Yamaha F80A, Service Manual

Page: 25 / 79

F
D
ES
SPEC
– 6 –
6
BIELLES
Diamètre intérieur de pied de bielle
Diamètre intérieur de tête de bielle
Espace d’huile de tête de bielle
Epaisseur roulement de tête de bielle
Jaune
Vert
Bleu
Rouge
VILEBREQUIN
Tourillon de vilebrequin
Diamètre
Diamètre minimal
Goupille de vilebrequin
Diamètre
Diamètre minimal
Limite de faux-rond
CARTER
Diamètre intérieur de tourillon prin-
cipal de carter
Espace d’huile tourillon de carter
Epaisseur de roulement de tourillon
principal du carter supérieur
Vert
Bleu
Rouge
Epaisseur de roulement de tourillon
principal du carter inférieur
Jaune
Vert
Bleu
Rouge
Epaisseur de roulement de tourillon
principal n˚3
Vert
Bleu
Rouge
THERMOSTAT
Température d’ouverture de soupape
Température de pleine ouverture
Levée de soupape minimale
Désignation
PLEUELSTANGEN
Durchmesser des Kolbenbol-
zenendes
Durchmesser des Kurbelwel-
lenendes
Ölspiel des Kurbelwellenendes
Dicke des Kurbelwellenendela-
gers
Gelb
Grün
Blau
Rot
KURBELWELLE
Nockenwellenzapfen
Durchmesser
Mindestdurchmesser
Kurbelwellestift
Durchmesser
Mindestdurchmesser
Gewindeauslauf-Grenzwert
KURBELGEHÄUSE
Innendurchmesser des Kurbel-
gehäuse-Hauptzapfens
Ölspiel des Kurbelwellenzap-
fens
Dicke des oberen Kurbelge-
häuse-Hauptzapfenlagers
Grün
Blau
Rot
Dicke des unteren Kurbelge-
häuse-Hauptzapfenlagers
Gelb
Grün
Blau
Rot
Nr. 3 Hauptzapfenlagerdicke
Grün
Blau
Rot
THERMOSTAT
Ventil-Öffnungstemperatur
Voll-geöffnet Temperatur
Mindest-Ventilhub
Bezeichnung
BIELAS
Diámetro interno del pie de biela
Diámetro interno del extremo mayor
Holgura del extremo mayor de aceite
Grosor del extremo mayor del coji-
nete
Amarillo
Verde
Azul
Rojo
CIGÜEÑAL
Apoyo del cigüeñal
Diámetro
Diámetro mínimo
Pasador del cigüeñal
Diámetro
Diámetro mínimo
Límite de descentramiento
CÁRTER
Diámetro interno de apoyo del cárter
principal
Holgura del apoyo del cárter de
aceite
Grosor del cojinete del apoyo del
cárter principal superior
Verde
Azul
Rojo
Grosor del cojinete del apoyo del
cárter principal inferior
Amarillo
Verde
Azul
Rojo
Grosor del cojinete del apoyo princi-
pal N.˚ 3
Verde
Azul
Rojo
TERMOSTATO
Temperatura abertura de la válvula
Temperatura de abertura total
Alzaválvulas mínimo
Ítem
SPECIFICATIONS D’ENTRETIEN
WARTUNGSDATEN
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO