Zanussi ZFC639WAP User Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Gebruiksaanwijzing

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Manual de instrucciones

8GK]LPHWSUSUGRULP

̷͕͉͕͙͉͕͎͇͑͋͘͡

͚͖͕͙͈͇͗͌

̺͖͇͙͙͉͕͎͇͇͚͉͇͗͑͘Ͱ͌

̺͖͚͙͙͉͕͎͇͚͖͕͙͈͚͗͌͘

Vrieskist

Chest Freezer

Congélateur

Gefriertruhe

Arcón congelador

)ULJRULIHU1JULUV+RUL]RQWDO

̻͗͏͎͇͇͌͗͗͑͒

̸͇͔͇͎͇͎͇͓͎͔͚͉͇͋͑͗Ͱ͌

̸͇͔͚͎͇͎͇͓͎͇͉͇͋͑͗Ͱ͌

ZFC639WAP

Summary of Contents for ZFC639WAP

Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 11 FR Notice d utilisation 20 DE Benutzerinformation 30 ES Manual de instrucciones 40 Vrieskist Chest Freezer Congélateur Gefriertruhe Arcón congelador ZFC639WAP ...

Page 2: ...derde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan er varing en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van ki...

Page 3: ...de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aan wijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd wor den Onderhoud en reini...

Page 4: ...e licht op Uitschakelen Draai om hetapparaatuitte zetten detemperatuurregeling naar de OFF positie Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch geregeld Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen draai de temperatuurregeling naar voor minimale koude draai de temperatuurregeling naar voor maximale koude Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt Deexac...

Page 5: ...er in te vriezen voedsel toe Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er produc ten in plaatst Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerk...

Page 6: ...kkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak ge consumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Omdebesteresultatenvanditapparaatteverkrijgen dient u er zich van te v...

Page 7: ... vries vak Belangrijk Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Period...

Page 8: ... dicht of niet strak genoeg gesloten Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn De temperatuur is niet goed ingesteld Stel een hogere temperatuur in Dedopvandewaterafvoerbevindtzich niet op de juiste plaats Plaats de dop voor de waterafvoer op de juiste manier Het deksel sluit niet volledig Er is overmatige rijp Verwijder de overmatige rijp De pakkingen van...

Page 9: ...ting wer ken niet De stekker zit niet goed in het stop contact Sluit de stekker goed aan De stroom bereikt het apparaat niet Probeer een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan te sluiten Het apparaat staat niet aan Schakel het apparaat in Er staat geen spanning op het stop contact probeereen ander apparaater op aan te sluiten Bel een elektriciën Klantenservice Als het apparaat nog steeds...

Page 10: ... uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstekker is voorzienvaneencontactvoorditdoel Alshetstopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzon derlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden Dit appa...

Page 11: ...ss they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as ...

Page 12: ...recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instruc tions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and dis conn...

Page 13: ...obtain the minimum coldness turn the Temperature regulator towards to obtain the maximum coldness A medium setting is generally the most suitable However the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on room temperature how often the lid is opened the quantity of food stored the location of the appliance Control panel 1 2 3 4 5 1 Pilot light 2...

Page 14: ...r example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Freezing Calendar The symbols show different types of frozen goods The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods...

Page 15: ...n longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer Care and cleaning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation Thisappliancecontainshydrocarbonsinitscooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians P...

Page 16: ...re troubleshooting disconnect the power supply Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation Problem Possible cause Solution The appliance is noisy The appliance is not supported prop erly Check if the appliance stands stable all the four feet should be on ...

Page 17: ...ghtly or it is not shut properly Check if the lid closes well and the gas ket is undamaged and clean Before freezing the appliance was not precooled sufficiently Pre cool the appliance for enough time Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Wait some hours and then check the temperature again Next time insert smaller quantities of food to be frozen at any one time Food p...

Page 18: ...s socket 4 Open the lid Make sure that the lamp comes on Technical data Volume gross Litre 378 Height mm 868 Rising Time hours 29 Volume net Litre 368 Width mm 1600 Energy Consumption kWh 24h 0 792 Rated Power Watt 140 Depth mm 665 Freezing Capacity kg 24h 29 Voltage Volts 230 Weight Kg 69 Climatic Class SN N ST Further technical information are situated in the rating plate on the external right s...

Page 19: ...sitiononafirmsurface The cabinet must be on all four feet 2 Make sure that the clearance between the appliance and rear wall is 5 cm 3 Make sure that the clearance between the appliance and the sides is 5 cm The airflow behind the appliance must be sufficient Environmental concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Inste...

Page 20: ...hent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne respon sable qui puisse leur assurer une utilisation de l ap pareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l appareil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit être mis au rebut veillez à couper le câble d al...

Page 21: ...ondonnés parlefabricantdel appareil Consultezles instructions respectives Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur car la pression se formant à l intérieur du contenant pourrait le faire éclater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les bâ tonnets glacés dès leur sortie de l appareil car ils peu vent provoqu...

Page 22: ...le thermostat vers pour obtenir moins de froid tournez le thermostat vers pour obtenir plus de froid Une position moyenne est la plus indiquée Toutefois le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la température à l intérieur de l appareil dépend de plusieurs facteurs la température ambiante la fréquence d ouverture du couvercle la quantité de denrées stockées l emplacement de l appar...

Page 23: ...x pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment Important Encasdedégivrageaccidentel dûparexemple à une panne de courant si la panne doit se prolongerplus longtemps qu il n est indiqué à la rubrique temps d augmentation dans la section Caractéristiques techniques consommez les aliments décongelés le plus rapidement possible ou recongelez les après les avoir cuits un...

Page 24: ...ts maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel réduit la durée de conservation des aliments la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnetsglacés s ilssontconsommésdèsleursortie du compartiment congélateur peut provoquer des brûlures L identification des emballages est importante indi quez la date de congélation du produit et respectez la durée de cons...

Page 25: ...irant la couche de glace avec précaution à l aide d une spatule en plastique prévue à cet effet 4 Le dégivrage terminé épongez et séchez bien l inté rieur et remettez le bouchon 5 Mettez l appareil en marche 6 Réglez le thermostat pour obtenir un réglage de froid maximum et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce réglage 7 Replacez les produits surgelés ou congel...

Page 26: ...ant Alarme haute tempé rature est allumé La température à l intérieur du congé lateur est trop élevée Consultez le paragraphe Alarme haute température L appareilaétémisenfonctionnement il y a peu de temps et la température est encore trop élevée Consultez le paragraphe Alarme haute température Il y a trop de givre Les produits ne sont pas bien enve loppés Enveloppez correctement les aliments Le co...

Page 27: ... étaient trop chauds Laissez refroidir les aliments à tempé rature ambiante avant de les stocker Les produits à congeler sont placés trop près les uns des autres Placez les produits de façon à ce que l air puisse circuler entre eux Le couvercle a été ouvert trop souvent Evitez d ouvrir trop souvent le couver cle Le couvercle est resté ouvert pendant un long moment Ne laissez pas le couvercle ouver...

Page 28: ...Temps de montée en température heures 29 Volume net litres 368 Largeur mm 1600 Consommation d éner gie kWh 24 h 0 792 Puissance nomi nale Watt 140 Profon deur mm 665 Performance de congé lation kg 24 h 29 Tension Volts 230 Poids Kg 69 Classe climatique SN N ST Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté droit à l extérieur de l appareil Install...

Page 29: ...ai res Ventilation 1 Placez l appareil parfaitement d aplomb sur une sur face plane et solide L appareil doit reposer sur ses quatre pieds 2 Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et le mur arrière 3 Laissezunespacede5cmentrel appareiletlescôtés La circulation d air derrière l appareil doit être suffisante En matière de sauvegarde de l environnement Le symbole sur le produit ou son emballage i...

Page 30: ...usreichender Einweisung durch eine ver antwortungsbewusste Person benutzt werden die si cherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Gerät herumspielen können Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz stecker schneidenSiedasNetzkabel son...

Page 31: ...n den Tiefkühlschrank stellen da der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be schädigen kann Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier schrank gegessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vorWartungsarbeitenimmer dasGerätab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Falls Sie nicht an die Steckdose kommen u...

Page 32: ... den Temperaturregler auf um die ma ximal mögliche Kühlung zu erreichen eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksich tigt werden dass die Temperatur im Innern des Gerätes von verschiedenen Faktoren abhängt Raumtemperatur von der Häufigkeit der Türöffnung von der Menge der eingelagerten Lebensmittel und vom Standort des Gerät...

Page 33: ... Inbetriebnahme oder nach einer Zeit in der das Gerät nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstel lungen laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann müssen die auf...

Page 34: ...orenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst an tauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser la gern als fetthaltigere Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet können Sie zu Frostbrand auf der Haut führen Es empfiehlt sich das Einfrierda...

Page 35: ...aut trockenSie die nassen Oberflächen gründlich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Gerät ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein Wichtig Verwenden Sie niemals...

Page 36: ...en effizienten Betrieb Versuchen Sie die Temperatur des Raums zusenken in dem sichdasGerät befindet Die Temperatur Warnleuchte ist eingeschaltet Es ist zu warm im Gefriergerät Siehe Temperaturwarnung Der Gerät wurde erst kürzlich einge schaltet und die Temperatur ist noch zu hoch Siehe Temperaturwarnung Zu hohe Reif und Eisbildung Das Gefriergut ist nicht korrekt ver packt Verpacken Sie die Produk...

Page 37: ...In das Gerät eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem peratur abkühlen bevor Sie diese ein lagern Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass die Luft frei um sie zirkulieren kann Der Deckel wurde häufig geöffnet VersuchenSie denDeckelnichtsohäu fig zu öffnen Der Deckel wurde zu lange Zeit geöff net Lassen...

Page 38: ...eite mm 1600 Energieverbrauch kWh 24h 0 792 Nennleistung Watt 140 Tiefe mm 665 Gefrierkapazität kg 24h 29 Spannung Volt 230 Gewicht Kg 69 Klimaklasse SN N ST Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes Gerät aufstellen Aufstellung Warnung Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten das ein Schloss oder einen Riegel an der Tür besitzt müs...

Page 39: ...ontaler Position auf eine feste Fläche Das Gerät muss mitallenvierFüßenfest auf dem Boden stehen 2 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt 3 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Gerät und den Seiten 5 cm beträgt Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausreichend groß sein Hinweise zum Umweltschutz DasSymbol aufdemProduktoderseinerVer...

Page 40: ... sensorial o mental o con experiencia y conoci miento insuficientes a menos que una persona res ponsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodoméstico No permita que los niños jueguen con el electrodo méstico Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de conex...

Page 41: ...comendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presión en el recipiente que podría estallar y dañar el aparato Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar ...

Page 42: ...ra hasta la posición OFF Regulación de la temperatura La temperatura se regula automáticamente Para utilizar el aparato proceda de la manera siguiente gire el regulador de temperatura hacia el símbolo para obtener el frío mínimo gire el regulador de temperatura hacia el símbolo para obtener el frío máximo Lomásconvenienteesajustarlatemperaturaenuna posición intermedia Sin embargo el ajuste exacto ...

Page 43: ... primera vez o después de un periodo sin uso déjeloenmarcha almenosdurante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongelación accidental por ejemplo por un corte del suministro eléctrico si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo tiempo de elevación los a...

Page 44: ...ruebe que los envoltorios quedan her méticamente cerrados no permita que alimentos frescosy sin congelarentren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de temperatura de los segundos los alimentos magros se congelan mejor que los gra sos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos el hielo si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento cong...

Page 45: ...agua de descongelación y recoja el agua en una ban deja Utilice un raspador para retirar el hielo rápida mente 4 Cuando finalice la descongelación seque bien el in terior y vuelva a colocar el tapón 5 Encienda el aparato 6 Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que reti...

Page 46: ...lta para que pueda funcionar correctamente Trate de reducir la temperatura de la ha bitación donde esté el aparato La luz de alarma de temperatura alta está encendida La temperatura del interior del conge lador es demasiado alta Consulte Alarma de temperatura alta El aparato se ha conectado reciente mente y la temperatura sigue siendo demasiado alta Consulte Alarma de temperatura alta La cantidad ...

Page 47: ...mentos introducidos en el apa rato estaban demasiado calientes Deje que los alimentos se enfríen a tem peratura ambiente antes de almacenar los Los productos para congelar estaban demasiado cerca unos de otros Coloque los productos de forma que el aire pueda circular libremente entre ellos La tapa se ha abierto con frecuencia No abra la tapa a menos que sea im prescindible La tapa se ha dejado abi...

Page 48: ...m 1600 Consumo de energía kWh 24 h 0 792 Potencia nominal Vatios 140 Fondo mm 665 Capacidad de congela ción kg 24 h 29 Voltaje Vol tios 230 y peso Kg 69 Clase climática SN N ST La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el costado exterior derecho del aparato Instalación Colocación Advertencia Si va a desechar un aparato antiguo quetieneunacerraduraouncierreenlata...

Page 49: ...ación de 5 cm entre el aparato y la pared trasera 3 Asegúrese también de que la separación entre el aparato y las superficies laterales es de 5 cm El aire debe poder circular libremente por la parte poste rior del aparato Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deberá entregar si...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...1 2 3 4 5 53 ...

Page 54: ...X Y 595 230 795 935 1050 1600 1325 1190 54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...1 2 3 4 5 64 ...

Page 65: ...65 ...

Page 66: ...X Y 595 230 795 935 1050 1600 1325 1190 66 ...

Page 67: ...67 ...

Page 68: ...68 ...

Page 69: ...69 ...

Page 70: ...70 ...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...1 2 3 4 5 76 ...

Page 77: ...X Y 77 ...

Page 78: ...595 230 795 935 1050 1600 1325 1190 78 ...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...1 2 3 4 5 88 ...

Page 89: ...X Y 595 230 795 935 1050 1600 1325 1190 89 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...l op www zanussi be Vous pouvez commander des accessoires consommables et pièces détachées via notre magasin online sur www zanussi be Voor het on line bestellen van accessoires consumables en onderdelen gaat u naar de webwinkel op www zanussi nl Para comprar accesorios consumibles y recambios en nuestra tienda online por favor visite nuestro site www zanussi es www zanussi com 820419243 00 072009...

Search results

Summary of Contents for ZFC639WAP

Reviews:

Related manuals for ZFC639WAP

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZFC639WAP, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFC639WAP

Reviews:

Related manuals for ZFC639WAP

Brands by name

Popular brands