YATO YG-03059 Manual Download Page 1

Page: 1 / 46

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

MIKSER SPIRALNY
SPIRAL MIXER
SPIRALKNETMASCHINE

МИКСЕР

СПИРАЛЬНЫЙ

SPIRALINIS MAIŠYTUVAS
SPIR

LAIS MIKSERIS

SPIRÁLOVÝ MIXÉR
SPIRÁL MIXER
MIXER SPIRAL
MEZCLADOR ESPIRAL
MIXER SPIRAL
MIXER SPIRALE

PL
GB
D
RUS
LT
LV
CZ
H
RO
E
F
I

YG-03059

YG-03060

YG-03062

YG-03063

Summary of Contents for YG-03059

Page 1: ...IRALNY SPIRAL MIXER SPIRALKNETMASCHINE МИКСЕР СПИРАЛЬНЫЙ SPIRALINIS MAIŠYTUVAS SPIRĀLAIS MIKSERIS SPIRÁLOVÝ MIXÉR SPIRÁL MIXER MIXER SPIRAL MEZCLADOR ESPIRAL MIXER SPIRAL MIXER SPIRALE PL GB D RUS LT LV CZ H RO E F I YG 03059 YG 03060 YG 03062 YG 03063 ...

Page 2: ... de siguranță 8 buton de reglare a turației 9 timer RO 1 soporte 2 tazón 3 resguardo del tazón 4 agitador 5 conmutador 6 interruptor 7 interruptor de seguridad 8 regulación de velocidad 9 temporizador E 1 pamatne 2 bļoda 3 bļodas pārsegs 4 maisītājs 5 ieslēgšanas slēdzis 6 izslēgšanas slēdzis 7 drošības slēdzis 8 ātruma regulēšana 9 taimeris LV 1 podstawa 2 misa 3 osłona misy 4 mieszadło 5 włączni...

Page 3: ...anās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja Tento symbol informuje že je zakázáno likvidovat použ...

Page 4: ... może dokonywać tylko wykwalifikowany personel Produkt należy transportować tylko w pozycji roboczej Produkt transportować unikając wstrząsów Produkt może być postawiony tylko na twardym płaskim równym i niepalnym podłożu Podłoże powinno wytrzymywać ciężar samego urządzenia oraz produktów spożywczych w nim umieszczonych W miejscu instalacji produktu należy zapewnić odpowiednią wentylację żaden otw...

Page 5: ... zostanie zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania produktu w bezpieczny sposób tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe Podczas pracy produktem zabronione jest wkładanie rąk innych części ciała a także jakichkolwiek przedmiotów do misy produk tu Jeżeli zajdzie potrzeba dodania produktów należy najpierw zatrzymać prace produktu odczekać do całkowitego zatrzymania ...

Page 6: ...AGA Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć produkt odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka odczekać do jego ostudzenia i dopiero wtedy przystąpić do konserwacji UWAGA Zaleca się oczyszczać mieszadło oraz wnętrze misy bezpośrednio po zakończeniu pracy Zapobiegnie to zasychaniu resztek żywności i ułatwi oczyszczanie produktu Jeżeli misa i mieszadła są demontowane z produktu należy je zdem...

Page 7: ...namionowe V a c 220 240 220 240 220 240 220 240 Częstotliwość znamionowa Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Moc znamionowa W 1100 1100 1500 1500 Klasa izolacji I I I I Maks prędkość obrotowa bez obciążenia min 1 158 207 158 207 Pojemność misy l 20 20 30 30 Maks obciążenie misy kg 8 6 12 12 5 Masa netto kg 127 85 138 97 Stopień ochrony IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 Poziom hałasu LwA dB A 85 85 85 85 ...

Page 8: ...uct none vent may be covered Provide at least 10 cm breath ing space around the product and at least 30 cm over the product This will allow proper product ventilation Do not place any objects upon the product It is forbidden to drill any hole in the product nor any other product modification not described herein Place of product installation should be selected as to avoid any source of heat such a...

Page 9: ...roduct for damages If any damages are found do not use the product before damages are removed or damaged components are replaced with new ones free from damages Wash the product according to instructions contained in Product Maintenance section Place the stand of the drive on an even flat hard and stable subgrade All stands of the drive must be in contact with the subgrade Connecting to mains the ...

Page 10: ...ents designed for cleaning kitchen utensils may be used for cleaning the product It is forbidden to use abrasive cleaning agents e g powder or cleaning milk and any cleaning agents that contain caustic agents Do not use gasoline or alcohol solvents for cleaning Cleaning agent should be dissolved in water according to information supplied with it then apply it on a soft cloth and clean the drive ho...

Page 11: ...lassen Gerät nur in der Betriebsstellung befördern Dabei Erschütterungen verhindern Gerät nur auf einem entsprechend tragfähigen ebenen und nicht brennbaren Untergrund aufstellen Der Untergrund muss für das Gewicht des Gerätes und der Produkte in der Schüssel geeignet sein Für gute Lüftung am Aufstellungsort sorgen Lüftungsschlitze nicht abdecken Für freien Raum von mindestens 10 cm um das Gerät u...

Page 12: ...ießend Schutzverkleidungen der Schüssel schließen und Gerät erneut starten GERÄT BEDIENEN Vorbereitungen Achtung Zuerst Gerätestecker ziehen erst danach die in diesem Absatz beschriebenen Eingriﬀe vornehmen Alle Verpackungselemente des Gerätes entfernen Verpackung aufbewahren um sie gegebenenfalls für den künftigen Transport und die Lagerung des Gerätes wieder zu verwenden Gerät auf Schäden prüfen...

Page 13: ...r gereinigt werden Wird das Gerätegehäuse während der Arbeit mit den Produkten verunreinigt Arbeit unterbrechen Gerätestecker ziehen Gerät reinigen und erst dann die Arbeit fortsetzen Nur milde Geschirrreiniger für die Gerätereinigung verwenden Auf keinen Fall aggressive Scheuermittel wie Scheuerpulver oder milch bzw ätzende Reiniger für die Reinigung verwenden Keine Lösungsmittel Benzin oder Alko...

Page 14: ...ке и установке прибора ВНИМАНИЕ Установку и подключение прибора может выполнять только специально обученный персонал Прибор следует транспортировать только в рабочем положении При транспортировке прибора избегать толчков Прибор следует разместить на плоском твердом и несгораемом основании Оно должно выдерживать вес прибора и продуктов которые будут в нем размещаться В месте подключения прибора сле...

Page 15: ... обеспечен а также проведен инструктаж по безопасности Во время работы прибора запрещается вкладывать руки другие части тела и посторонние предметы в чашу Если воз никнет потребность добавить продукты питания в чашу следует сначала остановить работу прибора дождаться полной остановки всех его подвижных частей а только потом открыть все крышки и добавить в чашу дополнительные продукты Перед повторн...

Page 16: ...ступить к поиску неполадок Уход за изделием ВНИМАНИЕ Перед каждой чисткой следует выключить прибор отсоединить вилку электрического кабеля от розетки дождаться пока он остынет и тогда только приступить к уходу ВНИМАНИЕ Рекомендуется очищать венчик и внутренность чаши сразу после окончания работы Это предотвратит за сыхание остатков пищи и облегчит чистку прибора Если чаша и венчики можно снять сле...

Page 17: ...3 Номинальное напряжение В 220 240 220 240 220 240 220 240 Номинальная частота Гц 50 60 50 60 50 60 50 60 Номинальная мощность Вт 1100 1100 1500 1500 Класс изоляции I I I I Макс скорость вращения без загрузки мин 1 158 207 158 207 Объем чаши л 20 20 30 30 Макс загрузка чаши кг 8 6 12 12 5 Масса нетто кг 127 85 138 97 Степень защиты IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 Уровень шума LwA dB A 85 85 85 85 ...

Page 18: ...mažiau kaip 30 cm virš produkto Tai leis tinkamai vėdinti produktą Ant produkto nestatyti jokių daiktų Draudžiama gręžti produkte skyles taip pat atlikti produkto instrukcijoje nenurodytus gaminio pakeitimus Montavimo vieta turi būti parinkta taip kad nebūtų šalia šilumos šaltinių tokių kaip krosnys šildytuvai ir netoli atviros liepsnos Saulės spinduliai neturėtų kristi tiesiai ant montavimo vieto...

Page 19: ...to priežiūros instrukcijas Dėti pavaros pagrindą ant lygaus plokščio kieto ir stabilaus paviršiaus Visi pavaros korpuso pagrindai turi turėti kontaktą su pagrindu Produkto neturinčio maitinimo laido kištuko prijungimas prie maitinimo šaltinio Jei produktas nebuvo pristatytas kartu su maitinimo laido kištuku o įtampa nurodyta gamyklinėje lentelėje rodo kad reikalinga yra trijų fazių sistemos įtampa...

Page 20: ...s ar valymo pienelį ir kaustines medžiagas turinčias priemones Valymų nenaudoti tirpiklių benzino ar alkoholių Valymo priemonę pagal pateiktą informaciją praskiesti vandeniu po to naudojant minkštą skudurėlį išvalyti pavaros korpusą iš išorės Nuvalyti valymo priemonės likučius su švelniu drėgnu skudurėliu Po to išdžiovinti visus paviršius su sausu minkštu skudurėliu DĖMESIO Pavaros korpusas nėra s...

Page 21: ... 10 cm telpas ap produktu un vismaz 30 cm virs produkta Tas ļauj nodrošināt pareizu produkta ventilāciju Neuzstādiet uz produkta nekādus priekšmetus Produktā nedrīkst urbt nekādus caurumus vai modificēt to jebkādā citā veidā kas nav aprakstīts instrukcijā Produkta uzstādīšanas vietu izvēlieties tā lai tā neatrastos tuvu tādiem siltuma vietām piemēram krāsnīm sildītājiem un tuvu atklātai ugunij Pro...

Page 22: ...nsportēšanai un uzglabāšanai Pārbaudiet produktu attiecībā uz bojājumiem Ja ir konstatēti jebkādi bojājumi produktu nedrīkst lietot pirms bojājumu novēršanas vai bojāto elementu nomaiņu ar jauniem elementiem kas ir brīvi no bojājumiem Nomazgājiet produktu atbilstoši norādījumiem punktā Produkta tehniskā apkope Uzstādiet piedziņas pamatni un līdzenas plakanas cietas un stabilas virsmas Visiem piedz...

Page 23: ...gzdas iztīriet produktu un tikai pēc tam atsāciet darbu Produkta tīrīšanai izmantojiet tikai maigus līdzekļus kas paredzēti virtuves trauku tīrīšanai Nedrīkst izmantot abrazīvus tīrīšanas līdzekļus piemēram tīrīšanas pulveri vai pieniņu un līdzekļus kas satur kodīgas vielas Neizmantojiet tīrīšanas šķīdinātājus benzīnu vai spirtus Atšķaidiet tīrīšanas līdzekli ar ūdeni atbilstoši tam pievienotajai ...

Page 24: ...mí být zacloněn Zajistěte mezeru alespoň 10 cm kolem výrobku a min 30 cm nad výrobkem Umožní to správné větrání výrobku Na výrobku nestavte žádné předměty Zakazuje se veškeré vrtání jakýchkoli otvorů a také kterákoli jiná úprava výrobku která není popsána v návodu Místo instalace výrobku vyberte tak aby se nenacházelo v blízkosti zdrojů tepla jako např kamna radiátory a otevřený oheň Na místě inst...

Page 25: ...liv poškození nepoužívejte výrobek před odstraněním poško zení nebo výměnou poškozených částí za nové nepoškozené Výrobek umývejte v souladu s instrukcemi bodu Údržba výrobku Základnu pohonu postavte na rovném plochém tvrdém a stabilním povrchu Všechny základny konstrukce pohonu by měly být v kontaktu s povrchem Připojení výrobku nevybaveného zástrčkou napájecího kabelu do napájení V případě že vý...

Page 26: ... čištění kuchyňského náčiní Je zakázáno používat abrazivní čisticí prostředky např Prášek nebo čistící mléko a látky obsahující louhy Nepoužívejte pro čištění rozpouštědel benzín nebo alkohol Vyčistěte čisticí prostředek vodou podle dodaných informací aplikujte na měkký hadřík a vyčistěte kryt pohonu zvenčí Zbytky čisticího prostředku odstraňte lehce hadříkem namočeným v čisté vodě Poté všechny po...

Page 27: ...enne lévő étel súlyát A termék telepítésének helyen megfelelő szellőzést kell biztosítani semmilyen szellőző nyílás sem lehet letakarva A termék körül legalább 10 cm és a termék felett legalább 30 cm helyet kell biztosítani Ez teszi lehetővé a termék megfelelő szellőzését Ne tegyen semmilyen tárgyat a termékre Tilos a termékbe bármilyen furatot készíteni valamint azt másfajta a jelen utasításban n...

Page 28: ...ztosító összes védőburkolatot A TERMÉK KEZELÉSE Felkészülés a munkavégzésre Figyelem Minden karbantartási műveletet úgy kell végezni hogy a készülék feszültségmentesítve van Meg kell győződni róla hogy a hálózati kábel dugasza ki van húzva a hálózati dugaszolóaljzatból A terméket ki kell csomagolni teljesen eltávolítva a csomagolás és a szállítási biztosítás elemeit Ajánlott a csomagolást megtar t...

Page 29: ...oz A leszerelt keverőt és tálat folyóvíz alatt el lehet mosni Ha munka közben a motor burkolata beszennyeződik a feldolgozott élelmiszerrel meg kell szakítani a munkát a készüléket áramtalanítani kell kihúzva a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból meg kell tisztítani a készüléket és csak ezután szabad folytatni a munkát A termék tisztításához csak enyhe konyhai edények tisztításáh...

Page 30: ...u de circulație a aerului în jurul produsului și cel puțin 30 cm deasupra produsului Aceasta va asigura ventilația corespunzătoare a produsului Deasupra aparatului nu trebuie puse niciun fel de obiecte Este interzis să dați găuri în aparat sau să faceți orice alte modificări care nu sunt descrise în acest manual Locul de instalare a produsului trebuie ales astfel încât să se evite orice sursă de c...

Page 31: ... Se recomandă să păstrați ambalajul poate fi util mai târziu pentru transportul și depozitarea aparatului Verificați produsul să nu prezinte defecțiuni Dacă identificați defecțiuni nu folosiți produsul înainte de remedierea lor și înlocuirea componentelor defecte cu unele noi fără defecțiuni Spălați aparatul în conformitate cu instrucțiunile de la punctul Întreținerea aparatului Puneți talpa angre...

Page 32: ...ul și apoi reluați lucrul Pentru curățarea produsului trebuie să folosiți doar agenți de curățare neagresivi destinați ustensilelor de bucătărie Este interzis să folosiți agenți de curățare abrazivi de exemplu pulberi sau paste de curățare care conțin substanțe caustice Nu folosiți sol venți benzină sau alcooli Agentul de curățare trebuie diluat cu apă în conformitate cu instrucțiunile de pe etich...

Page 33: ...itando choques El producto puede colocarse solo sobre un sustrato duro plano uniforme y no inflamable El sustrato debe soportar el peso del dispositivo y los productos alimenticios que se colocan en él Asegure una ventilación adecuada en el lugar de instalación del producto no se puede cubrir ninguna abertura de ventilación Asegure un espacio de al menos 10 cm alrededor del producto y al menos 30 ...

Page 34: ...oducto se prohíbe poner sus manos otras partes del cuerpo o cualquier objeto en el tazón del producto Si es necesario agregar productos primero detenga el producto espere hasta que todas las piezas móviles se hayan detenido por completo y luego abra las cubiertas para agregar alimentos al recipiente Antes de volver a encenderlo primero cierre todas las cubiertas que protegen el tazón OPERACIÓN DEL...

Page 35: ... Mantenimiento del producto Precaución Antes de cada limpieza apague el producto desconecte el enchufe del tomacorriente espere a que se enfríe y luego continúe con el mantenimiento Precaución Se recomienda limpiar el agitador y el interior del tazón inmediatamente después de terminar el trabajo Esto evitará que la comida se seque y facilitará la limpieza del producto Si el tazón y los agitadores ...

Page 36: ...ominal V a c 220 240 220 240 220 240 220 240 Frecuencia nominal Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Potencia nominal W 1100 1100 1500 1500 Clase de aislamiento I I I I Máx velocidad sin carga min 1 158 207 158 207 Volumen del tazón l 20 20 30 30 Carga máxima en el tazón kg 8 6 12 12 5 Peso neto kg 127 85 138 97 Grado de protección IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 Nivel de ruido LwA dB A 85 85 85 85 ...

Page 37: ...ventilation adéquate pas de ventilation d air ne peut pas être obstruée Il faut veiller à la rupture d au moins 10 cm tout autour du produit et au moins 30 cm au dessus du produit Cela permettra une bonne ventilation du produit Sur le produit ne placez aucun objet Il est interdit de percer des trous dans le produit ainsi que toute autre modification du produit ne sont pas décrites dans le manuel L...

Page 38: ...apes de cette section doivent être eﬀectués hors tension du produit Assurez vous que le cordon d alimen tation a été retiré de la prise murale Déballez le produit enlever complètement tous les emballages Il est recommandé de conserver l emballage il peut être utile plus tard dans le transport et le stockage du produit Vérifiez le produit des dommages En cas de dommage ne pas utiliser le produit av...

Page 39: ...roduit du secteur retirez la fiche du secteur nettoyer le produit et seulement après que CV Nettoyage utilisation du produit uniquement des détergents doux pour le nettoyage des ustensiles de cuisine Il est interdit d uti liser des nettoyants abrasifs par exemple Poudre ou du lait et des produits de nettoyage contenant des substances corrosives Ne convient pas aux solvants de nettoyage ou d essenc...

Page 40: ...portare il prodotto solo in posizione d esercizio Trasportare evitando scosse Il prodotto va posato su una pavimentazione dura piana livellata e non infiammabile Il supporto deve resistere al peso del dispo sitivo stesso assieme ai prodotti alimentari immessi al suo interno Nel posto d nstallazione del prodotto garantire una ventilazione suﬃciente nessun foro di ventilazione dovrebbe essere copert...

Page 41: ...tte le parti mobili si siano completa mente fermate e poi aggiungere i prodotti quando si aprono i coperchi Chiudere tutti i coperchi protettivi del recipiente prima di riaccendere UTILIZZO DEL PRODOTTO Predisposizione al funzionamento Attenzione Tutte le attività descritte nel presente capitolo devono essere eseguite con la corrente disinserita Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione si...

Page 42: ...tto devono essere smontati a scopo di manutenzione Il mescolatore rimosso e il recipiente possono essere puliti sotto il getto d acqua corrente Se durante il funzionamento viene sporcata la cassa dell unità interrompere il funzionamento scollegare il prodotto dall alimenta zione scollegando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente pulire il prodotto e solo dopo rimetterlo in funzione Per l...

Page 43: ...5 UE Substancje niebezpieczne w sprzęcie elektrycznym 1935 2004 ECProdukty mające kontakt z żywnością Numer seryjny dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyfry roku w którym wprowadzono oznaczenie CE 18 Rok budowy produkcji 2021 nazwisko i podpis osoby upoważnionej 0221 YG 03059 EC 2021 miejsce i data wystawienia Wrocław 2021 02 01 Nazwisko i adres o...

Page 44: ... following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive 2011 65 EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances 1935 2004 ECMaterials and articles intended to come into contact with food Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration The last two digits of the year in which the CE ma...

Page 45: ...4 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 și satisfac cerințele Directivelor europene următoare Număr de serie se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație Ultimele două cifre ale anului în care s a aplicat marcarea 18 Anul de fabricație 2021 nume și semnătura persoanei autorizate 0221 YG 03059 EC 2021 locul și data emiterii Wrocław 2021 02 01 2006 42 WE ...

Page 46: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 46 ...

Search results

Summary of Contents for YG-03059

Reviews:

Related manuals for YG-03059

Brands by name

Popular brands

YATO YG-03059, Manual

Search results

Summary of Contents for YG-03059

Reviews:

Related manuals for YG-03059

Brands by name

Popular brands