Yamaha RX10RTW, Supplementary Service Manual

Page: 55 / 163

INSP
ADJ
REGLAGE DE LA TIGE DE COMMANDE
(Pour le RXW10GTW)
Course de la tige de commande
1. Desserrer le contre-écrou .
2. Contrôler la longueur de la tige de réglage au
moyen de l’échelle tracée sur la clé spéciale
livrée avec le kit d’outils du propriétaire.
JUSTERING AV STYRSTAG (För RXW10GTW)
Styrstagets anslag
1. Lossa på låsmuttern .
2. Kontrollera justerstagets längd med hjälp av
skalan på specialnyckeln som ingår i äga-
rens verktygssatsen.
3. Tourner la tige de réglage vers ou vers
pour régler la course de la tige de commande.
3. Vrid justeringsstaget i riktning eller
för att justera styrstagets anslag.
4. Tout en maintenant fermement la tige de réglage
, serrer le contre-écrou .
4. Håll fast justeringsstaget ordentligt och
dra samtidigt åt låsmuttern .
Position de
réglage
MIN STD MAX
Effet
Diminue
le tangage
← →
Augmente
le
transfert
de poids
Standard STD
Juste-
rings-
position
MIN STD MAX
Effekt
Minska
stigning
← →
Öka
vikt-
överföring
Standard STD
Contre-écrou:
35 Nm (3,5 m•kg, 25 ft•lb)
Låsmutter:
35 Nm (3,5 m•kg, 25 ft•lb)
REGLAGE DE LA TIGE DE COMMANDE (Pour le RXW10GTW)
JUSTERING AV STYRSTAG (För RXW10GTW)
21