Yamaha RS90NL, Suplementary Service Manual

Page: 79 / 308

INSP
ADJ
Tiges de commande (RS90N/RS90NR/RS90RS/
RS90MS)
1. Régler:
• Course de tige de commande
a
ATTENTION:
Bien veiller à ce que le sommet des boulons soit à la
même position des deux côtés.
Marche à suivre:
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Tourner l’écrou de réglage
2
dans un sens ou
l’autre afin de régler la course de tige de commande.
AVERTISSEMENT
Ne jamais régler les tiges de commande hors des limi-
tes de la plage maximale indiquée sur les tiges par la
marque peinte en rouge
3
.
• Serrer l’écrou
1
tout en immobilisant le boulon de
réglage.
Position de
réglage
1 2 3
Effet Augmente
le transfert
de poids
← →
Diminue le
transfert de
poids
Standard 2
T
R
.
.
Contre-écrou:
25 Nm (2,5 m · kg, 18 ft · lb)
Tiges de commande (RS90GT)
1. Régler:
• Course de tige de commande
a
Marche à suivre:
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Tourner le dispositif de réglage de la tige de com-
mande
2
dans le sens
b
ou
c
pour régler la course
de la tige de commande.
Position de
réglage
Minimum Standard Maximum
Effet Augmente
le transfert
de poids
← →
Diminue le
transfert de
poids
Standard Deuxième marque à gauche de MAX
SUSPENSION ARRIERE
BAKRE UPPHÄNGNING
Styrstag (RS90N/RS90NR/RS90RS/RS90MS)
1. Justera:
• Styrstagets slaglängd
a
VIKTIGT:
Se till att justeringsbultens ändar placeras i
samma läge på båda sidor.
Justeringsåtgärder:
• Lossa låsmuttern
1
.
• Vrid justeringsmuttern 2 inåt eller utåt för att
justera styrstagets slaglängd.
VARNING
Justera aldrig styrstaget förbi den maximala
gräns som anges av den röda indikeringen
3
på styrstaget.
• Håll fast justeringsbulten ordentligt och dra
samtidigt åt muttern
1
.
Justerings-
position
1 2 3
Effekt Öka axel-
avlast-
ning
← →
Minska
axelav-
lastning
Standard 2
T
R
.
.
Låsmutter:
25 Nm (2,5 m · kg, 18 ft · lb)
Styrstag (RS90GT)
1. Justera:
• Styrstagets slaglängd
a
Justeringsåtgärder:
• Lossa låsmuttern
1
.
• Vrid reglerstångens justerare 2 i riktning
b
eller
c
för att justera stångens slaglängd.
Justerings-
position
Minimum Standard Maximum
Effekt Öka axel-
avlast-
ning
← →
Minska
axelav-
lastning
Standard Andra märket till vänster om MAX
30