background image

37

M A N U A L   O R I G I N A L

ES

Para determinar la compatibilidad con los materiales de pulverización, que se estén usando, a petición se proporcionara una lista 

de materiales previstos para la elaboración de la herramienta.

Durante el trabajo con aire comprimido en todo el sistema se acumula energía. Es menester mantenerse alerta durante el trabajo 

y descansos, para evitar riesgos que pueda implicar la energía acumulada de aire comprimido.

Debido a la posibilidad de acumularse cargas electroestáticas es menester realizar mediciones para determinar si no es nece-

sario conectar la herramienta a tierra o usar super

fi

 cies y / o instalaciones de aire comprimido que disipen cargas eléctricas. Se 

requiere que las mediciones y el ensamble de tales instalaciones sean realizadas por personal adecuadamente cali

fi

 cado. 

No dirija jamás la corriente de lubricante hacia fuentes de calor o fuego, lo cual podría provocar incendio.

INSTRUCCIONES DEL USO

El comienzo del trabajo

Use una llave de boca abierta para apretar la tobera. 

Revise la hermeticidad y la seguridad de las conexiones del sistema de alimentación de aire comprimido.

Limpie con  aire la manguera de alimentación del aire comprimido antes de conectarlo a la instalación.

Antes de usar la pistola asegúrese de que haya sido sujeto a la limpieza y el mantenimiento de una manera adecuada.

Asegúrese que el tanque con el material de recubrimiento está conectado de una manera que garantice su hermeticidad ade-

cuada. 

Cómo llenar el depósito de materiales de revestimiento

¡Atención! Antes de proceder a llenar el tanque de material de pulverización, es menester desconectar la herramienta del sistema 

neumático. 

¡Atención! Antes de aplicarse el material de pulverización seleccionado, es menester asegurarse que puede usarse con pistolas 

neumáticas.

¡Atención! Antes de proceder a llenar el tanque de material de pulverización, es menester limpiar cuidadosamente el tanque y la 

herramienta de todos residuos del material usado anteriormente. Distintos materiales de revestimiento pueden reaccionar entre 

sí, implicando riesgos para la salud y daños de la herramienta. 

¡Atención! Se prohíbe usar sustancias distintas a materiales de pulverización líquidos.  Especialmente se prohíbe usar materiales 

de alta densidad, materiales que contengan sustancias abrasivas, como el óxido rojo de plomo, materiales de grano grueso, 

materiales cáusticos y materiales básicos.

Abra la tapa del tanque, llénelo con material de revestimiento, y después cierre la tapa del tanque. El tanque no debe llenarse 

hasta el borde, el menester dejar aproximadamente 1 cm de espacio libre desde el borde superior del tanque. En el caso de 

pistolas con tanque superior, antes de llenar el tanque es menester 

fi

 jar el tanque en la pistola, asegurándose que la conexión 

es hermética. 

En el caso de pistolas con tanque superior, el tanque tiene una válvula de eliminación de aire. En el caso de un 

fl

 ujo irregular del 

material de revestimiento hacia la pistola, es menester abrir la válvula. Mientras la válvula esté abierta, evite inclinar la pistola 

excesivamente, para no provocar la fuga del material de revestimiento a través de la válvula. 

Ajuste de la corriente de pulverización

El ancho y la forma de la corriente de pulverización pueden modi

fi

 carse girando la tobera de aire. La forma de la corriente puede 

ajustarse 

fl

 exiblemente desde plana hasta redonda, dependiendo de las necesidades.  El volante de ajuste de la cantidad del 

material de recubrimiento sirve para ajustar la cantidad del material de recubrimiento suministrado para la corriente del aire; 

mientras el volante del ajuste de la pulverización sirve para ajustar la intensidad de la mezcla del material de recubrimiento con 

el aire. Se recomienda ajustar la corriente de la mezcla de tal manera que permita obtener las más minúsculas partículas del ma-

terial de recubrimiento posibles, lo cual va a garantizar un mejor esparcimiento del material de recubrimiento sobre la super

fi

 cie. 

El trabajo con la pistola

Durante el trabajo con la pistola mantenga la distancia entre la boca de la herramienta y la super

fi

 cie de 10 a 15 cm. Trate de 

guiar la boca de la pistola perpendicularmente a la super

fi

 cie que está siendo cubierta. Evite movimientos de curva, los cuales 

van a causar que el material de recubrimiento sea depositado de una manera desigual. Se recomienda aplicar varias capas 

fi

 nas, 

más bien que una gruesa. 

El ajuste del 

fl

 ujo del aire

Dependiendo del tipo del material de recubrimiento ajuste la cantidad del aire comprimido girando el volante de ajuste de la 

presión del aire.

Reemplazamiento de la tobera

Asegúrese que toda la unidad de la tobera haya sido reemplazada. La unidad consiste de la tobera del material de recubrimiento, 

la aguja y la tobera de aire.

Summary of Contents for YT-2346

Page 1: ...2346 YT 2357 YT 2340 YT 2341 YT 2346 YT 2357 PISTOLET NATRYSKOWY SPRAY GUN SPRITZPISTOLE PUR KIMO PISTOLETAS SMIDZIN T JS ST KAC PISTOLE STRIEKACIA PI TO SZ R PISZTOLY PISTOL DE PULVERIZARE VOPSIRE P...

Page 2: ...u 7 Koliesku regul cie n streku 8 Koliesko regul cie mno stva n terovej hmoty 9 Upev ovacia matica trysky 1 Vzduchov tryska 2 Tryska na n t rovou hmotu 3 P pojka vzduchu 4 N dobka na n t rovou hmotu 5...

Page 3: ...kichkolwiek innych gaz w zamiast spr onego powietrza Zastosowanie innych gaz w mo e prowadzi do powstania powa nych obra e spowodowa po ar lub grozi wybuchem Przy pod czaniu narz dzia do instalacji sp...

Page 4: ...pe ni materia em pow okowym a nast pnie zamkn pokryw zbiornika Nie nape nia zbiornika do kraw dzi pozostawi ok 1 cm wolnej przestrzeni od g rnej kraw dzi zbiornika W przypadku pistolet w ze zbiornikie...

Page 5: ...nych do narz dzi pneumatycznych nale y skontaktowa si z producentem lub jego przedstawicielem Po zako czeniu pracy obudow szczeliny wentylacyjne prze czniki r koje ci i os ony nale y oczy ci np strumi...

Page 6: ...is required for the hose in order to avoid damage to the hose or to the connectors The working area must be equipped with an e cient ventilation system Absence of e cient ventilation system may imply...

Page 7: ...t be installed on the gun tightly In case of guns with an upper dispenser the dispenser is equipped with a purging air valve In case the coating material is not fed to the gun in a uniform manner the...

Page 8: ...brush or a dry cloth without using chemicals and cleaning agents The tool and its handles must be cleaned with a clean dry cloth Used tools are recyclable do not dispose of them along with domestic tr...

Page 9: ...Gase kann zur Entstehung ernsthafter Verletzungen f hren ein Feuer hervorrufen und es besteht Explo sionsgefahr Beim Anschlie en des Werkzeuges an die Druckluftanlage muss man einen Raum f r den Schl...

Page 10: ...gef hrdung hervorrufen bzw das Werkzeug besch digen Hinweis Die Nutzung anderer Substanzen als fl ssige Spritzmaterialien ist verboten Ebenso ist besonders verboten die Ver wendung von Materialien mit...

Page 11: ...zu beseitigen ohne dass dabei scharfkantige Metallwerkzeuge verwendet werden welche die D se die Pistole oder andere Elemente besch digen k nnen Ersatzteile Um sich ber die Ersatzteile von Druckluftwe...

Page 12: ...min MPa l min dB A m s2 kg YT 2340 1 4 0 6 410 0 2 0 3 0 19 0 25 74 85 2 5 0 74 YT 2341 1 5 0 6 410 0 3 0 15 0 22 76 87 2 5 0 64 YT 2346 1 8 1 0 380 0 4 0 16 0 24 79 90 2 5 0 96 YT 2357 0 8 0 1 220 0...

Page 13: ...13 RU 1 10 15...

Page 14: ...14 RU 0 3...

Page 15: ...l l min MPa l min dB A m s2 kg YT 2340 1 4 0 6 410 0 2 0 3 0 19 0 25 74 85 2 5 0 74 YT 2341 1 5 0 6 410 0 3 0 15 0 22 76 87 2 5 0 64 YT 2346 1 8 1 0 380 0 4 0 16 0 24 79 90 2 5 0 96 YT 2357 0 8 0 1 22...

Page 16: ...16 UA 1 10 15...

Page 17: ...17 UA 0 3...

Page 18: ...gali sukelti rimtus k no su alojimus gaisr arba sprogimo gr sm Prijungiant rank prie susl gto oro rangos reikia atsi velgti arnai reikaling ertm kad u tekt vietos ir neb t arnos bei sujungim pa eidim...

Page 19: ...ryti Neu pildyti rezervuaro iki kra to palikti 1 cm laisvos ertm s iki vir utin s rezervuaro briaunos Pistolet su vir utiniu rezervuaru atveju prie pripildant rezervuar da om ja priemone reikia j pris...

Page 20: ...dalis pneumatiniams rankiams gauti reikia kontaktuotis su gamintoju arba su jo atstovu U baigus darb rankio korpus ventiliacines angas perjungiklius rankenas ir gaubtus reikia i valyti pvz oro srautu...

Page 21: ...ventil ciju Efekt vas ventil cijas tr kums var ierosin t draudu dz vei ierosin t ugunsgr ku vai eksploziju Ier ce nav paredz ta darbam spr dziennedro atmosf r Ier ci lietot t lu no siltuma un uguns av...

Page 22: ...t no plakanas l dz apa ai atkar gi no vajadz bas Ar apvalka materi la daudzuma regul cijas klo i var noteikt apvalka materi la daudzumu samais tu ar gaisa str vu Ar smidzin t ja regul cijas klo i var...

Page 23: ...ec bas atkritumiem jo satur substances kas ir b stamas cilv ku vesel bai un videi L dzam akt vi pal dz t saglab t dabisku bag t bu un sarg t v di pasnieg ot izlietoto iek rtu izlietotas elektriskas ie...

Page 24: ...o r nebo v buch P i p ipojov n n ad k rozvodu stla en ho vzduchu je t eba db t na to aby se hadice nach zela ve sv m vyhrazen m prostoru kde nem e doj t k po kozen hadice nebo spojek Na pracovi ti mus...

Page 25: ...hmotou a potom uz v r n dobky uzav ete N dobku nenapl ujte a po okraj nechte p ibli n 1 cm voln ho prostoru od horn ho okraje n dobky U pistol s horn n dobkou je t eba n dobku p ed napln n m p i roub...

Page 26: ...pr ce o ist te povrch n ad chlad c otvory p ep na e rukojeti a kryty nap proudem stla en ho vzduchu s tla kem maxim ln 0 3 MPa K i t n lze rovn pou t t tec nebo such had k Nepou vejte chemick p pravky...

Page 27: ...v by mohlo vies k v nym razom sp sobi po iar alebo v buch Pri prip jan n radia k rozvodu stla en ho vzduchu je potrebn dba na to aby sa hadica nach dzala v svojom vyhradenom priestore kde nem e d js k...

Page 28: ...hustotou alebo materi ly obsahuj ce abraz vne zlo ky napr m nium hrubozrnn materi ly erav a z sadit l tky Otvorte uz ver n dobky napl te ju n terovou hmotou a potom uz ver n dobky zatvorte N dobku ne...

Page 29: ...ska u v robcu alebo jeho obchodn ho z stupcu Po ukon en pr ce o istite povrch n radia chladiace otvory prep na e rukov te a kryty napr pr dom stla en ho vzduchu s tlakom najviac 0 3 MPa Na istenie je...

Page 30: ...hogy elker lje a t ml vagy a csatlakoz k s r l s t A munkahelyen biztos tani kell a hat sos szell z st A megfelel szell ztet s hi nya eg szs groml shoz vezethet illetve t z vagy robban svesz lyt okoz...

Page 31: ...tolyra biztos tva a t m tett csatlakoz st A fels tart lyos pisztolyok el vannak l tva l gtelen t szeleppel Ha a bevon anyag nem egyenletesen folyik a pisztolyba ki kell nyitni a szelepet Nyitott szele...

Page 32: ...aszn lata n lk l A szersz mokat s a foganty kat tiszt tsa meg egy sz raz ronggyal A haszn lt elektromos berendez sek jrafelhaszn lhat nyersanyagok nem szabad ket a h ztart si hullad kokkal kidobni miv...

Page 33: ...temul de aer comprimat trebuie s lua i n considerare spa iul necesar pentru furtun pentru a pre veni deteriorarea furtunului sau a accesoriilor La locul de munc trebuie s fie asigurat ventila ie efici...

Page 34: ...umple i materialul de acoperire iar apoi nchide i capacul Nu umple i rezervorul la margine l sa i aprox spa iu de circa 1 cm de la marginea de sus a rezervorului n cazul pistolului cu un rezervorul s...

Page 35: ...m s contacta i produc torul sau repre zentantul s u Dup finalizarea lucr rilor carcasa orificiile de ventilare comutatorele m nerele i scuturile trebuie s fie cur ate de ex cu curent de aer comprimat...

Page 36: ...aire comprimido El uso de otros gases puede ser causa de lesiones serias incendio o explosi n Conectando la herramienta a la instalaci n de aire comprimido es menester considerar espacio necesario pa...

Page 37: ...ue contengan sustancias abrasivas como el xido rojo de plomo materiales de grano grueso materiales c usticos y materiales b sicos Abra la tapa del tanque ll nelo con material de revestimiento y despu...

Page 38: ...pear la tobera la pistola u otros elementos Refacciones Para obtener informaci n en cuanto a las refacciones para la herramienta neum tica es menester comunicarse con el fabricante o su agente Habiend...

Page 39: ...Machinery and safety elements 2006 42 WE Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran Numer seryjny dotyczy wszystkich numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji Serial number concern al...

Page 40: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 40...

Reviews: