background image

AKUMULATOROWY SEKATOR

CORDLESS PRUNING SHEARS

AKKU-ASTSCHERE

СЕКАТОР АККУМУЛЯТОРНЫЙ

СЕКАТОР АКУМУЛЯТОРНИЙ

AKUMULIATORINIS SEKATORIUS

AKUMULATORA DĀRZA GRIEZNES

AKUMULÁTOROVÉ ZAHRADNÍ NŮŽKY

AKUMULÁTOROVÉ ZÁHRADNÉ NOŽNICE

AKKUMULÁTOROS METSZŐOLLÓ

FOARFECE DE TĂIAT CU ACUMULATOR

TIJERAS DE PODA ELÉCTRICAS A BATERÍA

SÉCATEUR ÉLECTRIQUE SANS-FIL

CESOIA DA POTATURA A BATTERIA

ACCUSNOEISCHAAR

ΚΛΑΔΕΥΤΙΚΌ ΨΑΛΊΔΙ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

АКУМУЛАТОРНА ГРАДИНСКА НОЖИЦА

PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV

CZ

SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG

YT-828377

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

1

YT-828378

Summary of Contents for YT-828377

Page 1: ...OV ZAHRADN N KY AKUMUL TOROV Z HRADN NO NICE AKKUMUL TOROS METSZ OLL FOARFECE DE T IAT CU ACUMULATOR TIJERAS DE PODA EL CTRICAS A BATER A S CATEUR LECTRIQUE SANS FIL CESOIA DA POTATURA A BATTERIA ACCU...

Page 2: ...A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2022 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fab...

Page 3: ...b jec stanice CZ 1 m ner 2 l ca acumulator 3 comutator de alimentare 4 lamp LED 5 lam superioar 6 lam inferioar 7 acumulator 8 sta ie de nc rcare a acumulatorului RO 1 mango 2 toma de bater a 3 interr...

Page 4: ...n Usa un casco protettivo Gebruik een beschermende helm Nie wystawia na dzia anie opad w atmosferycznych Do not expose to precipitation Nicht dem Niederschlag aussetzen Nestatyti pj klo atmosferini kr...

Page 5: ...er Ihrem H ndler This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment including batteries and storage cells cannot be disposed of with other types of waste Waste equipment should be co...

Page 6: ...echipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de cole...

Page 7: ...0 9 Poziom ha asu LpA ci nienie dB A 67 0 3 0 LwA moc dB A 78 0 3 0 Drgania ah przednia r koje tylna r koje m s2 1 5 1 5 Rodzaj akumulatora Li ION Pojemno akumulatora Ah 2 Energia akumulatora Wh 36 ad...

Page 8: ...sobistych U ywaj rodk w ochrony osobistej Zawsze zak adaj ochron wzroku Stosowanie rodk w ochrony osobistej takich jak maski przeciwpy owe przeciwpo lizgowe obuwie ochronne kaski i ochronniki s uchu z...

Page 9: ...warunkach kondensacji pary wodnej Podczas pracy nale y zachowa szczeg ln ostro no spadaj ce ga zie mog stanowi zagro enie dla operatora oraz dla os b postronnych Osoby postronne powinny przebywa w be...

Page 10: ...a Ostrza na skutek zu ycia w trakcie pracy mog zmieni optymaln odleg o wzgl dem siebie Mog nie zachodzi na siebie lub zachodzi zbyt g boko W przypadku zaobserwowania takiej pracy nale y wyregulowa ost...

Page 11: ...o Proces samoistnego roz adowania zale y od temperatury przechowywania im wy sza temperatura tym szybszy proces roz adowania W przypadku nie w a ciwego przechowywania akumulator w mo e doj do wycieku...

Page 12: ...rotection class III Weight without battery kg 0 9 Noise level LpA pressure dB A 67 0 3 0 LwA power dB A 78 0 3 0 Vibration ah front and rear handle m s2 1 5 1 5 Battery type Li ION Battery capacity Ah...

Page 13: ...turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it The key left on the rotating parts of the power tool can lead to serious injuries Do not reach and do not lean too...

Page 14: ...3 seconds The blades will close IV If the pruning shears are left unattended battery connected but the power switch not pressed it will enter sleep mode after about 30 seconds The blades will close a...

Page 15: ...ing Caution Before starting charging make sure that the power unit body cord and plug are not cracked or damaged It is forbidden to use a defective or damaged charging station and power unit Use only...

Page 16: ...E Warning Before proceeding with the following operations always disconnect the tool from the power supply remove the battery from the tool socket After each use inspect the condition of the tool with...

Page 17: ...Akku und Ladeger t angeboten TECHNISCHE DATEN Parameter Ma einheit Wert Artikel Nr YT 828377 YT 828378 Nennspannung V 18 d c Maximaler Schnittdurchmesser mm 30 Schutzklasse III Gewicht ohne Akku kg 0...

Page 18: ...adurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert Pers nliche Sicherheit Immer achtsam bleiben alle T tigkeiten vorsichtig durchf hren und Zurechnungsf higkeit bei der Arbeit mit Elektrower...

Page 19: ...n Gebrauch durch Kinder vorgesehen Das Ger t ist nicht f r Personen mit eingeschr nkten k rper lichen oder geistigen F higkeiten sowie f r Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis der Ger te bes...

Page 20: ...raustritt Achten Sie darauf dass die Finger der anderen Hand oder andere K rperteile nicht mit der Klinge in Ber hrung kommen bevor Sie den Schalter zum Starten des Schneidens dr cken Die Klingen der...

Page 21: ...hrt Es ist auch nicht erlaubt den Ladezustand des Akkus durch Kurzschlie en der Elektroden und Pr fen auf Funkenbildung zu kontrollieren Lagerung des Akkus Es m ssen richtige Lagerbedingungen geschaf...

Page 22: ...Konservierung mit einem Pinsel eine d nne Schicht Korrosionsschutzfl ssigkeit auf die Klingen auf und wischen Sie die bersch ssige Fl ssigkeit ab Reinigen Sie das Ger tegeh u se mit einem weichen tro...

Page 23: ...23 RU YT 828377 YT 828378 YT 828377 YT 828378 18 30 III 0 9 LpA A 67 0 3 0 LwA A 78 0 3 0 ah 2 1 5 1 5 Li Ion A 2 36 220 240 50 60 60 21 A 2 4 1...

Page 24: ...24 RU residual current device RCD...

Page 25: ...25 RU...

Page 26: ...26 RU II 3 III 3 IV 30 1 1 30 3 3 2 10 15 2 5 2000 V VI...

Page 27: ...27 RU VII IX Li Ion 500 0 30 50 70...

Page 28: ...28 RU...

Page 29: ...29 UA YT 828377 YT 828378 YT 828377 YT 828378 18 d c 30 III 0 9 LpA A 67 0 3 0 LwA A 78 0 3 0 ah 2 1 5 1 5 A 2 36 220 240 50 60 60 21 D C A 2 4 1...

Page 30: ...30 UA residual current device RCD...

Page 31: ...31 UA II...

Page 32: ...32 UA 3 3 IV 30 1 1 30 3 3 2 10 15 2 5 2000 V VI VII...

Page 33: ...33 UA IX 500 0 30 50 70...

Page 34: ...34 UA...

Page 35: ...na m s2 1 5 1 5 Akumuliatoriaus tipas Li io jon Akumuliatoriaus talpa Ah 2 Akumuliatoriaus energija Wh 36 kroviklis jimo tampa V 220 240 Tinklo da nis Hz 50 60 Nominali galia W 60 I jimo tampa V 21 D...

Page 36: ...inio u vedimo sitikinkite kad elektros jungiklis yra i jungtas pozicijoje prie pri jungiant prie maitinimo ir arba akumuliatoriaus elektros rankio ma inos pak limo arba perk limo Elektros rankio ma in...

Page 37: ...irbdami su rankiu taip pat j pri i r dami ir reguliuodami visada m v kite apsaugines pir tines PRODUKTO VALDYMAS Akumuliatoriaus montavimas II sp jimas Prie prijungdami akumuliatori rankyje sitikinkit...

Page 38: ...tinklo i traukiant maitinimo altinio ki tuk i elektros tinklo lizdo Be to i valykite i akumuliatoriaus ir jo gnybtus purv ir dulkes su mink ta sausa luoste Akumuliatorius turi montuot krovos indikator...

Page 39: ...lo a laikytis pavojing med iag gabenimo taisykli Prie i siun iant iuo klausimu kreipkit s atitinkamai kvalifikuot asmen Draud iama transportuoti sugadintus akumuliatorius Transportavimo metu i rankio...

