York YEFB 020, Installation And Operation Manual, Page: 5 / 96

5
1. EINLEITUNG ..............................................................................46
2. ANWENDUNGSZWECK
.....................................................46
3. GEBRAUCH DES VORLIEGENDEN HANDBUCHES .46
4. BESCHREIBUNG DES KANALKLIMAGERÄTES
......46
4.1 Komponenten .................................................................47
4.2 Technische Daten ..........................................................47
5. TRANSPORT UND LAGERUNG ......................................48
6. INSTALLATION
.......................................................................48
6.1 Vorschriften an die Platzierung und
Befestigung des Gerätes .............................................48
6.2 Das Gerät vom Karton herausziehen ..................49
6.3. Montageausrüstunge ....................................................50
6.3.1 Schwingungsdämpfer ...................................................50
6.3.2 Montage des YEFB Ventilatorkonvektors ............50
6.4 Hydraulische Anschlüsse ...........................................51
6.4.1 Wasseranschlüsse und Installation der Ventile 53
6.5 Luftkanalanschluss .........................................................55
6.6 Elektrische Anschlüsse .................................................56
6.6.1 Stromversorgung mit Standard-
Elektrodose IP30 .............................................................57
6.6.2 Stromversorgung mit Standard-Elektrodose
IP44 (Auf Wunsch) .........................................................58
7. GEBRAUCH UND WARTUNG ........................................59
7.1 Einsatzgrenzen ................................................................59
7.2 Inbetriebnahme und regelmäßige Wartung .......59
7.2.1 Austausch des Luftfilters .............................................60
7.2.2 Abnahme des Filters .....................................................60
7.3 Reinigung des Wärmetauschers .............................60
7.4 Störungsbehebung ........................................................61
7.5 Außerplanmäßige Wartung ........................................62
7.5.1 Austausch des Ventilatorsmotors ............................62
7.5.2 Umkehren der hydraulischen Anschlüsse ..........63
7.5.3 Tausch des Wärmetauschers .......................................64
8. GARANTIEBEDINGUNGEN
............................................64
9. LISTE DER EMPFOHLENEN ERSATZTEILE ..........................64
10. ENTSORGUNG DES GERÄTES AM ENDE DER
LEBENSDAUER
.......................................................................... 65
ANLAGEN
...............................................................................................86
1. INTRODUCTION ....................................................................66
2. BUTS
..............................................................................................66
3. APPLICABILITÉ DE CE MANUEL .................................66
4 DESCRIPTION DE L’UNITÉ YEFB
.....................................66
4.1 Les composants .............................................................67
4.2 Les données techniques ...........................................67
5. TRANSPORT ET STOCKAGE ...........................................68
6. INSTALLATION
.......................................................................68
6.1 Prescriptions pour le positionnement et le
fixage .....................................................................................68
6.2 Extraction de l’emballage ..........................................69
6.3. Préparation de l’unité pour l’installation ..............70
6.3.1 Anti-vibrantion ..................................................................70
6.3.2 Montage de l’unité YEFB .............................................70
6.4 Les raccordements hydrauliques ............................71
6.4.1 Connexion hydraulique ................................................73
6.5 Connexion aux gaines de diffusion de l’air ........75
6.6 Les branchements électriques ................................76
6.6.1 Branchement de boîte électrique
standard IP30 ....................................................................77
6.6.2 Branchement de boîte électrique
(optionnelle) IP44 ...........................................................78
7. UTILISATION ET ENTRETIEN .........................................79
7.1 Limitations d’utilisation ...............................................79
7.2 Mise en marche et entretien ordinaire ...............79
7.2.1 Remplacement du filtre ...............................................80
7.2.2 Extraction du filtre ...........................................................80
7.3 Nettoyage de l’échangeur de chaleur ..................80
7.4 Causes et remèdes pour pannes et mauvais
fonctionnement ......................................................................81
7.5 Entretien extraordinaire ................................................82
7.5.1 Remplacement de l’électro-ventilateur ................82
7.5.2 Inversion des raccordements hydrauliques ......83
7.5.3 Remplacement de l’échangeur de chaleur .......84
8. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ...........84
9. LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES
..84
10. ELIMINATION DE L’APPAREIL À
LA FIN DE SON UTILISATION
...........................................85
ANNEXES ................................................................................................86
DEUTSCH FRANÇAIS
IT
EN
DE
FR