ZANKER KITN323K User Manual Download | Manualshive

Page: 141 / 320

background image

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

4.1 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος

145 mm

210 mm

1

1

2

1

Επαγωγική ζώνη μαγειρέματος

2

Πίνακας χειριστηρίων

4.2 Διάταξη χειριστηρίου

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι οθόνες, οι ενδείξεις και οι

ήχοι υποδεικνύουν τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες.

Πεδίο

αφής

Λειτουργία

Σχόλιο

1

Έναρξη / Off

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών.

2

Κλείδωμα / Διάταξη ασφα‐
λείας για παιδιά

Για κλείδωμα / ξεκλείδωμα του χειριστηρίου.

3

Παύση

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουρ‐
γίας.

4

-

Ένδειξη σκάλας μαγειρέμα‐
τος

Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος.

5

-

Ενδείξεις χρονοδιακόπτη
για τις ζώνες μαγειρέματος

Για εμφάνιση της ζώνης για την οποία έχει ρυθμιστεί
ο χρόνος.

6

-

Ένδειξη χρονοδιακόπτη

Για εμφάνιση του χρόνου σε λεπτά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 141

«
...
139
140
141
142
143
...
»

Summary of Contents for KITN323K

Page 1: ...e cuisson Notice d utilisation 116 EL Εστίες Οδηγίες Χρήσης 134 DE Kochfeld Benutzerinformation 152 HU Főzőlap Használati útmutató 171 IT Piano cottura Istruzioni per l uso 188 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 206 PT Placa Manual de instruções 223 RO Plită Manual de utilizare 240 SK Varný panel Návod na používanie 256 SL Kuhalna plošča Navodila za uporabo 272 ES Placa de cocción Manual de instr...

Page 2: ...ЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще 1 1 Безопасност за деца и лица в неравностойно положение Този уред може да бъде използван от деца над 8 г...

Page 3: ... готвене Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения Този уред може да се използва в офиси стаи в хотел стаи в мотел къщи за гости и други подобни места за настаняване където това използване не надвишава средно нивото на домашна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагря...

Page 4: ...стъклокерамичната стъклената повърхност е напукана изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа В случай че уредът е свързан директно към електрическата мрежа с помощта на съединителна кутия премахнете предпазителя за да изключите уреда от електрическата мрежа Във всеки един случай се свържете с оторизирания сервизен център Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се замени от про...

Page 5: ...свързване ВНИМАНИЕ Риск от пожар или токов удар Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник Уредът трябва да се заземи Преди за извършите действие се уверете че уредът е изключен от електрозахранването Уверете се че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа Уверете се че уредът е монтиран правилно Хлаб...

Page 6: ...алко 30 см от индукционните зони за готвене когато уредът работи Когато поставяте храна в горещо масло тя може да пръска мазнина ВНИМАНИЕ Опасност от пожар или експлозия Нагорещените мазнини или масло могат да доведат до отделяне на възпламеними пари Не доближавайте пламък или нагорещени предмети до мазнината или маслото когато готвите с такива Парите които отделя много нагорещеното масло могат да...

Page 7: ...ството 2 6 Изхвърляне ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или задушаване Свържете се с местните власти за информация как да изхвърлите уреда Изключете уреда от електрозахранването Извадете захранващия ел кабел в близост до уреда и го изхвърлете 3 МОНТАЖ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 3 1 Преди монтажа Преди да инсталирате плочата по долу запишете информацията от табелката с данни Табелката с основните данн...

Page 8: ... чекмедже вентилацията на плота може да загрее елементите съхранявани в чекмеджето по време на процеса на готвене 3 5 Монтаж на повече от една плоча 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Свързващ кабел Плочата се доставя със свързващ кабел и предпазен щепсел За да подмените повреден захранващ кабел използвайте кабел тип H05V2V2 F която издържа на температура от 90 C или п...

Page 9: ...торите и звуковите сигнали показват кои функции работят Сензор но поле Функция Бележка 1 ВКЛ Off За активиране и деактивиране на плочата 2 Заключване Защита за деца За заключване отключване на командното табло 3 Пауза За активиране и деактивиране на функцията 4 Дисплей за степента на нагряване Показва степента на нагряване 5 Индикатори за времето на зоните за готвене За да покаже за коя зона настр...

Page 10: ...екалено е малък или върху зоната за готве не не е поставен готварски съд Автоматично изключване работи 5 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 5 1 Активиране и деактивиране Докоснете за 1 секунда за да активирате или деактивирате плочата 5 2 Автоматично изключване Тази функция спира автоматично плота ако всички зони за готвене са изключени след включване на плота не зададете степен на...

Page 11: ... момента продължаване на готвенето поддържане на топлина остатъчна топлина Индикаторът може също да се появи за съседните зони за готвене дори ако не ги използвате когато горещи съдове за готвене са поставени на студена зона за готвене когато плочата е изключена но зоната за готвене е все още гореща Индикаторът изчезва когато зоната за готвене се охлади 5 5 PowerBoost Тази функция предоставя повеч...

Page 12: ...чки други символи на контролните панели са заключени Функцията не спира функциите на таймера 1 За да активирате функцията натиснете светва Степента на нагряване е намалена на 1 2 За да изключите функцията натиснете Предишната настройка на светва 5 8 Заключване Можете да заключите командното табло докато зоните за готвене работят Така се предотвратяват случайни промени на степента на нагряване Първ...

Page 13: ...ата настройка на нагряване и намалената настройка на нагряване Изчакайте докато дисплеят спре да мига или намалете настройката на нагряване на зоната за готвене която е избрана последна Зоните за готвене ще продължат да работят с намалената настройка на нагряване Променете ръчно настройките за нагряване на зоните за готвене ако е необходимо 6 ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 6 1 Го...

Page 14: ...са нормални и не показват неизправност 6 3 Примери за готварски приложения Връзката между степента на нагряване и консумацията на енергия на зоната не е линейна Когато увеличите степента на нагряване тя не е пропорционална на увеличаването на консумацията на енергия Това означава че зоната за готвене със средна степен на нагряване използва по малко от половината от своята енергия Данните в таблица...

Page 15: ...асност 7 1 Обща информация Почиствайте плота след всяка употреба Винаги използвайте готварски съдове с чисто дъно Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят на работата на плота Използвайте специален почистващ препарат предназначен за повърхността на плота Използвайте специално стъргало за стъклото 7 2 Почистване на плота Отстранете незабавно разтопена пластмаса пластмасово фолио сол з...

Page 16: ...само едно сензорно поле Пауза работи Вижте Пауза Върху контролното табло има вода или петна от мазнина Почистете контролното табло Може да чуете постоянен звуков сигнал Електрическата връзка е гре шна Изключете котлона от електриче ското захранване Помолете ква лифициран електротехник да про вери инсталацията Прозвучава звуков сигнал когато котлонът се деактиви ра Прозвучава звуков сигнал когато к...

Page 17: ...екалено ма лък Използвайте готварски съд с пра вилни размери Вижте Техниче ски характеристики и число светят Има грешка в котлона Деактивирайте котлона и го акти вирайте отново след 30 секунди Ако се появи отново изключе те плочата от електрическото за хранване След 30 секунди свър жете котлона отново Ако пробле мът продължи се обърнете към упълномощен сервизен център 8 2 Ако не можете да намерите...

Page 18: ...а и размерите на готварския съд За оптимални резултати при готвене използвайте готварски съдове не по големи от диаметъра посочен в таблицата 10 ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 10 1 Информация за продукта Идентификация на модела KITN323K Вид на плота Плот за вграждане Брой зони за готвене 2 Технология за загряване Индукция Диаметър на кръговите зони за готвене Ø Предна средна Средна задна зона 21 0 см 14 5 ...

Page 19: ...ла или да я разтопите 11 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиран...

Page 20: ...te isporučene upute Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu 1 1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne ras...

Page 21: ...za goste s doručkom seoskim kućama za goste i drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne prelazi prosječnu razinu uporabe u domaćinstvu UPOZORENJE Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe Pripazite i nemojte dirati grijače UPOZORENJE Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara Nikada nemojte korist...

Page 22: ... proizvođač uređaja za kuhanje ili koje je proizvođač uređaja naznačio u uputama za uporabu kao prikladne ili štitnike ploče za kuhanje ugrađene u uređaj Uporaba neodgovarajućih štitnika može uzrokovati ozljede 2 SIGURNOSNE UPUTE 2 1 Instalacija UPOZORENJE Samo kvalificirana osoba smije instalirati ovaj uređaj UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja Odstranite svu ambalažu Ne postavlj...

Page 23: ...č kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču Ako je utičnica labava nemojte priključivati utikač Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice Uvijek uhvatite i povucite utikač Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje automatske sklopke osigurače osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta sklopk...

Page 24: ...rskanje vodom i parom Uređaj očistite vlažnom mekom krpom Koristite samo neutralne deterdžente Nikada ne koristite abrazivna sredstva abrazivne spužvice za ribanje otapala ili metalne predmete 2 5 Servis Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru Koristite samo originalne rezervne dijelove Što se tiče žarulje a unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno Ove ...

Page 25: ...ogledajte upute za ugradnju nape za minimalnu udaljenost između uređaja min 50mm min 500mm Ako je uređaj postavljen iznad ladice ventilacija ploče za kuhanje može zagrijati predmete spremljene u ladici tijekom procesa kuhanja 3 5 Ugradnja više od jedne ploče za kuhanje 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Priključni kabel Ploča za kuhanje isporučuje se s priključnim kabe...

Page 26: ...kcije rade Polje senzora Funkcija Napomena 1 Uključeno Off Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje 2 Blokiranje Uređaj za zašti tu djece Za zaključavanje otključavanje upravljačke ploče 3 Pauza Za uključivanje i isključivanje funkcije 4 Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja 5 Indikatori tajmera zona ku hanja Za prikaz zone za koju ste postavili vrijeme 6 Zaslon tajmera Za pri...

Page 27: ...vlja sa sigurnosnim uputama 5 1 Uključivanje i isključivanje Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja 5 2 Automatsko isključivanje Funkcija automatski isključuje ploču za kuhanje ako sve zone kuhanja su isključene niste postavili stupanj kuhanja nakon uključivanja ploče za kuhanje prolili ste nešto po upravljačkoj ploči ili na nju postavili nešto dulje od 10 sekundi l...

Page 28: ...dalje vruća Indikator nestaje kad se zona za kuhanje ohladi 5 5 PowerBoost Ta funkcija indukcijskim zonama kuhanja stavlja na raspolaganje više snage Tu funkciju može se uključiti za indukcijske zone kuhanja samo za ograničeno vrijeme Nakon toga indukcijska zona kuhanja automatski se prebacuje na najviši stupanj zagrijavanja Pogledajte poglavlje Tehnički podaci Za uključivanje funkcije za zonu kuh...

Page 29: ... Uređaj za zaštitu djece Ova funkcija sprječava nehotično uključivanje ploče za kuhanje Za uključivanje funkcije uključite ploču za kuhanje pomoću Ne postavljajte nijedan stupanj kuhanja Dodirnite u trajanju od 4 sekunde se uključuje Isključite ploču za kuhanje pomoću Za isključivanje funkcije uključite ploču za kuhanje pomoću Ne postavljajte nijedan stupanj kuhanja Dodirnite u trajanju od 4 sekun...

Page 30: ... višeslojno dno koji je proizvođač označio kao odgovarajuće netočno aluminij bakar mesing staklo keramika porculan Posuđe je pogodno za indukcijsku ploču ako voda brzo ključa u polju postavljenom na najvišu postavku topline magnet povlači za dno posuđa Dimenzije posuđa Indukcijske polja za kuhanje automatski se prilagođavaju dimenzijama dna posuđa Učinkovitost polja za kuhanje povezano je s promje...

Page 31: ...pari i drugo povrće 20 60 Dno posude prekrijte s 1 2 cm vo de Provjerite razinu vode tijekom procesa Posudu držite pokloplje nom 4 5 Kuhajte veće količine hrane variva i juha 60 150 Do 3 l tekućine plus sastojci 6 7 Lagano prženje odresci teleći cor don bleu kotleti mljeveno meso u tijestu kobasice jetra zaprška jaja palačinke uštipci prema potrebi Po potrebi okrenite 7 8 Jako prženje prženi narib...

Page 32: ...POTEŠKOĆA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 8 1 Što učiniti ako Problem Mogući uzrok Rješenje Ne možete uključiti ili koristiti ploču za kuhanje Ploča za kuhanje nije priključena na napajanje ili nije pravilno pri ključena Provjerite je li ploča za kuhanje ispravno priključena na napajanje Osigurač je pregorio Provjerite je li osigurač uzrok kvara Ako osigurač pregori opet i o...

Page 33: ...vljuje se Na zoni nema posuđa Stavite posuđe na zonu kuhanja Posuđe nije odgovarajuće Koristite posuđe prikladno za induk cijske ploče Pogledajte poglavlje Savjeti i preporuke Promjer dna posuđa premali je za polje za kuhanje Koristite posuđe s točnim dimenzija ma Pogledajte odjeljak Tehnički podaci i broj su prikazani Došlo je do pogreške u ploči za kuhanje Isključite i nakon 30 sekundi ponov no ...

Page 34: ...e rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera navedenog u tablici 10 ENERGETSKA UČINKOVITOST 10 1 Informacije o proizvodu Identifikacija modela KITN323K Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča za ku hanje Broj zona za kuhanje 2 Toplinska tehnologija Indukcija Promjer kružnih zona za kuhanje Ø Srednja prednja Srednji sražnji 21 0 cm 14 5 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja EC ele...

Page 35: ...ne toplom ili za njezino topljenje 11 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu služ...

Page 36: ...prvním použitím Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití 1 1 Bezpečnost dětí a postižených osob Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a...

Page 37: ...yužití nepřesahuje průměrnou úroveň využití v domácnosti VAROVÁNÍ Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu Nedotýkejte se topných článků VAROVÁNÍ Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár K hašení požáru při vaření nikdy nepoužívejte vodu Vypněte spotřebič a zakryjte plameny např požární dekou nebo víkem VAROVÁ...

Page 38: ...PEČNOSTNÍ POKYNY 2 1 Instalace VAROVÁNÍ Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče Odstraňte veškerý obalový materiál Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku Při přemisťování spotřebiče buď...

Page 39: ...l Vždy tahejte za zástrčku Používejte pouze správná izolační zařízení ochranné vypínače vedení pojistky pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku ochranné zemnicí jističe a stykače Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou 2 3 Použijte VAROVÁNÍ H...

Page 40: ... oprava spotřebiče obraťte se na autorizované servisní středisko Používejte pouze originální náhradní díly Pokud jde o žárovku žárovky v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky Tyto žárovky jsou navrženy tak aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích ať už jde o teplotu vibrace či vlhkost nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče N...

Page 41: ...dodržte minimální vzdálenost mezi spotřebiči v souladu s pokyny k montáži odsavače par min 50mm min 500mm Je li spotřebič nainstalován nad zásuvkou ventilace varné desky může během vaření ohřát předměty uložené v zásuvce 3 5 Instalace více varných desek 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Připojovací kabel Varná deska se dodává s připojovacím kabelem a bezpečnostní zást...

Page 42: ...ignály signalizují jaké funkce jsou zapnuté Senzo rové tla čítko Funkce Poznámka 1 Zap Off Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky 2 Zámek Dětská bezpeč nostní pojistka Slouží k zablokování a odblokování ovládacího pan elu 3 Pauza Slouží k zapnutí a vypnutí funkce 4 Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty 5 Ukazatele časovače var ných zón Ukazují pro kterou zónu je nastavený čas 6 Displ...

Page 43: ...doba nebo na varné zóně není žádná nádoba Je zapnutá funkce Automatické vypnutí 5 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 5 1 Zapnutí a vypnutí Stisknutím na jednu sekundu varnou desku zapnete nebo vypnete 5 2 Automatické vypnutí Tato funkce varnou desku automaticky vypne v následujících případech všechny varné zóny jsou vypnuté po zapnutí varné desky jste nenastavili teplotu něco jste...

Page 44: ...žíte horkou nádobu na studenou varnou zónu když je varná deska vypnutá ale varná zóna je stále horká Kontrolka se přestane zobrazovat když varná zóna vychladne 5 5 PowerBoost Tato funkce dodá indukčním varným zónám více elektrické energie Funkci lze zapnout pro indukční varnou zónu pouze na omezenou dobu Poté se indukční varná zóna automaticky přepne na nejvyšší teplotu Viz část Technické údaje Za...

Page 45: ...nému použití varné desky Zapnutí funkce pomocí zapněte varnou desku Nenastavujte teplotu Na čtyři sekundy stiskněte Rozsvítí se Pomocí varnou desku vypněte Vypnutí funkce pomocí zapněte varnou desku Nenastavujte teplotu Na čtyři sekundy stiskněte Rozsvítí se Pomocí varnou desku vypněte Vyřazení funkce na jedno vaření pomocí zapněte varnou desku Rozsvítí se Na čtyři sekundy stiskněte Do 10 sekund n...

Page 46: ...sku jestliže voda na varné zóně nastavené na nejvyšší teplotu začne velmi rychle vřít dno varné nádoby přitahuje magnet Rozměry nádobí Indukční varné zóny se automaticky přizpůsobují průměru dna nádoby Účinnost varné zóny závisí na průměru varné nádoby Nádoby s menším než minimálním průměrem přijímají pouze část výkonu vytvářeného varnou zónou Pro dosažení optimálních výsledků a z bezpečnostních d...

Page 47: ... 7 Mírné smažení plátky masa cordon bleu z telecího masa kotlety karba nátky klobásy játra jíška vejce palačinky a koblihy dle po třeby Podle potřeby otočte 7 8 Prudké smažení opečená bramb kaše steaky z roštěnce steaky 5 15 Podle potřeby otočte 9 Vaření vody vaření těstovin opražení masa guláš dušené maso fritování hranolků Vaření velkého množství vody Je zapnuto PowerBoost 7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAR...

Page 48: ... pojistka Pokud dochází k opa kovanému spálení pojistky obraťte se na autorizovaného elektrikáře Nenastavili jste tepelný výkon do 10 sekund Zapněte varnou desku znovu a do 10 sekund nastavte tepelný výkon Stiskli jste dvě nebo více senzoro vých tlačítek současně Stiskněte pouze jedno senzorové tlačítko Je zapnutá funkce Pauza Viz Pauza Na ovládacím panelu je voda ne bo skvrny od tuku Vyčistěte ov...

Page 49: ...ádobu Nádobí není vhodné Používejte nádoby vhodné pro in dukční varné desky Viz část Tipy a rady Průměr dna nádoby je pro zónu příliš malý Používejte varné nádoby se správ nými rozměry Viz Technické úda je se rozsvítí a objeví se čí slo U varné desky došlo k chybě Varnou desku vypněte a po 30 se kundách ji znovu zapněte Pokud se znovu rozsvítí odpojte varnou desku od síťového napájení Po při bližn...

Page 50: ...10 ENERGETICKÁ ÚČINNOST 10 1 Informace o výrobku Označení modelu KITN323K Typ varné desky Vestavná varná deska Počet varných zón 2 Technologie ohřevu Indukce Průměr kruhových varných zón Ø Prostřední přední Vzadu uprostřed 21 0 cm 14 5 cm Spotřeba energie na varnou zónu EC electric cooking Prostřední přední Vzadu uprostřed 188 9 Wh kg 183 4 Wh kg Spotřeba energie varné desky EC electric hob 186 2 ...

Page 51: ...dpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad ČESKY 51 ...

Page 52: ...uik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik Bewaar de instructies altijd op een veilige toegankelijke plek voor toekomstig gebruik 1 1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met een beperkt lichamelij...

Page 53: ...bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk gebruik Dit apparaat kan worden gebruikt in kantoren hotelkamers bed breakfast kamers boerderijgasthuizen en andere soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebruik de gemiddelde huishoudelijke gebruiksniveaus niet overschrijdt WAARSCHUWING Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik U dient te voorkomen de verwarmingsel...

Page 54: ...echtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem altijd contact op met de erkende servicedienst Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een erkende service of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen WAARSCHUWING Gebruik alleen kookplaatbeschermers die door de...

Page 55: ...sche vermogen van de netstroom Controleer of het apparaat correct geïnstalleerd is Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers indien van toepassing kunnen ertoe leiden dat de contactklem te heet wordt Gebruik het juiste netsnoer Zorg dat de stroomkabel niet verstrikt raakt Controleer of er een aardlekschakelaar is geïnstalleerd Gebruik de trekontlastingsklem op de kabel Zorg ervoor dat de stroomka...

Page 56: ...ducten in bij of op het apparaat WAARSCHUWING Risico op schade aan het apparaat Laat geen heet kookgerei op het bedieningspaneel staan Leg geen hete deksel op het glazen oppervlak van de kookplaat Laat kookgerei niet droogkoken Zorg ervoor dat je geen voorwerpen of kookgerei op het apparaat laat vallen Het oppervlak kan beschadigd raken Schakel de kookzones niet terwijl er leeg kookgerei of geen k...

Page 57: ...erkbladen die aan de normen voldoen 3 3 De afdichting bevestigen Installatie aan bovenkant 1 Reinig het werkblad rond het uitgesneden gebied 2 Bevestig de meegeleverde 2x6 mm afdichtstrip tegen de onderrand van de kookplaat langs de buitenrand van de keramische plaat Rek het niet uit Zorg dat de uiteinden van de afdichtstrip zich in het midden van een van de zijden van de kokplaat bevinden 3 Tel e...

Page 58: ... een veiligheidsstekker Gebruik als vervanging van het beschadigde netsnoer het volgende snoertype H05V2V2 F dat bestand is tegen een temperatuur van 90 C of hoger Neem contact op met de servicedienst Het aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien 4 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4 1 Indeling van het kookoppervlak 145 mm 210 mm 1 1 2 1 Inductie kookzone 2 Bedienin...

Page 59: ...neel vergrendelen ontgrendelen 3 Pauze De functie in en uitschakelen 4 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 5 Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt 6 Timerdisplay De tijd in minuten weergeven 7 Om de kookzone te selecteren 8 De tijd verlengen of verkorten 9 Het instellen van de kookstand 10 PowerBoost Het inschakelen van de functie 4 3 Kookstanddisplays Sc...

Page 60: ...kplaat te heet wordt bijvoorbeeld als een steelpan droog kookt De kookzone moet afgekoeld zijn voordat u de kookplaat weer kunt gebruiken u ongeschikte pannen gebruikt Het symbool gaat branden en na 2 minuten schakelt de kookzone automatisch uit u een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert Na een tijdje gaat aan en schakelt de kookplaat uit De verhouding tussen kookstand en de tijd wa...

Page 61: ...pje van de kookzone gaat knipperen wordt de tijd afgeteld Om de resterende tijd te zien tik op om de kookzone in te stellen Het indicatielampje van de kookzone begint te knipperen Op het display wordt de resterende tijd weergegeven Om de functie te deactiveren tik op om de kookzone in te stellen en tik vervolgens op De resterende tijd telt terug tot 00 Het indicatielampje van de kookzone verdwijnt...

Page 62: ...e zone linksvoor om één van het volgende te kiezen de signalen zijn uit de signalen zijn aan Om uw keuze te bevestigen moet u wachten tot de kookplaat automatisch uitschakelt Als de functie op staat kunt u de geluiden alleen horen als u aanraakt Kookwekker naar beneden komt Timer met aftelfunctie naar beneden komt u iets op het bedieningspaneel plaatst 5 11 Stroommanagement Als er meerdere zones a...

Page 63: ...et vermogen dat door de kookzone wordt gegenereerd Gebruik zowel om veiligheidsredenen als voor optimale kookresultaten geen pannen groter dan aangegeven in de kookzonespecificaties Zorg ervoor dat pannen tijdens het koken niet dicht bij het bedieningspaneel blijven Dit kan invloed hebben op de werking van het bedieningspaneel of onbedoeld de kookplaatfuncties activeren Raadpleeg de technische geg...

Page 64: ... op de pan 4 5 Kook grotere hoeveelheden voed sel stoofschotels en soepen 60 150 Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten 6 7 Zacht bakken escalope kalfscor don bleu koteletten rissoles wors tjes lever roux eieren pannenkoe ken donuts indien nodig Draai om wanneer nodig 7 8 Flink bakken hash browns lenden biefstuk steaks 5 15 Draai om wanneer nodig 9 Kook water kook pasta schroei vlees goulash braadpan...

Page 65: ... oorzaak Oplossing Je kunt de kookplaat niet in schakelen of bedienen De kookplaat is niet aangesloten op een stopcontact of niet goed geïnstalleerd Controleer of de kookplaat goed aangesloten is op het lichtnet De zekering is doorgeslagen Verzeker je ervan dat de zekering de oorzaak van de storing is Als de zekeringen keer op keer doorslaan neem je contact op met een erken de installateur Je stel...

Page 66: ... bij het bedie ningspaneel Plaats grotere pannen indien moge lijk op de achterste kookzones Er klinkt geen geluidsignaal wanneer je de tiptoetsen van het bedieningspaneel aan raakt De signalen zijn uit Schakel de geluiden in Raadpleeg Dagelijks gebruik gaat aan Kinderbeveiligingsinrichting of Blokkering werkt Raadpleeg Dagelijks gebruik gaat aan Er staat geen pan op de zone Plaats een pan op de zo...

Page 67: ... 00 Type 61 A2A 00 AA 220 240 V 50 60 Hz Inductie 3 65 kW Gemaakt in Roemenië Serienr 3 65 kW ZANKER 9 2 Specificatie kookzones Kookzone Nominaal ver mogen max warmte instel ling W PowerBoost W PowerBoost maximale duur min Diameter van het kookgerei mm Midden voor 2300 3600 10 180 210 Midden achter 1400 2500 4 125 145 Het vermogen van de kookzones kan binnen een bepaalde kleine marge verschillen v...

Page 68: ... nodig hebt Plaats indien mogelijk altijd de deksels op het kookgerei Plaats het kookgerei direct in het midden van de kookzone Gebruik de restwarmte om het voedsel warm te houden of om het te laten smelten 11 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op ee...

Page 69: ...t ansvar for eventuelle skader der er resultatet af forkert installation eller brug Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag 1 1 Sikkerhed for børn og sårbare personer Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden hvis de er...

Page 70: ...emmet ADVARSEL Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug Pas på ikke at røre varmelegemerne ADVARSEL Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie kan være farligt og kan resultere i brand Brug aldrig vand til at slukke madlavningsbranden Sluk for apparatet og dæk flammer med f eks et brandtæppe eller et låg ADVARSEL Apparatet må ikke forsynes gennem en ekstern ko...

Page 71: ...RSEL Apparatet må kun installeres og tilsluttes af en sagkyndig ADVARSEL Risiko for skader på mennesker eller apparat Fjern al emballagen Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat Følg installationsvejledningen der følger med apparatet Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes Vær altid forsigtig når du flytter apparatet da det er tungt Brug altid sikkerhedshands...

Page 72: ...kringer sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen fejlstrømsrelæer og kontaktorer Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm 2 3 Brug ADVARSEL Risiko for personskade forbrændinger og elektrisk stød Apparatets specifikationer må ikke ændres Fjern al embal...

Page 73: ... 5 Service Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet Brug kun originale reservedele Vedrørende lampe rne i dette produkt og reservedelslamper der sælges separat Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater såsom temperatur vibration fugt eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus De er ikke beregne...

Page 74: ...des du se installationsinstruktionerne til emhætten for den minimale afstand mellem apparaterne min 50mm min 500mm Hvis apparatet installeres over en skuffe kan kogepladens ventilation opvarme de genstande der ligger i skuffen under madlavningsprocessen 3 5 Installation af mere end én kogesektion 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Tilslutningskabel Kogesektionen levere...

Page 75: ...lay kontrollamper og signaler viser de funktioner der er i brug Sensor felt Funktion Kommentar 1 Til Off Tænder slukker for kogesektionen 2 Lås Børnesikring Låser låser op for betjeningspanelet 3 Pause Aktiverer deaktiverer funktionen 4 Display for varmetrin Visning af varmetrinnet 5 Kogezoneindikatorer for ti mer Viser den kogezone som du har tidsindstillet 6 Timerdisplay Viser tiden i minutter 7...

Page 76: ...ing Tryk på i 1 sekund for at tænde eller slukke for kogesektionen 5 2 Automatisk slukning Funktionen slukker automatisk for kogesektionen hvis alle kogezoner deaktiveres du ikke indstiller varmetrinnet når kogesektionen er aktiveret du spilder noget eller lægger noget på betjeningspanelet i mere end 10 sekunder en gryde pande en klud osv Der udsendes et lydsignal og kogesektionen slukkes Fjern ge...

Page 77: ...zonerne Funktionen kan aktiveres så den kun fungerer som induktionszone i et begrænset stykke tid Når tiden er gået stilles induktionszonen automatisk tilbage til det højeste varmetrin Se kapitlet Tekniske data Sådan aktiveres funktionen for en kogezone Tryk på tændes Sådan slår du funktionen fra Tryk på eller 5 6 Timer Nedtællingstimer Du kan bruge denne funktion til at indstille længden af en en...

Page 78: ...en med Indstil ikke et varmetrin Tryk på i 4 sekunder tændes Sluk for kogesektionen med Sådan slår du funktionen fra Tænd for kogesektionen med Indstil ikke et varmetrin Tryk på i 4 sekunder tændes Sluk for kogesektionen med Sådan tilsidesættes funktionen til en enkelt tilberedning Tænd for kogesektionen med tændes Tryk på i 4 sekunder Indstil varmetrinnet inden 10 sekunder Kogesektionen kan betje...

Page 79: ...en zone der står på det højeste varmetrin en magnet tiltrækkes af bunden af kogegrejet Kogegrejets mål Induktionskogezoner tilpasser sig automatisk til størrelsen af kogegrejets bund Kogezonens effektivitet er relateret til kogegrejets diameter Kogegrej med en mindre diameter end den minimale modtager kun en del af den effekt kogezonen skaber Af hensyn til sikkerheden og de optimale madlavningsres...

