Zanussi ZFT11101WA User Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

Gebruiksaanwijzing

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Istruzioni per l’uso

Vriezer

Freezer

Congélateur

Gefriergerät

Congelatore

ZFT11101WA

Summary of Contents for ZFT11101WA

Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 14 FR Notice d utilisation 25 DE Benutzerinformation 37 IT Istruzioni per l uso 49 Vriezer Freezer Congélateur Gefriergerät Congelatore ZFT11101WA ...

Page 2: ...nwijzingen veroor zaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke per soon instructie hebben ontvangen ov...

Page 3: ...it steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zon der het afdekkapje indien van toepas sing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswon den v...

Page 4: ...ructies met betrekking tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is Aanslu...

Page 5: ...ls de vriezertemperatuur over matig stijgt bijvoorbeeld nadat de vriezer deur is geopend of nadat er voedsel in de vriezer is geplaatst maar het lampje moet weer uit gaan als de juiste opslagtempera tuur weer is bereikt 7 Als het apparaat de ingestelde tempera tuur heeft bereikt het rode indicatielampje is uit pas dan de thermostaatknop aan volgens de hoeveelheid voedsel in het ap paraat Uitschake...

Page 6: ... in te vriezen Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een pe riode dat het niet gebruikt is inschakelt dient u het apparaat minstens 8 uur op een hoge in stelling te laten werken voordat u er producten in plaatst Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken...

Page 7: ...dat de ingevroren levensmidde len zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden de deur niet vaker te openen of open te la ten staan dan strikt noodzakelijk als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden inge vroren bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderho...

Page 8: ...rmostaatknop naar de stand Volgeladen en wacht minimaal 8 uur 7 Zet nadat het rode indicatielampje is uit gegaan het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak 8 Pas de thermostaatknop aan volgens de hoeveelheid opgeslagen voeding Waarschuwing Gebruik nooit scherpe metalen hulpmiddelen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou beschadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of andere ...

Page 9: ...laat De kamertemperatuur is te hoog Verlaag de kamertemperatuur Er is te veel rijp en ijs De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt Pak de producten beter in Deuren sluiten niet goed af of zijn niet goed gesloten Controleer of de deuren goed slui ten en of de pakkingen onbescha digd en schoon zijn De thermostaatknop staat mis schien niet goed Stel een hogere temperatuur in Het is te warm i...

Page 10: ... geventileerde plaats binnen waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het ty peplaatje van het apparaat Klimaat klasse Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele problemen ontstaan als deze temperaturen niet worden gerespecteerd De juiste werking van het apparaat kan enk...

Page 11: ...minste 10 mm zijn om de deur ver ge noeg open te krijgen zodat de planken verwij derd kunnen worden Waarschuwing min 100 mm 15 mm 15 mm De stroomtoevoer aan het apparaat moet verbroken kunnen worden de stekker moet daarom na de installatie gemakkelijk toegankelijk zijn Omkeerbaarheid van de deur Belangrijk Om de volgende handelingen uit te voeren raden we aan dit te doen met de hulp van een tweede...

Page 12: ...dan de stekker in het stopcontact Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan dat Alle schroeven zijn aangedraaid De deur goed open en dicht gaat Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan het zijn dat de pakking niet pre cies op de kast past Wacht in dat geval tot de pakking op natuurlijke wijze passend wordt Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uitvoert neem dan conta...

Page 13: ... het energielabel Het milieu Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of ...

Page 14: ...ng use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to ...

Page 15: ...pli ance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for household room illumination Caution Do not place frozen food on the worktop since cold and vapour may produce water condensate within its inner side The resulting drip liquid may cause malfunctions Therefore do not place nor leave frozen items of any kind on the worktop Daily Use Do not put hot ...

Page 16: ... be carried out by a qualified electrician or competent per son This product must be serviced by an author ized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materi als The appliance shall not be discarded to gether with the urban refuse and ru...

Page 17: ... In case of freezing less food volumes the Half Loaded setting is the most suitable In case of freezing much food volumes the Full Loaded setting is the most suitable First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry ...

Page 18: ...top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or poly thene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in tempera...

Page 19: ... a cool place Caution Do not touch frozen goods with wet hands Hands can freeze to the goods 3 Leave the door open and insert the plastic scraper in the appropriate seating at the bottom centre placing a basin underneath to collect the defrost water In order to speed up the defrosting proc ess place a pot of warm water in the freezer compartment In addition remove pieces of ice that break away bef...

Page 20: ...ors close well and the gaskets are undamaged and clean The door has been opened too fre quently Do not leave the door open longer than necessary Large quantities of food to be fro zen were put in at the same time Wait some hours and then check the temperature again Food placed in the appliance was too warm Allow food to cool to room tempera ture before storing The room temperature is too high Decr...

Page 21: ...her ap pliance into it Call an electrician The appliance is not switched on Switch on the appliance Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to In stallation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center Installation Caution Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appliance before instal...

Page 22: ...hanging wall units Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabi net If the cabinet is placed in a corner and the side with the hinges facing the wall the dis tance between the wall and the cabinet must be at least 10 mm to allow the door to open enough so that the shelves can be removed Warning min 100 mm 15 mm 15 mm It must be possible to disconnect the app...

Page 23: ...n connect it to the power socket Do a final check to make sure that All screws are tightened The door opens and closes correctly If the ambient temperature is cold i e in Win ter the gasket may not fit perfectly to the cab inet In that case wait for the natural fitting of the gasket In case you do not want to carry out the above mentioned operations contact the nearest Af ter Sales Service Force T...

Page 24: ... in the energy label Environmental concerns Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal of...

Page 25: ...être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou menta les ou le manque d expérience et de con naissance les empêchent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une person ne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l appa reil ...

Page 26: ... Si la prise murale n est pas bien fixée n introduisez pas de prise dedans Ris que d électrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le diffuseur de l ampoule si présent de l éclairage intérieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son déplacement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés risque de brûlure et d arrachement de la peau...

Page 27: ...r éviter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante res pectez les instructions de la notice chapitre Installation Placez l appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le conden seur risque de brûlure Placez de préférence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses Assurez vous que la prise murale reste ac ...

Page 28: ...mera si la température du congélateur augmente excessivement après l ouverture de la porte du congéla tion ou le rangement d aliments à l inté rieur du compartiment mais il s éteindra à nouveau dès que la température repasse à un niveau de conservation adapté 7 Lorsque l appareil a atteint la température sélectionnée le voyant rouge s est éteint réglez le thermostat selon la quantité d ali ments e...

Page 29: ...aucun autre aliment à congeler pendant cette période Conservation d aliments congelés et surgelés À la mise en service ou après un arrêt prolon gé placez le thermostat sur la position maxi male pendant 8 heures environ avant d intro duire les produits dans le compartiment Important En cas de décongélation accidentelle due par exemple à une coupure de courant si la coupure a duré plus de temps qu i...

Page 30: ...commerce ont été correc tement entreposées par le revendeur prévoyez un temps réduit au minimum pour le transport des denrées du magasin d ali mentation à votre domicile évitez d ouvrir trop souvent la porte du con gélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire une fois décongelés les aliments se dété riorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés ne dépassez pas la durée de conse...

Page 31: ...t terminé 4 Une fois le dégivrage terminé séchez soi gneusement l intérieur et conservez la spatule pour une utilisation ultérieure 5 Mettez l appareil en marche 6 Tournez le thermostat sur la position Charge pleine et laissez l appareil fonc tionner pendant au moins 8 heures 7 Attendez que le voyant rouge s éteigne avant de replacer les denrées surgelées ou congelées dans le compartiment 8 Ajuste...

Page 32: ...te trop souvent Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire Trop de produits frais ont été intro duits dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température Les aliments introduits dans l ap pareil étaient trop chauds Laissez refroidir les aliments à tem pérature ambiante avant de les ran ger dans l appareil La température ambiante est trop élevée Réduise...

Page 33: ...é L appareil ne refroidit pas du tout L appareil n est pas correctement branché Branchez correctement l appareil La prise de courant n est pas ali mentée essayez de brancher un autre appareil sur la prise Faites appel à un électricien qualifié L appareil n est pas en fonctionne ment Mettez l appareil en fonctionnement Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si nécessaire ajustez ...

Page 34: ...e entre le haut de l appa reil et l élément suspendu doit être d au moins 100 mm Si possible évitez de placer l appa reil sous des éléments suspendus La mise de niveau se fait à l aide d un ou de plusieurs pieds réglables à la base de l appareil Si l appareil est placé dans un coin avec le cô té des charnières contre le mur laissez au moins 10 mm entre le mur et l appareil pour permettre une ouver...

Page 35: ...mb attendez quatre heures avant de le brancher électri quement Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que Toutes les vis sont serrées La porte ouvre et ferme correctement Si la température ambiante est basse en hi ver par exemple il se peut que le joint n ad hère pas parfaitement Dans ce cas attendez que le joint reprenne sa taille naturelle Si vous ne voulez pas effectuer personnelle ment ...

Page 36: ...ur l étiquette éner gétique En matière de sauvegarde de l environnement Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre ...

Page 37: ... deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Auf sicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Gerät herumspielen können Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt ...

Page 38: ...Lampenabdeckung falls vorhanden für die Innenbeleuchtung Dieses Gerät ist schwer Seien Sie vorsich tig beim Transport Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas sen feuchten Händen Tiefkühlgut da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennun gen führen kann Setzen Sie das Gerät nicht über eine länge re Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Gerät sind Speziall...

Page 39: ... sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Berührung von heißen Bauteilen Kompressor Kondensator mög lichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz körpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Gerätes nach der Installation frei zugä...

Page 40: ...eratur zu stark ansteigt z B nachdem die Tür geöffnet wurde oder Lebensmittel eingelagert wur den Sie erlischt wenn die Temperatur den eingestellten Wert wieder erreicht hat 7 Stellen Sie den Temperaturregler gemäß der eingelagerten Menge Lebensmittel ein sobald die eingestellte Temperatur er reicht wurde die rote Kontrolllampe ist ausgeschaltet Ausschalten 1 Drehen Sie den Temperaturregler zum Au...

Page 41: ...eses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetrieb nahme oder nach einer Zeit in der das Gerät nicht benutzt wurde mindestens 8 Stunden lang mit höherer Einstellung laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach legen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der länger dauerte als der ...

Page 42: ...e aus dem Gefrierfach verwendet können Sie zu Frostbrand auf der Haut füh ren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf je der einzelnen Packung zu notieren um ei nen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih rem Gerät Vergewissern Sie sich dass die gefrorenen Lebensmittel vom Händler angemessen ge lagert wurd...

Page 43: ...len Ort Vorsicht Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln festfrieren 3 Lassen Sie die Tür des Geräts offen ste hen und setzen Sie den Kunststoffschaber in die entsprechende Aufnahme unten in der Mitte stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter Stellen Sie eine Schale mit warmem Wasser in das Gefrierfach um den Ab taupr...

Page 44: ...t dann elektrische Teile des Geräts berühren nachdem das Gerät vom Netz getrennt wurde Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist zu laut Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht ausgegli chen worden Kontrollieren Sie ob eventuelle Un ebenheiten der Standfläche korrekt ausgeglichen wurden so dass alle vier Füße fest auf dem Boden ste hen Der Kompressor arbeitet ständig Der Temperaturr...

Page 45: ...zu kalt im Gefrierge rät Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Stellen Sie eine höhere Temperatur ein Das Gerät funktioniert überhaupt nicht Weder die Kühlung noch die Be leuchtung funktionieren Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Stecken Sie den Netzstecker korrekt in die Steckdose Das Gerät bekommt keinen Strom Versuchen Sie ein anderes elektri sches Gerät an die ...

Page 46: ...llen wie Heizungen Boilern di rekter Sonneneinstrahlung etc aufgestellt wer den Vergewissern Sie sich dass Luft an der Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren kann Um einwandfreien Betrieb sicherzustellen soll te der Abstand zwischen der Oberseite des Gehäuses und dem Hängeschrank mindes tens 100 mm betragen wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt wird Aller dings sollte die Aufstellun...

Page 47: ...aagerecht aus und nehmen Sie es mindestens vier Stunden lang nicht in Betrieb Schließen Sie es dann an die Stromversorgung an Prüfen Sie alles erneut um sicherzustellen dass Alle Schrauben fest angezogen sind Die Tür korrekt öffnet und schließt Bei niedrigen Umgebungstemperaturen z B im Winter kann es sein dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt Warten Sie in diesem Fall auf die natürl...

Page 48: ...uf der Energieplakette Hinweise zum Umweltschutz Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 48...

Page 49: ...struite all uso dell appa recchio da parte dei responsabili della loro sicurezza oppure sotto vigilanza di questi I bambini devono essere sorvegliati per assi curarsi che non giochino con l apparecchio Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagl...

Page 50: ...ate o umide il contatto potrebbe provo care abrasioni o ustioni da freddo Evitare un esposizione prolungata dell appa recchiatura alla luce solare diretta Le lampadine utilizzate in questa apparec chiatura se previste sono lampadine spe ciali selezionate esclusivamente per elettro domestici Non sono adatte per l illuminazio ne degli ambienti Attenzione Non posizionare cibo congelato sul piano di l...

Page 51: ...re le parti calde o di ri manervi impigliati compressore condensa tore evitando così possibili scottature L apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile Collegare solo a sorgenti d acqua potabile se è previsto un collegamento alla rete idri ca Assistenza tecnica Gli interventi elettrici sull apparecc...

Page 52: ...tura ruotare il regolatore della temperatura in posizione O 2 Per scollegare l apparecchiatura dalla cor rente elettrica staccare la spina dalla pre sa a parete Regolazione della temperatura La temperatura all interno dell apparecchiatura è controllata dal regolatore della temperatura che si trova sul pannello dei comandi Per mettere in funzione l apparecchiatura pro cedere come segue ruotare il r...

Page 53: ...igerante e si può sentire un ronzio e un rumore pulsante dal compresso re Non si tratta di un anomalia La dilatazione termica potrebbe provocare uno schiocco improvviso È un fenomeno naturale non pericoloso Non si tratta di un anomalia Quando il compressore si accende o si spegne si sente un lieve scatto del regola tore della temperatura Non si tratta di un a nomalia Consigli per il congelamento P...

Page 54: ...un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il com pressore sul retro dell apparecchio con una spazzola Questa operazione migliorerà le pre stazioni dell apparecchiatura riducendone i consumi di energia Importante Non danneggiare il sistema di raffreddamento Sbrinamento del congelatore È normale che sui ripiani del congelatore e in torno allo scomparto superiore si formi col tempo uno str...

Page 55: ...Lasciare le porte aperte per evitare la for mazione di odori sgradevoli Importante Se l apparecchiatura rimane accesa farla controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica Cosa fare se Avvertenza Prima di eseguire la ricerca guasti estrarre la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale...

Page 56: ...po alta Il regolatore della temperatura non è impostato correttamente Impostare una temperatura inferiore La porta non si chiude perfetta mente Controllare che la porta si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite Sono stati introdotti molti alimenti da surgelare contemporaneamente Introdurre gli alimenti da congelare poco alla volta Gli alimenti introdotti nell apparec chia...

Page 57: ...atura ambiente SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non si rispettano le temperature indicate Il corretto funzionamento può essere garantito solo nel rispetto delle temperature in dicate In caso di dubbi sul luogo di installazio ne dell apparecchiatura contattare il venditore il nostro Centro di Assistenza ...

Page 58: ...a placca della cer niera 7 Estrarre la porta 8 Reinserire il perno della cerniera superio re nella posizione op posta 9 Montare la porta sul perno della cernie ra 10 Inserire il perno della cerniera nel foro della placca della cer niera e montare la cerniera nella posizio ne opposta utilizzando le viti di fissaggio 11 Reinserire la plac ca della cerniera infe riore sul lato opposto facendo attenzi...

Page 59: ...ente apparecchio è conforme alle diretti ve CEE Dati tecnici Dimensione Altezza 850 mm Larghezza 550 mm Profondità 612 mm Tempo di risalita 22 ore Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato sinistro interno dell ap parecchiatura e sull etichetta dei valori ener getici Considerazioni ambientali Riciclare i materiali con il simbolo Bu...

Page 60: ...www zanussi com shop 212000471 A 352013 ...

Search results

Summary of Contents for ZFT11101WA

Reviews:

Related manuals for ZFT11101WA

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZFT11101WA, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFT11101WA

Reviews:

Related manuals for ZFT11101WA

Brands by name

Popular brands