YATO YT-09910 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

PNEUMATYCZNY M

OTEK IG

OWY

AIR NEEDLE SCALER
LUFT-NADEL-SCALER

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

ИГОЛЬЧАТЫЙ

ОТБОЙНИК

ПНЕВМАТИЧНИЙ

ГОЛЧАСТИЙ

ВІДБІЙНИК

PNEUMATIN

PLAKTUKIN

ADATA

PNEIMATISKAIS

MURS ADATU

VZDUCHOVÝ JEHLOVÝ ŠKRABÁK
VZDUCHOVÝ IHLOVÝ ŠKRABÁK
PNEUMATIKUS T

S ROZSDALEVER

PISTOL PNEUMATIC DE CUR

ĂȚ

AT CU ACE

LIMPIADOR DE AGUJAS NEUMÁTICAS
DÉROUILLEUR DÉCAPEUR PNEUMATIQUE
SCROSTATORE PNEUMATICO AD AGHI
PNEUMATISCHE NAALDBIKHAMER

ΑΕΡΟΣΦΥΡΟ

ΜΕ

ΒΕΛΟΝΕΣ

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR

YT-09910

Summary of Contents for YT-09910

Page 1: ...ЙНИК PNEUMATINĖ PLAKTUKINĖ ADATA PNEIMATISKAIS ĀMURS ADATU VZDUCHOVÝ JEHLOVÝ ŠKRABÁK VZDUCHOVÝ IHLOVÝ ŠKRABÁK PNEUMATIKUS TŰS ROZSDALEVERŐ PISTOL PNEUMATIC DE CURĂȚAT CU ACE LIMPIADOR DE AGUJAS NEUMÁTICAS DÉROUILLEUR DÉCAPEUR PNEUMATIQUE SCROSTATORE PNEUMATICO AD AGHI PNEUMATISCHE NAALDBIKHAMER ΑΕΡΟΣΦΥΡΟ ΜΕ ΒΕΛΟΝΕΣ PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR YT 09910 ...

Page 2: ... N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A Rok produkcji Production year Produktionsjahr Год выпуска Рік випуску Pagaminimo metai Ražošanas gads Rok výroby Rok výroby 2018 Gyártási év Anul producţiei utilajului Año de fabricación Année de fabrication Anno di produzione Bouwjaar Έτος παραγωγής II I IV III 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 3: ...nástavce 6 jehlový nástavec 7 nastavení tlaku 8 nářadí 9 zásuvka hadice 10 hadice 11 hadicová spojka 12 maznička 13 reduktor 14 ﬁltr 15 kompresor CZ RUS 1 Drucklufteintritt 2 Druckluftanschluss 3 Auslöser 4 Werkzeugaufnahme 5 Achse Zusatzgerät 6 Nadelzusatzgerät 7 Druckeinstellung 8 Werkzeug 9 Druckluftschlauchanschluss 10 Druckluftschlauch 11 Druckluftschlauchstecker 12 Schmiervorrichtung 13 Redu...

Page 4: ... слуха Користуйтесь засобами захисту слуху Vartoti ausines klausai apsaugoti Jālieto dzirdes drošības līdzekļu Používej chrániče sluchu Používaj chrániče sluchu Használjon fülvédőt Intrebuinţează antifoane Use protectores de la vista Porter des protecteurs auditifs Indossare protezioni acustiche Draag gehoorbeschermers Φορέστε προστατευτικά ακοής 0 63 MPa max Maksymalne ciśnienie pracy Maximum air...

Page 5: ...B A 100 3 Moc akustyczna EN ISO 3744 dB A 111 3 Drgania ISO 28927 10 m s2 13 1 5 OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Podczas pracy narzędziem pneumatycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeń stwa pracy łącznie z podanymi niżej w celu ograniczenia zagrożenia pożarem porażenia prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego...

Page 6: ...atacyjne tylko w rozmiarach i typach które są zalecane przez producenta W przypadku młotków w stosownych przypadkach nigdy nie używać jakichkolwiek dłut jako narzędzi ręcznych Zostały one specjalnie zaprojektowane i poddane obróbce cieplnej pod kątem wykorzystania jedynie w nieobrotowych narzędziach udarowych W przypadku młotków i kruszarek w stosownych przypadkach nigdy nie używać tępych dłut pon...

Page 7: ...m jeżeli narzędzie wstawiane nie opiera się o obrabiany materiał Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi pneumatycznych Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia zawsze odciąć dopływ powietrza opróżnić wąż z ciśnienia powietrza i odłączyć narzędzie od dopływu powietrza gdy nie jest używane przed wymianą akcesoriów lub przy wykonywaniem napraw nigdy nie kierować powi...

Page 8: ...które mogą się oderwać podczas obróbki Nie wolno dopuścić aby powodowały one zagrożenia w miejscu pracy KONSERWACJA Nigdy nie stosować benzyny rozpuszczalnika albo innej palnej cieczy do czyszczenia narzędzia Opary mogą się zapalić powo dując wybuch narzędzia i poważne obrażenia Rozpuszczalniki użyte do czyszczenia uchwytu narzędziowego i korpusu mogą spowodować rozmiękczenie uszczelnień Dokład ni...

Page 9: ...ystarczająca moc Upewnić się że posiadane węże mają wewnętrzną średnicę co najmniej taką jak określona w tabeli w punkcie 3 Sprawdzić nastawę ciśnienia czy jest ustawione na wartość maksymalną Upewnić się że narzędzie jest w odpowiedni sposób wyczyszczone i nasmarowane W przypadku braku rezultatów narzędzie oddać do naprawy Części zamienne Szczegółowy wykaz części zamiennych produktu znajduje się ...

Page 10: ...commended that you always observe basic safety principles including those listed below in order to reduce the risk of ﬁre electric shock and injury Please read and keep the entirety of this instruction manual before using the tool CAUTION Read all of the following instructions Failure to do so may result in electric shock ﬁre or personal injury The term pneumatic tool used in these instructions re...

Page 11: ... jams Avoid direct contact with the inserted tool during and after work it can be hot or sharp Hazards connected with the workplace Slips stumbles and falls are the main causes of injury Beware of slippery surfaces caused by using the tool as well as tripping hazards caused by the air installation Handle with care in an unfamiliar environment There may be hidden hazards such as electricity or othe...

Page 12: ...air pressure is too high a pressure reducer with a safety valve must be used The pneumatic tool must be fed through the ﬁlter and lubricator system This will ensure that the air is both clean and moistened with oil Check the condition of the ﬁlter and lubricator before each use and clean the ﬁlter if necessary or make up for oil shortage in the lubricator This will ensure the correct operation of ...

Page 13: ...e that there are no signs of damage to the tool Keep drivers tool holders and spindles clean Have the tool inspected by a qualiﬁed workshop personnel every 6 months or after 100 operating hours If the tool has been used without the recommended air supply increase the inspection intervals of the tool Removing defects Stop using the tool as soon as you detect any defect Use of a defective tool may r...

Page 14: ...SO 3744 dB A 111 3 Vibrationen ISO 28927 10 m s2 13 1 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSGRUNDSÄTZE WARNUNG Beim Einsatz eines druckluftbetriebenen Werkzeuges sind allgemeine Grundsätze der Arbeitssicherheit der fol gend genannten inklusive zu beachten um den möglichen Brand oder die Gefahr des elektrischen Schlages einzuschränken und Körperverletzungen zu verhindern Bedienungsanleitung vor Erstgebrauch grün...

Page 15: ...n Meißel mit den Drucklufthammern und brechern verwenden weil sie hohen Beanspruchungen ausgesetzt werden und infolge der Mate rialermüdigkeit brechen können Durch den Einsatz eines stumpfen Werkzeuges können die Vibrationen steigen es sind deshalb nur scharfe Werkzeuge zu verwenden Bei der Arbeit heiß gewordene Drucklufthammer Einbauwerkzeuge niemals mit kaltem Wasser kühlen weil sie dadurch sprö...

Page 16: ...rnsthafte Verletzungen verursachen Häuﬁge Kontrollen auf beschädigte oder gelöste Schläu che und Anschlüsse durchführen Kalte Druckluft fern von den Händen halten Immer wenn schraubbare Mehrzweckanschlüsse Klauenanschlüsse verwendet werden sind Sicherungsbolzen und verbin dungsstücke gegen mögliches Lösen der Verbindungen der Schläuche selbst und der Schläuche mit dem Gerät zu verwenden Für jeweil...

Page 17: ...ktionen sofort vom Druckluftsystem trennen Alle Komponenten des Druckluftsystems müssen gegen Schmutz geschützt werden Der in das Druckluftsystem eingedrungene Schmutz kann zur Zerstörung des Gerätes selbst und anderer Druckluftsystemkomponenten führen Gerätewartung vor jedem Gebrauch Gerät vom Druckluftsystem trennen Etwas Schutzﬂüssigkeit bspw WD40 in den Lufteintritt einfüllen Gerät am Druckluf...

Page 18: ...atzteile Ersatzteilliste für das Gerät siehe Downloads Produktdatenblatt auf der Webseite www toya pl Gehäuse Lüftungsschlitze Schalter Zusatzhandgriﬀ und Schutzverkleidungen nach beendeter Arbeit bspw mit Druckluft bei maximal 0 3 MPa mit einem Pinsel oder einem trockenen Lappen ohne chemische und Reinigungsmittel reinigen Werkzeuge und Werkzeugaufnahmen mit einem trockenen Lappen reinigen Versch...

Page 19: ... Вибрации ISO 28927 10 м с2 13 1 5 ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Во время работы с пневматическим инструментом рекомендуется всегда соблюдать основные правила без опасной работы вместе с нижеуказанными для ограничения риска возникновения пожара поражения электрическим током и предотвращения травм Перед началом эксплуатации данного инструмента прочитать всю инструкцию и сохранить ее ВНИМАНИЕ ...

Page 20: ...й инструмента или принадлежностей Использовать принад лежности и расходные материалы только таких размеров и типов которые рекомендованы производителем В случае молотков в соответствующих случаях никогда не использовать каких либо долот в качестве ручного инструмента Они были специально запроектированы и подвергнуты термической обработке с точки зрения использования исключительно в не вращающихся ...

Page 21: ...тку с учетом необходимых сил реакции поскольку угрозы возникающие в результате вибрации как правило больше когда сила сцепления больше Удержать дополнительные рукоятки в центральном положения и избегать нажима на рукоятку до момента выключения В случае дробилок для измельчения удалять меньшие фрагменты бетона чтобы предотвратить заклинивание инструмента В случае дробилок для измельчения перемещать...

Page 22: ...сть шланга составляет не менее 1 38 МПа III Включить инструмент на несколько секунд убедившись в том что не доходят из него никакие подозрительные звуки или нет вибрации Монтаж оснастки IV Насадку с иглами накрутить на гнездо таким образом чтобы ось насадки попала в держатель инструмента Затем сильно и надежно закрутить до упора насадку на резьбу держателя инструмента При закручивания не использов...

Page 23: ...инструмент Внимание Избыток масла может привести к снижению мощности инструмента В этом случае необходимо очистить привод Инструмент запускается и потом замедляет Компрессор не обеспечивает надлежащего притока воздуха Инструмент запускается от воздуха накопленного в ресивере компрессора По мере опорожнения ресивера компрессор не успевает с дополнением недостатка воздуха Необходимо подключить устро...

Page 24: ...44 dB A 100 3 Звукова потужність EN ISO 3744 dB A 111 3 Вібрація ISO 28927 10 М с2 13 1 5 ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Під час роботи з пневматичним інструментом завжди слід дотримуватися основних правил безпеки разом із тими що наведені нижче з метою зменшення ризику виникнення пожежі ураження електричним струмом та уникнення травм Перш ніж користуватися цим інструментом прочитайте всю інс...

Page 25: ...ків в залежності від обставин ніколи не використовуйте ручні інструменти як зубила Вони були спеціально розроблені та під дані термічній обробці для використання тільки в не поворотних ударних інструментах Для молотків та дробарів в залеж ності від обставин ніколи не використовуйте тупі долота оскільки вони піддаються сильним навантаженням і можуть зла матися через перенавантаження матеріалу Викор...

Page 26: ...сокого рівня якщо вставка інструменту не опирається на оброблюваному матеріалі Додаткові інструкції з техніки безпеки для пневматичних інструментів Повітря під тиском може спричинити серйозні травми завжди відрізати подачу повітря звільнити шланг від тиску повітря та від єднати інструмент від подачі повітря коли він не використовується перш ніж змінювати аксесуари або виконувати ремонт ніколи не н...

Page 27: ...е надмірно тиску матеріал це може призвести до руйнування голок та серйозних травм Ви також повинні звернути увагу на фрагменти які можуть відірватися під час обробки Не дозволяється створювати небезпеку на робочому місці ОБСЛУГОВУВАННЯ Ніколи не використовуйте бензин розчинник або іншу легкозаймисту рідину щоб очистити інструмент Пари можуть запа литись викликаючи вибух інструменту та серйозну тр...

Page 28: ... резервуар порожніє компресор не встигає заповнювати нестачу повітря Підключіть пристрій до більш ефективного компресора Недостатня потужність Переконайтеся що шланги мають внутрішній діаметр щонайменше як вказано в таблиці в пункті 3 Перевірте налаштування тиску чи його встановлено на максимальне значення Переконайтеся що інструмент правильно очищений та змащений При відсутності результатів необх...

Page 29: ...žeidimų Prieš naudodami įrankį reikia perskaityti visą prietaiso naudojimo instrukciją ir ją išsaugoti ateičiai DĖMESIO Perskaityti žemiau esančias instrukcijas Jų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį gaisrą arba kūno sužalojimus Instrukcijose vartojamas terminas pneumatinis įrankis taikomas visiems įrankiams kuriuos varo atitinkamo slėgio suslėgto oro srautas LAIKYTIS ŠIŲ INSTRUKCIJŲ Bendrosi...

Page 30: ...arštas arba aštrus Su darbo vieta susiję pavojai Pagrindinėmis sužalojimų priežastimis yra paslydimai užkliuvimai ir kritimai Saugokitės slidžių paviršių kuriuos sukėlė įrankio naudojimas taip pat oro instaliacijos keliamų pavojų Elgtis atsargiai nepažįstamoje aplinkoje Gali būti paslėptų grėsmių tokių kaip elektros ar kitos linijos Pneumatinis įrankis neskirtas naudoti potencialiai sprogiose srit...

Page 31: ...tikrinti ﬁltro ir tepimo sistemos būklę o prireikus išvalyti ﬁltrą arba papildyti tepalo sistemą alyva Tai užtikrins tinkamą įrankio naudojimą ir ilgesnį jo naudojimo laiką Didelių apkrovų atveju atstūmimo jėga gali būti nukreipta į operatorių Darbo metu turite laikytis tokios kūno padėties kad galėtu mėte veiksmingai kovoti su šiomis jėgomis Netikėtas įrankio judesys arba sutrūkęs įdedamas įranki...

Page 32: ...o valandų įrankis turėtų būti pateiktas peržiūrėti kvaliﬁkuotam personalui remonto dirbtuvėje Jei įrankis buvo naudojamas nenaudojant rekomenduojamos oro tiekimo sistemos padidinkite įrankio tikrinimo dažnį Defektų šalinimas Turėtumėte nutraukti įrankio naudojimą iškart po to kai nustatėte bet kokį gedimą Darbas su neveikiančiu įrankiu gali sukelti sužalojimus Visi įrankių elementų remontai ar pak...

Page 33: ...ērojiet drošības pamatnoteikumus tostarp turpmāk norādītos lai samazinātu ugunsgrēka vai elektrošoka risku un izvairītos no traumām Pirms sākt lietot šo instrumentu izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to UZMANĪBU Izlasiet visas tālāk sniegtās instrukcijas To neievērošana var novest pie elektrošoka ugunsgrēka vai ķermeņa ievainojumiem Instrukcijā izmantotais jēdziens pneimatiskais instruments ...

Page 34: ...ram pacelšanai rezultātā Labāk strādāt noņemot mazākus fragmentus lai izvairītos no sasprūdumiem Izvairieties no tiešas saskares ar ieliekamo instrumentu darbā laikā un pēc tā pabeigšanas jo tas var būt karsts Riski kas saistīti ar darba vietu Slīdēšana paklupšana un krišana ir galvenie traumu iemesli Sargājieties no slidenām virsmām kas radušies instrumenta lietoša nas rezultātā un ar paklupšanu ...

Page 35: ...m Nekad nepārnesiet instrumentu turot to aiz šļūteni EKSPLUATĀCIJAS APSTĀKĻI Pārliecinieties ka saspiestā gaisa avots ļauj radīt attiecīgu darba spiedienu un nodrošina vajadzīgu gaisa plūsmu Pārāk augsta gaisa spiediena gadījumā izmantojiet reduktoru ar drošības vārstu Gaiss ir jāpadod uz pneimatisko instrumentu ar ﬁltra un eļļotāja sistēmas palīdzību Tas nodrošina vienlaicīgi tīrību un gaisa mitr...

Page 36: ...t to Atkārtoti atslēdziet instrumentu no pneimatiskās sistēmas Caur gaisa ieeju un šim mērķim paredzētām atverēm iepiliniet nelielu SAE 10 eļļas daudzumu instrumenta iekšā Ieteicams iz mantot SAE 10 eļļu kas paredzēta pneimatisko instrumentu konservēšanai Pieslēdziet instrumentu un iedarbiniet to uz īsu laiku Uzmanību Nedrīkst izmantot WD 40 kā smērvielu Noslaukiet lieko eļļu kas izplūdusi no izej...

Page 37: ...an tošanas Iztīriet instrumentus un rokturus ar sausu tīru lupatiņu Nodiluši instrumenti ir otrreizēja izejviela tos nedrīkst izmest sadzīves atkritumu tvertnē jo tie satur vielas kas ir bīstamas cilvēku veselībai un apkārtējai videi Lūdzam aktīvi palīdzēt taupīgi izmantot dabas resursus un aizsargāt apkārtējo vidi nododot nolietoto ierīci nolietoto ierīču glabāšanas punktā Lai ierobežotu atkritum...

Page 38: ...idla včetně pokynů uvedených níže v zájmu eliminace rizika požáru zranění a úrazů elektrickým proudem Než začnete toto nářadí používat přečtěte si celý návod Poté návod uschovejte UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny Jejich nedodržování může vést k úrazům elektrickým proudem způ sobit požár či jiná zranění Termín pneumatické nářadí uváděný v návodech se vztahuje na veškeré nářadí vyu...

Page 39: ... Vhodnější je uplatnit postup odstraňování menších fragmentů který eliminuje riziko záseků Vyhněte se přímému kontaktu s vkládaným nástrojem během práce a po skončení práce Nástroj může být ostrý a horký Rizika spojená s pracovištěm Mezi hlavní příčiny úrazů patří uklouznutí klopýtnutí a pády Vyhněte se povrchům které se při používání nářadí stávají kluzké a zabraňte rizikům spojeným se vzduchovým...

Page 40: ...uje dosáhnout požadovaného pracovního tlaku a zajistí dostatečný průtok vzdu chu V případě příliš vysokého tlaku přiváděného vzduchu použijte reduktor a bezpečnostní ventil Vzduch přiváděný do pneu matického nářadí musí procházet ﬁltrem a mazničkou Takto bude zajištěno vyčištění a zároveň zvlhčení vzduchu olejem Stav ﬁltru a mazničky kontrolujte před každým použitím V případě nutnosti vyčistěte ﬁl...

Page 41: ...bu je zapněte Upozornění WD 40 nemůže být používán jako mazací olej Setřete přebytečné množství oleje které vyteklo vývodovými otvory V případě ponechání přebytků oleje může dojít k poškození těsnění nářadí Další údržbové činnosti Před každým použitím zkontrolujte zda nářadí nevykazuje viditelné stopy poškození Spoje držáky nástrojů a vřetena je nutné udržovat v čistotě Každých 6 měsíců nebo po 10...

Page 42: ... nebezpečné pro lidskému zdraví a životnímu prostředí Prosíme vás o aktivní pomoc při šetrném hospoda ření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí po skončení životnosti odevzdejte nářadí do podniku specializovaného na odběr použitých spotřebičů Pro omezení množství odstraňovaných odpadů je nutné je recyklovat zajistit jejich opětovné použití nebo jiné zpracování ...

Page 43: ...kustická sila EN ISO 3744 dB A 111 3 Vibrácie ISO 28927 10 m s2 13 1 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY VAROVANIE Počas používania pneumatického náradia odporúčame aby ste vždy dodržiavali základné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci BOZP vrátane nižšie uvedených pokynov a odporúčaní takým spôsobom môžete obmedziť ohrozenia a riziká ako sú požiar zásah el prúdom a predišli úrazom a neho...

Page 44: ...ade kladív v príslušných prípadoch nikdy nepoužívajte akékoľvek dláta alebo ručné náradie Sú špeciálne navrhnuté a vyrobené tepelným spracovaním na používanie iba v nerotujúcom príklepovom náradí V prípade kladív a drvičov v príslušných prípadoch nikdy nepoužívajte tupé dláta pretože na nich pôsobia príliš veľké sily zaťaženie a môžu následkom únavy materiálu puknúť alebo prasknúť Vibrácie pri pou...

Page 45: ...te na iné miesto najprv náradie zastavte pretože ak náradie nie je priložené k obrábanému materiálu vibrácie dosahujú príliš vysokú úroveň Dodatočné bezpečnostné pokyny týkajúce sa pneumatického náradia Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne úrazy vždy keď náradie nepoužívajte pred výmenou príslušenstva alebo pred opravou náradie najprv odpojte náradie od stlačeného vzduchu následne stlačený vzduch v...

Page 46: ...y ktoré sa pri práci môžu odpojiť Bezpodmieneč ne zabráňte aby na mieste práce predstavovali ohrozenie ÚDRŽBA Na čistenie náradia a nástrojov nikdy nepoužívajte benzín rozpúšťadlá alebo iné horľavé kvapaliny Výpary sa môžu zapáliť následne spôsobujúc výbuch náradia čo môže viesť k vážnym úrazom či nehodám Prípadné použitie rozpúšťadiel na umývanie skľučovadla a korpusu môžu spôsobiť zmäkčenie tesn...

Page 47: ...hadice majú vnútorný priemer aspoň taký aký je určený v tabuľke uvedenej v bode 3 Skontrolujte nastavenie tlaku či je tlak nastavený na maximálnu hodnotu Skontrolujte či je náradie správnym spôsobom vyčistené a namazané V prípade ak to nepomôže náradie odovzdajte do servisu na opravu Náhradné diely Podrobný zoznam náhradných dielov výrobku je uvedený v časti Na prevzatie v informačnom liste na web...

Page 48: ...umatikus szerszám használatakor mindig tartsa be az alapvető és az alábbiakban említett munkabiztonsági szabályokat a tűzveszély elektromos áramütés és egyéb sérülések elkerülése érdekében A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és őrizze azt meg FIGYELEM Az összes alábbi utasítást olvassa el Az utasítások be nem tartása áramütéshez tűzhöz vagy sérüléshez vezethet Az útm...

Page 49: ...szintet ezért kizárólag élezett szerszámot használjon Kalapácsok esetén soha ne hűtse le a felforrósodott szerszámot vízben ez törékenységhez és korai elhasználódáshoz vezethet Kalapácsok esetén a szerszám elrepedése vagy károsodása a nem megfelelő használatból pl feszítővasként való használatból eredhet Munkavégzéskor az elakadás elkerülése érdekében jobb a kicsi darabokat eltávolítani Kerülje a ...

Page 50: ...zás nincs e megsérülve vagy meglazulva Irányítsa a hideg levegőt kéztől távol Mindig amikor univerzális csavaros körmös csatlakozót használ alkalmazzon biztonsági csavarokat és csatlakozókat annak érdekében hogy megakadályozza a tömlők közötti valamint a tömlő és a szerszám közötti csatlakozás sérülését Ne haladja meg a szerszám esetében meghatározott maximális légnyomást Soha ne helyezze át a sze...

Page 51: ...erszámbefogó és a ház tisztításakor használt oldószer a tömítések elpuhulásához vezethet Használat előtt alaposan szárítsa meg a szerszámot Ha a szerszám működésében bármilyen rendellenességet vél felfedezni azonnal szüntesse meg a szerszám és a pneumatikus rendszer közötti csatlakozást A pneumatikus rendszer mindegyik alkatrésze legyen szennyeződések ellen biztosítva A pneumatikus rendszerbe kerü...

Page 52: ...eltüntetett érték Ellenőrizze hogy a nyomás a lehető legnagyobbra van e állítva Győződjön meg hogy a szerszám tisztasága és kenése megfelelő Ha a probléma továbbra is fennáll javíttassa meg a szerszámot Cserealkatrészek Atermék cserealkatrészeinek részletes listája a Letöltés menüpontban a termék adatlapjában valamint a TOYASAweboldalain található www toya pl Munkavégzést követően tisztítsa le pl ...

Page 53: ...E SIGURANȚĂ AVERTIZARE La utilizarea unei scule pneumatice se recomandă să respectați întotdeauna principiile de siguranță de bază inclusiv cele enumerate mai jos pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare and accidente Vă rugăm să citiți and să păstrați integral acest manual de instrucțiuni înainte de utilizarea sculei ATENȚIE Citiți toate instrucțiunile următoare Nerespectarea instrucțiuni...

Page 54: ...olosiți niciodată apa pentru a răci sculele ﬁerbinți aceasta poate duce la fragilizare and uzură prematură În cazul acesta deteriorarea sau ruperea sculei după caz poate proveni din utilizarea sculei ca pârghie de exemplu la acțiuni de ridicare Este mai bine să lucrați prin îndepărtarea unor bucăți mici pentru a evita blocările Evitați contactul direct cu scula din mandrină în timpul lucrului și i...

Page 55: ...teriorarea conexiunilor între furtunuri and între furtun and sculă Nu depășiți presiunea maximă a aerului speciﬁcată pe scula pneumatică Niciodată nu purtați scula pneumatică ținând o de furtun CONDIȚII DE LUCRU Asigurați vă că sursa de aer comprimat generează presiunea de lucru corectă and asigură debitul de aer necesar Dacă presiu nea aerului alimentat este prea mare trebuie să folosiți un reduc...

Page 56: ... porniți o pentru aprox 30 de secunde Aceasta va permite distribuirea agen tului de conservare prin interiorul sculei and curățarea sculei Deconectați iar scula pneumatică de la sistemul pneumatic Introduceți o cantitate mică de ulei SAE 10 în sculă prin oriﬁciul de intrare a aerului and găurile destinate acestui scop Utilizarea uleiului SAE 10 se recomandă pentru întreținerea sculelor pneumatice ...

Page 57: ...0 3 MPa sau o perie fără a utiliza substanțe chimice sau lichide de curățare Curățați sculele și mânerele cu o lavetă uscată și curată Sculele uzate sunt materiale reciclabile ele nu pot ﬁ aruncate în containerele pentru deșeuri menajere deoarece conțin substanțe periculoase pentru sănătatea omului and mediu Vă rugăm să ne ajutați în mod activ să conservăm resursele naturale and să pro tejăm mediu...

Page 58: ...ONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando opere una herramienta neumática se recomienda que siempre observe las precauciones básicas de seguridad incluyendo las que se enumeran a continuación a ﬁn de reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica y lesiones Antes de empezar a usar la herramienta lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas ATENCIÓN Lea todas las siguientes instrucci...

Page 59: ...rramienta no aﬁlada puede aumentar la vibración y por lo tanto siempre se deben utilizar herramientas aﬁladas En el caso de los martillos en su caso nunca enfríe las herramientas calientes en el agua esto puede provocar fragilidad y desgaste prematuro En el caso de los martillos en su caso los daños o roturas de la herramienta pueden ser el resultado de un uso incorrecto de la herramienta como pal...

Page 60: ...hacia nadie más El golpe con la manguera puede causar lesiones graves Siempre revise si hay mangueras y conexiones dañadas o ﬂojas Man tenga el aire frío lejos de las manos En caso de utilizar uniones roscadas universales conexiones de garra utilice pernos de seguridad y conectores de seguridad para evitar daños en las conexiones entre mangueras y entre la manguera y la herramienta No exceda la pr...

Page 61: ...ico deberán estar protegidos contra la contaminación Los contaminantes que entran en el sistema neumático pueden dañar la herramienta y otros componentes del sistema neumático Mantenimiento de la herramienta antes de cada uso Desconecte la herramienta del sistema neumático Antes de cada uso introduzca una pequeña cantidad de conservante por ejemplo WD 40 a través de la entrada de aire Conecte la h...

Page 62: ...as piezas de repuesto para el producto se encuentra en la sección A descargar en la ﬁcha técnica del producto en la página web de TOYA SA www toya pl Una vez ﬁnalizados los trabajos la carcasa las ranuras de ventilación los interruptores el mango adicional y las protecciones se limpiarán por ejemplo con un chorro de aire presión no superior a 0 3 MPa un cepillo o un paño seco sin utilizar producto...

Page 63: ...ue EN ISO 3744 dB A 111 3 Vibration ISO 28927 10 m s2 13 1 5 CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez un outil pneumatique il est recommandé de toujours respecter les précautions de sécurité de base y compris celles énumérées ci dessous aﬁn de réduire les risques d incendie d électrocution et de blessures Lire et conserver ce manuel avant d utiliser cet outil ATTENTION ...

Page 64: ... Pour les marteaux et les concasseurs ne jamais utiliser de ciseaux émoussés car ils sont soumis à de lourdes charges et peuvent se briser en raison de la fatigue L utilisation d un outil émoussé peut augmenter les vibrations et c est pourquoi il faut toujours utiliser des outils aﬀûtés Pour les marteaux le cas échéant ne jamais refroidir les outils insérables chauds dans l eau ce qui peut entraîn...

Page 65: ...atiques L air sous pression peut causer des blessures graves Toujours débrancher l alimentation en air vider le tuyau ﬂexible de la pression d air et débrancher l outil de l alimentation en air lorsqu il n est pas utilisé avant de changer d accessoires ou d eﬀectuer des réparations Ne jamais pointer l air vers soi même ou vers quelqu un d autre Le fait de frapper le tuyau peut entraîner des blessu...

Page 66: ... ou d autres liquides inﬂammables pour nettoyer l outil Les vapeurs peuvent s enﬂammer causant des éclats d outils et des blessures graves Les solvants utilisés pour nettoyer le porte outil et le boîtier peuvent adoucir les joints étanches Sécher soigneusement l outil avant de commencer le travail En cas d un dysfonctionnement de l outil débrancher immédiatement l outil du système pneumatique Tous...

Page 67: ...ur la valeur maximale S assurer que l outil est correctement nettoyé et lubriﬁé S il n y a pas de résultats faire réparer l outil Pièces de rechange Une liste détaillée des pièces détachées du produit se trouve dans la section à télécharger dans la ﬁche produit sur le site Internet de TOYA SA www toya pl Après avoir ﬁni les travaux le boîtier les fentes d aération les interrupteurs les poignées su...

Page 68: ... pneumatico si raccomanda di osservare sempre le precauzioni di sicurezza di base comprese quelle elencate di seguito al ﬁne di ridurre il rischio di incendi di scosse elettriche e per evitare lesioni Prima di iniziare l utilizzo di questo attrezzo leggere il presente manuale d uso per intero e conservarlo ATTENZIONE Leggere tutte le seguenti istruzioni In caso contrario si potrebbero veriﬁcare sc...

Page 69: ... la loro fragilità ed usura prematura In caso di martelli laddove applicabili danni o rotture dell utensile pos sono derivare da un uso improprio dell utensile come leva ad esempio per alzare Meglio lavorare rimuovendo i pezzi più piccoli per evitare inceppamenti Evitare il contatto diretto con l utensile durante e dopo il lavoro perché può essere caldo o appuntito Rischi connessi al luogo di lavo...

Page 70: ...sione massima dell aria speciﬁcata per l utensile Non trasportare mai l utensile tenendolo per il tubo ﬂessibile CONDIZIONI OPERATIVE Assicurarsi che la fonte di aria compressa generi la pressione di esercizio corretta e fornisca il ﬂusso d aria richiesto Se la pressio ne dell aria di alimentazione è troppo elevata utilizzare un regolatore di pressione con valvola di sicurezza L utensile pneumatic...

Page 71: ... all interno dell utensile e di pulirlo Scollegare nuovamente l utensile dall impianto pneumatico Inserire una piccola quantità di olio SAE 10 nell utensile attraverso il foro di ingresso d aria e i fori previsti Per la manutenzione degli utensili pneumatici si raccomanda l uso dell olio SAE 10 Collegare l utensile e farlo funzionare brevemente Attenzione Il WD 40 non può essere utilizzato come ol...

Page 72: ... un panno asciutto senza l uso di pro dotti chimici o di liquidi per la pulizia Pulire gli attrezzi e le impugnature con un panno asciutto e pulito Gli utensili usati sono materiale riciclato non devono essere gettati nei contenitori per riﬁuti domestici perché contengono sostan ze pericolose per la salute umana e per l ambiente Vi preghiamo di aiutarci attivamente nella gestione più eﬃciente dell...

Page 73: ... min 113 Geluidsdruk EN ISO 3744 dB A 100 3 Geluidsdruk EN ISO 3744 dB A 111 3 Trilling ISO 28927 10 m s2 13 1 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN WAARSCHUWING Bij het gebruik van persluchtgereedschap is het aan te bevelen altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht te nemen om de kans op brand elektrische schokken en verwondingen te beperken Lees voorafgaand aan het gebruik van het gereedschap de...

Page 74: ...n geen geval beitels als handgereedschap Zij zijn speciaal ontworpen en warmtebehandeld voor gebruik met uitsluitend slaghulpmiddelen zonder draaiende slag Gebruik voor hamers en brekers indien van toepassing nooit botte beitels omdat deze onderhevig zijn aan zware belastingen en kunnen breken als gevolg van materiaalmoeidheid Het gebruik van een stomp gereedschap kan de trillingen verhogen en daa...

Page 75: ...den Het gereedschap moet tijdens het verplaatsen worden gestopt omdat de trillingen hoog oplopen wanneer het geplaatste gereedschap niet tegen het bewerkte materiaal aanleunt Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatisch gereedschap Perslucht kan ernstige letsels veroorzaken ontkoppel altijd de luchttoevoer maak de slang leeg van de luchtdruk en ontkoppel het apparaat van de luchttoevoer als...

Page 76: ...n ONDERHOUD Gebruik nooit benzine oplosmiddel of een andere ontvlambare vloeistof om het apparaat te reinigen Dampen kunnen ontbran den waardoor het apparaat kan barsten en men ernstige letsels kan oplopen De oplosmiddelen die voor het reinigen van de gereedschapshouder en de behuizing worden gebruikt kunnen de afdichtingen verzachten Droog het apparaat grondig af voordat u met de werkzaamheden be...

Page 77: ... binnendiameter hebben Controleer de drukinstelling om er zeker van te zijn dat deze op de maximum waarde is ingesteld Zorg ervoor dat het apparaat goed is gereinigd en gesmeerd Laat het apparaat repareren als er geen resultaten zijn Reserveonderdelen Een gedetailleerde lijst van de onderdelen van het product vindt u in de rubriek Downloadbaar in de productﬁche op de website van TOYA SA www toya p...

Page 78: ...O 3744 dB A 111 3 Δονήσεις ISO 28927 10 m s2 13 1 5 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κατά την εργασία με το πνευματικό εργαλείο προτείνεται πάντα να ακολουθείτε τους βασικούς κανόνες ασφα λείας εργασίας συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω με σκοπό τη μείωση κινδύνου πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας και την απο φυγή τραυματισμών Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το παρόν εργαλείο πρέπει να διαβάσετε όλες τι...

Page 79: ...άρ Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πηγή παροχής ενέργειας πριν από την αντικατάσταση της διάταξης συναρμολογούμενης διάταξης ή του αξεσουάρ Χρησιμοποιήστε τα αξεσουάρ και τα αναλώσιμα υλικά μόνο σε μεγέθη και σε τύπους που προτείνονται από τον κατασκευαστή Σε περίπτωση σφυριών όπου αρμόζει ποτέ μην χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε σμίλη ως εργαλεία χειρός Αυτές σχεδιάστηκαν ειδικά και είναι θερμικά επεξ...

Page 80: ... που προέρχεται από τις δονήσεις είναι κανονικά μεγαλύτερος όταν η ισχύς του κρατήματος είναι μεγαλύτερη Κρατήστε την πρόσθετη λαβή στην κεντρική θέση για να αποφύγετε πίεση του κρατήματος στη λαβή εωσότου σταματήσει το εργαλείο Στην περίπτωση θραυστήρων αφαιρέστε μικρότερα κομμάτια σκυροδέματος για να αποφύγετε σύνθλιψη του εργαλείου Στην περίπτωση θραυστήρων μετακινήστε το εργαλείο κάθε λίγα δευ...

Page 81: ...κροφύσιο με τις βελόνες στην υποδοχή ώστε ο άξονας της διάταξης να έρχεται σε επαφή με τη λαβή του εργα λείου Στη συνέχεια δυνατά και σίγουρα ξεβιδώστε έως την αντίσταση στη διάταξη στο σπείρωμα της λαβής εργαλείου Κατά το βίδωμα μην χρησιμοποιήσετε κανένα άλλο εργαλείο κάντε το με τα χέρια Εργασία με το σφυρί Κρατήστε πάντα το εργαλείο με δύο χέρια κατά την εργασία Κατά την εργασία πιέστε το εργα...

Page 82: ...γαλείο ενεργοποιείται και στη συνέχεια επιβραδύνει Ο συμπιεστής δεν διασφαλίζει την κατάλληλη ροή αέρα Το εργαλείο ενεργοποιείται με τον αέρα που συγκεντρώνεται στη δεξαμενή του συμπιεστή Κατά το άδειασμα της δεξαμενής ο συμπιεστής δεν προλαβαίνει να συμπληρώσει τον αέρα Πρέπει να συνδέσετε το εργαλείο σε έναν αποδοτικό συμπιεστή Ανεπαρκής ισχύς Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες που έχετε διαθέτουν την ε...

Page 83: ...cațiilor tehnice următoare EN ISO 11148 4 2012 i spełniają wymagania dyrektyw and fulfill requirements of the following European Directives și satisfac cerințele Directivelor europene următoare 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa 2006 42 EC Machinery and safety elements 2006 42 WE Directiva pentru utilaje și dispozitive de siguranță Numer seryjny dotyczy wszystkich numerów seryjnych urz...

Page 84: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 84 ...

Search results

Summary of Contents for YT-09910

Reviews:

YATO YT-09910, Original Instructions Manual, Page: 1 / 84

Search results

Summary of Contents for YT-09910

Reviews: