácie g Vždy keĵ sa dá by mala byĹ zadná ÜasĹ spotrebiÜa otoÜená k múru Üím zabránite styku s horúcimi ÜasĹami ko...

Page 89: ...ín g Mraziaca priehradka je vhodná pre zmrazenie Üerstvých potravín a dlhodobé skladovanie mrazených a hlboko zmrazených potravín g Ûerstvé potraviny ktoré chcete zamraziĹ odložte do zadnej Üasti priehradky g Maximálne množstvo potravín ktoré môže byĹ zmrazené za 24 hodín je uvedené v štítku s technickými údajmi ktorý je umiestnený na vnútornej strane spotrebiÜa g Proces zmrazenia trvá 24 hodín po...

Page 90: ...om Údržba a Üistenie Ûistenie Z hygienických dôvodov by sa mal pravidelne ÜistiĹ interiér spotrebiÜa vrátane interiérových doplnkov Pozor Pri Üistení nesmie byĹ spotrebiÜ pripojený k zdroju elektrickej energie Inak hrozí nebezpeÜenstvo zásahu elektrickým prúdom Pred Üistením vypnite spotrebiÜ a odpojte zástrÜku z elektrickej siete alebo vypnite poistky Nikdy neÜistite spotrebiÜ parným ÜistiÜom Vlh...

Page 91: ... je treba vymeúte ju za novú Zásuvka je poškodená Takúto poruchu má odstraúovaĹ elektrikár SpotrebiÜ chladí príliš intenzívne Teplota je nízka alebo je zapnutý režim Super Freeze Zvoĸte nižší stupeú na termostate v mrazniÜke alebo zastavte Super Freeze stlaÜením príslušného tlaÜidla Teplota v chladniÜke je príliš vysoká Termostat je nastavený na nesprávný stupeú Prosím pozrite sa do prvej Üasti za...

Page 92: ...stniĹ v súlade s technickými údajmi Okolo spotrebiÜa najmä jeho zadnej Üasti by mal primerane cirkulovaĹ vzduch Na zaistenie Üo najlepšieho výkonu v prípade že je spotrebiÜ umiestnený pod nábytkovou stenou minimálna vzdialenosĹ medzi vrchnou ÜasĹou spotrebiÜa a nábytkovou stenou musí byĹ aspoú 100 mm V ideálnom prípade však spotrebiÜ nesmie byĹ umiestnený pod kuchynskou skrinkou Presné zarovnanie ...

Page 93: ...zabezpečenia potrebného priestoru na vetranie okolo mrazničky zachovajte 100 mm vzdialenosť po oboch stranách ako aj medzi vrchnou stranou mrazničky a stenou a 50mm vzdialenosť medzi zadnou stenou mrazničky a stenou 100 100 100 50 ...

Page 94: ...eget miljŒvennlig naturgass men likevel brennbar Pass på at kjŒlekretsen ikke blir skadet under transport eller installasjon Unngå åpen flamme eller andre kilder for gnist Rommet hvor skapet plasseres skal ha god ventilasjon Û Det er farlig å endre spesifikasjoner eller å modifisere dette produktet på noen måte Enhver skade på ledningen kan forårsake kortslutning brann og eller elektrisk stŒt Barn...

Page 95: ...fryses på nytt etter at Û Oppbevar ferdigpakket mat iht produsentens Û Fabrikantens anbefalinger for lagring skal nŒye fŒlges Se anvisninger om dette instruksjoner den har tinet plastikkdeler de kan eksplodere Û Ispinner kan fŒre til frostskader hvis de spises med en gang de tas ut av produkt stŒpselet drikker i fryseskapet da dette kan fŒre til trykk på beholderen som kan skade skapet Û Ikke reng...

Page 96: ... vÕrt av i lengre tid enn verdien som vises i de tekniske spesifikasjonene under temperaturstigningstid må den tinte maten brukes raskt eller tilberedes umiddelbart og deretter fryses på nytt etter tilberedning Tining Dypfryst eller fryst mat kan fŒr bruk tines i kjŒleskap eller i romtemperatur avhengig av hvor mye tid som er tilgjengelig Mindre biter kan tilberedes direkte fra fryseboksen mens de...

Page 97: ...av fryseren kan gi frostskader på huden eller i munnen Û Vi anbefaler at du noterer nedfrysingsdatoen på hver individuelle pakke for å holde rede på holdbarhetstiden Û Sikre deg at fryste matvarer du kjŒper ble korrekt oppbevart i butikken Û Sikre at de fryste matvarene transporteres fra matbutikken til fryseren på kortest mulig tid Û Ikke åpne dŒren ofte eller la den stå åpen i lengre tid enn nŒd...

Page 98: ...nŒdvendig bŒy forsiktig rŒret ut av veien Juster fŒttene Tekniske data Problem Mulig årsak LŒsning KjŒleskapet er nÕr en varmekilde For mye varm mat ble lagt inn i kjŒleskapet i lŒpet av siste 24 timer DŒren har stått åpen for lenge Temperaturen er ikke justert riktig Maten er er ikke tilstrekkelig frosset Se delen om plassering Still skapet inn på en lavere temperatur midlertidig La dŒren stå åpe...

Page 99: ......

Page 100: ...RUViNUH GHJ RP Dt GHttH SURGXNtHt Elir NDVtHt på riNtiJ PntH KjHlSHU GX til PHG Dt Pilj RJ KHlVH Elir iYDUHtDtt RU YiGHUH iQfRUPDVjRQ RP UHViUNXlHUiQJ DY GHttH SURGXNtHt tD NRQtDNt PHG GiQ lRNDlH NRPPXQH HllHU fRUKDQGlHUHQ KYRU GHttH SURGXNtHt ElH Nj St 8 0DtHUiDlHU PHG V PERlHt NDQ UHViUNXlHUHV DVt HPEDOODVMHQ i HJQHGH EHKRlGHUH fRU UHViUNXlHUiQJ DVVHUiQJ DY SURGXNWHt 7UHNN Xt lHGQiQJHQ fUD NRQtD...

Page 101: ...31 10 ...

Page 102: ...30 10 ...

Page 103: ...31 10 ...

Page 104: ...www zanussi com shop ...

Search results

Summary of Contents for ZFU219WO

Reviews:

Related manuals for ZFU219WO

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZFU219WO, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFU219WO

Reviews:

Related manuals for ZFU219WO

Brands by name

Popular brands