Xavax 00095330 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

"Budapest"

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Návod k použití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Manual de utilizare

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bathroom Scales

Personenwaage

095330

Summary of Contents for 00095330

Page 1: ...loi Návod k použití Návod na použitie Руководство по эксплуатации Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Οδηγίες χρήσης Manual de utilizare Instrucciones de uso Manual de instruções Kullanma kılavuzu Bruksanvisning Käyttöohje SK Bathroom Scales Personenwaage 00 095330 ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...al These operating instructions 3 Safety Notes This device is intended for private non commercial use only Protect the device from dirt moisture and overheating and only use it in dry locations Do not drop the device and do not expose it to any major shocks Do not operate the device outside of its operating limits as defined in the technical specifications Do not open the device or continue to ope...

Page 5: ...d it is displayed for another 15 seconds The scale then switches off automatically Error messages The error message Err is displayed when the scale is overloaded The message LO indicates that the battery is nearly dead Replace the battery as soon as possible Note To ensure accurate measurements we recommend that you weigh yourself at the same time each day e g in the morning right after you wake u...

Page 6: ... can be found here www xavax eu 10 Technical Data The high precision sensors ensure accurate weighing to allow you to precisely monitor your weight Max weight 150 kg Scale division 100 g Units of measurement kilograms kg pounds lb or stones st lb Low battery and overload warning Automatic shutdown Function buttons UNIT underside Power supply One 1 CR 2032 coin cell battery ...

Page 7: ...sgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht 2 Packungsinhalt Personenwaage Budapest Knopfzelle Typ CR2032 Informationsblatt zur Entsorgung diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist für den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sc...

Page 8: ...ine Batterie des Typs CR2032 polrichtig Pluspol nach oben in das Batteriefach ein Schließen Sie das Batteriefach ordnungsgemäß Hinweis Vor Erstgebrauch oder nach Standortwechsel muss die Waage neu gestartet werden Ohne Neustart können Messabweichungen auftreten 6 Betrieb Stellen Sie die Waage auf eine saubere und ebene Bodenfläche Vergewissern Sie sich dass die Waage stabil steht Wiegen Durch Betr...

Page 9: ...r Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 9 Service and Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www xavax eu 1...

Page 10: ... importantes Risque d électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer un risque d électrocution 2 Contenu de l emballage Budapest bathroom scales CR 2032 coin cell battery Information sheet about disposal These operating instructions 3 Consignes de sécurité Ce produit est destiné à une...

Page 11: ...te nous vous conseillons de vous peser quotidiennement au même moment le matin juste après vous être levé e par exemple 6 Fonctionnement Placez la balance sur une surface propre et plane Assurez vous que la balance soit parfaitement stable Pesée La balance s allume automatiquement dès que vous montez sur cette dernière Votre poids clignote à l écran pendant la procédure de pesée Patientez jusqu à ...

Page 12: ...urité 9 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne téléphonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www xavax eu 10 Caractéristiques techniques La technique de détection haute précision du produit garantit une parfaite exactitude de pes...

Page 13: ...oranění elektrickým proudem 2 Obsah balení Osobní váha Budapest Knoflíková baterie CR2032 informační list o třídění odpadu Návod k použití 3 Bezpečnostní pokyny Tento výrobek je určen pro domácí použití ne pro komerční účely Chraňte zařízení před prachem vlhkostí a vysokými teplotami zařízení používejte v suchých místnostech Dbejte na to aby Vám zařízení nespadlo a nevystavujte ho otřesům Zařízení...

Page 14: ... na 15 sekund vaše hmotnost Následně se váha sama vypne Chybová hlášení Pokud se na displeji objeví Err je váha přetížená Pokud je baterie slabá na displeji se zobrazí LO je nutné ihned vyměnit baterii Poznámka Pro dosažení přesnějších výsledků vám doporučujeme vážit se přibližně v tom stejném čase např ráno hned po probuzení Poznámka Pokud budete mít dojem že zobrazené výsledky vážení nejsou přes...

Page 15: ...licky Další podpůrné informace naleznete na adrese www xavax eu 10 Technické údaje Přesné vážení díky precizní senzorové technologii Max zatížení 150 kg Měření po 100 g Jednotka kilogram kg libra Ib stone st Ib Indikace slabých baterií a přetížení Automatické vypnutí Tlačítka UNIT zpátky Napájení 1 knoflíková baterie CR2032 ...

Page 16: ...nebezpečenstvo elektrického úderu 2 Obsah balenia Osobná váha Budapest gombíková batéria CR2032 informačný list o triedení odpadu návod na použitie 3 Bezpečnostné upozornenia Tento výrobok je určený na domáce použitie nie na komerčné účely Chráňte zariadenie pred prachom vlhkosťou a vysokými teplotami zariadenie používajte v suchých miestnostiach Dbajte na to aby Vám zariadenie nespadlo a nevystav...

Page 17: ...ji sa na 15 sekúnd zobrazí vaša hmotnosť Následne sa váha sama vypne Chybové hlásenia Ak sa na displeji zobrazí Err váha je preťažená Ak je batéria slabá na displeji sa zobrazí LO je nutné ihneď vymeniť batériu Poznámka Pre dosiahnutie presnejších výsledkov vám odporúčame sa vážiť približne v tom istom čase napr ráno hneď po prebudení Poznámka Ak budete mať dojem že zobrazené výsledky váženia nie ...

Page 18: ...ácie o podpore nájdete tu www xavax eu 10 Technické údaje Presné váženie vďaka vysoko precíznej senzorovej technológii Max zaťaženie 150 kg Meranie po 100 g Jednotka kilogram kg libra lb stone st lb Indikácia slabých batérií a preťaženia Automatické vypnutie Tlačidlá UNIT na prepínanie sa medzi jednotkami zadná strana Napájanie 1 gombíková batéria CR2032 ...

Page 19: ...дущих деталей 2 Комплект поставки Весы напольные Budapest батарея CR 2032 Справочный листок по утилизации настоящая инструкция 3 Техника безопасности Изделие предназначено только для домашнего применения Беречь от грязи влаги и источников тепла Эксплуатировать только в сухих помещениях Не ронять Беречь от сильных ударов Соблюдать технические характеристики Изделие не открывать Запрещается эксплуат...

Page 20: ...тображается на дисплее в течение 15 секунд После этого весы автоматически отключаются Индикация сбоев Если весы перегружены на дисплее отображается Err Если разряжена батарея на дисплее отображается LO В этом случае замените батарею Примечание Чтобы обеспечить точность измерения взвешивание рекомендуется производить в одно и то же время например по утрам до завтрака Примечание Если весы показывают...

Page 21: ...дела техобслуживания 49 9091 502 115 немецкий английский Подробнее смотрите здесь www xavax eu 10 Технические характеристики Высокоточная система обработки данных Макс вес 150 кг Шаг шкалы 100 г Единицы измерения килограммы фунты стоуны Индикация разряда батарей и перегрузки Автоматическое отключение Кнопки UNIT на задней панели Питание 1 батарея CR 2032 ...

Page 22: ...vuto a scossa elettrica Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa di entità tale da generare il pericolo di una scossa elettrica 2 Contenuto della confezione Pesa persone Budapest batteria al litio tipo CR2032 Informazioni per lo smaltimento Queste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Il prodo...

Page 23: ...tilizzare una batteria a bottone del tipo PCS CR2032 Per sostituire le batterie aprire il coperchio sul retro inserire due batterie del tipo CR2032 nel vano batterie con la polarità corretta polo positivo verso l alto Richiudere bene il vano batterie Avvertenza Prima del primo utilizzo o dopo ogni cambio di collocazione la bilancia deve essere riavviata Se non si effettua il riavvi possono verific...

Page 24: ...Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 9 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www xav...

Page 25: ...een elektrische schok Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet geïsoleerde onderdelen van het product welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is 2 Inhoud van de verpakking Personenweegschaal Budapest knoopcel type CR2032 Informatieblad over het correct afvoeren deze bedieningsinstructies 3 Veiligheidsinstructies Het p...

Page 26: ...zing De weegschaal moet voor het eerste gebruik of na het veranderen van de opstelplaats opnieuw worden gestart Als er niet opnieuw wordt gestart kunnen er meetafwijkingen optreden 6 Gebruik Plaats de weegschaal op een schone en vlakke vloer Controleer of de weegschaal stabiel staat Wegen Door op de weegschaal te gaan staan schakelt deze automatisch in Uw lichaamsgewicht wordt tijdens het wegen kn...

Page 27: ... of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 9 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www xavax eu 10 Technische specificaties De uiterst precieze sensortechniek zorgt voor hoge weegnauwkeurigheid en ...

Page 28: ...032 Informacje o usuwaniu odpadów Instrukcja obsługi 3 Wskazówki bezpieczeństwa Produkt przeznaczony tylko i wyłącznie do użytku domowego Produkt chronić przed zabrudzeniami wilgocią i przegrzaniem Używać tylko i wyłącznie w suchych pomieszczeniach Urządzenie chronić przed upadkiem i mocnymi wstrząsami Urządzenia nie należy poddawać przeciążeniu Nie otwierać obudowy urządzenia gdyż może to doprowa...

Page 29: ...jne 15 sekund Waga następnie wyłącza się automatycznie Komunikaty o błędach Komunikat Err jest wyświetlany gdy waga jest przeciążona Komunikat LO oznacza że bateria jest prawie wyczerpana Wymień baterię na nową jak najszybciej Wskazówki W celu zapewnienia dokładnych pomiarów zaleca się ważyć o tej samej porze każdego dnia np rano zaraz po przebudzeniu Wskazówki Jeżeli podany wynik ważenia przez wa...

Page 30: ...xavax eu 10 Dane techniczne Precyzyjne czujniki zapewniają dokładne ważenie co pozwala precyzyjnie kontrolować swoją wagę maks waga 150 kg Podział skali 100 g Jednostka kilogram kg funt lb lub stones st lb Ostrzeżenie przy zbyt dużym obciążeniu oraz zbyt małym stanie naładowania baterii Automatyczne wyłączenie Przycisk zmiany jednostki pod spodem Zasilanie 1 bateria pastylko wa typu CR2032 ...

Page 31: ...k ami miatt áramütés veszélye áll fenn 2 A csomag tartalma Budapest Személymérleg 1 db CR2032 típ gombelem 1 db Adatlap Ez az útmutató 3 Biztonsági előírások Ez a termék kizárólag személyes nem kereskedelmi célú otthoni használatra készült Óvja a készüléket a piszoktól nedvességtől és túlmelegedéstől csak száraz helyiségekben használja Ügyeljen rá hogy ne ejtse le a készüléket és ne tegye ki erős ...

Page 32: ...tek A kijelzőn kétféle hibaüzenet jelenhet meg Err error jelenik meg ha a mérleg túl van terhelve A LO low üzenet azt jelzi hogy az elem lemerült Cserélje ki az elemet a lehető leghamarabb Hivatkozás A pontosság érdekében javasoljuk hogy minden nap ugyanabban az időben pl reggel rögtön felkelés után mérje a testsúlyát Hivatkozás Ha azt tapasztalja hogy a mérleg rendszeresen pontatlanul mért súly m...

Page 33: ...ovábbi támogatási információt itt talál www xavax eu 10 Műszaki adatok Nagy pontosságú szenzor technológia biztosítja a nagyfokú Max mérési tömeg 150 kg Skála beosztás 100 g Mértékegységek kilogramm kg font lb és stone st lb Automatikus kijelzések gyengülő elem és túlterhelés jelzése Automatikus kikapcsolás Funkció gomb UNIT vissza Tápáram ellátás 1 db CR 2032 gombelem ...

Page 34: ...ο σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο από επαφή με μη μονωμένα εξαρτήματα του προϊόντος τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία 2 Περιεχόμενα συσκευασίας Zυγαριά ανθρώπων Budapest Μικρή μπαταρία CR2032 Ενημερωτικό φυλλάδιο για την απόρριψη Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης 3 Υποδείξεις ασφαλείας Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης Προστατεύετε το προϊόν από βρομιά υγ...

Page 35: ...κη μπαταριών Υπόδειξη Πριν την πρώτη χρήση ή μετά από αλλαγή τοποθεσίας η ζυγαριά πρέπει να επανεκκινηθεί Χωρίς επανεκκίνηση μπορεί να παρουσιαστούν αποκλίσεις στις μετρήσεις 6 Λειτουργία Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε καθαρό και λείο πάτωμα Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά κάθεται σταθερά Ζύγισμα Όταν ανεβείτε στη ζυγαριά αυτή ενεργοποιείται αυτόματα Κατά το ζύγισμα αναβοσβήνει το βάρος σας στην οθόνη Περιμέ...

Page 36: ...ίας και ή των υποδείξεων ασφαλείας 9 Σέρβις και υποστήριξη Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama Γραμμή υποστήριξης 49 9091 502 115 Γερμανικά Αγγλικά Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση www xavax eu 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μεγάλη ακρίβεια ζυγίσματος και ελέγχου βάρους χάρη στον αισθητήρα ακριβείας Μέγιστο βάρος 150 kg...

Page 37: ... cu informații privind salubrizarea Acest manual de utilizare 3 Instrucțiuni de siguranță Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională Protejaţi aparatul de impurităţi umiditate supraîncălzire şi utilizaţi l numai în încăperi uscate Nu lăsați cântarul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice Nu exploatați cântarul în afara limitelor de capacitate indicate în da...

Page 38: ...jul nu mai pâlpâie De îndată ce valoarea afişată rămâne stabilă greutatea mai este afișată încă 15 secunde După aceea cântarul se deconectează automat Mesaje de erori Când se afişează mesajul Err cântarul este supraîncărcat Când se afişează mesajul LO bateria este goală Schimbaţi imediat bateria Instrucțiune Pentru a fi sigur de exactitatea cântăririi vă recomandăm să vă cântăriți zilnic la aceași...

Page 39: ...tehnice Tehnica de înaltă precizie a senzorilor asigură o precizie ridicată a cântăririi și un control exact al greutății Greutate max 150 kg Valoarea diviziunii 100 g Unitate Kilogramm kg Pfund lb și Stone st lb Se afişează scăderea capacităţii bateriei şi supraîncărcarea Deconectare automată Taste funcţionale UNIT pe partea din spate Alimentarea cu curent 1 baterie plată tip CR2032 ...

Page 40: ...ro de sufrir una descarga eléctrica Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica 2 Contenido del paquete Báscula personal Budapest Pila redonda tipo CR2032 Hoja de información sobre el desecho Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad...

Page 41: ...realizar un reinicio es posible que se den diferencias de medición 6 Funcionamiento Coloque la báscula sobre una superficie de suelo limpia y plana Asegúrese de que la báscula tiene estabilidad Pesaje Una vez que usted se sube a la báscula ésta se enciende automáticamente Su peso corporal parpadea en la pantalla durante el proceso de pesaje Espere a que la indicación deje de parpadear En cuanto la...

Page 42: ...ríjase al asesoramiento de productos Hama Línea directa 49 9091 502 115 Alemán Inglés Encontrar más información de soporte aquí www xavax eu 10 Datos técnicos La técnica de sensores de alta precisión permite una elevada exactitud de pesaje y un exacto control del peso Peso máx 150 kg División de la escala 100 g Unidades kilogramos kg libras lb o stones st lb Indicación en caso de carga baja de las...

Page 43: ...ança de casa de banho Budapest Pilha tipo CR 2032 Informações para eliminação do produto Estas instruções de utilização 3 Indicações de segurança o produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial proteja o produto de sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em espaços secos não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes não utilize o produto fora dos...

Page 44: ... permanece ainda no visor durante 15 segundos Depois a balança desliga se automaticamente Mensagens de falha A mensagem de falha Err é indicada se a balança estiver sobrecarregada A mensagem LO indica que a pilha está sem carga Substitua a pilha como o mais rapidamente possível Nota Para garantir uma boa precisão de medição recomendamos efectuar as pesagens diariamente à mesma hora por ex de manhã...

Page 45: ...os de apoio ao cliente visite www xavax eu 10 Especificações técnicas A tecnologia de sensores de alta precisão garante uma elevada precisão ao pesar e um controlo exacto do peso peso máx 150 kg segmentos de escala 100 g unidades quilograma kg libra lb e stone st lb indicação de bateria fraca e sobrecarga desligamento automático botões de função UNIT lado traseiro alimentação de energia 1 pilha do...

Page 46: ...indekiler Tasarımlı tartı Budapest Düğme pil tip CR2032 Atık toplama bilgi föyü bu kullanım kılavuzu 3 Güvenlik uyarıları Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür Cihazı pisliklere neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullanınız Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntıParis maruz bırakmayın Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dı...

Page 47: ...Gösterge devamlı yandıktan sonra ağırlık 15 saniye daha gösterilir Tartı bu sürenin sonunda otomatik olarak k kapanır Hata mesajları Hata mesajı Err göründüğünde tartı fazla yüklü demektir LO mesajı görünürse pil bitmiş demektir Pili mümkün olduğu kadar çabuk değiştirin Uyarı Ölçümün tam olabilmesi için her gün aynı zamanda örneğin sabahleyin hemen kalktıktan sonra tartılmanızı öneririz Uyarı Ölçü...

Page 48: ...ilgileri için bkz www xavax eu 10 Teknik bilgiler Yüksek hassasiyetli sensör tekniği sayesinde yüksek tartı hassasiyeti ve tam bir ağırlık kontrolü Maks ağırlık 150 kg Ölçek 100 g Birim Kilogramm kg Pfund lb ve Stone st lb Zayıf pilde ve fazla yüklenmede de gösterir Otomatik kapatma Fonksiyon tuşları UNIT arka yüzünde Güç kaynağı 1 düğme pil tip CR2032 ...

Page 49: ...l Personvåg Budapest Knappcellsbatteri typ CR2032 Informationsblad om kassering Den här bruksanvisningen 3 Säkerhetsanvisningar Produkten är avsedd för privat hemanvändning inte yrkesmässig användning Skydda produkten mot smuts fuktighet och överhettning och använd den bara inomhus Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Använd inte produkten utanför de kapacitetsgränser ...

Page 50: ... stabil visas vikten under 15 sekunder till Sedan stänger vågen av sig automatiskt Felmeddelanden Felmeddelandet Err visas när vågen är överbelastad Meddelandet LO visar att batteriet tomt Byt batteriet så snabbt som möjligt Hänvisning För att säkerställa mätnoggrannheten rekommenderar vi vägning vid samma tidpunkt varje dag t ex på morgonen direkt efter uppstigningen Hänvisning Om du inte tycker ...

Page 51: ... här www xavax eu 10 Tekniska data Den mycket exakta sensortekniken sörjer för hög vägnoggrannhet och exakt viktkontroll Max vikt 150 kg Skalindelning 100 g Enhet Kilogram kg pund lb och stone st lb Indikering vid låg batterinivå och överlastning Automatisk frånkoppling Funktionsknappar UNIT baksida Strömförsörjning 1 knappcellsbatteri av typen CR2032 ...

Page 52: ...hävittämistä koskeva tiedotelehtinen tämä käyttöohje 3 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotikäyttöön Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella Älä avaa tuoteta ä...

Page 53: ...n lakannut vilkkumasta paino näkyy siinä vielä 15 sekunnin ajan Sen jälkeen vaaka sammuu automaattisesti Vikailmoitukset Näytöllä näkyy vikailmoitus Err jos vaaka on ylikuormittunut LO ilmoitus tarkoittaa että paristo on tyhjä Vaihda paristo mahdollisimman nopeasti Ohje Mittaustarkkuuden varmistamiseksi suosittelemme punnitusta päivittäin samaan aikaan esim aamuisin heti herättyäsi Ohje Jos vaa an...

Page 54: ...oitteessa www xavax eu 10 Tekniset tiedot Erittäin tarkka anturitekniikka takaa punnituksen tarkkuuden ja tarkan painontarkkailun Maksimipaino 150 kg Asteikkojako 100 g Yksikkö kilogramma kg pauna lb ja stone st lb näyttö ilmoittaa pariston alhaisesta tasosta ja ylikuormituksesta automaattinen katkaisu toimintonäppäimet UNIT takana virtalähde 1 CR2032 nappi paristo ...

Page 55: ...53 ...

Page 56: ...rademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Distributed by Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www xavax eu www hama com nep ...

Search results

Summary of Contents for 00095330

Reviews:

Related manuals for 00095330

Brands by name

Popular brands

Xavax 00095330, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 00095330

Reviews:

Related manuals for 00095330

Brands by name

Popular brands