Benutzer-
information
Kühlschrank
Notice
d'utilisation
Réfrigérateur
Gebruiks-
aanwijzing
Koelkast
User manual
Refrigerator
ZBA3224A
Page 1: ...Benutzer information Kühlschrank Notice d utilisation Réfrigérateur Gebruiks aanwijzing Koelkast User manual Refrigerator ZBA3224A ...
Page 2: ... durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden damitsie nicht am Gerät herumspielen können Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie möglich am Gerät...
Page 3: ...ng Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenstän den Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühl raum in regelmäßigen Abständen Reinigen Sie den Ablauf falls nötig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ge rätes an Inbetriebnahme Wichtig Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte Kontrollieren Sie nach...
Page 4: ...ichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Gerätes von verschiedenen Faktoren abhängt von der Raumtemperatur von der Häufigkeit der Türöffnung von der Menge der eingelagerten Lebensmittel und vom Standort des Geräts Wichtig Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Gerät voll beladen dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt so kann es bei andauerndem Betrieb des Geräts an der Rü...
Page 5: ...er und stellen Sie diese in das Gefrierfach Wichtig Bitte verwenden Sie zum Herausholen der Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall Verstellbare Ablagen Einsätze Die Wände des Kühl schranks sind mit einer Anzahl von Führungs schienen ausgestattet die verschiedene Mög lichkeiten für das Einset zen der Ablagen bieten Positionierung der Türeinsätze Die Türeinsätze können in verschi...
Page 6: ...inzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmitte lechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch un gefrorenenLebensmittelndarauf dassdiesekeinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser ...
Page 7: ... Kühlschranks Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem An halten des Motorkom pressors automatisch ausdemVerdampferdes Kühlschranks entfernt Das Tauwasser läuft durcheineRinneineinen speziellen Behälter an derRückseitedesGeräts über dem Motorkom pressor wo es ver dampft Reinigen Sie deshalb re gelmäßig die Abflussöff nung des Tauwassers in der Mitte des Kühl schrankkanals damit das Wasser nicht ü...
Page 8: ...ern des Gerätes verdirbt Was tun wenn Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Fehlersuche die in der vorliegenden Benutzerinformation nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgeführt werden Wichtig Während das Gerät in Betrieb ist entstehen bestimmte Geräusche Kompressor und Kühlkreislauf Störun...
Page 9: ...turregler ist nichtrichtig eingestellt Stellen Sie eine niedrigere Tempera tur ein Die Tür ist nicht richtig geschlossen Siehe hierzu Schließen der Tür Die Produkttemperatur ist zu hoch Lassen Sie die Produkttemperatur auf Raumtemperatur abkühlen bevor Sie die Produkte einlagern Es wurden gleichzeitig zu viele Pro dukte zum Eingefrieren eingelegt Legen Sie gleichzeitig weniger Pro dukte zum Eingef...
Page 10: ...immt die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist Klima klasse Umgebungstemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerä tes dass die Netzspannung und frequenz Ihres Haus anschlusses mit den auf dem Typschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck...
Page 11: ...en oberen Bolzen und die Tür Entfernen Sie die Tür Lösen Sie den unteren Bolzen Auf der gegenüberliegen den Seite SetzenSiedenunteren Bolzen ein Installieren Sie die Tür Setzen Sie das Dis tanzstück ein und zie hen Sie den oberen Bolzen fest Anforderungen an die Belüftung Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei chend groß sein 50 mm min 200 cm2 min 200 cm2 Vorsicht Vergewissern Sie sich d...
Page 12: ...rät in der Nische aus Mitder unteren Scharnier abdeckung im Beipack können Sie sicherstellen dass der Abstand zwi schen Gerät und Küchen möbel korrekt ist ÖffnenSiedieTür Dieun tere Scharnierabdeckung einsetzen I I Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrauben in der Ni sche Drücken Sie den Dich tungsstreifen zwischen das Gerät und das an grenzende Küchenmöbel Entfernen Sie das korrek te Teil von der S...
Page 13: ...s Führungs stück Hb erneut auf die Führungsschiene und schrauben Sie es mit den mitgelieferten Schrauben fest Richten Sie die Küchen möbeltür und die Geräte tür auf den Spalt in Teil Hb aus Hb Hd Drücken Sie Abdeckung Hd auf Führungsstück Hb Prüfen Sie alles erneut um sicherzustellen dass Alle Schrauben fest angezogen sind Der magnetische Dichtungsstreifen fest am Gerät befestigt ist Wichtig Ist d...
Page 14: ...r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie...
Page 15: ...tion d une per sonne responsable qui puisse leur assurer une uti lisation de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l appareil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit être mis au rebut veillez à couper le câble d alimentation électrique au rasde l appareil pour éviter les risques d électrocution Démontez la port...
Page 16: ...ntretien mettez l appareil à l arrêt et dé branchez le Si vous n avez pas accès à la prise coupez le courant N utilisezpasd objetsmétalliquespournettoyerl ap pareil Contrôlez régulièrement l orifice d évacuation de l eau de dégivrage dans le compartiment réfrigéra teur Nettoyez le le cas échéant Si l orifice est bou ché l eau s écoulera au fond du compartiment réfri gérateur Installation Important...
Page 17: ...s l emplacement de l appareil Important Si le thermostat est réglé sur la position de froid maximum lorsque la température ambiante est élevée et que l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu Dans ce cas il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi postérieure à l intérieur de l appareil Pour éviter cet inconvénient placez le thermostat s...
Page 18: ...ue les clayettes puis sent être placées en fonction des besoins Emplacement des balconnets de la porte En fonction de la taille des paquets d aliments conservés les balcon nets de la porte peuvent être positionnés à diffé rentes hauteurs Tirez progressivement le balconnet dans le sens des flèches pour le déga ger puis repositionnez le selon les besoins Conseils utiles Conseils pour l économie d én...
Page 19: ... dans des feuilles d alumi nium ou de polyéthylène et assurez vous que les emballages sont étanches préparez les aliments en petites portions pour une congélation rapide et uniforme et de façon à pouvoir décongeler par la suite uniquement la quantité né cessaire congelez seulement des aliments de qualité supé rieure et frais après les avoir soigneusement net toyés le temps de congélation est de 24...
Page 20: ...r du compartiment réfrigérateur à chaque arrêt du compresseur en cours d utilisation norma le L eau de dégivrage est collectée dans un ré cipient spécial situé à l arrière de l appareil au dessus du compresseur d où elle s évapore Il est important de net toyer régulièrement l ori fice d écoulement de la gouttièred évacuationde l eau de dégivrage située au milieu du comparti ment réfrigérateur pour...
Page 21: ...nts en cas de panne de courant Que faire si Avertissement Avant de résoudre les problèmes débranchez l appareil La résolution des problèmes non mentionnés dans le présent manuel doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou une personne compétente Important Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur système réfrigérant sont normaux Anomalie Cause possible Solution L appar...
Page 22: ... réglé Choisissez une température plus bas se La porte n est pas bien fermée Consultez le paragraphe Fermeture de la porte La température du produit est trop élevée Laissez la température du produit re joindre la température ambiante avant de le stocker Trop de produits ont été introduits ensemble Introduisez moins de produits en mê me temps Il n y a aucune circulation d air froid dans l appareil ...
Page 23: ...diquée sur la plaque signalétique de l appareil Classe climati que Température ambiante SN 10 à 32 C N 16 à 32 C ST 16 à 38 C T 16 à 43 C Branchement électrique Contrôlez avant de brancher l appareil si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique cor respondent à celles de votre réseau L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte un logement p...
Page 24: ...vez l en tretoise Enlevez le pivot supé rieur et la porte Enlevez la porte Desserrez le pivot infé rieur Du côté opposé Installez le pivot infé rieur Installez la porte Serrez l entretoise et le pivot supérieur Ventilation La circulation d air derriè re l appareil doit être suf fisante 50 mm min 200 cm2 min 200 cm2 Attention Veillez à ce que le cordon d alimentation soit accessible après avoir ins...
Page 25: ...Le cache charnière infé rieure dans le sac d ac cessoires sert à mainte nirlabonnedistanceentre l appareil et le meuble de cuisine Ouvrez la porte Placez le cache charnière inférieu re I I Fixez l appareil à la niche à l aide de 4 vis Poussezlabandeisolante entre l appareil et le meu ble adjacent Enlevez la partie corres pondante du cache char nière E E E D C Fixez les caches C D aux éléments de f...
Page 26: ...sur la glissière et fi xez le avec les vis four nies Alignez la porte du meu ble de cuisine et la porte du meuble de cuisine de l appareil par rapport aux fentes de la pièce Hb Hb Hd Appuyez la pièce Hd sur la pièce Hb Vérifiez enfin que Toutes les vis sont serrées La bande isolante magnétique est fermement fixée à l armoire Important Si la température ambiante est basse en hiver par exemple le jo...
Page 27: ...à cet effet collecte et recyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le maga...
Page 28: ...e vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht ge beurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon in structie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verst...
Page 29: ...s u het stopcontact niet kunt bereiken on derbreek dan de stroomtoevoer Maak het apparaat niet schoon met metalen voor werpen Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op dooiwater Maak de afvoer indien nodig schoon Als de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen Installatie Belangrijk Voordeaansluitingvanelektriciteitdienen de instructies in de desbetreffende parag...
Page 30: ... bewaard wordt plaatsing van het apparaat Belangrijk Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknopopdekoudsteinstellingstaat kanhet apparaat continu werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te maken en zodoende het energieverbruik te b...
Page 31: ...rs zo dat de schappen op de gewenste plaats gezet kunnen worden Het plaatsen van de deurschappen Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetin gen mogelijk te maken kunnen de schappen op verschillende hoogtes geplaatst worden Trek het plateau geleide lijk in de richting van de pijlen totdat het los komt en plaats op een andere gewenste hoogte terug Nuttige aanwijzingen en tips Tips...
Page 32: ...ng houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvrie zen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al be waard is Tipsvoorhetbewarenvaningevrorenvoedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u er zich van te verzekeren dat de commercieel inge vroren levensmiddelen op...
Page 33: ...n 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats 3 Laat de deur open staan 4 Naafloopvanhetontdooiendebinnenkantgrondig droog maken en de dop terugzetten 5 Schakel het apparaat in 6 Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken 7 Zet het eerder ...
Page 34: ...De kamertemperatuur is te hoog Verlaag de kamertemperatuur Er loopt water over de ach terkant van de koelkast Tijdens het automatische ontdooi proces ontdooitderijptegendeach terwand Dit is juist Er loopt water in de koelkast De waterafvoer is verstopt Maak de waterafvoer schoon Producten verhinderen het water om in de wateropvangbak te lopen Zorg ervoor dat de producten de ach terwand niet raken ...
Page 35: ...g Technische gegevens Afmetingen van de uitsparing Hoogte 1225 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm Tijdsduur 12 h De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het ener gielabel Montage Letop Leesvooruweigenveiligheidencorrecte werking van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Opstelling Install...
Page 36: ...n het apparaat gaat naar rechts open Als u wilt dat de deur naar linksopengaat gadanals volgt te werk voordat u het apparaat installeert Maak de bovenste pen los en verwijder de af standhouder Verwijder de bovenste pen en de deur Verwijder de deur Maak de onderste pen los Op de tegenoverliggende kant Monteer de onderste pen Monteer de deur Zet de afstandhouder en de bovenste pen vast Ventilatiever...
Page 37: ...on derstescharnier indezak met accessoires zorgt er voordatdeafstandtussen het apparaat en het keu kenmeubel correct is Open de deur Zet de af dekking van het onderste scharnier op de juiste plek I I Bevestighetapparaatmet 4 schroeven aan de nis Duw de afdichtstrip tus sen het apparaat en de naastliggende kast Verwijder hetjuiste onder deel van de scharnieraf dekking E E E D C Bevestig de afdekkin...
Page 38: ...ne vierkan tje op de geleider terug en maakt het goed met de meegeleverde schroeven vast Lijn de deur van het keu kenmeubel en de deur van het apparaat uit met de speling in de gleuven van het onderdeel Hb Hb Hd Duw onderdeel Hd op on derdeel Hb Controleer goed en verzeker u ervan dat alle schroeven zijn aangehaald de magnetische afdichtstrip goed bevestigd is aan de kast Belangrijk Alsdeomgevings...
Page 39: ...r elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereinigingofdewinkelwa...
Page 40: ...vi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door t...
Page 41: ...g from the mains socket If you cannot come to the mains socket interrupt the power supply Do not clean the appliance with metal objects Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bottom of the appliance Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in s...
Page 42: ...ly loaded and the appliance is set to the lowest temperatures it may run continuously causing frost to form on the rear wall In this case the dial must be set to a higher temperature to allow automatic defrosting and therefore reduced energy consumption First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm wa ter ...
Page 43: ...gh the Temperature Regulator is on the higher setting and the appliance is fully loaded the compressor may run continuous ly causing frost or ice on the evaporator If this hap pens turn the Temperature Regulator toward lower settings to allow automatic defrosting and so a sav ing in electricity consumption Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance do not store warm food or ...
Page 44: ... storage period indicated by the food manufacturer Care and cleaning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cool ing unit maintenance and recharging must there fore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly clean the inside and accessories with lukewarm wa...
Page 45: ...speed up the thawing process other than those recommendedbythemanufacturer Atemperaturerise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions disconnect the appliance from electricity supply remove all food defrost 12 and clean the appliance and all accesso ries le...
Page 46: ...sure that products do not touch the rear plate Water flows on the ground The melting water outlet does not flowintheevaporativetrayabovethe compressor Attach the melting water outlet to the evaporative tray The temperature in the appli ance is too low The temperature regulator is not set correctly Set a higher temperature The temperature in the appli ance is too high The temperature regulator is n...
Page 47: ... operation of the appliance before installing the appliance Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and fre quency shown...
Page 48: ...remove the spacer Remove the upper pin and the door Remove the door Loosen the lower pin On the opposite side Install the lower pin Install the door Tighten the spacer and tighten the upper pin Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be suffi cient 50 mm min 200 cm2 min 200 cm2 Caution Make sure that the mains cable can move freely Do the following steps 48 ...
Page 49: ...justtheapplianceinthe niche The lower hinge cover in the accessories bag makes sure that the dis tance between the appli ance and the kitchen fur niture is correct Open the door Put the lower hinge cover in posi tion I I Attach the appliance to the niche with 4 screws Push the sealing strip be tween the appliance and the adjacent cabinet Remove the correct part from the hinge cover E E E D C Attac...
Page 50: ...ll square on the guide again and fix it with the screws supplied Align the kitchen furniture door and the kitchen fur niture door with the clear anceoftheslotsinthepart Hb Hb Hd Press the part Hd on the part Hb Do a final check to make sure that All screws are tightened The magnetic sealing strip is attached tightly to the cabinet Important If the ambient temperature is low for example in the Wint...
Page 51: ...cycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal servic...
Page 52: ...chen Sie bitte unseren Onlineshop unter www zanussi de Vous pouvez commander des accessoires consommables et pièces détachées via notre magasin online sur www zanussi be U kan toebehoren verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op www zanussi be 222350821 00 112008 ...
