Zanussi ZDT16003FA User Manual Download

Page: 1 / 60

Gebruiksaanwijzing

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Afwasautomaat

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

ZDT16003FA

Summary of Contents for ZDT16003FA

Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 16 FR Notice d utilisation 29 DE Benutzerinformation 43 Afwasautomaat Dishwasher Lave vaisselle Geschirrspüler ZDT16003FA ...

Page 2: ...Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Montage Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd appa raat Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur o...

Page 3: ...paraat niet open staan zonder toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt Ga niet op de open deur zitten of staan Vaatwasmiddel is gevaarlijk Volg de veilig heidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma is voltooid Er kan vaatwas middel op de borden zitte...

Page 4: ...f Bedieningspaneel 1 3 4 5 6 7 2 C A B 8 1 Aan uit toets 2 Display 3 Programmatoets omhoog 4 Programmatoets omlaag 5 Multitab toets 6 Uitgestelde start toets 7 Indicatielampjes 8 Functie toetsen Indicatielamp jes Omschrijving Zoutindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Glansmiddelindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Einde indicatielampje 4 w...

Page 5: ...rden veranderen 2 Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken 3 Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven De temperatuur en hoeveelheid water het energieverbruik en ...

Page 6: ...l en vaatwaszout gaat gebruiken 1 Schakel de multitabfunctie uit 2 Stel de waterontharder in op het hoogste niveau 3 Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje vol zijn 4 Start het kortste programma met een spoel fase zonder vaatwasmiddel en zonder ser vies 5 Stel de waterontharder af op de waterhard heid in uw omgeving 6 Stel de hoeveelheid glansmiddel in Geluidssignalen De g...

Page 7: ...ik geen afwas middel en gebruik de mandjes niet Activeer de multitabfunctie als u gecombi neerde afwastabletten gebruikt De waterontharder instellen Waterhardheid Waterontharder afstelling Duitse graden dH Franse graden fH mmol l Clarke graden Handmatig Elektro nisch 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 1 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 1 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 ...

Page 8: ...aan uit Het indicatielampje van functietoets A blijft knipperen De geluidssignalen klinken Voorbeeld vijf onderbroken geluidssignalen niveau 5 Het display toont de instelling van de wa terontharder Voorbeeld niveau 5 5 Druk herhaaldelijk op functietoets A om de instelling te wijzigen 6 Schakel het apparaat uit om te bevestigen Het zoutreservoir vullen Let op Water en zout kunnen uit het zoutreserv...

Page 9: ...ls het zoutindicatie lampje brandt Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatielampje van het glansmiddel brandt 3 Ruim de korven in 4 Voeg vaatwasmiddel toe 5 U dient het juiste programma in te stellen en te starten voor het type lading en de mate van vervuiling Vaatwasmiddel gebruiken 1 2 A 3 Doe de vaatwastablet in het doseerbakje A A B Als het programma over een voorspoelfa se beschikt pla...

Page 10: ...t Als u de deur opent dan toont het dis play het aftellen van de uitgestelde start die afloopt in stappen van 1 uur Nadat het aftelproces voltooid is wordt het programma gestart De deur openen als het apparaat in werking is Als u de deur opent stopt het apparaat Als u de deur weer sluit gaat het apparaat verder vanaf het punt van onderbreking De uitgestelde start annuleren Druk tegelijkertijd op d...

Page 11: ...evatten vaatwasmiddel glansmiddel en andere middelen Zorg ervoor dat deze tabletten geschikt zijn voor de wa terhardheid in uw omgeving Zie de instruc ties op de verpakking van de producten U moet ook regenereerzout gebruiken als u deze tabletten buiten de geschikte water hardheid wilt gebruiken Activeer eerst de multitab functie pas vervolgens de wateront harder aan de waterhardheid in uw omgevin...

Page 12: ...de afwastablet ten gebruikt De dop van het zoutreservoir goed dicht zit Onderhoud en reiniging Waarschuwing Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Vuile filters en verstopte sproeiarmen ver minderen de wasresultaten Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo nodig De filters reinigen 1 C B A 2 3 Draai om de filters B en C te...

Page 13: ...obleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het programma start niet De stekker zit niet in het stopcontact Sluit de stekker aan De deur van het apparaat is open Sluit de deur van het apparaat De zekering in de zekeringkast is doorgebrand Vervang de zekering Startuitstel is ingesteld Annuleer de uitgestelde start of wacht tot het einde van het aftellen Het apparaat wordt niet met water gevuld De ...

Page 14: ...eer een ander merk of activeer het glansmiddeldo seerbakje en gebruik het glansmiddel samen met de gecombineerde afwastabletten Zie AANWIJZINGEN EN TIPS voor ande re mogelijke oorzaken Activeer het glansmiddeldoseerbakje als de multitab functie geactiveerd is 1 Druk op de aan uittoets om het apparaat in te schakelen Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN START...

Page 15: ...afval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit p...

Page 16: ...way from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appli ance door when it is open Installation Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C Obey the installation instruction supplied with the appliance Make sure that the appliance is installed be low and adja...

Page 17: ... it Do not sit or stand on the open door Dishwasher detergents are dangerous Obey the safety instructions on the detergent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appliance until the programme is completed There can be detergent on the dishes The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates Do not put flam...

Page 18: ...2 Display 3 Programme button up 4 Programme button down 5 Multitab button 6 Delay button 7 Indicators 8 Function buttons Indicators Description Salt indicator This indicator is off while the programme operates Rinse aid indicator This indicator is off while the programme operates End indicator Programmes Programme1 Degree of soil Type of load Programme phases Duration min Energy kWh Water l 1 Rins...

Page 19: ...e dishes and bad odours to come out from the appliance Do not use detergent with this programme 3 The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets It automatically adjusts the temperature and quantity of the water the energy consumption and the programme duration 4 With this programme you can wash a load with fresh soil It gives good washing results in a short time ...

Page 20: ...o the water hard ness in your area 6 Adjust the released quantity of rinse aid Acoustic signals The acoustic signals operate in these condi tions The programme is completed The level of the water softener is adjusted electronically The appliance has a malfunction Factory setting on You can deactivate the acoustic signals Deactivating the acoustic signals 1 Press the on off button to activate the a...

Page 21: ...nt 1 Press the on off button to activate the appli ance 2 Make sure that the appliance is in setting mode Refer to SETTING AND STARTING A PROGRAMME 3 Press and hold function buttons B and C at the same time until the indicators of func tion buttons A B and C flash 4 Press function button A The indicators of function buttons B and C go off The indicator of function button A con tinues to flash The ...

Page 22: ...rst time 4 5 6 Filling the rinse aid dispenser 1 2 max M A X 1 2 3 4 3 4 M A X 1 2 3 4 To adjust the released quantity of rinse aid turn the selector between position 1 lowest quantity and position 4 highest quantity Daily use 1 Open the water tap 22 www zanussi com ...

Page 23: ...liance must be in setting mode to ac cept some operations The appliance is in setting mode when after the activation The display shows 2 horizontal status bars The indicators of the programme buttons come on If the control panel shows other conditions press and hold function buttons B and C at the same time until the appliance is in setting mode Starting a programme without delay start 1 Open the ...

Page 24: ...nd of the programme When the programme is completed an inter mittent acoustic signal operates and the display shows 0 1 Press the on off button to deactivate the appliance 2 Close the water tap If you do not deactivate the appliance after 3 minutes from the end of the pro gramme All indicators go off The display shows 1 horizontal status bar This helps to decrease the energy con sumption Press one...

Page 25: ... items that can absorb water sponges household cloths Remove remaining food from the items To remove easily remaining burned food soak pots and pans in water before you put them in the appliance Put hollow items cups glasses and pans with the opening down Make sure that cutlery and dishes do not bond together Mix spoons with other cutlery Make sure that glasses do not touch other glasses Put the s...

Page 26: ...ed re move remaining parts of soil with a thin pointed object External cleaning Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abra sive products abrasive cleaning pads or sol vents Troubleshooting The appliance does not start or it stops during operation Before you contact the Service refer to the in formation that follows for a solution to the prob lem With so...

Page 27: ...ws other alarm codes contact the Service If the washing and drying results are not satisfactory Whitish streaks or bluish layers on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is too much Adjust the rinse aid selector to a lower position The quantity of detergent is too much Stains and dry water drops on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is not suffi cient Adjust the ...

Page 28: ...r tap with a 3 4 thread 2 If the hot water comes from alternative sources of energy e g solar panels aeolian energy use the hot water supply to decrease energy consumption Environment concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical ...

Page 29: ...r assurer une utili sation de l appareil sans danger Ne laissez pas les enfants jouer avec l appa reil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de l appareil lorsque celle ci est ou verte Installation Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un app...

Page 30: ... le bas ou en posi tion horizontale Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte sans surveillance pour éviter tout risque de chute Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de sé curité figurant sur l emballage du produit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas ave...

Page 31: ...on supérieur 9 Panier supérieur Bandeau de commande 1 3 4 5 6 7 2 C A B 8 1 Touche Marche Arrêt 2 Affichage 3 Touche Programme plus 4 Touche Programme moins 5 Touche Tout en 1 6 Touche Départ différé 7 Voyants 8 Touches de fonction Voyants Description Voyant du réservoir de sel régénérant Ce voyant est éteint pendant le déroulement du programme Voyant du réservoir de liquide de rinçage Ce voyant e...

Page 32: ... en fonction de la pression et de la température de l eau des variations de l alimentation électrique de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées 2 Ce programme permet un rinçage rapide Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs N utilisez pas de produit de lavage avec ce programme 3 L appareil détecte le degré de sali...

Page 33: ...le voy ant Tout en 1 s allume Cette fonction reste activée jusqu à ce que vous la désactiviez Appuyez sur la touche Tout en 1 le voyant Tout en 1 s éteint Si vous arrêtez d utiliser des pastilles de détergent multifonctions avant de commencer à utiliser séparément du produit de lavage du liquide de rinçage et du sel régénérant effectuez ces étapes 1 Désactivez la fonction Tout en 1 2 Réglez l adou...

Page 34: ...in çage 4 Ouvrez le robinet d eau 5 Des résidus du processus de fabrication peuvent subsister dans l appareil Démarrez un programme pour les évacuer N utilisez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers Si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions activez l option Tout en 1 Réglage de l adoucisseur d eau Dureté de l eau Réglage de l adoucis seur d eau Degrés allemands dH ...

Page 35: ... fonction B et C s éteignent Le voyant de la touche de fonction A continue de clignoter Les signaux sonores retentissent Exem ple cinq signaux sonores intermittents niveau 5 L écran affiche le réglage de l adoucis seur d eau Exemple niveau 5 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche de fonction A pour modifier le réglage 6 Désactivez l appareil pour confirmer Remplissage du réservoir de sel régénéran...

Page 36: ...ART D UN PROGRAMME Si le voyant du réservoir de sel régéné rant est allumé remplissez le réservoir Si le voyant du liquide de rinçage est al lumé remplissez le distributeur de liquide de rinçage 3 Chargez les paniers 4 Ajoutez du produit de lavage 5 Réglez et lancez le programme adapté au type de vaisselle et au degré de salissure Utilisation du produit de lavage 1 2 A 3 Versez du produit de lavag...

Page 37: ...age Le voyant correspondant au départ diffé ré s allume 3 Fermez la porte de l appareil Le décompte démarre Si vous ouvrez la porte l affichage indi que le décompte du départ différé par in tervalles d une heure Lorsque le décompte est terminé le pro gramme démarre Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l appareil Si vous ouvrez la porte l appareil s arrête Lors que vous refermez la p...

Page 38: ...ermet de sécher la vaisselle sans laisser de traînées ni de taches Les pastilles de détergent multifonctions contiennent du produit de lavage du liquide de rinçage et d autres adjuvants Assurez vous que ces pastilles sont adaptées à la du reté de l eau de votre région Reportez vous aux instructions figurant sur l emballage de ces produits Si vous souhaitez utiliser ces pastilles alors que la duret...

Page 39: ...bras d aspersion ne sont pas obstrués La vaisselle est bien positionnée dans les pa niers Le programme est adapté au type de vaissel le et au degré de salissure Vous utilisez la bonne quantité de produit de lavage Vous avez utilisé du sel régénérant et du li quide de rinçage sauf si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions Le bouchon du réservoir de sel régénérant est vissé Entretie...

Page 40: ...e service après vente pour résoudre un problème Pour certaines anomalies l écran affiche un code d alarme L appareil n est pas approvisionné en eau L appareil ne se vidange pas Le système de sécurité anti déborde ment s est déclenché Avertissement Éteignez l appareil avant de procéder aux vérifications Problème Cause possible Solution possible Le programme ne démarre pas La fiche n est pas branché...

Page 41: ... La vaisselle est mouillée Le programme ne contient pas de phase de séchage ou une phase de séchage à basse température Le distributeur de liquide de rinçage est vide Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause Il se peut que la qualité des pastilles de dé tergent multifonctions soit en cause Essayez une marque différente ou activez le distribu teur de liquide de rinçage et utili...

Page 42: ... eau chaude afin de réduire la consommation d énergie En matière de protection de l environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet collecte et recyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous ...

Page 43: ...es Geräts angele itet werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom geö ffneten Gerät fern Montage Entfernen Sie das gesamte Verpackungsma terial Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort au...

Page 44: ...s Verbrennungs Stromschlag oder Brandgefahr Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze nach unten in den Be steckkorb oder legen Sie sie waagerecht in das Gerät Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beauf sichtigung offen stehen damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offe ne T...

Page 45: ...ypenschild 4 Klarspülmittel Dosierer 5 Reinigungsmittelbehälter 6 Salzbehälter 7 Wasserhärtestufen Wähler 8 Oberer Sprüharm 9 Oberkorb Bedienfeld 1 3 4 5 6 7 2 C A B 8 1 Taste Ein Aus 2 Display 3 Programmtaste nach oben 4 Programmtaste nach unten 5 Taste Multitab 6 Taste Zeitvorwahl 7 Kontrolllampen 8 Funktionstasten Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe Salz Diese Kontrolllampe erlischt währe...

Page 46: ...hwankungen in der Stromversorgung die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die Verbrauchswerte verändern 2 Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs Damit wird vermieden dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel 3 Das Gerät erkennt...

Page 47: ...ab Kontrolllampe leuchtet auf Die Funktion bleibt so lange eingeschaltet bis Sie von Ihnen ausgeschaltet wird Drü cken Sie die Taste Multitab die Multitab Kon trolllampe erlischt Wenn Sie die Kombi Reinigungstabletten nicht mehr benutzen führen Sie zur separaten Verwendung von Reinigungsmittel Klarspülmittel und Geschirrspülsalz die folgenden Schritte aus 1 Schalten Sie die Funktion Multitab aus 2...

Page 48: ...öglicherweise haben sich im Gerät Rück stände angesammelt Starten Sie ein Pro gramm um diese zu entfernen Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht Schalten Sie die Option Multitab ein wenn Sie Kombi Reinigungstabletten ver wenden Einstellen des Wasserenthärters Wasserhärte Wasserenthärter Einstellung Deutsche Wasserhärtegra de dH Französische Wasserhärtegra de fH mmol l ...

Page 49: ... B und C erlöschen Die Kontrolllampe der Funktionstaste A blinkt weiter Es ertönen akustische Signale Beispiel Signaltonfolge aus 5 Signalen Stufe 5 Das Display zeigt die Einstellung des Wasserenthärters an Beispiel Stufe 5 5 Drücken Sie wiederholt die Funktionstaste A um die Einstellung zu ändern 6 Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung aus Befüllen des Salzbehälters Vorsicht Beim Befüllen des Sa...

Page 50: ...chnitt Einstellen und Starten eines Programms Füllen Sie den Salzbehälter auf wenn die Kontrolllampe Salz leuchtet Leuchtet die Kontrolllampe Klarspülmit tel füllen Sie den Klarspülmittel Dosie rer 3 Beladen Sie die Körbe 4 Füllen Sie Reinigungsmittel ein 5 Stellen Sie je nach Beladung und Ver schmutzungsgrad das passende Programm ein Verwendung des Reinigungsmittels 1 2 A 3 Füllen Sie das Reini g...

Page 51: ...e für die Zeitvorwahl leuchtet auf 3 Schließen Sie die Gerätetür Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt Wenn Sie die Tür öffnen erscheint im Display der Ablauf der Zeitvorwahl in Stundenschritten Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Pro gramm gestartet Öffnen der Tür während eines laufenden Programms Wenn Sie die Tür öffnen unterbricht das Gerät das Programm Wenn Sie die Tür wieder schließen läuft das...

Page 52: ...end der letzten Spülphase ohne Streifen und Flecken trocknen Kombi Reinigungstabletten enthalten Reini gungsmittel Klarspülmittel und andere Zu sätze Achten Sie darauf dass die Tabletten der Wasserhärte in Ihrer Region entspre chen Beachten Sie die Anweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung Möchten Sie Reinigungstabletten benutzen die nicht Ihrer Wasserhärte entsprechen müssen Sie zusätzlich G...

Page 53: ...angeordnet Das Programm eignet sich für die Beladung und den Verschmutzungsgrad Die Reinigungsmittelmenge stimmt Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind vor handen außer Sie verwenden Kombi Reini gungstabeletten Der Deckel des Salzbehälters ist fest ge schlossen Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ve...

Page 54: ...eheben können bevor Sie den Kundendienst rufen Bei manchen Störungen zeigt das Display einen Alarmcode an Es läuft kein Wasser in das Gerät Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab Die Aquasafe Einrichtung ist ausge löst Warnung Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie die Überprüfungen vornehmen Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Programm startet nicht Der Netzstecker steckt nicht richtig in de...

Page 55: ...Stellen Sie den Dosierwähler für Klarspülmittel höher ein Die Ursache kann in der Qualität des Reini gungsmittels liegen Das Geschirr ist noch nass Das Programm enthält keine Trocknungspha se oder eine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur Der Klarspülmittel Dosierer ist leer Die Ursache kann in der Qualität des Klar spülmittels liegen Die Ursache kann in der Qualität der Kombi Reinigungstablet...

Page 56: ...iten können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen Umwelttipps Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen di...

Page 57: ...57 www zanussi com ...

Page 58: ...58 www zanussi com ...

Page 59: ...59 www zanussi com ...

Page 60: ...www zanussi com shop 156963570 B 372012 ...

Search results

Summary of Contents for ZDT16003FA

Reviews:

Related manuals for ZDT16003FA

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZDT16003FA, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZDT16003FA

Reviews:

Related manuals for ZDT16003FA

Brands by name

Popular brands