Page 80: ...gredienser 6 7 Let stegning schnitzler cordon bleu kalvekød koteletter frikadeller pølser lever opbagte saucer æg pandekager æbleskiver efter behov Vend efter behov 7 8 Kraftig stegning brasede kartofler tournedos steaks 5 15 Vend efter behov 9 Kogning af vand pasta bruning af kød gullasch grydesteg friturekogning af pommes frites Kog store mængder vand PowerBoost er aktiveret 7 VEDLIGEHOLDELSE OG...

Page 81: ...ingen er sprunget Kontrollér om sikringen er årsagen til fejlen Kontakt en kvalificeret elektriker hvis sikringen springer flere gange i træk Du indstillede ikke varmen i 10 sekunder Tænd for kogesektionen igen og indstil varmetrinnet på under 10 se kunder Du har rørt ved to eller flere sens orfelter samtidigt Berør kun ét sensorfelt Pause er tændt Se Pause Der er vand eller fedtstænk på betjening...

Page 82: ... duktionskogeplader Se Råd og tips Diameteren på kogegrejets bund er for lille for zonen Brug kogegrej med korrekt størrel se Se under Tekniske data og et tal lyser Der er en fejl i kogesektionen Sluk for kogesektionen og tænd den igen efter 30 sekunder Hvis tændes igen skal kogesektio nen afbrydes fra elforsyningen Til slut kogesektionen igen efter 30 se kunder Tal med et autoriseret ser vicecent...

Page 83: ...Opvarmningsteknologi Induktion Diameter af runde kogezoner Ø Forrest i midten Midt bagpå 21 0 cm 14 5 cm Energiforbrug per kogezone EC electric cooking Forrest i midten Midt bagpå 188 9 Wh kg 183 4 Wh kg Kogesektionens energiforbrug EC electric hob 186 2 Wh kg IEC EN 60350 2 Elektroniske husholdningsapparater til madlavning Del 2 Kogesektioner Metoder til måling af ydeevne 10 2 energibesparelse Du...

Page 84: ...fald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune 84 DANSK ...

Page 85: ...injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference 1 1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervis...

Page 86: ... such use does not exceed average domestic usage levels WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire Never use water to extinguish the cooking fire Switch off the appliance and cover flames with e g a fire blanket or lid WARNING...

Page 87: ...NS 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must install this appliance WARNING Risk of injury or damage to the appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Follow the installation instructions supplied with the appliance Keep the minimum distance from other appliances and units Always take care when moving the appliance as it is heavy Always use safety glov...

Page 88: ...se only correct isolation devices line protecting cut outs fuses screw type fuses removed from the holder earth leakage trips and contactors The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm 2 3 Use WARNING Risk of injury burns and electric shock Do not...

Page 89: ...e To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only Concerning the lamp s inside this product and spare part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to signal information about the operational status of the appliance They are not i...

Page 90: ...see the installation instructions of the hood for the minimum distance between the appliances min 50mm min 500mm If the appliance is installed above a drawer the hob ventilation can warm up the items stored in the drawer during the cooking process 3 5 Installation of more than one hob 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Connection cable The hob is supplied with a connec...

Page 91: ...and sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 On Off To activate and deactivate the hob 2 Lock Child Safety Device To lock unlock the control panel 3 Pause To activate and deactivate the function 4 Heat setting display To show the heat setting 5 Timer indicators of cooking zones To show for which zone you set the time 6 Timer display To show the time in minutes 7 To selec...

Page 92: ...and deactivating Touch for 1 second to activate or deactivate the hob 5 2 Automatic Switch Off The function deactivates the hob automatically if all cooking zones are deactivated you do not set the heat setting after you activate the hob you spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds a pan a cloth etc An acoustic signal sounds and the hob deactivates Remove the ...

Page 93: ...o the induction cooking zones The function can be activated for the induction cooking zone only for a limited period of time After this time the induction cooking zone automatically sets back to the highest heat setting Refer to Technical data chapter To activate the function for a cooking zone touch comes on To deactivate the function touch or 5 6 Timer Count Down Timer You can use this function ...

Page 94: ...e hob with To deactivate the function activate the hob with Do not set any heat setting Touch for 4 seconds comes on Deactivate the hob with To override the function for only one cooking time activate the hob with comes on Touch for 4 seconds Set the heat setting in 10 seconds You can operate the hob When you deactivate the hob with the function operates again 5 10 OffSound Control Deactivation an...

Page 95: ...okware Cookware dimensions Induction cooking zones adapt to the dimension of the bottom of the cookware automatically The cooking zone efficiency is related to the diameter of the cookware The cookware with a diameter smaller than the minimum receives only a part of the power generated by the cooking zone For both safety reasons and optimal cooking results do not use cookware larger than indicated...

Page 96: ...alope veal cordon bleu cutlets rissoles sausages liv er roux eggs pancakes dough nuts as nec essary Turn over when needed 7 8 Heavy fry hash browns loin steaks steaks 5 15 Turn over when needed 9 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips Boil large quantities of water PowerBoost is activated 7 CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters 7 1 General information Clean t...

Page 97: ...te the hob again and set the heat setting in less than 10 sec onds You touched 2 or more sensor fields at the same time Touch only one sensor field Pause operates Refer to Pause There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel You can hear a constant beep noise The electrical connection is incor rect Disconnect the hob from the electri cal supply Ask a qualified electri ci...

Page 98: ...There is an error in the hob Deactivate the hob and activate it again after 30 seconds If comes on again disconnect the hob from the electrical supply After 30 seconds connect the hob again If the problem continues speak to an Authorised Service Centre 8 2 If you cannot find a solution If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or an Authorised Service Centre Give th...

Page 99: ...c tric cooking Middle front Middle rear 188 9 Wh kg 183 4 Wh kg Energy consumption of the hob EC electric hob 186 2 Wh kg IEC EN 60350 2 Household electric cooking appliances Part 2 Hobs Methods for measuring performance 10 2 Energy saving You can save energy during everyday cooking if you follow the hints below When you heat up water use only the amount you need If it is possible always put the l...

Page 100: ...ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten 1 1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on fyysisiä aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus tai tuntemu...

Page 101: ...smajoituspaikoissa maatilamajoituspaikoissa ja muissa samantyyppisissä majoitustiloissa joissa kyseinen käyttö ei ylitä keskimääräisiä kotitalouskäytön tasoja VAROITUS Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat käytön aikana Varo koskettamasta uunin lämmitysvastuksia VAROITUS Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja se voi aiheuttaa tulipalon Älä koskaan käytä vett...

Page 102: ...rheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa onnettomuuksia 2 TURVALLISUUSOHJEET 2 1 Asennus VAROITUS Laitteen asennuksen ja liitännät saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö VAROITUS Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen Poista kaikki pakkausmateriaalit Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää Noudata koneen mukana toimitettuja asennusohjeita Nou...

Page 103: ... irrottaessasi Vedä aina pistokkeesta Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita suojakytkimet sulakkeet ruuvattavat sulakkeet on irrotettava kannasta vikavirtakytkimet ja kontaktorit Sähköasennuksessa on oltava erotin joka mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta kaikista navoista Erottimen kontaktiaukon leveys on oltava vähintään 3 mm 2 3 Valitse VAROITUS Henkilövahinkojen palovammojen ja...

Page 104: ...ietoja pesuaineita Älä käytä hankausainetta hankaavia pesulappuja liuottimia tai metalliesineitä 2 5 Huolto Laitteen korjaukseen liittyvissä asioissa tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun Ainoastaan alkuperäisiä varaosia saa käyttää Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista lampuista sekä erikseen myytävistä varalampuista Kyseiset lamput on suunniteltu kestämään kodinkoneissa vaativi...

Page 105: ...n alapuolelle katso laitteiden välinen vähimmäisetäisyys liesituulettimen asennusohjeista min 50mm min 500mm Jos laite on asennettu vetolaatikon yläpuolelle vetolaatikon sisältö voi lämmetä ruoanlaiton aikana keittotason ilmanvaihdon seurauksena 3 5 Useamman kuin yhden keittotason asennus 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Virtajohto Keittotason tehonsyöttö on järjeste...

Page 106: ... mitkä toiminnot ovat käytössä Koske tuspaini ke Toiminto Kuvaus 1 Päällä Off Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä 2 Lukko Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen lukituksen poistaminen 3 Tauko Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä 4 Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen 5 Keittoalueiden ajastimen il maisimet Aika asetusta koskevan keittoalueen osoittaminen 6 Ajastimen näyttö Ajan oso...

Page 107: ...a on sopimaton tai liian pieni tai keittoalueella ei ole astiaa Automaattinen virrankatkaisu on kytketty päälle 5 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 5 1 Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta Keittotaso kytketään toimintaan ja pois toiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan 5 2 Automaattinen virrankatkaisu Toiminto katkaisee virran automaattisesti keittotasos...

Page 108: ...ypsennystä lämpimänä pito jälkilämpö Merkkivalo voi myös ilmestyä viereisille keittoalueille vaikka et olisi niitä käyttämässä kun kuumia keittoastioita asetetaan kylmälle keittoalueelle kun keittotaso on kytketty pois päältä mutta keittoalue on edelleen kuuma Merkkivalo sammuu kun keittoalue on jäähtynyt 5 5 PowerBoost Kyseinen toiminto lisää induktiokeittoalueiden käytettävissä olevaa tehoa Toim...

Page 109: ...i tehoasetus tulee käyttöön 5 8 Lukko Voit lukita käyttöpaneelin keittoalueiden toimiessa Lukitseminen estää tehotason muuttamisen vahingossa Aseta ensin tehotaso Toiminnon kytkeminen toimintaan kosketa painiketta syttyy neljän sekunnin ajaksi Ajastin toimii edelleen Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta kosketa painiketta Edellinen tehotaso kytkeytyy päälle Kun sammutat keittotason myös tämä toim...

Page 110: ... tarvittaessa käsin 6 VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 6 1 Ruoanlaittovälineet Induktiokeittotasojen voimakas sähkömagneettinen kenttä kuumentaa keittoastiat erittäin nopeasti Induktiokeittotasoilla tulee käyttää niille soveltuvia keittoastioita Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen Varmista että keittoastioiden pohjat ovat puhtaat ja kuivat ...

Page 111: ...Tehoasetus Käytä toimenpidettä seuraa viin Aika min Vinkkejä 1 Pidä kypsennetty ruoka lämpimänä tarvit taessa Aseta keittoastian päälle kansi 1 2 Hollandaise kastike sulanut voi suklaa gelatiini 5 25 Sekoita tasaisin väliajoin 2 Kiinteytä kuohkeat munakkaat kei tetyt kananmunat 10 40 Kypsennä kansi päällä 2 3 Riisin ja maitoruokien haudutus val misruokien kuumentaminen 25 50 Lisää vähintään kaksin...

Page 112: ...littömästi sulanut muovi tuorekelmu sokeri ja sokeripitoinen ruoka Muutoin epäpuhtaudet voivat vahingoittaa keittotasoa Varo palovammoja Käytä keittotason erityistä kaavinta viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin Poista sitten kun keittotaso on jäähtynyt riittävästi kalkkirenkaat vesirenkaat rasvatahrat kirkkaat metalliset värimuutokset Puhdista keittotaso kostealla liinalla...

Page 113: ...asetettu jotain Poista kyseinen esine kosketuspai nikkeilta Keittotaso kytkeytyy pois pääl tä Jokin esine on asetettu kosketus painikkeelle Poista kyseinen esine kosketuspai nikkeelta Jälkilämmön merkkivalo ei sy ty Alue ei ole kuuma koska sitä käy tettiin vain vähän aikaa tai anturi on vioittunut Jos aluetta käytettiin riittävän pit kään sen kuumenemiseksi ota yh teyttä valtuutettuun huoltoliikke...

Page 114: ...een merkityt tiedot Anna myös kolminumeroinen kirjainkoodi lasikeramiikalle lasipinnan kulmassa ja virheilmoitus Varmista että olet käyttänyt keittotasoa oikealla tavalla Muussa tapauksessa huoltoteknikon tai jälleenmyyjän suorittama huolto ei ole ilmaista takuuaikanakaan Takuuaikaa ja valtuutettuja huoltokeskuksia koskevat tiedot on ilmoitettu takuukirjassa 9 TEKNISET TIEDOT 9 1 Arvokilpi Malli K...

Page 115: ...tuskyvyn mittaustavat 10 2 Energiaa säästävä Voit säästää energiaa päivittäisessä ruoanlaitossa noudattamalla alla olevia ohjeita Kun kuumennat vettä käytä vain tarvitsemasi määrä Mikäli mahdollista peitä keittoastia aina kannella Aseta keittoastia suoraan keittoalueen keskelle Käytä jälkilämpöä ruoan pitämiseksi lämpimänä tai pakastetun ruoan sulattamiseksi 11 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaal...

Page 116: ... lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement 1 1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans e...

Page 117: ...naire Cet appareil est conçu pour un usage domestique unique dans un environnement intérieur Cet appareil peut être utilisé dans les bureaux les chambres d hôtel les chambres d hôtes les maisons d hôtes de ferme et d autres hébergements similaires lorsque cette utilisation ne dépasse pas le niveau moyen de l utilisation domestique AVERTISSEMENT L appareil et ses parties accessibles deviennent chau...

Page 118: ... et ne vous fiez pas à la détection des récipients Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée mettez à l arrêt l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas veuillez contacter le service après vente agréé Si le câble d al...

Page 119: ...ent électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être raccordé à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques nominale de l alimentation secteur...

Page 120: ... incendie et d explosion Les graisses et les huiles lorsqu elles sont chauffées peuvent dégager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds à distance des graisses et des huiles pendant que vous cuisinez Les vapeurs que dégagent l huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée Une huile déjà utilisée peut contenir des restes d aliments et provoquer un incendie à u...

Page 121: ...ation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuisson Numéro de série 3 2 Tables de cuisson intégrées Les tables de cuisson encastrables ne...

Page 122: ...s dans le tiroir durant la cuisson 3 5 Installation de plusieurs tables de cuisson 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Câble de connexion La table de cuisson est fournie avec un câble d alimentation et une fiche de sécurité Pour remplacer le câble d alimentation endommagé utilisez le type de câble suivant H05V2V2 F qui supporte une température minimale de 90 C Contactez...

Page 123: ...t les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 Allumé Off Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Touches Verrouil Disposi tif de sécurité enfant Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 3 Pause Pour activer et désactiver la fonction 4 Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson 5 Voyants du minuteur des zones de cuisson Pour indiqu...

Page 124: ...Verrouil Dispositif de sécurité enfant est activée Le récipient est inapproprié ou trop petit ou bien il n y a pas de récipient sur la zone de cuisson Arrêt automatique est activé 5 UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 5 1 Activation et désactivation Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver la table de cuisson 5 2 Arrêt automatiqu...

Page 125: ...ramique est chauffée par des récipients de cuisson Les indicateurs s allument lorsqu une zone de cuisson est chaude Ils indiquent le niveau de chaleur résiduelle des zones de cuisson que vous êtes en train d utiliser poursuivre cuisson maintien au chaud chaleur résiduelle L indicateur peut également s allumer pour les zones de cuisson voisines même si vous ne les utilisez pas lorsque des récipient...

Page 126: ...es de cuisson 5 7 Pause Cette fonction sélectionne le niveau de cuisson le plus bas pour les zones de cuisson activées Lorsque la fonction est en cours tous les autres symboles du bandeau de commande sont verrouillés La fonction ne désactive pas les fonctions du minuteur 1 Pour activer la fonction appuyez sur la touche s affiche Le niveau de cuisson est réduit à 1 2 Pour désactiver la fonction app...

Page 127: ...puissance des zones de cuisson sera automatiquement réduite Le niveau de cuisson de la zone de cuisson sélectionnée est toujours prioritaire La puissance restante sera répartie entre les zones de cuisson précédemment activées dans l ordre inverse de sélection L affichage du niveau de cuisson des zones réduites oscille entre le niveau de cuisson sélectionné initialement et le niveau de cuisson rédu...

Page 128: ...de puissance élevé et le récipient est composé de différents matériaux conception sandwich bourdonnement vous utilisez un niveau de puissance élevé cliquetis une commutation électrique se produit sifflement bourdonnement le ventilateur fonctionne Ces bruits sont normaux et n indiquent pas une anomalie de l appareil 6 3 Exemples en matière de cuisson Le rapport entre le niveau de cuisson et la cons...

Page 129: ...ncernant la sécurité 7 1 Informations générales Nettoyez la table de cuisson après chaque utilisation Utilisez toujours un récipient dont le fond est propre Les rayures ou les taches sombres sur la surface n ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cuisson Utilisez un nettoyant spécialement adapté à la surface de la table de cuisson Utilisez un grattoir spécial pour nettoyer la vi...

Page 130: ...isson et réglez le niveau de cuisson en moins de 10 secondes Vous avez appuyé sur 2 ou plu sieurs touches sensitives en mê me temps Appuyez sur une seule touche sen sitive Pause est activé Reportez vous à la section Pau se Il y a de l eau ou des taches de graisse sur le bandeau de com mande Nettoyez le bandeau de commande Un bip constant se déclenche Le branchement électrique est in correct Débran...

Page 131: ...bles de cuisson à induction Repor tez vous au chapitre Conseils Le diamètre du fond du récipient de cuisson est trop petit pour la zone Utilisez des récipients dont les di mensions sont correctes Reportez vous au chapitre Caractéristiques techniques et un chiffre s affichent Une erreur s est produite dans la table de cuisson Mettez à l arrêt la table de cuisson et mettez la de nouveau en fonc tion...

Page 132: ...ux utilisez des récipients qui ne dépassent pas les diamètres indiqués dans le tableau 10 RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10 1 Informations produits Identification du modèle KITN323K Type de table de cuisson Plan de cuisson intégré Nombre de zones de cuisson 2 Technologie de chauffage Induction Diamètre des zones de cuisson circulaires Ø Avant centrale Arrière central 21 0 cm 14 5 cm Consommation d énergie ...

Page 133: ...d ou pour les faire fondre 11 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votr...

Page 134: ...κευής διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά 1 1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομ...

Page 135: ...μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικό περιβάλλον Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε γραφεία δωμάτια ξενοδοχείων ξενώνες αγροικίες και άλλα παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν υπερβαίνει τα επίπεδα της μέσης οικιακής χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση Χρειάζεται προσοχή για να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το μαγείρεμα χωρίς...

Page 136: ...μική γυάλινη επιφάνεια απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα Σε περίπτωση που η συσκευή είναι συνδεδεμένη απευθείας στην παροχή ρεύματος με κουτί σύνδεσης αφαιρέστε την ασφάλεια για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος Σε κάθε περίπτωση επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιές θα πρέπει να αντικατασταθ...

Page 137: ...εστημένα στο ντουλάπι κάτω από τη συσκευή 2 2 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο η συσκευή πρέπει να γειωθεί Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτ...

Page 138: ...έσως από την παροχή ρεύματος Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται πιθανή ηλεκτροπληξία Οι χρήστες με βηματοδότη πρέπει να διατηρούν απόσταση τουλάχιστον 30 cm από τις επαγωγικές ζώνες μαγειρέματος όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία Όταν τοποθετείτε φαγητό μέσα σε ζεστό λάδι μπορεί να υπάρξει πιτσίλισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν εύφλεκτους ατμούς ...

Page 139: ...ης συσκευής Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων 2 6 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο απόρριψης της συσκευής Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το 3...

Page 140: ...in 500mm Αν η συσκευή εγκατασταθεί πάνω από συρτάρι ο εξαερισμός των εστιών μπορεί να θερμάνει τα αποθηκευμένα αντικείμενα στο συρτάρι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος 3 5 Εγκατάσταση για περισσότερες από μία εστίες 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Καλώδιο σύνδεσης Οι εστίες παρέχονται με καλώδιο σύνδεσης και πρίζα ασφαλείας Για αντικατάσταση του καλωδίο...

Page 141: ... είναι ενεργοποιημένες Πεδίο αφής Λειτουργία Σχόλιο 1 Έναρξη Off Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών 2 Κλείδωμα Διάταξη ασφα λείας για παιδιά Για κλείδωμα ξεκλείδωμα του χειριστηρίου 3 Παύση Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουρ γίας 4 Ένδειξη σκάλας μαγειρέμα τος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος 5 Ενδείξεις χρονοδιακόπτη για τις ζώνες μαγειρέματος Για εμφάνιση της ζώνης γ...

Page 142: ...μα Διάταξη ασφαλείας για παιδιά Το μαγειρικό σκεύος δεν είναι σωστό ή είναι πολύ μικρό ή δεν έχει τοποθετηθεί μαγει ρικό σκεύος στη ζώνη μαγειρέματος Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Αυτόματη απενεργοποίηση 5 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια 5 1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Αγγίξτε το για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις ε...

Page 143: ...είας στη βάση του μαγειρικού σκεύους Το κεραμικό γυαλί ζεσταίνεται από τη θερμότητα των μαγειρικών σκευών Οι ενδείξεις εμφανίζονται όταν μια ζώνη μαγειρέματος είναι ζεστή Υποδεικνύουν το επίπεδο της υπολειπόμενης θερμότητας για τις ζώνες μαγειρέματος που χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή συνέχεια μαγειρέματος διατήρηση θερμότητας υπολειπόμενη θερμότητα Η ένδειξη μπορεί επίσης να εμφανίζεται για τις ...

Page 144: ...ς ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και η ένδειξη 00 αναβοσβήνει Για να διακόψετε τον ήχο αγγίξτε το Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αγγίξτε το και στη συνέχεια αγγίξτε το Ο χρόνος ξεκινά να μετρά αντίστροφα έως την τιμή 00 Η λειτουργία δεν έχει καμία επίδραση στη λειτουργία των ζωνών μαγειρέματος 5 7 Παύση Η λειτουργία ρυθμίζει όλες τις ζώνες μαγειρέματος που είναι ενεργοποιημένες στη χαμηλότερη ρ...

Page 145: ... έχει καταναλωθεί υπερβαίνει το όριο της παροχής ισχύος αυτή η λειτουργία διαιρεί τη διαθέσιμη ισχύ μεταξύ όλων των ζωνών μαγειρέματος που συνδέονται στην ίδια φάση Οι εστίες ελέγχουν τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας για την προστασία των ασφαλειών της οικιακής εγκατάστασης Εάν οι εστίες φτάσουν το όριο της μέγιστης διαθέσιμης ισχύος ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών η ισχύς των ζωνών μαγ...

Page 146: ...ν μαγειρέματος Αποφύγετε την τοποθέτηση του μαγειρικού σκεύους κοντά στον πίνακα χειριστηρίων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του πίνακα χειριστηρίων ή να ενεργοποιήσει ακούσια λειτουργίες εστιών Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία 6 2 Οι θόρυβοι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Εάν ακούτε οξύ κρότο τα μαγειρικά σκεύη έχουν κατασκευαστεί από...

Page 147: ...σμα στο τηγάνι σνίτσελ μοσχαρίσιο cordon bleu μπριζόλες μπιφτέκια λουκάνικα συκώτι κουρ κούτι αυγά κρέπες ντόνατς εάν χρειάζε ται Όταν χρειάζεται γυρίστε το 7 8 Δυνατό τηγάνισμα Hash Browns κομμάτια παντσέτας μπριζόλες 5 15 Όταν χρειάζεται γυρίστε το 9 Βράσιμο νερού βράσιμο ζυμαρικών σοτάρισμα κρέατος γκούλας κρέας στην κατσαρό λα τηγανιτές πατάτες Βράσιμο μεγάλης ποσότητας νερού η επιλογή PowerBo...

Page 148: ...εν μπορείτε να ενεργοποιή σετε ή να λειτουργήσετε τις εστίες Οι εστίες δεν είναι συνδεδεμένες σε ηλεκτρική παροχή ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένες Ελέγξτε εάν οι εστίες είναι σωστά συνδεδεμένες στην ηλεκτρική παρο χή Έχει καεί η ασφάλεια Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι η αιτία της δυσλειτουργίας Αν η ασφάλεια πέφτει επανειλημμένα επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα Δεν έ...

Page 149: ...αγειρικά σκεύη στις πίσω ζώνες αν είναι δυ νατό Δεν υπάρχει ήχος όταν αγγίζε τε τα πεδία αφής του χειριστη ρίου Οι ήχοι είναι απενεργοποιημένοι Ενεργοποιήστε τους ήχους Ανα τρέξτε στο κεφάλαιο Καθημερινή χρήση Ανάβει η ένδειξη Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Διάταξη ασφαλείας για παιδιά ή Κλείδωμα Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Καθημερι νή χρήση Ανάβει η ένδειξη Δεν υπάρχει μαγειρικό σκεύος στη ζώνη Τοποθε...

Page 150: ... Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο KITN323K Κωδικός Προϊόντος PNC 949 492 566 00 Τύπος 61 A2A 00 AA 220 240 V 50 60 Hz Επαγωγή 3 65 kW Κατασκευάζεται στην Ρουμανία Αρ σειρ 3 65 kW ZANKER 9 2 Προδιαγραφές ζώνης μαγειρέματος Ζώνη μαγει ρέματος Ονομαστική ισχύς μέγιστη ρύθμιση θερμό τητας W PowerBoost W PowerBoost μέγιστη διάρ κεια λεπ Διάμετρος μα γειρικού σκεύους mm Μπροστά μέση 2300 3600 1...

Page 151: ...ρησιμοποιείτε μόνο την ποσότητα που χρειάζεστε Εάν είναι δυνατό τοποθετείτε πάντα τα καπάκια στα μαγειρικά σκεύη Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη απευθείας στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος Χρησιμοποιείτε την υπολειπόμενη θερμότητα για να διατηρείτε το φαγητό ζεστό ή για να το λιώσετε 11 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δο...

Page 152: ...uerst die Bedienungsanleitung Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf 1 1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder g...

Page 153: ...ne Sicherheit Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch in einem Einfamilienhaus in Innenräumen bestimmt Dieses Gerät darf in Büros Hotelzimmern Gästezimmern in Pensionen Bauernhöfen und anderen ähnlichen Unterkünften verwendet werden wenn diese Nutzung das durchschnittliche Nutzungsniveau im Haushalt nicht überschreitet WARNUNG Das Gerät und die zugänglichen G...

Page 154: ...ht auf die Topferkennung Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann nehmen Sie die Sicherung für den Anschluss heraus um die Stromversorgung zu unterbrechen Verständigen Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst Wenn das Netzkabel beschädigt i...

Page 155: ...Küchenmöbel unter dem Gerät installiert sind 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sollten von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden muss das Gerät geerdet werden Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden Stellen Sie sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit den ...

Page 156: ...ng So vermeiden Sie einen elektrischen Schlag Benutzer mit einem Herzschrittmacher müssen einen Mindestabstand von 30 cm zu den Induktionskochzonen einhalten wenn das Gerät in Betrieb ist Wenn Sie Speisen in heißes Öl legen kann es spritzen WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Öle und Fette können beim Erhitzen brennbare Dämpfe freisetzen Halten Sie Flammen oder erhitzte Gegenstände während des Koch...

Page 157: ...n und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet 2 6 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 3 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 3 1 Vor der Montage Notieren Sie vor der Mo...

Page 158: ... Ist das Gerät über einer Schublade installiert kann die Kochfeldbelüftung die in der Schublade aufbewahrten Gegenstände während des Garvorgangs aufwärmen 3 5 Montage mehrerer Kochfelder 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Anschlusskabel Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel und einem Sicherheitsstecker Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den Kabeltyp H05V2V2...

Page 159: ... informieren Sie über die aktiven Funktionen Sensor feld Funktion Kommentar 1 Ein Off Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Verriegelung Kindersiche rung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 Pause Ein und Ausschalten der Funktion 4 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 5 Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an für welche Kochzone die Zeit eingestellt wurde 6 Timer Anzeige Zeigt die Zeit in Min...

Page 160: ...CHER GEBRAUCH WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 5 1 Ein und Ausschalten Berühren Sie 1 Sekunde lang um das Kochfeld ein oder auszuschalten 5 2 Automatische Abschaltung Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet Alle Kochzonen sind ausgeschaltet Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gewählt Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mi...

Page 161: ...s Kochgeschirr auf die kalte Kochzone gestellt wird wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist aber die Kochzone noch heiß ist Die Anzeige erlischt wenn die Kochzone abgekühlt ist 5 5 PowerBoost Diese Funktion stellt den Induktionskochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung Für die Induktionskochzone kann diese Funktion nur für einen begrenzten Zeitraum eingeschaltet werden Danach schaltet die Induktion...

Page 162: ...8 Verriegelung Sie können das Bedienfeld sperren wenn Kochzonen eingeschaltet sind So wird verhindert dass die Kochstufe versehentlich geändert wird Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein Einschalten der Funktion Berühren Sie leuchtet 4 Sekunden auf Der Timer bleibt eingeschaltet Ausschalten der Funktion Berühren Sie Die vorherige Kochstufe wird angezeigt Diese Funktion wird auch ausgeschaltet sobal...

Page 163: ...hlten Kochzone Die Kochzonen arbeiten mit der reduzierten Kochstufe weiter Ändern Sie bei Bedarf die Kochstufen der Kochzonen manuell 6 TIPPS UND HINWEISE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 6 1 Kochgeschirr Bei Induktionskochzonen erzeugt ein starkes Elektromagnetfeld die Hitze im Kochgeschirr sehr schnell Benutzen Sie für die Induktionskochzonen geeignetes Kochgeschirr Der Boden des Kochge...

Page 164: ... Kochzone die auf eine mittlere Kochstufe eingestellt ist weniger als die Hälfte ihrer maximalen Leistung verbraucht Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte Kochstufe Verwendung für Dauer Min Tipps 1 Warmhalten von gekochten Spei sen nach Bedarf Legen Sie einen Deckel auf das Kochgeschirr 1 2 Sauce Hollandaise schmelzen But ter Schokolade Gelatine 5 25 Von Zeit zu Zeit rühren 2 Stocken Lockere ...

Page 165: ...pezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für das Glas 7 2 Reinigen des Kochfelds Sofort entfernen Geschmolzener Kunststoff Plastikfolie Salz Zucker und Lebensmittel mit Zucker sonst kann der Schmutz das Kochfeld beschädigen Achten Sie darauf dass sich niemand Verbrennungen zuzieht Den speziellen Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ans...

Page 166: ...Piepton zu hören Unsachgemäßer elektrischer An schluss Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Über prüfung der Installation Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld wird ausge schaltet Wenn das Kochfeld ausge schaltet wird ertönt ein akusti sches Signal Sie haben etwas auf ein oder mehrere Sensorfelder gestellt Entfernen Sie den Gegensta...

Page 167: ...Sie das Kochfeld von der Span nungsversorgung Schalten Sie nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein Wenn das Problem wei terhin besteht wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum 8 2 Wenn Sie keine Lösung finden Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst Geben Sie die Daten auf dem Typenschild an Geben Sie den drei...

Page 168: ...eiztechnik Induktion Durchmesser der kreisförmigen Kochzonen Ø Vorne mittig Mitte hinten 21 0 cm 14 5 cm Energieverbrauch pro Kochzone EC electric coo king Vorne mittig Mitte hinten 188 9 Wh kg 183 4 Wh kg Energieverbrauch des Kochfelds EC electric hob 186 2 Wh kg IEC EN 60350 2 Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch Teil 2 Kochfelder Verfahren zur Messung der Leistung 10 2 Energie sparen Sie...

Page 169: ... die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnu...

Page 170: ... auch bei der Lieferung von neuen Elektro und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz Darüber hinaus ist jeder der Elektro und Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m verkauft verpflichtet Altgeräte die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind Elektrokleingeräte im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe kostenlos zurückzunehmen die Rücknahme darf in diesem Fall nic...

Page 171: ...ondosan olvassa el a mellékelt útmutatót A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon 1 1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képessé...

Page 172: ...ólag ételkészítési célra szolgál Ezt a készüléket háztartási célú beltérben történő használatra tervezték Ez a készülék használható irodákban szállodai vendégszobákban panziókban vendégházakban és más hasonló szálláshelyeken ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat átlagos szintjét FIGYELEM Használat közben a készülék és hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak Legyen óvatos hog...

Page 173: ...tben forduljon a márkaszervizhez Ha a hálózati kábel megsérül azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek illetve más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet elkerülésének érdekében FIGYELEM Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett vagy a főzőlap gyártója által a használati útmutatóban javasolt illetve a készülékhez mellékelt főzőlapvédő elemet használjo...

Page 174: ...e érjen a forró készülékhez vagy főzőedényekhez amikor a készüléket a csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket Ügyeljen arra hogy ne okozzon sérülést a hálózati csatlakozódugón ha van és a hálózati kábelen Ha a hálózati kábel cserére szorul forduljon a márkaszervizhez vagy egy villanyszerelőhöz A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek ér...

Page 175: ...edényt a készülékre A készülék felülete megsérülhet Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat Ne helyezzen alufóliát a készülékre Az öntöttvasból készült illetve sérült aljú edények megkarcolhatják az üveg üvegkerámia felületet Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel ha a főzőfelületen odébb szeretné helyezni őket 2 4 Ápolás és tisztítás Rendszeresen tisztítsa meg a készül...

Page 176: ...rül 2 Helyezze fel a mellékelt 2x6 mm tömítőcsíkot a főzőlap alsó szélére az üvegkerámia külső széle mentén Eközben ne nyújtsa Ügyeljen arra hogy a tömítőcsík végei a főzőlap egyik oldalának közepére essenek 3 Hagyjon rá néhány millimétert amikor a tömítőcsíkot a megfelelő hosszúságúra vágja 4 Illessze egymáshoz a tömítőcsík két végét 3 4 Összeállítás Amennyiben a főzőlapot páraelszívó alá építi b...

Page 177: ...H05V2V2 F mely ellenáll a 90 C os vagy magasabb hőmérsékletnek Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel A csatlakozókábel cseréjét csak képzett villanyszerelő végezheti 4 TERMÉKLEÍRÁS 4 1 Főzőfelület elrendezése 145 mm 210 mm 1 1 2 1 Indukciós főzőzóna 2 Kezelőpanel 4 2 Kezelőpanel elrendezése 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket Kijelzések visszajel...

Page 178: ...A főzőzóna kiválasztása 8 Növeli vagy csökkenti az időt 9 A hőfok beállítása 10 PowerBoost A funkció bekapcsolása 4 3 Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva A főzőzóna működik A Szünet funkció működik A PowerBoost funkció működik számjegy Üzemzavar lépett fel OptiHeat Control 3 lépéses maradékhő visszajelző főzés folyamatban melegen tartás maradékhő A Funkciózár G...

Page 179: ...bi idő eltel tével a főzőlap ki kapcsol 1 2 6 óra 3 4 5 óra 5 4 óra 6 9 1 5 óra 5 3 A hőfokbeállítás Érintse meg a gombot a hőbeállítás növeléséhez Érintse meg a gombot a hőbeállítás csökkentéséhez A főzőzóna kikapcsolásához érintse meg egyszerre a és gombot 5 4 OptiHeat Control 3 lépéses maradékhő visszajelző FIGYELMEZTETÉS Amíg a visszajelző világít a maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll f...

Page 180: ...ámláló Ezt a funkciót akkor használhatja amikor a főzőlap be van kapcsolva de a főzőzónák nem üzemelnek A hőfokbeállítás kijelzőjén látható A funkció bekapcsolásához érintse meg a gombot majd az időzítő vagy gombját az idő beállításához Az idő leteltekor hangjelzés hallható és a 00 villog A hang kikapcsolása érintse meg a gombot A funkció kikapcsolása érintse meg a majd a érzékelőmezőt 00 értékre ...

Page 181: ...ti a gombot a Percszámláló lejár a Visszaszámláló időzítő lejár valamit rátesz a kezelőpanelre 5 11 Teljesítménykezelés Ha több zóna aktív és felvett teljesítményük meghaladja az elektromos hálózat teljesítmény korlátját akkor a funkció elosztja a rendelkezésre álló teljesítményt az összes ugyanazon fázisra kötött főzőzóna között A főzőlap szabályozza a hőfokbeállításokat a lakás ház biztosítékain...

Page 182: ...yt a kezelőpanelhez Ez befolyásolhatja a kezelőpanel funkcióit vagy véletlenül bekapcsolhatja a főzőlap funkcióit Lásd a Műszaki adatok c részt 6 2 Működés közben hallható hangok Ha a következőt hallja recsegés a főzőedény különböző anyagokból készült szendvicskonstrukció fütyülés a főzőzónát magas teljesítményszinten használja és az edény különböző anyagokból készült szendvicskonstrukció zümmögés...

Page 183: ...nyős sültek burgonya bő olaj ban sütése Nagy mennyiségű víz forralása PowerBoost bekapcsolva 7 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 7 1 Általános információ Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot Mindig olyan főzőedényeket használjon amelyeknek tiszta az alja A felületen található kis karcolások vagy foltok nem befolyásolják a főzőlap működését A főzőlap felü...

Page 184: ...Csak egy érzékelőmezőt érintsen meg A Szünet funkció működik Lásd a Szünet című részt Víz vagy zsírfoltok vannak a ke zelőpanelen Tisztítsa meg a kezelőpanelt Folyamatos hangjelzés hallha tó Az elektromos csatlakoztatás nem megfelelő Feszültségmentesítse a főzőlapot A készülék telepítésének ellenőrzé séhez forduljon szakképzett villany szerelőhöz Hangjelzés hallható és a főző lap kikapcsol Hangjel...

Page 185: ...t fel a főzőlapban Kapcsolja ki a főzőlapot majd 30 másodperc elteltével kapcsolja be újra Amennyiben a jelzés ismét megjelenik feszültségmentesítse a főzőlapot 30 másodperc múlva csatlakoztassa újra a főzőlapot Ha a probléma továbbra is fennáll for duljon a márkaszervizhez 8 2 Ha nem talál megoldást Ha nem talál megoldást egyedül a problémára forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos márkasz...

Page 186: ...zőzónánként EC electric cooking Középső első Középső hátsó 188 9 Wh kg 183 4 Wh kg Főzőlap energiafogyasztása EC electric hob 186 2 Wh kg IEC EN 60350 2 Háztartási elektromos főzőkészülékek 2 rész Főzőlapok A teljesítmény mérésének módszerei 10 2 Energiatakarékosság A mindennapi főzés során energiát takaríthat meg ha követi az alábbi tanácsokat Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget has...

Page 187: ...a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 187 ...

Page 188: ...are e utilizzare l apparecchiatura I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un installazione o un uso scorretti Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro 1 1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Quest apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da 8 anni di età e da adulti con capacit...

Page 189: ...a per un uso domestico singolo in un ambiente interno Quest apparecchiatura può essere utilizzata in uffici camere d albergo camere di bed breakfast alloggi in agriturismi e altre sistemazioni simili in cui tale utilizzo non superi i livelli di utilizzo domestico medi AVVERTENZA L elettrodomestico e le parti accessibili si riscaldano molto durante l uso Fare attenzione a non toccare gli elementi r...

Page 190: ...i Se la superficie in vetroceramica vetro presenta delle crepe spegnere l apparecchiatura e scollegarla dalla presa di corrente Qualora l apparecchiatura sia collegata direttamente alla corrente mediante una scatola di derivazione togliere il fusibile per scollegarla dall alimentazione In ogni caso contattare il Centro Assistenza Autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere so...

Page 191: ... Collegamento elettrico AVVERTENZA Rischio di incendio e scossa elettrica Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da un elettricista qualificato Il dispositivo deve essere messo a terra Prima di qualsiasi intervento è necessario verificare che l apparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettr...

Page 192: ...AVVERTENZA Pericolo di incendio ed esplosioni Grassi e olio riscaldati possono rilasciare vapori infiammabili Tenere le fiamme o gli oggetti caldi lontani da grassi e oli in fase di cottura I vapori rilasciati dall olio a temperatura elevata possono provocare una combustione spontanea L olio usato che può contenere residui di cibo può causare un incendio a una temperatura inferiore rispetto all ol...

Page 193: ... cavo elettrico dell apparecchiatura e smaltirlo 3 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 3 1 Prima dell installazione Prima di installare il piano di cottura annotare l informazione riportata di seguito presente sulla targhetta dei dati La targhetta dei dati è applicata sul lato inferiore del piano di cottura Numero di serie 3 2 Piani di cottura da incasso Utilizzar...

Page 194: ...rante il processo di cottura 3 5 Installazione di più di un piano cottura 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Cavo di collegamento Il piano cottura è fornito con un cavo di collegamento e una spina di sicurezza Per sostituire il cavo di alimentazione danneggiato usare il seguente tipo di cavo H05V2V2 F resistente a una temperatura di 90 C o superiore Contattare un Centr...

Page 195: ...ici mostrano quali funzioni sono attive Tasto sensore Funzione Commento 1 On Off Per attivare e disattivare il piano di cottura 2 Blocco Dispositivo di sicu rezza per bambini Per bloccare sbloccare il pannello dei comandi 3 Sospendi Per attivare e disattivare la funzione 4 Display livello di potenza Per mostrare il livello di potenza 5 Spie del timer delle zone di cottura Indica per quale zona è i...

Page 196: ...ferimento ai capitoli sulla sicurezza 5 1 Attivazione e disattivazione Sfiorare per 1 secondo per accendere o spegnere il piano di cottura 5 2 Spegnimento automatico La funzione spegne automaticamente il piano di cottura se tutte le zone di cottura sono disattivate non è stato impostato il livello di potenza dopo l accensione del piano di cottura è stato versato qualcosa o appoggiato un oggetto su...

Page 197: ...edda quando il piano cottura è disattivato ma la zona di cottura è ancora calda La spia scompare quando la zona di cottura si è raffreddata 5 5 PowerBoost Questa funzione aumenta la potenza fornita alle zone di cottura a induzione Questa funzione si può attivare per la zona di cottura a induzione soltanto per un intervallo di tempo limitato Al termine di questo intervallo la zona di cottura a indu...

Page 198: ...ossibile bloccare il pannello dei comandi mentre le zone di cottura sono in funzione Questa funzione impedisce di modificare inavvertitamente il livello di potenza Impostare innanzitutto il livello di potenza Per attivare la funzione sfiorare si accende per 4 secondi Il Timer rimane acceso Per disattivare la funzione sfiorare Il livello di potenza precedente si accende Quando si spegne il piano di...

Page 199: ...ttura continueranno a funzionare con l impostazione di calore ridotto Se necessario modificare manualmente le impostazioni di calore delle zone di cottura 6 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 6 1 Stoviglie Per le zone di cottura a induzione il calore si crea molto rapidamente nelle pentole grazie a un forte campo elettromagnetico Utilizzare le zon...

Page 200: ... aumento del consumo di energia Ciò significa che una zona di cottura con un livello di potenza medio impiega meno della metà della propria energia I dati riportati nella tabella sono puramente indicativi Impostazio ne di calore Utilizzare per Tem po min Suggerimenti 1 Tenere in caldo le pietanze cotte se ne cessa rio Mettere un coperchio sulla pentola 1 2 Salsa olandese fondere burro cioc colata ...

Page 201: ... Usare un prodotto di pulizia adatto alla superficie del piano di cottura Usare un raschietto specifico per vetro 7 2 Pulizia del piano cottura Togliere immediatamente plastica sciolta pellicola in plastica sale zucchero e alimenti contenenti zucchero in caso contrario la sporcizia potrebbe causare danni al piano cottura Attenzione a evitare le ustioni Appoggiare lo speciale raschietto sulla super...

Page 202: ...e Il collegamento elettrico non è corretto Scollegare il piano cottura dalla rete elettrica Consultare un elettricista qualificato per controllare l installa zione Viene emesso un segnale acustico e il piano di cottura si spegne Quando il piano cottura è ac ceso viene emesso un segna le acustico È stato appoggiato qualcosa su uno o più tasti sensore Rimuovere l oggetto dai tasti senso re Il piano ...

Page 203: ...econdi collega re nuovamente il piano cottura In caso di ricomparsa dell anomalia ri volgersi a un Centro di assistenza autorizzato 8 2 Qualora non sia possibile trovare una soluzione Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Autorizzato Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa Fornire inoltre il codice a tre lett...

Page 204: ...14 5 cm Consumo di energia per zona di cottura EC elec tric cooking Anteriore centrale Parte posteriore centrale 188 9 Wh kg 183 4 Wh kg Consumo di energia del piano cottura EC electric hob 186 2 Wh kg IEC EN 60350 2 Apparecchiature elettriche per la cottura per uso domestico Parte 2 Piani cottura Metodi per la misurazione delle prestazioni 10 2 a risparmio energetico Si può risparmiare energia du...

Page 205: ...Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza ITALIANO 205 ...

Page 206: ... 1 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości...

Page 207: ... odpowiedniego nadzoru 1 2 Ogólne zasady bezpieczeństwa Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w kuchni Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego w pomieszczeniach zamkniętych Urządzenie to można używać w biurach pokojach hotelowych pokojach w pensjonatach domach dla gości w gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziom...

Page 208: ...elementu sterującego Nie polegać na działaniu układu wykrywania obecności naczyń Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego powierzchni szklanej pojawią się pęknięcia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda Jeśli urządzenie podłączono bezpośrednio do skrzynki przyłączowej należy wyłączyć bezpiecznik aby odłączyć zasilanie urządzenia W obu przypadkach należy skontaktować się z ...

Page 209: ...montowane w szafce pod urządzeniem 2 2 Podłączenie elektryczne OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym Wszystkie połączenia elektryczne powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka Urządzenie należy uziemić Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności upewnić się że urządzenie jest odłączone od zasilania Upewnić się że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają pa...

Page 210: ...cznym Gdy urządzenie jest włączone użytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem serca nie powinni zbliżać się do indukcyjnych pól grzejnych na odległość mniejszą niż 30 cm Gorący olej może pryskać podczas wkładania do niego żywności OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarem i wybuchem Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopalne opary Nie zbliżać płomienia ani rozgrzanych przedmiotów...

Page 211: ...o produktu należy skontaktować się z lokalnymi władzami Odłączyć urządzenie od źródła zasilania Odciąć przewód zasilający blisko urządzenia i oddać do utylizacji 3 INSTALACJA OSTRZEŻENIE Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa 3 1 Przed instalacją Przed przystąpieniem do instalacji płyty grzejnej należy zapisać poniższe informacje umieszczone na tabliczce znamionowej Tabliczka znamionowa znajduje ...

Page 212: ...entylator płyty grzejnej może spowodować nagrzewanie przedmiotów w szufladzie podczas procesu gotowania 3 5 Instalacja więcej niż jednej płyty grzejnej 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Przewód zasilający Płyta grzejna jest wyposażona w przewód zasilający oraz bezpieczną wtyczkę W celu wymiany uszkodzonego przewodu należy użyć przewodu zasilającego następującego typu ...

Page 213: ...owe informują użytkownika o włączonych funkcjach Pole czujnika Funkcja Uwagi 1 Wł Off Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej 2 Blokada Blokada urucho mienia Blokowanie odblokowanie panelu sterowania 3 Pauza Włączanie i wyłączanie funkcji 4 Wskazanie mocy grzania Pokazuje ustawienie mocy grzania 5 Wskaźniki funkcji zegara dla poszczególnych pól grzejnych Wskazują dla którego pola ustawiono czas 6 Wy...

Page 214: ...ieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe naczynie bądź nie umieszczono na nim żadnego naczynia Działa funkcja Samoczynne wyłączenie 5 CODZIENNE UŻYTKOWANIE OSTRZEŻENIE Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa 5 1 Włączanie i wyłączanie Dotknąć na 1 sekundę aby włączyć lub wyłączyć płytę grzejną 5 2 Samoczynne wyłączenie Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie płyty grzejnej gdy wszystkie pola grzej...

Page 215: ...zymywanie temp ciepło resztkowe Może również pojawić się wskaźnik dla sąsiadujących pól grzejnych nawet jeśli nie są używane gdy gorące naczynie zostanie umieszczone na zimnym polu grzejnym gdy płyta grzejna jest wyłączona ale pole grzejne jest nadal gorące Wskaźnik zniknie po ostygnięciu pola grzejnego 5 5 PowerBoost Funkcja ta zapewnia indukcyjnym polom grzejnym dodatkową moc Funkcję tę można wł...

Page 216: ...okować panel sterowania Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawienia mocy grzania Najpierw należy ustawić moc grzania Aby włączyć funkcję dotknąć Na 4 sekundy wyświetli się Zegar pozostanie włączony Aby wyłączyć funkcję dotknąć Włączy się poprzednie ustawienie mocy grzania Wyłączenie płyty grzejnej powoduje również wyłączenie tej funkcji 5 9 Blokada uruchomienia Funkcja ta zapobiega przypadkowemu ...

Page 217: ...ól grzejnych ręcznie 6 WSKAZÓWKI I PORADY OSTRZEŻENIE Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa 6 1 Naczynia Silne pole elektromagnetyczne z indukcyjnego pola grzejnego bardzo szybko wytwarza ciepło w naczyniu Na indukcyjnych polach grzejnych należy używać odpowiednich naczyń Dno naczynia musi być jak najgrubsze i płaskie Przed ustawieniem naczynia na powierzchni pyty grzejnej należy upewnić się że ...

Page 218: ...ne w tabeli mają wyłącznie charakter orientacyjny Ustawienie mocy grza nia Zastosowanie Czas min Wskazówki 1 Podtrzymywanie temperatury po traw w razie potrze by Umieścić pokrywkę na naczyniu 1 2 Sos holenderski roztapianie masło czekolada żelatyna 5 25 Zamieszać od czasu do czasu 2 Ścinanie puszyste omlety smażone jajka 10 40 Należy gotować z założoną pokryw ką 2 3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecz...

Page 219: ...lię sól cukier oraz zabrudzenia z potraw zawierających cukier W przeciwnym razie zabrudzenia mogą uszkodzić płytę grzejną Uważać aby się nie oparzyć Użyć specjalnego skrobaka przykładając go pod ostrym kątem do szklanej powierzchni i przesuwając po niej ostrzem Wyjąć gdy płyta grzejna wystarczająco ostygnie ślady osadu kamienia i wody plamy tłuszczu metaliczne odbarwienia Przetrzeć płytę grzejną w...

Page 220: ...ono coś w jednym lub większej liczbie pól czujników Usunąć przedmiot z pól czujników Płyta grzejna wyłączy się Na polu czujnika znajduje się przedmiot Usunąć przedmiot z pola czujnika Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się Pole grzejne nie jest gorące po nieważ działało za krótko lub na stąpiło uszkodzenie czujnika Jeśli pole grzejne działało wystar czająco długo aby było gorące na leży skonta...

Page 221: ...edawcą lub z autoryzowanym punktem serwisowym Podać dane z tabliczki znamionowej Należy również podać składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego znajdujący się w rogu powierzchni szklanej i wyświetlany komunikat o błędzie Upewnić się że płyta grzejna była prawidłowo użytkowana Jeśli nie naprawę wykona odpłatnie pracownik serwisu lub sprzedawca również w okresie gwarancyjnym Informacje n...

Page 222: ...nia do użytku domowego część 2 Płyty grzejne metody pomiaru wydajności 10 2 Oszczędzanie energii Postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami można zaoszczędzić energię podczas codziennego gotowania Podczas podgrzewania wody używać tylko niezbędnej jej ilości Jeśli to możliwe zawsze zakładać pokrywki na naczynia Naczynia stawiać na środku pola grzejnego Wykorzystać ciepło resztkowe aby utrzymać cie...

Page 223: ...necidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro 1 1 Segurança de crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais velhas e por pessoa...

Page 224: ... Este aparelho foi concebido unicamente para utilização doméstica num ambiente interior Este aparelho pode ser utilizado em escritórios quartos de hóspedes de hotéis quartos de hóspedes de pousadas casas de hóspedes de turismo rural e outros alojamentos semelhantes onde tal utilização não exceda os níveis de utilização doméstica médios AVISO O forno e as partes acessíveis ficam quentes durante a u...

Page 225: ...cie de vitrocerâmica vidro apresentar alguma fenda desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica Se o aparelho estiver ligado à rede elétrica diretamente numa caixa de derivação desligue o disjuntor no quadro elétrico para desligar o aparelho da alimentação elétrica Em todo o caso contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser s...

Page 226: ...elétrico Todas as ligações elétricas devem ser efetuadas por um eletricista qualificado O aparelho tem de estar ligado à terra Antes de efetuar qualquer operação de manutenção certifique se de que o aparelho está desligado da corrente elétrica Certifique se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação eléctrica Certifique se de qu...

Page 227: ... explosão As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com eles Os vapores que o óleo muito quente liberta podem causar combustão espontânea O óleo usado que pode conter restos de alimentos pode causar incêndio a uma temperatura inferior à do óleo utilizado pela primeira vez Não...

Page 228: ...o aparelho e elimine o 3 INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 3 1 Antes da instalação Antes de instalar a placa anote aqui as seguintes informações que pode ver na placa de características A placa de características encontra se na parte inferior da placa Número de série 3 2 Placas encastradas Utilize as placas de encastrar apenas após a sua montagem em móveis de encastre ou...

Page 229: ...a durante o processo de cozedura 3 5 Instalação de mais de uma placa 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Cabo de ligação A placa é fornecida com um cabo de ligação e uma ficha de segurança Para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado utilize um cabo do tipo H05V2V2 F que suporte uma temperatura de 90 C ou superior Contacte um Centro de Assistência Técnica...

Page 230: ...e estão em funcionamento Campo do sen sor Função Comentário 1 Ligado Off Para activar e desactivar a placa 2 Bloquear Dispositivo de segurança para crianças Para bloquear desbloquear o painel de comandos 3 Pausa Para activar e desactivar a função 4 Indicador do grau de coze dura Para indicar o grau de cozedura 5 Indicadores do temporiza dor das zonas de cozedura Apresenta a zona de cozedura para a...

Page 231: ...ositivo de segurança para crianças funciona O tacho não é adequado é demasiado pequeno ou não há tacho na zona de confe ção Desligar automático ativo 5 UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 5 1 Activar e desactivar Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar a placa 5 2 Desligar automático A função desactiva automaticamente a placa nas seguintes situações Qu...

Page 232: ... acendem se quando uma zona de cozedura está quente Estes mostram o nível do calor residual das zonas de cozedura que está atualmente a usar Continuar a cozinhar Manter quente Aquecimento residual O indicador também pode acender se para as zonas de aquecimento adjacentes mesmo que não as esteja a usar quando um tacho quente é colocado numa zona de aquecimento fria quando a placa está desativada ma...

Page 233: ...o de cozedura mais baixa Quando a função opera todos os outos símbolos nos painéis de comando estão bloqueados A função não para as funções de temporizador 1 Para ativar a função prima acende se A definição de cozedura é diminuída para 1 2 Para desativar a função prima A definição de cozedura anterior aparece 5 8 Bloquear É possível bloquear o painel de comandos com zonas de confeção a funcionar I...

Page 234: ...ecimento inicialmente selecionada e a definição de aquecimento reduzido Aguarde até que o visor pare de piscar ou reduza a definição de aquecimento da última zona de cozedura selecionada As zonas de cozedura continuarão a funcionar com a definição de aquecimento reduzida Se necessário altere as definições de aquecimento das zonas de cozedura 6 SUGESTÕES E DICAS AVISO Consulte os capítulos relativo...

Page 235: ...cional ao aumento do consumo de potência Isto significa que uma zona de cozedura com um grau médio de cozedura consome menos de metade da sua potência máxima Os dados apresentados na tabela servem apenas como referência Definição de cozedura Utilize para Tem po min Sugestões 1 Manter os alimentos cozinhados quentes confor me ne cessá rio Coloque uma tampa no tacho 1 2 Molho holandês derreter mante...

Page 236: ...a Utilize um produto de limpeza especial adequado para a superfície da placa Utilize um raspador especial para o vidro 7 2 Limpar a placa Remova imediatamente plástico derretido folha de plástico sal açúcar e alimentos com açúcar caso contrário a sujidade pode danificar a placa Tenha cuidado para evitar queimaduras Utilize um raspador especial sobre a superfície de vidro em ângulo agudo e desloque...

Page 237: ... e a placa desativa se É emitido um sinal acústico quando a placa é desativada Colocou alguma coisa sobre um ou mais campos do sensor Retire o objeto dos campos do sen sor A placa desativa se Colocou alguma coisa sobre o campo do sensor Retire o objeto do campo do sen sor O indicador de calor residual não acende A zona não está quente porque foi ativada apenas por pouco tem po ou o sensor está dan...

Page 238: ...ue os dados da placa de características Indique também o código de três letras da placa vitrocerâmica no canto da superfície de vidro e a mensagem de erro apresentada Certifique se de que utilizou a placa corretamente Caso contrário a manutenção efetuada pelo Técnico de Assistência ou pelo fornecedor não será gratuita mesmo durante o período de garantia As informações relativas ao período de garan...

Page 239: ...0 2 Aparelhos elétricos domésticos para cozinhar Parte 2 Placas Métodos para medir o desempenho 10 2 Placa economizadora de energia Pode poupar energia nos cozinhados do dia a dia se seguir as sugestões abaixo Ao aquecer água utilize apenas a quantidade de que necessita Sempre que possível coloque tampas nos recipientes Coloque os recipientes diretamente no centro das zonas de confeção Utilize o a...

Page 240: ...nile furnizate Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă Păstrați permanent instrucțiunile într un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară 1 1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacități fizice senzoriale sau men...

Page 241: ...individual într un mediu interior Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri camere de oaspeţi camere de oaspeţi cu paturi şi mic dejun case de oaspeţi în cadrul fermelor şi alte spaţii de cazare similare în care această utilizare nu depăşeşte media nivelurile de utilizare domestică AVERTISMENT Aparatul și piesele accesibile ale acestuia devin fierbinți pe durata utilizării Aveți grij...

Page 242: ...l în care aparatul este conectat direct la sursa de alimentare folosind cutia de conexiuni scoateți siguranța pentru a deconecta aparatul de la sursa de curent În ambele cazuri contactați Centrul de service autorizat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător centrul de service autorizat sau persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice ...

Page 243: ...cte pot să provoace încălzirea terminalului Utilizați cablul de alimentare electrică corect Nu permiteți încâlcirea cablului de alimentare electrică Asigurați vă că este instalată o protecție împotriva șocurilor Utilizați clema de detensionare de pe cablu Nu lăsați cablul de alimentare sau ștecherul dacă există să atingă aparatul fierbinte sau vase fierbinți atunci când conectați aparatul la o pri...

Page 244: ...vaporeze tot lichidul din vas Procedați cu atenție pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat Suprafaţa se poate deteriora Nu activați zonele de gătit cu vase goale sau fără vase Nu puneți folie de aluminiu pe aparat Vasele de gătit din fontă sau cu fund deteriorat pot zgâria sticla suprafața vitroceramică Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte când trebuie să le mutaţi pe suprafaţa de gătit...

Page 245: ...n jurul zonei decupate 2 Prindeți banda de etanșare furnizată 2x6 mm de marginea inferioară a plitei de a lungul marginii suprafeței vitroceramice Nu o întindeți Asigurați vă că poziționarea capetelor garniturii se face în mijlocul unei laturi a plitei 3 Lăsați în plus câțiva milimetri când tăiați garnitura de etanșare la lungimea dorită 4 Uniți ambele capete ale garniturii 3 4 Asamblare Dacă inst...

Page 246: ...mare Contactați un Centru de service autorizat Cablul de conectare poate fi înlocuit doar de un electrician calificat 4 DESCRIEREA PRODUSULUI 4 1 Aranjarea suprafeței de gătire 145 mm 210 mm 1 1 2 1 Zonă de gătit prin inducție 2 Panou de comandă 4 2 Dispunerea panoului de comandă 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 Folosiți câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului Afișajele indicatoarele și semnalele son...

Page 247: ...ru selectarea zonei de gătit 8 Pentru a crește sau a descrește durata 9 Pentru a seta nivelul de căldură 10 PowerBoost Pentru a activa funcția 4 3 Afişaje niveluri de gătit Afişajul Descriere Zona de gătit este dezactivată Zona de gătit funcționează Pauză funcționează PowerBoost funcționează cifră Există o defecțiune OptiHeat Control Indicator de căldură reziduală cu 3 trepte continuare gătire men...

Page 248: ...ul de căldură Atingeți pentru a reduce nivelul de căldură Atingeți și în același timp pentru a dezactiva zona de gătit 5 4 OptiHeat Control Indicator de căldură reziduală cu 3 trepte AVERTISMENT Cât timp indicatorul este aprins există riscul de arsuri din cauza căldurii reziduale Zonele de gătit prin inducție produc căldura necesară pentru procesul de gătire direct în baza vasului Vitroceramica es...

Page 249: ...mpul La încheierea duratei clipește 00 și este emis un semnal sonor Pentru oprirea sunetului atingeți Pentru a dezactiva funcția atingeți și după aceea atingeți Intervalul de timp rămas descrește până la 00 Funcția nu are nici o influență asupra funcționării zonelor de gătit 5 7 Pauză Această funcție setează toate zonele de gătit care funcționează la cel mai scăzut nivel de căldură Atunci când fun...

Page 250: ...zonei de gătire selectate ultima este întotdeauna prioritizată Puterea rămasă va fi împărțită între zonele de gătire activate anterior în ordine inversă de selectare Afișajul setării încălzirii zonelor cu putere redusă se schimbă între setarea încălzirii selectate inițial și setarea încălzirii redusă Aşteptaţi până când afişajul nu mai clipeşte sau reduce setarea de încălzire a zonei de gătire sel...

Page 251: ... căldură al unei zone și consumul său de curent nu este liniară Creșterea nivelului de căldură nu este direct proporțională cu creșterea consumului de curent Aceasta înseamnă că o zonă de gătit cu nivelul mediu de căldură consumă sub jumătate din puterea sa maximă Datele din tabel au doar caracter orientativ Nivelul de căldură Utilizați pentru Durată min Recomandări 1 Păstrați mâncarea gătită cald...

Page 252: ...u suprafața plitei Folosiți o racletă specială pentru sticlă 7 2 Curăţarea plitei Îndepărtați imediat plasticul topit folia de plastic zahărul și alimentele cu zahăr în caz contrar mizeria poate deteriora plita Aveți grijă să nu vă ardeți Folosiți o racleta specială pe suprafața vitrată la un unghi mare și îndepărtați resturile de pe suprafață Îndepărtați când plita s a răcit suficient depuneri de...

Page 253: ...au mai mul te câmpuri cu senzor Îndepărtați obiectul de pe câmpurile cu senzor Plita se dezactivează Aţi pus ceva pe câmpul cu senzor Îndepărtați obiectul de pe câmpul cu senzor Indicatorul de căldură rezidua lă nu se aprinde Zona nu este fierbinte pentru că a fost utilizată numai o scurtă pe rioadă de timp sau senzorul s a defectat Dacă zona a funcționat suficient de mult pentru a fi fierbinte ap...

Page 254: ...se află în colțul suprafeței de sticlă și mesajul de eroare care apare Asigurați vă că ați utilizat corect plita În caz contrar trebuie să plătiţi intervenţia tehnicianului de la centrul de service sau a distribuitorului chiar şi în perioada de garanţie Informațiile despre perioada de garanție și Centrele de service autorizate se regăsesc în cartea de garanție 9 DATE TEHNICE 9 1 Plăcuță cu date te...

Page 255: ...rgie în timpul gătirii zilnice dacă urmați recomandările de mai jos Pentru încălzirea apei utilizați numai cantitatea de care aveți nevoie Dacă este posibil puneți întotdeauna capacul pe vas Puneți vasul direct în centrul zonei de gătit Pentru a păstra alimentele calde sau pentru a le topi folosiți căldura reziduală 11 INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a re...

Page 256: ...ciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť 1 1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou z...

Page 257: ...otelových hosťovských izbách izbách s posteľou a raňajkami v domovoch poľnohospodárskych hostí a iných podobných ubytovacích zariadeniach ak takéto používanie nepresiahne priemerné úrovne používania v domácnosti UPOZORNENIE Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu značne zahriať Nedotýkajte sa ohrevných článkov UPOZORNENIE Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu ...

Page 258: ...sné stredisko Ak je poškodený napájací kábel musí ho vymeniť výrobca autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby aby sa predišlo nebezpečenstvu UPOZORNENIE Používajte iba také ochranné lišty varného panela ktoré navrhol výrobca kuchynského spotrebiča alebo ich výrobca kuchynského spotrebiča uvádza ako vhodné v návode na použitie alebo ochranné lišty varného panela zahrnuté v spotrebiči P...

Page 259: ...ieťový kábel alebo zástrčka ak je k dispozícii nedotýkala horúceho spotrebiča alebo horúceho kuchynského riadu Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry ani predlžovacie káble Uistite sa že zástrčka ak je k dispozícii alebo sieťový kábel nie sú poškodené Ak treba vymeniť poškodený prívodný elektrický kábel kontaktujte náš autorizovaný servis alebo elektrikára Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrick...

Page 260: ...riadu Na spotrebič neklaďte alobal Kuchynský riad vyrobený z liatiny alebo s poškodeným dnom môže spôsobiť poškriabanie skla sklokeramiky Keď tieto predmety potrebujete posunúť mimo varného povrchu zdvihnite ich 2 4 Starostlivosť a čistenie Spotrebič pravidelne čistite aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu Pred čistením spotrebiča ho vypnite a nechajte vychladnúť Na čistenie spotreb...

Page 261: ...stite pracovnú dosku okolo vyrezanej oblasti 2 Pripevnite dodaný 2x6 mm tesniaci pásik na spodný okraj varnej dosky pozdĺž vonkajšieho okraja sklokeramiky Tesniacu pásku nenaťahujte Dbajte na to aby sa konce tesniacej pásky nachádzali v strede jednej strany varného panela 3 Pri strihaní tesniacej pásky ponechajte niekoľko milimetrov navyše 4 Spojte oba konce tesniacej pásky 3 4 Montáž Pri inštalác...

Page 262: ...u H05V2V2 F s odolnosťou voči teplote 90 C alebo vyššej Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Výmenu pripájacieho kábla môže vykonať iba kvalifikovaný elektrikár 4 POPIS VÝROBKU 4 1 Rozloženie varnej plochy 145 mm 210 mm 1 1 2 1 Indukčná varná zóna 2 Ovládací panel 4 2 Rozloženie ovládacieho panela 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami Zobrazenia ukazovatele a zvu...

Page 263: ... Voľba varnej zóny 8 Predĺženie alebo skrátenie času 9 Nastavenie varného stupňa 10 PowerBoost Zapnutie funkcie 4 3 Zobrazenie varného stupňa Displej Popis Varná zóna je vypnutá Varná zóna je zapnutá Funkcia Prestávka je zapnutá Funkcia PowerBoost je zapnutá číslo Vyskytla sa porucha OptiHeat Control 3 krokový indikátor zvyškového tepla pokračovať vo varení ucho vať teplé zvyškové teplo Funkcia Bl...

Page 264: ... 5 hodine 5 3 Varný stupeň Ak chcete zvýšiť varný stupeň dotknite sa Ak chcete znížiť varný stupeň dotknite sa Ak chcete varnú zónu vypnúť dotknite sa naraz a 5 4 OptiHeat Control 3 krokový indikátor zvyškového tepla VAROVANIE Pokiaľ je ukazovateľ zapnutý hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom Indukčné varné zóny generujú teplo potrebné na varenie priamo v dne kuchynského riadu Sklokerami...

Page 265: ... Vypnutie zvuku dotknite sa Vypnutie funkcie dotknite sa a potom Zostávajúci čas sa odrátava smerom nadol až po 00 Táto funkcia nemá vplyv na činnosť varných zón 5 7 Prestávka Táto funkcia nastaví všetky zapnuté varné zóny na najnižší varný stupeň Keď je funkcia v činnosti sú zablokované všetky ostatné symboly na ovládacích paneloch Funkcia nezastaví funkcie časovača 1 Zapnutie funkcie stlačte tla...

Page 266: ...ný stupeň príslušnej varnej zóny Zvyšný výkon sa rozdelí medzi predtým aktivované varné zóny v opačnom poradí než v akom ste ich použili Ukazovateľ varného stupňa pre zóny so zníženým výkonom striedavo zobrazuje pôvodne zvolený varný stupeň a znížený varný stupeň Počkajte kým ukazovateľ prestane blikať alebo znížte varný stupeň naposledy použitej varnej zóny Varné zóny budú pokračovať v činnosti p...

Page 267: ... použitia pri príprave jedál Vzájomný vzťah medzi nastaveným varným stupňom a spotrebou energie varnej zóny nie je lineárny Zvýšenie nastavenia varného stupňa nie je priamoúmerné zvýšeniu spotreby energie To znamená že varná zóna nastavená na stredne intenzívny varný stupeň využíva menej ako polovicu svojho výkonu Údaje v tabuľke sú len referenčné Varný stu peň Použite na Čas min Rady 1 Hotové jed...

Page 268: ...ie varného panela Okamžite odstráňte roztavený plast plastovú fóliu soľ cukor a potraviny s cukrom inak môžu nečistoty poškodiť varný panel Dávajte pozor aby ste sa nepopálili Špeciálnu škrabku priložte na sklenený povrch tak aby bola naklonená v ostrom uhle a čepeľ posúvajte po povrchu Odstráňte keď je varný panel dostatočne vychladený krúžky vodného kameňa vodné krúžky tukové škvrny lesklé kovov...

Page 269: ...enzo rových polí Varný panel sa vypne Umiestnili ste niečo na senzorové pole Odstráňte daný predmet zo senzo rového poľa Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti Zóna nie je horúca pretože bola zapnutá iba krátky čas alebo je poškodený senzor Ak bola zóna zapnutá dostatočne dlho aby sa zohriala obráťte sa na autorizované servisné stredisko Stupeň ohrevu sa prepína me dzi dvomi úrovňami Správa vý...

Page 270: ...te varný panel používali správne V opačnom prípade nebude servisný zásah servisného technika alebo predajcu bezplatný a to ani počas záručnej doby Informácie o záručnej dobe a autorizovaných servisných strediskách sú uvedené v záručnej brožúre 9 TECHNICKÉ ÚDAJE 9 1 Typový štítok Model KITN323K Č výrobku PNC 949 492 566 00 Typ 61 A2A 00 AA 220 240 V 50 60 Hz Indukcia 3 65 kW Vyrobené v Rumunsko Sér...

Page 271: ...nom varení môžete ušetriť energiu ak budete postupovať podľa nižšie uvedených rád Keď zohrievate vodu použite len také množstvo aké potrebujete Na riad podľa možností vždy položte pokrievku Kuchynský riad položte priamo do stredu varnej zóny Zvyškové teplo využite na udržiavanie teploty jedla alebo na jeho roztopenie 11 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recyklá...

Page 272: ...e natančno preberite priložena navodila Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo 1 1 Varnost otrok in ranljivih oseb To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja...

Page 273: ...rkom kmečkih turizmih in drugih podobnih nastanitvenih objektih kjer takšna uporaba ne presega povprečnih ravni domače uporabe OPOZORILO Naprava in dostopni deli med uporabo postanejo vroči Pazite da se ne dotaknete grelcev OPOZORILO Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara Ognja ki nastane med kuhanjem nikoli ne poskušajte pogasiti z ...

Page 274: ...e plošče ki jih je zasnoval proizvajalec kuhalne naprave ali ki jih proizvajalec naprave navede kot primerne v navodilih za uporabo ali varovala kuhalne plošče priložena napravi Zaradi uporabe neprimernih varoval lahko pride do nezgode 2 VARNOSTNA NAVODILA 2 1 Montaža OPOZORILO To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave Odstran...

Page 275: ...vtič dosegljiv tudi po namestitvi Če je omrežna vtičnica zrahljana ne vtikajte vtiča Ne vlecite za električni priključni kabel če želite izključiti napravo Vedno povlecite za vtič Uporabite le prave izolacijske naprave odklopnike varovalke talilne varovalke odvijte iz nosilca zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo ki omogoča odklop nap...

Page 276: ... nevtralna čistilna sredstva Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil grobih gobic topil ali kovinskih predmetov 2 5 Servis Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center Uporabite samo originalne rezervne dele O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah ki se prodajajo ločeno Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih kot so izjemne temperature vibr...

Page 277: ...čo pod kuhinjsko napo si oglejte navodila za namestitev nape za najmanjšo razdaljo med napravami min 50mm min 500mm Če je naprava nameščena nad predal se lahko med kuhanjem zaradi prezračevanja kuhalne plošče predmeti v njem segrejejo 3 5 Namestitev več kot ene kuhalne površine 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Priključni kabel Kuhalna plošča ima priložen priključni k...

Page 278: ...oki vas opozorijo na vklopljene funkcije Senzor sko po lje Funkcija Opomba 1 Vklop Off Za vklop in izklop kuhalne plošče 2 Ključavnica Varovalo za otroke Za zaklepanje odklepanje upravljalne plošče 3 Premor Za vklop in izklop funkcije 4 Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja 5 Indikatorji programske ure kuhališč Prikaz za katero kuhališče ste nastavili čas 6 Prikazovalnik programske ure ...

Page 279: ...je premajhna oz na kuhališču ni posode Deluje funkcija Samodejni izklop 5 VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 5 1 Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite 5 2 Samodejni izklop Funkcija samodejno izklopi kuhalno ploščo če So vsa kuhališča izklopljena Ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu kuhalne plošče Ste nekaj polili ali položili na up...

Page 280: ...no kuhališče ko je kuhalna plošča izklopljena vendar je kuhališče še vedno vroče Indikator ugasne ko se kuhališče ohladi 5 5 PowerBoost Ta funkcija zagotavlja dodatno moč za indukcijska kuhališča Funkcijo lahko vklopite samo za omejen čas za indukcijsko kuhališče Po tem času se indukcijsko kuhališče samodejno preklopi nazaj na najvišjo stopnjo kuhanja Oglejte si poglavje Tehnični podatki Za vklop ...

Page 281: ...nehoten vklop kuhalne plošče Za vklop funkcije kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja Ne nastavite nobene stopnje kuhanja Štiri sekunde pritiskajte Zasveti Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja Za izklop funkcije kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja Ne nastavite nobene stopnje kuhanja Štiri sekunde pritiskajte Zasveti Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja Za izklop funkcije samo za en ča...

Page 282: ...ij baker medenina steklo keramika porcelan Posoda je primerna za indukcijsko kuhalno ploščo v naslednjih primerih če voda zavre zelo hitro ko kuhalno ploščo nastavite na najvišjo stopnjo kuhanja Če se na dno posode prilepi magnet Dimenzije posode Indukcijske kuhalne plošče se samodejno prilagodijo dimenziji dna posode Učinkovitost kuhalne plošče je povezana s premerom posode Posoda s premerom manj...

Page 283: ...ice in juhe 60 150 Do 3 l tekočine s sestavinami 6 7 Lahko cvrtje zrezek telečji cordon bleu zarebrnice polpete klobase jetra prežganje jajca palačinke krofi po po trebi Po potrebi obrnite 7 8 Težko cvrtje praženi krompir Rö sti ledveni zrezki zrezki 5 15 Po potrebi obrnite 9 Vrenje vode kuhanje testenin pečenje mesa golaž dušena pečenka cvrtje krompirja Prekuhavanje večjih količin vode PowerBoost...

Page 284: ...arovalka Prepričajte se če ni morda vzrok za okvaro varovalka Če varovalka večkrat zapored pregori se obrnite na usposobljenega električarja 10 sekund niste nastavili stopnje segrevanja Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v manj kot 10 sekundah nastavite segrevanje Sočasno ste se dotaknili 2 ali več senzorskih polj Dotaknite se samo enega senzor skega polja Premor deluje Oglejte si Prekinitev Na na...

Page 285: ...gi in nasveti Premer dna posode je premajhen za kuhališče Uporabite posodo ustrezne veliko sti Oglejte si Tehnični podatki in prikaže se številka Na kuhalni plošči je napaka Izklopite kuhalno ploščo in jo po 30 sekundah ponovno vklopite Če znova zasveti kuhalno ploščo iz ključite iz električnega omrežja Po 30 sekundah kuhalno ploščo ponov no priključite Če se težava nadalju je se obrnite na poobla...

Page 286: ...grevanja Indukcija Premer krožnih kuhališč Ø Sredina spredaj Srednje zadaj 21 0 cm 14 5 cm Poraba energije na kuhališče EC electric cook ing Sredina spredaj Srednje zadaj 188 9 Wh kg 183 4 Wh kg Poraba energije kuhalne plošče EC electric hob 186 2 Wh kg IEC EN 60350 2 Gospodinjski električni kuhalni aparati 2 del Kuhalne plošče Metode za merjenje funkcionalnosti 10 2 Varčna Energijo lahko prihrani...

Page 287: ...in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad SLOVENŠČINA 287 ...

Page 288: ...te las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas 1 1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas sensoria...

Page 289: ...mente para cocinar Este aparato está diseñado para uso doméstico en interiores Este aparato se puede utilizar en oficinas habitaciones de hotel habitaciones de Bed Breakfast casas de campo y otros alojamientos similares donde dicho uso no exceda en promedio los niveles de uso doméstico ADVERTENCIA El horno y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento Preste mucha atención p...

Page 290: ...ctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléctrica En cualquier caso póngase en contacto con el servicio técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante un servicio autorizado o personas cualificadas de manera similar para evitar un peligro ADVERTENCIA Utilice exclusivamente protecciones para la pl...

Page 291: ...ice el cable de alimentación de red correcto No deje que el cable de alimentación eléctrica se enrede Asegúrese de que haya instalada una protección contra descargas eléctricas Utilice la abrazadera de alivio de tensión del cable Asegúrese de que el cable o el enchufe en su caso no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a una toma No utilice adaptado...

Page 292: ...a caliente sobre la superficie de cristal de la placa de cocción No deje que el contenido de los recipientes hierva hasta evaporarse Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni utensilios de cocina sobre el aparato La superficie puede dañarse No encienda las zonas de cocción con utensilios de cocina vacíos ni sin utensilios de cocina No coloque papel de aluminio sobre el aparato Los utensilios de co...

Page 293: ...ras y superficies de trabajo apropiadas 3 3 Fijación del sello Instalación superior 1 Limpia la encimera alrededor del área recortada 2 Coloque la banda de la junta suministrada 2x6 mm en el borde inferior de la placa de cocción a lo largo del borde exterior de la vitrocerámica No la tenses Asegúrate de que los extremos de la banda de la junta están situados en el centro de un lado del aparato 3 A...

Page 294: ...d Para sustituir el cable de alimentación dañado utilice el tipo de cable H05V2V2 F que soporta una temperatura de 90 C o superior Póngase en contacto con el Servicio técnico oficial El cable de conexión solo debe sustituirlo un electricista cualificado 4 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4 1 Disposición de las zonas de cocción 145 mm 210 mm 1 1 2 1 Zona de cocción por inducción 2 Panel de control 294 ESPA...

Page 295: ...la función 4 Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 5 Indicadores de tiempo de las zonas de cocción Muestra la zona para la que se ha ajustado la hora 6 Indicador del temporizador Para mostrar la hora en minutos 7 Para seleccionar una zona de cocción 8 Para aumentar o disminuir el tiempo 9 Para ajustar la temperatura 10 PowerBoost Para activar la función 4 3 Indicación de la t...

Page 296: ... de cocción se apaga Retire el objeto o limpie el panel de control la placa está demasiado caliente por ejemplo el contenido de un recipiente ha hervido hasta agotarse el líquido Deje que la zona de cocción se enfríe antes de utilizar la placa de nuevo está utilizando utensilios de cocina no adecuados Se ilumina el símbolo y la zona de cocción se apaga automáticamente después de 2 minutos no apaga...

Page 297: ...hasta que parpadee el indicador de la zona de cocción que desee Para activar la función o cambiar el temporizador toque o del temporizador para ajustar el tiempo 00 99 minutos La cuenta atrás comenzará cuando el indicador de la zona de cocción empiece a parpadear Para comprobar el tiempo restante toque para seleccionar la zona de cocción El indicador de la zona de cocción comienza a parpadear La p...

Page 298: ...ón Toque durante 3 segundos La pantalla se enciende y se apaga Toque durante 3 segundos o se enciende Toque en la zona delantera izquierda para seleccionar una de las siguientes opciones el sonido se desactiva el sonido se activa Para confirmar su selección espere hasta que la placa de cocción se desactive automáticamente Cuando esta función se ajusta en solo se oye el sonido cuando se toca el Avi...

Page 299: ...tro inferior al mínimo solo recibe una parte de la potencia generada por la zona de cocción Por razones de seguridad y resultados de cocción óptimos no utilice utensilios de cocina mayores que los indicados en la Especificación de las zonas de cocción Evite mantener los utensilios de cocina cerca del panel de control durante la sesión de cocción Esto puede afectar al funcionamiento del panel de co...

Page 300: ...o Mantenga la tapa en el utensi lio 4 5 Cocinar grandes cantidades de ali mentos estofados y sopas 60 150 Hasta 3 l de líquido más los ingre dientes 6 7 Fritura ligera escalopes cordon bleu de ternera chuletas hambur guesas salchichas hígado reboza dos huevos tortitas rosquillas según sea ne cesario Dele la vuelta cuando sea necesa rio 7 8 Fritura fuerte hash browns filetes de lomo bistecs 5 15 De...

Page 301: ...PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 8 1 Qué hacer si Problema Posible causa Solución La placa no se enciende o no funciona La placa no está conectada a un suministro eléctrico o está mal co nectada Compruebe si la placa se ha conec tado correctamente a la red eléctri ca Ha saltado el fusible Asegúrese de que el fusible es la causa del fallo de funcionamiento Si el fusible ...

Page 302: ...iario se enciende Dispositivo de seguridad para ni ños o Bloqueo está en funciona miento Consulte Uso diario se enciende No hay ningún utensilio de cocina sobre la zona Ponga un recipiente sobre la zona El utensilio de cocina no es ade cuado Utiliza utensilios de cocina adecua dos para placas de inducción Con sulte Consejos El diámetro de la base del utensi lio de cocina es demasiado pe queño para...

Page 303: ... Diámetro del utensilio de cocina mm Parte del central 2300 3600 10 180 210 Parte tras cen tral 1400 2500 4 125 145 La potencia de las zonas de cocción puede variar ligeramente de los datos de la tabla Cambia con el material y las medidas del utensilio Para obtener unos resultados de cocción óptimos utilice recipientes de diámetro inferior al indicado en la tabla 10 EFICACIA ENERGÉTICA 10 1 Inform...

Page 304: ...te en el centro de la zona de cocción Utilice el calor residual para mantener la comida caliente o para descongelarla 11 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los...

Page 305: ...vändning av produkten Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk 1 1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med ne...

Page 306: ...de boenden där sådan användning inte innebär att genomsnittlig hushållsförbrukning överskrids VARNING Ugnen och åtkomliga delar blir mycket varma under användning Var försiktig så att du inte vidrör värmeelementen VARNING Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand En brand vid matlagning ska inte släckas med vatten Stäng av produkten och täck över...

Page 307: ...lation VARNING Endast en behörig person får installera den här produkten VARNING Risk för personskador och skador på produkten föreligger Avlägsna allt förpackningsmaterial Installera eller använd inte en skadad produkt Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung Använd al...

Page 308: ...takten Använd endast rätt isoleringsenheter strömbrytare säkringar säkringar av skruvtyp tas ur hållaren jordfelsbrytare och kontaktorer Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred 2 3 Använd VARNING Risk för skador brännskador eller elstötar föreligger Ändra...

Page 309: ...lföremål 2 5 Service Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten Använd endast originalreservdelar När det gäller lampan lamporna i denna produkt och reservlampor som säljs separat Dessa lampor är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i hushållsapparater såsom temperatur vibration fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus De är ...

Page 310: ... en köksfläkt se monteringsanvisningarna för fläkten angående minsta avstånd mellan produkterna min 50mm min 500mm Om produkten har installerats ovanför en låda kan hällens ventilation värma upp det som förvaras i lådan när hällen används 3 5 Installation av två eller fler hällar 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Anslutningskabel Hällen är försedd med en anslutningska...

Page 311: ...erar vilka funktioner som är aktiverade Touch kontroll Funktion Beskrivning 1 På Off För att aktivera och avaktivera hällen 2 Knapplås Barnlås För att låsa låsa upp kontrollpanelen 3 Paus För att aktivera och avaktivera funktionen 4 Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget 5 Timerindikatorer för kokzo nerna För att visa för vilken kokzon tiden är inställd 6 Timerdisplay För att visa...

Page 312: ...avsnitten 5 1 Aktivera och avaktivera Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av hällen 5 2 Automatisk avstängning Funktionen stänger av hällen automatiskt om alla kokzoner är avstängda du inte ställer in värmeläge efter hällen har satts på du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder en kastrull en handduk osv En ljudsignal ljuder och hällen stängs av Ta ...

Page 313: ...ionen kan bara aktiveras för induktionskokzonen under en begränsad tidsperiod Därefter kopplar induktionskokzonen automatiskt tillbaka till högsta värmeläget Se avsnittet Teknisk data För att aktivera funktionen för en kokzon tryck på tänds För att avaktivera funktionen tryck på eller 5 6 Timer Nedräkningstimer Du kan använda den här funktionen för att ställa in tiden för en enda tillagningssessio...

Page 314: ... Tryck på i 4 sekunder tänds Inaktivera hällen med För att avaktivera funktionen aktivera hällen med Ställ inte in något värmeläge Tryck på i 4 sekunder tänds Inaktivera hällen med För att kringgå funktionen för ett enskilt tillagningstillfälle aktivera hällen med tänds Tryck på i 4 sekunder Ställ in värmeläge inom 10 sekunder Hällen kan nu användas Om du avaktiverar hällen med aktiveras funktione...

Page 315: ... en magnet fäster på kastrullens botten Kokkärlets mått Induktionskokzonerna anpassar sig automatiskt till storleken på kokkärlets botten Kokzonens effektivitet är relaterad till kokkärlets diameter Kokkärl med en mindre diameter än den minsta får bara en del av effekten som kokzonen genererar Av båda säkerhetsskäl och optimalt tillagningsresultat ska man inte använda kokkärl som är större än vad ...

Page 316: ...l vätska plus ingredienser 6 7 Lätt stekning schnitzel cordon bleu kalvkött kotletter risbiffar korv lever roux ägg pannkakor munkar vid be hov Vänd om när det behövs 7 8 Hård stekt riven potatisgräng rygg biffar biffar 5 15 Vänd om när det behövs 9 Koka vatten tillaga pasta bryna kött gulash grytstek fritera pommes frites Koka upp en stor mängd vatten PowerBoost är aktiverad 7 UNDERHÅLL OCH RENGÖ...

Page 317: ...tt säkringen är orsaken till felet Om säkringen går gång på gång tala med en kvalificerad elekt riker Du har inte ställt in inställningen för uppvärmning på 10 sekunder Aktivera hällen igen och ställ in vär meinställningen på mindre än 10 sekunder Du har tryckt på 2 eller fler touch kontroller samtidigt Tryck bara på en touchkontroll Paus är på Se Paus Det finns vatten eller fettstänk på kontrollp...

Page 318: ...s Diametern på kokkärlets botten är för liten för zonen Använd kokkärl med rätt mått Se Tekniska data och en siffra tänds Det har uppstått ett fel på hällen Stäng av hällen och sätt på den igen efter 30 sekunder Om vi sas igen ska du dra ur elkontakten Sätt i elkontakten igen efter 30 se kunder Kontakta auktoriserat servi cecenter om problemet fortsätter 8 2 Om du inte kan avhjälpa felet Kontakta ...

Page 319: ...ittre fram Mitten bak 188 9 Wh kg 183 4 Wh kg Hällens energiförbrukning EC electric hob 186 2 Wh kg IEC EN 60350 2 Ugnar för hushållsbruk Del 2 Hällar Metoder för mätning av prestanda 10 2 Energispartips Du kan spara energi under den dagliga matlagningen om du följer tipsen nedan Använd endast den mängd som behövs vid uppvärmning av vatten Använd om möjligt lock på kokkärlet Ställ kokkärlet i mitt...

Page 320: ...www zanker de 867378158 A 482022 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for KITN323K

FTGHG 751 D/A LPG

Brand: Ariston Pages: 12

Brand: ECG Pages: 76

Brand: Quadro Pages: 43

Brand: Ariston Pages: 43

Brand: Taurus Pages: 116

Brand: Pelgrim Pages: 65

Brand: AEG Pages: 164

Brand: Modena Pages: 19

Brand: Candy Pages: 68

Brand: Candy Pages: 150

Brand: Candy Pages: 155

Brand: Asko Pages: 68

Brand: Smeg Pages: 12

Brand: Smeg Pages: 49

Brand: Kaiser Pages: 72

Brand: Zelmer Pages: 28

Brand: Zelmer Pages: 28

Brand: ROSIERES Pages: 30

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands