WX7 FINGERING CHART (NORMAL PITCH)
TABLE DE DOIGTE WX7 (HAUTEUR NORMALE)
FINGERING-TABELLE FÜR WX7 (NORMALE TONLAGE)
WX7 FlNGERlNG CHART (OCTAVE TRANSPOSE)
TABLE DE DOIGTE WX7 (TRANSPOSITION A L’OCTAVE)
FINGERING-TABELLE FÜR WX7 (OKTAVEN-TRANSPONIERUNG)
Shaded keys are fingered.
Les touches
en
ombré
sont jouées.
Die schraffierten Tasten sind auf Fingered gestellt.
Octave changes (from two
octaves
below concert pitch to three octaves above)
can also be made using
the
Octave Transpose keys. Octave changes made with
these keys are in addition to those made using the fingerings shown in the charts.
Refer
to
the
rear view illustration in the Guide to the Controls section for more
about the Octave Transpose keys.
Les changements
d’octave
(de 2 octaves au
dessous
du diapason
de concert
à
3
octaves au dessus) peuvent également être effectués en utilisant les touches
de
transposition d’octave.
Les changements d’octave réalisés avec les touches
s’ajoutent à
ceux effectués
par des doigtés indiqués dans
les
tables. Reportez-vous
à l’illustration de la vue arriére dans la section GUIDE DES COMMANDES pour
plus
de
détails sur la touche
de
transposition
d-octave.
Änderungen der Oktavlage (von zwei Oktaven unter dem Kammerton bis zu
drei Oktaven darüber) sind auch mit Hiffe der Oktaven-Transponiertasten
möglich. Auf diese Weise vorgenommene Änderungen der Oktavlage erfolgen
zusätzlich zu den Änderungen, die über die in der Grifftabelle gezeigten Griffe
ausgeführt werden. Weitere Einzelheiten zu den Oktaven-Transponiertasten
finden Sie in der Rückansicht des WX7 im Kapitel “BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE”.
*In this Iine. these keys
have been released to
transpose up by one
octave.
*Dans cette ligne. ces
touches ont été relâchées
pour transposer d’une
octave vcrs le haut.
*In dieser Linie wurden
diese Tasten losgelas-
sen urr um eine Oktave
höher zu transponieren