United States Coast Guard et des agences
locales.) Vous devez connaître ces règles et
vous y conformer chaque fois que vous ren-
contrez un autre bateau en naviguant.
FMU33702
Règles de direction et de navigation
et signaux sonores
Lorsque deux bateaux se rencontrent sur
l’eau, un bateau bénéficie de la priorité de
passage ; on l’appelle le bateau “prioritaire”.
Le bateau qui ne bénéficie pas de la priorité
de passage s’appelle le bateau “non priori-
taire”. Ces règles déterminent quel bateau
bénéficie de la priorité de passage et ce que
chaque bateau doit faire.
Bateau prioritaire
Le bateau prioritaire doit continuer sur le mê-
me cap et à la même vitesse, sauf pour éviter
une collision immédiate. En maintenant ainsi
son cap et sa vitesse, l’autre bateau sera en
mesure de déterminer le meilleur moyen de
l’éviter.
Bateau non prioritaire
Le bateau qui ne bénéficie pas de la priorité
de passage doit prendre les actions positives
requises en temps voulu pour rester en-de-
hors du chemin du bateau prioritaire. Norma-
lement, vous ne pouvez pas croiser la route
d’un bateau prioritaire devant celui-ci. Vous
devez ralentir ou changer de direction briè-
vement et passer derrière l’autre bateau.
Vous devez toujours manœuvrer de telle ma-
nière que le pilote de l’autre bateau puisse
voir ce que vous faites.
“La règle de prudence générale”
Cette règle est appelée la Règle 2 dans le
règlement international et prévoit :
“Lors de l’application et de l’interprétation de
ces règles, il conviendra de prendre en con-
sidération tous les dangers de la navigation
et risques de collision, ainsi que toutes les
circonstances particulières susceptibles de
nécessiter une dérogation aux règles sus-
mentionnées dans le but d’éviter un danger
immédiat.”
En d’autres termes, conformez-vous aux rè-
gles standard sauf dans le cas où une colli-
sion risque de se produire si les deux ba-
teaux ne tentent pas de s’éviter mutuelle-
ment. En pareil cas, les deux bateaux de-
viennent des bateaux “non prioritaires”.
FMU25522
Règles de croisement des bateaux
On distingue trois situations principales où
vous pourriez croiser un autre bateau en cou-
rant un risque de collision si les règles de di-
rection n’étaient pas respectées :
Rencontre : (vous vous approchez d’un au-
tre bateau de face)
Croisement : (vous croisez la route de l’au-
tre bateau)
Dépassement : (vous dépassez ou vous
êtes dépassé par un autre bateau)
Dans l’illustration suivante, votre bateau se
trouve au centre. Vous devez donner la prio-
rité de passage à tous les autres bateaux qui
se trouvent dans la zone blanche (vous êtes
le bateau non prioritaire). Tous les bateaux
situés dans la zone ombrée doivent vous cé-
der le passage (ce sont les bateaux non prio-
ritaires). Vous et votre bateau, ainsi que l’au-
tre bateau, devez changer de cap pour vous
éviter.
Informations de sécurité
6
©
2019 Yamaha Motor Corporation, U.S.A.