Page 40: ...ora kg 0 9 Ska uma l menis LpA spiedienu dB A 67 0 3 0 LwA jauda dB A 78 0 3 0 Vibr cijas ah priek jais rokturis aizmugur jais rokturis m s2 1 5 1 5 Baterijas tips Li ION Akumulatora ietilp ba Ah 2 Ak...

Page 41: ...ru un dzirdes aizsardz bas l dzek u lieto ana samazina nopietnu traumu risku Nov rsiet nejau u iedarbin anu Pirms piesl gt elektroinstrumentu iek rtu baro anas avotam un vai akumulatoram pacelt vai p...

Page 42: ...ts griezt citus materi lus Uzmanieties lai starp asme iem nenok tu citi ma teri li Uzmanieties lai nep rgrieztu vadus kas var b t pasl pti starp zariem Br din jums pa i uzmanieties lai otras rokas pir...

Page 43: ...visas skr ves kas nostiprina diskdzi a korpusu VII un p c tam no emiet korpusu Not riet piedzi as meh nismu un meh nisma nodal juma iek pusi no vec m sm rviel m un net rumiem p c tam ieziediet zobrat...

Page 44: ...em materi liem Instrumenta lietot js var trans port t instrumentu ar akumulatoru un pa us akumulatorus pa autoce iem Tad papildu nosac jumi nav j izpilda Ja transports tiek nodots tre aj m person m pi...

Page 45: ...A 78 0 3 0 Vibrace ah p edn rukoje zadn rukoje m s2 1 5 1 5 Typ baterie Li ION Kapacita baterie Ah 2 Energie baterie Wh 36 Nab je ka Vstupn nap t V 220 240 Frekvence s t Hz 50 60 Jmenovit v kon W 60...

Page 46: ...oje P en en elektron ad stroje s prstem na sp na i nebo nap jen elektron ad stroje kdy je sp na v poloze zapnuto m e zp sobit v n raz P ed zapnut m elektron ad stroje odstra te ve ker kl e a jin se iz...

Page 47: ...yjmout jinak ne stisknut m a p idr en m z padky baterie v t to poloze a vysunut m baterie z obj mky n ad Manipulace se zahradn mi n kami Zahradnick n ky se spou t j stisknut m sp na e Pro aktivaci zah...

Page 48: ...e baterii od n ad Zasu te baterii do z suvky nab je ky P ipojte nab je ku do z suvky erven LED se rozsv t co znamen proces nab jen Po dokon en nab jen erven dioda zhasne a rozsv t se zelen dioda co zn...

Page 49: ...n ny nap klad p elepeny izola n p skou Chra te baterie v obalu aby se b hem p epravy nepohnuly uvnit obalu Rovn je t eba dodr ovat n rodn p edpisy pro p epravu nebezpe n ch materi l DR BA A SKLADOV N...

Page 50: ...rn jednotka Hodnota Katal gov slo YT 828377 YT 828378 Menovit nap tie V 18 DC Maxim lny priemer rezu mm 30 Stupe ochrany krytom III Hmotnos bez akumul tora kg 0 9 rove hluku LpA tlak dB A 67 0 3 0 LwA...

Page 51: ...zapr ini v ne razy Pou vajte prostriedky osobnej ochrany V dy si nasa te ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ak mi s prachov respir tory proti mykov ochrann obuv prilby a chr ni e...

Page 52: ...ujte obzvl opatrne padaj ce kon re m u ohrozi oper tora aj postrann osoby Postrann osoby sa musia zdr iava v bezpe nej vzdialenosti od miesta vykon vania pr ce Z hradn no nice s ur en iba na strihanie...

Page 53: ...dne odskrutkujte mont nu maticu ozuben ho kolieska VI Preto te ozuben kolesom a znovu upevnite mont nu maticu n sledne utiahnite nastavovaciu polohovaciu skrutku ozuben ho kolieska Odpor ame aby ste o...

Page 54: ...lytu V pr pade ak d jde k niku elektrolytu uniknut elektrolyt zabezpe te neutrali zuj cim pr pravkom v pr pade kontaktu elektrolytu s o ami o i okam ite prepl chnite ve k m mno stvom vody a bezodkladn...

Page 55: ...k ah el ls foganty h ts foganty m s2 1 5 1 5 Akkumul tor t pusa Li ION Akkumul tor kapacit sa Ah 2 Akkumul tor teljes tm nye Wh 36 T lt Bemeneti fesz lts g V 220 240 H l zati frekvencia Hz 50 60 N vle...

Page 56: ...lkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A munkav gz s sor n m r egy pillanatnyi figyelmetlens g komoly testi s r l sekhez vezethet Haszn ljon egy ni v d eszk z ket Mindig vegyen fel v d szem veget Az ol...

Page 57: ...z l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtik a fenn ll vesz lyeket Gyermekek ne j tszanak a term kkel Gyermekek fel gyelet n lk l ne tiszt ts k a term ket s ne v gezzenek rajta karbantart si...

Page 58: ...ye ki az akkumul tort a szersz m aljzat b l Az elhaszn l d sra val tekintettel haszn lat k zben megv ltozhat a peng k optim lis t vols ga El fordulhat hogy nem fogj k egym st megfelel m rt kben fedni...

Page 59: ...ettel fokozatosan mer lni fog Az nmer l s folyamata a helyis g h m rs klet t l f gg Min l magasabb a h m rs klet ann l gyorsabban zajlik ez a folyamat Az akkumul torok nem megfelel t rol sakor elektro...

Page 60: ...9 Nivel de zgomot LpA presiune dB A 67 0 3 0 LwA putere dB A 78 0 3 0 Vibra ie ah m ner frontal i m ner posterior m s2 1 5 1 5 Tip de acumulator Li ION Capacitatea acumulatorului Ah 2 Energia acumulat...

Page 61: ...lectrice c nd comutatorul este pe pozi ia on poate duce la accidente grave nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i toate cheile i alte unelte folosite pentru ajustarea sa O cheie l sat pe piese...

Page 62: ...ap sat Introduce i acumulatorul n ghidajele l ca ului acumulatorului p n ce se prinde n loca Acumulatorul corect instalat nu se poate scoate dec t ap s nd i in nd ap sat butonul clemei i apoi tr g nd...

Page 63: ...ntru lubrifiere folosi i unsoare pentru mecanisme cu ro i din ate sau unsoare universal nc rcarea acumulatorului IX Aten ie nainte de nc rcare deconecta i nc rc torul de la sursa de alimentare sco nd...

Page 64: ...epara i pe c i de transport terestru n cazul acesta nu trebuie ndeplinite cerin e su plimentare n cazul n care ncredin a i transportul unor ter i de exemplu unei firme de curierat respecta i prevederi...

Page 65: ...dB A 67 0 3 0 LwA potencia dB A 78 0 3 0 Vibraci n ah manija delantera manija trasera m s2 1 5 1 5 Tipo de bater a Li ION Capacidad de la bater a Ah 2 Energ a de la bater a Wh 36 Cargador Tensi n de e...

Page 66: ...como m scaras contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes cascos y protectores auditivos reduce el riesgo de lesiones personales graves Evite la activaci n accidental del dispositivo Aseg re...

Page 67: ...osivas o en condiciones de alta humedad especialmente en condiciones de condensaci n de vapor de agua Se debe tener especial cuidado durante el trabajo la ca da de ramas puede representar una amenaza...

Page 68: ...al al menos igual que el operador Ajuste de las cuchillas Advertencia Antes de realizar las actividades descritas a continuaci n desconecte siempre la herramienta de la fuente de alimentaci n retire l...

Page 69: ...ente debido a fugas El proceso de autodescarga depende de la temperatura de almacenamiento mientras m s alta sea la temperatura m s r pido ser el proceso de descarga Si las bater as no se almacenan co...

Page 70: ...30 Classe de protection lectrique III Poids sans batterie kg 0 9 Niveau sonore LpA pression dB A 67 0 3 0 LwA puissance dB A 78 0 3 0 Vibration ah poign e avant poign e arri re m s2 1 5 1 5 Type de b...

Page 71: ...e l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des lunettes...

Page 72: ...l la pluie ou d autres pr cipitations Il est galement interdit d exposer le chargeur et la batterie la pluie et d autres pr cipitations L outil n est pas destin tre utilis dans des atmosph res explosi...

Page 73: ...de l op rateur Ajustement des lames Avertissement Avant de continuer toujours d brancher l outil de l alimentation lectrique retirer la batterie de la prise de l outil Les lames en raison de l usure...

Page 74: ...s irr parables Pendant le stockage la batterie se d charge progressivement car elle se d charge toute seule Le processus d autod charge d pend de la temp rature de stockage plus la temp rature est lev...

Page 75: ...LpA pressione dB A 67 0 3 0 LwA potenza dB A 78 0 3 0 Vibrazioni ah impugnatura anteriore impugnatura posteriore m s2 1 5 1 5 Tipo di batteria Li ION Capacit della batteria Ah 2 Energia della batteri...

Page 76: ...uso di dispositivi di protezio ne individuale come maschere antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo caschi e dispositivi di protezione dell udito riduce il rischio di gravi lesioni personali E...

Page 77: ...rappresentare una minaccia per l operatore e per gli astanti Gli astanti devono essere tenuti a distanza di sicurezza dal luogo di lavoro Le cesoie servono solo per tagliare il legno vietato tagliare...

Page 78: ...essere disalli neate o sovrapporsi troppo profondamente Se si osserva tale lavoro le lame devono essere regolate A tal fine svitare la vite di posizionamento del pignone V Quindi svitare il dado di mo...

Page 79: ...o automatico dipende dalla temperatura di stoccaggio pi alta la temperatura pi veloce il processo di scarico Se le batterie sono immagazzinate in modo scorretto l elettrolita potrebbe fuoriuscire In c...

Page 80: ...18 d c Maximale snijdiameter mm 30 Elektrische veiligheidsklasse III Gewicht zonder accu kg 0 9 Geluidsniveau LpA druk dB A 67 0 3 0 LwA vermogen dB A 78 0 3 0 Trillingen ah voorste handgreep achters...

Page 81: ...lektrocutie Persoonlijke veiligheid Blijf alert wees bewust wat er wordt verricht en gebruik gezond verstand tijdens de werking met een elektrotoestel machine Gebruik het elektrotoestel machine niet b...

Page 82: ...s van de apparatuur Tenzij toezicht op hen wordt uitgeoefend of hen wordt uitgelegd hoe ze het product op een veilige manier kunnen gebruiken zodat de bijbehorende risico s begrijpelijk zijn Kinderen...

Page 83: ...n voor de operator en de omstanders Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen moet een zone worden aangewe zen en beveiligd waarin omstanders niet aanwezig mogen zijn Personen die in een dergelijke...

Page 84: ...r verkort en onherstelbare schade aanricht Tijdens de opslag zal de accu geleidelijk leeg raken als gevolg van lekkage Het zelfontladingsproces is afhankelijk van de opslag temperatuur hoe hoger de te...

Page 85: ...85 GR YT 828377 YT 828378 YT 828377 YT 828378 V 18 d c mm 30 III kg 0 9 LpA dB A 67 0 3 0 LwA dB A 78 0 3 0 ah m s2 1 5 1 5 Li ION Ah 2 Wh 36 V 220 240 Hz 50 60 W 60 V 21 D C A 2 4 h 1...

Page 86: ...86 GR RCD RCD...

Page 87: ...87 GR...

Page 88: ...88 GR II 3 III 3 IV 30 LED LED 1 1 30 3 3 2 10 15 2 5 2 000 V...

Page 89: ...89 GR VI VII IX LED LED LED LED LED LED Li Ion 500 0 30 50 70...

Page 90: ...90 GR...

Page 91: ...91 BG YT 828377 YT 828378 YT 828377 YT 828378 V 18 d c mm 30 III kg 0 9 LpA dB A 67 0 3 0 LwA dB A 78 0 3 0 ah m s2 1 5 1 5 Li ION Ah 2 Wh 36 V 220 240 Hz 50 60 W 60 V 21 D C A 2 4 h 1...

Page 92: ...92 BG RCD RCD...

Page 93: ...93 BG II...

Page 94: ...94 BG 3 III 3 IV 30 LED LED 1 1 30 3 3 2 10 15 2 5 2000 V VI...

Page 95: ...95 BG VII IX Li Ion 500 0 30 50 70...

Page 96: ...96 BG...

Page 97: ...JA ZGODNO CI Wroc aw 2022 09 01 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpieczne w sprz cie elektrycznym Nazwisko i adres o...

Page 98: ...uirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic...

Page 99: ...r la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 22 Anul de fabrica ie 2022 nume i semn tura persoanei autorizate 09...

Page 100: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 100...

Reviews: