manualshive.com logo in svg

xeltys TANA X10, User Manual

Share
Download
xeltys TANA X10 User Manual Download Page 1

FR

FR

Manuel d’utilisation et d’installation

2

EN

User manual

17

DE

Benutzerhandbuch

24

ES

Manual del usuario

31

IT

Manuale utente

43

Réf : TANA 10 ANS

Réf : TANA 5 ANS

MIU1091

5

DAAF

DAAF

14

EN 14604:2005 + AC:2008

DoP n° 010301

0333

14

EN 14604:2005 + AC:2008

DoP n° 0103010

0333

BOSEC

FD

n° 9290

BOSEC

FD

n° 9290

PT         Manual do usuário 

 

50

 NL         Benutzerhandbuch 

 

 52

NOTICE_TANA_XELTYS_MULTILINGUE_0815.indd   1

08/09/15   12:55

Summary of Contents for TANA X10

Page 1: ...uario 31 IT Manuale utente 43 R f TANA 10 ANS R f TANA 5 ANS MIU10915 DAAF DAAF 14 EN 14604 2005 AC 2008 DoP n 010301 0333 14 EN 14604 2005 AC 2008 DoP n 0103010 0333 BOSEC FD n 9290 BOSEC FD n 9290 P...

Page 2: ...Salle de bain Salon chambre FIGURE A Maison plein pied FIGURE B Appartement studio Protection minimale Protection maximale Chambre Cuisine Palier Salle de bain Hall Salle manger Sous sol FIGURE C Mai...

Page 3: ...URE D installation plafond FIGURE E installation mur FIGURE F installation plafond inclin 90 cm 90 cm x 15 cm 1 M x 30 cm 15 cm 30 cm 1 M 1 M x 1 M 1 M x NOTICE_TANA_XELTYS_MULTILINGUE_0815 indd 3 08...

Page 4: ...4 FIGURE FIGURE G Descriptif appareil FIGURE H Mat riel livr 1 2 x1 x1 x2 3 4 x1 x2 x1 FIGURE I Outillage n cessaire 5mm NOTICE_TANA_XELTYS_MULTILINGUE_0815 indd 4 08 09 15 12 55...

Page 5: ...5 FIGURE 5 cm a b c d e d FIGURE J Fixation du DAAF NOTICE_TANA_XELTYS_MULTILINGUE_0815 indd 5 08 09 15 12 55...

Page 6: ...FIGURE J Fixation du DAAF FIGURE K Test tat de charges des piles FIGURE L Led de notification FIGURE M Neutralisation du DAAF x5 Tous les 45 s Tous les 10 s NOTICE_TANA_XELTYS_MULTILINGUE_0815 indd 6...

Page 7: ...la chaleur ou les flammes Lisez attentivement toutes les instructions avant l installation et l utilisation de l appareil Suivez imp rativement les consignes de s curit et les prescriptions suivantes...

Page 8: ...Le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages ou d g ts r sultant d une utilisation trang re l objet auquel est destin l appareil Tout risque est support int gralement par l utilisa...

Page 9: ...m de la salle de bain Installez votre d tecteur dans les zones temp r es temp rature de fonctionnement entre 0 et 40 C loignez le des objets qui peuvent emp cher la libre circulation de l air Placez l...

Page 10: ...ans les per ages e Fixez le support de fixation au plafond avec les 2 vis fournies f Ins rez les piles Pour le mod le X5 Ins rer la pile dans le compartiment pile en veillant respecter les polarit s L...

Page 11: ...fum e de cuisine ou un nuage de poussi re Dans ce cas ventilez l environnement direct du d tecteur de fum e jusqu purification de l air ambiant Fonctionnement normal LED de notification figure L En fo...

Page 12: ...s list es dans le tableau des donn es techniques Tournez le d tecteur dans le sens in verse des aiguilles d une montre Enlevez le d tecteur de son support Enlevez la pile du d tecteur Proc dez dans le...

Page 13: ...ecours si cela n a pas t fait COMMENT VITER LES RISQUES D INCENDIE Ne laissez pas les enfants jouer avec un briquet ou des allumettes Ne laissez pas une casserole ou une po le sans surveillance sur le...

Page 14: ...Bips d alerte 30 jours avant puisement des piles Dimensions 40 X H 43 Poids 45 gr Puissance sonore 85 dB 3 m tres minimum Technologie de d tection Cellule photo lectrique Temp rature de fonctionnemen...

Page 15: ...sitifs auxiliaires externes NON Pr vu pour une installation en camping car OUI Liaison radio NON Option d accessibilit NON Caract ristiques certifi es essentielles couvertes par la marque NF 12 GARANT...

Page 16: ...uit doit tre recycl Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets 14 CONTACT XELTYS 1 rue de l Europe 72400 La Fert Bernard France N d ap...

Page 17: ...does not detect gas heat or flames Carefully read all the instructions before installing and using the device Follow scrupulously the following safety instructions and prescriptions Do not modify the...

Page 18: ...he Stand Alone Smoke Alarm more than 1 5m away from fluorescent and neon lamps Install the Stand Alone Smoke Alarm more than 3 m away from the bathroom Install the Stand Alone Smoke Alarm in temperate...

Page 19: ...y to prevent dust from penetrating it d Insert the pegs in the boreholes e Screw the 2 screws supplied to fasten the bracket f Insert the batteries For the X5 model Insert the battery into the battery...

Page 20: ...t cloud In this case ventilate the direct environment around the detector until ambient air is purified Normal operation Notification LED figure L Notification LED In normal operation the red LED flas...

Page 21: ...ery minute The Alarm runs for about 30 days from the activation of this signal 8 TECHNICAL DATA Primary power supply source Internal to the unit by battery Type of assembly Wall and ceiling mounted In...

Page 22: ...ve brand CR17335 Alarm beeps 30 days before end of battery life Dimensions 40 X H 43 Weight 45 gr Sound power 85 dB at 3 metres minimum Detection technology Photocell Operating temperature From 0 C to...

Page 23: ...e with currently enforced regulations In compliance with the Directive 2002 96 CE relative to waste from electrical and electronic equipment WEEE this product must be recycled For more information cal...

Page 24: ...lammen Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Ger ts aufmerksam alle Anweisungen durch Befolgen Sie unbedingt alle Sicherheitsanweis ungen sowie folgende Vorschriften Nehmen Sie keine Ver n...

Page 25: ...llieren Sie den Rauchmelder mehr als 3 m entfernt vom Badezimmer Installieren Sie Ihren Rauchmelder in Bereichen mit m igen Temperaturen Betriebstemperatur zwischen 0 und 40 C Entfernen Sie ihn von Ge...

Page 26: ...verstaubt d Stecken Sie die D bel in die Bohrungen e Befestigen Sie den Halter mit den 2 mitgelieferten L chern an der Decke f Setzen Sie die Batterien ein Modell X5 Setzen Sie die Batterie in das Ba...

Page 27: ...larm von K chenrauch oder einer Staubwolke ausgel st wird L ften Sie in diesem Fall die direkte Umgebung des Rauchmelders bis die Umgebungsluft wieder rein ist Normalbetrieb Benachrichtigungs LED Abbi...

Page 28: ...die Batterie des Ger ts sobald der Batterieladungs Signalton jede Minute ert nt Der Rauchmelder funktioniert ab dem Auftreten dieses Signals noch ungef hr 30 Tage lang 8 TECHNISCHE DATEN Hauptstromve...

Page 29: ...5CR123A Eve brand CR17335 Alarmt ne 30 Tage bevor die Batterien leer sind Abmessungen 40 X H 43 Gewicht 45 g Schallpegel 85 dB auf mindestens 3 Meter Erkennungstechnologie Fotozelle Betriebstemperatur...

Page 30: ...rgt werden Entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE muss dieses Produkt recycelt werden F r mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die z...

Page 31: ...gas el calor o las llamas Lea atentamente todas las instrucciones antes de la instalaci n y del uso del aparato Siga obligatoriamente las instrucciones de seguridad y las prescripciones siguientes No...

Page 32: ...m de l mparas fluorescentes y neones Instale el detector de humo a m s de 3 m del cuarto de ba o Instale el detector en las zonas templadas temperatura de funcionamiento entre 0 y 40 C Al jelo de los...

Page 33: ...avijas en los taladros realizados e Fije el soporte de fijaci n en el techo con los 2 tornillos suministrados f Introduzca las pilas Para el modelo X5 Introduzca la pila en el compartimento de la pila...

Page 34: ...de polvo En este caso ventile el ambiente directo del detector de humo hasta que se purifique el aire ambiente Funcionamiento normal LED de notificaci n figura L En el funcionamiento normal el led ro...

Page 35: ...bater a baja suene cada minu to El detector funciona durante aproximadamente 30 d as a partir de la aparici n de esta se al 8 DATOS T CNICOS Fuente principal de alimentaci n En el interior del dispos...

Page 36: ...CR17335 Pitidos de alerta 30 d as antes del agotamiento de las pilas Dimensiones 40 X H 43 Peso 45 gr Potencia sonora 85 dB a 3 metros m nimo Tecnolog a de detecci n C lula fotoel ctrica Temperatura d...

Page 37: ...rme a la reglamentaci n en vigor Conforme a la Directiva 2002 96 CE relativa a los residuos de aparatos el ctri cos y electr nicos WEEE este producto debe reciclarse Para obtener m s informaci n conta...

Page 38: ...deteta gases calor ou chamas Leia atentamente todas as instru es antes da instala o e utiliza o do aparelho Siga imperativamente as instru es de seguran a e as indica es seguintes N o fa a altera es a...

Page 39: ...mais de 1 5 m de l mpadas fluorescentes e de n on Instale o detetor de fumo a mais de 3 m da casa de banho Instale o seu detetor nas zonas de temperatura moderada temperatura de funcionamento entre 0...

Page 40: ...nsira as buchas nos furos e Fixe o suporte de fixa o no teto com os 2 parafusos fornecidos f Insira as pilhas Para o modelo X5 Insira a pilha no compartimento para as pilhas tendo em aten o a polarida...

Page 41: ...ou por uma nuvem de poeira Neste caso ventile o ambiente direto do detetor de fumo at que o ar esteja purificado Funcionamento normal LED de aviso figura L Durante o funcionamento normal o LED vermelh...

Page 42: ...sonoro de aviso de pilha fraca soe a todos os minutos O detetor funciona durante cerca de 30 dias a partir do aparecimento deste sinal 8 DADOS T CNICOS Fonte de alimenta o principal interna no disposi...

Page 43: ...17335 Eve Sinais sonoros de alerta 30 dias antes das pilhas esgotarem Dimens es 40 X A 43 Peso 45 g Pot ncia sonora 85 dB a 3 metros m nimo Tecnologia de dete o C lula fotoel trica Temperatura de func...

Page 44: ...dade com os regulamentos em vigor Em conformidade com a Diretiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipa mentos el tricos e eletr nicos REEE este produto deve ser reciclado Para mais informa es con...

Page 45: ...anuale Questo apparecchio non rileva gas calore o fiamme Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell installazione e dell uso di questo ap parecchio Seguire rigorosamente le consegne di sicure...

Page 46: ...lare il rilevatore di fumi a pi di 1 5 m da lampade fluorescenti e neon Installare il rilevatore di fumi a pi di 3 m dal bagno Installare il rilevatore in zone temperate temperatura di funzionamento c...

Page 47: ...aggiunto dalla polvere e Inserire i tasselli nelle perforazioni f Fissare il supporto di fissaggio al soffitto con le due viti in dotazione g Inserire le pile Per il modello X5 Inserire la pila nell a...

Page 48: ...nienti dalla cucina o da una nuvola di polvere In tal caso ventilare l ambiente diretto dal rilevatore di fumi fino a purificare l aria in tale ambiente Funzionamento normale LED di notifica figura L...

Page 49: ...o di avvertimento di pila scarica risuona ogni minuto Il rilevatore funziona per circa 30 giorni a partire dall apparizione di tale segnale 8 DATI TECNICI Fonte principale d alimentazione Interna all...

Page 50: ...ca Eve CR17335 Bip di avviso 30 giorni prima dell esaurimento delle pile Dimensioni 40 X H 43 Peso 45 gr Potenza sonora 85 dB a 3 m minimo Tecnologia di rilevamento Cellula fotoelettrica Temperatura d...

Page 51: ...igore In conformit alla Direttiva 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste of Electric and Electronic Equipment WEEE questo prodotto dev essere riciclato Per...

Page 52: ...nstructies en voorschriften op Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan Voer niet zelf reparaties aan het apparaat uit Breng het voor alle reparaties terug naar uw detailhandelaar Het alarm heeft e...

Page 53: ...1 5 m van TL en neonbuizen Installeer de rookmelder op meer dan 3 m van de badkamer Installeer uw rookmelder in een gematigde zone werkingstemperatuur tussen 0 en 40 C Houd hem uit de buurt van voorw...

Page 54: ...at deze in aanraking met het stof komt d Steek de pluggen in de boorgaten e Bevestig de bevestigingssteun aan het plafond met de 2 meegeleverde schroeven f Plaats de batterijen Voor het model X5 Steek...

Page 55: ...als gevolg van rook in de keuken of een wolk stof Ventileer in dat geval de directe omgeving van de rookmelder totdat de omgevingslucht weer zuiver is Normale werking LED voor melding figuur L Led voo...

Page 56: ...or een bijna lege batterij elke minuut klinkt Vanaf het moment waarop dit signaal begint te klinken werkt de melder nog ongeveer 30 dagen 8 TECHNISCHE GEGEVENS Belangrijkste voedingsbron In de voorzie...

Page 57: ...123A Eve brand CR17335 Alarm pieptonen 30 dagen voordat de batterijen leeg zijn Afmetingen 40 X H 43 Gewicht 45 gr Geluidsvermogen 85 dB op minstens 3 meter Detectietechnologie Fotocel Werkingstempera...

Page 58: ...de regelgeving Overeenkomstig de Richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA moet dit product gerecycleerd worden Neem voor meer informatie contact op met...

Page 59: ...PL MIU10915 XELTYS 1 rue de l Europe 72400 La Fert Bernard France www xeltys com info xeltys com NOTICE_TANA_XELTYS_MULTILINGUE_0815 indd 59 08 09 15 12 55...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands