manualshive.com logo in svg

Würth 0981 180 851, Translation Of The Original Operating Instructions

Share
Download
Würth 0981 180 851 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 1

Art. 0981 180 851

LED GROSSFLÄCHENLEUCHTE 

LED LARGE AREA LAMP 

WGL 2
80.000 Lumen

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Prevod originalnog uputstva za rad

Prijevod originalnih uputa za rad  

Summary of Contents for 0981 180 851

Page 1: ...den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie oryg...

Page 2: ...I 1 II III 3 2 1 2 2...

Page 3: ...FR 13 16 ES 17 19 PT 20 22 NL 23 25 DK 26 28 NO 29 31 FI 32 34 SE 35 37 GR 38 41 TR 42 44 PL 45 47 HU 48 50 CZ 51 53 SK 54 56 RO 57 59 SI 60 62 BG 63 65 EE 66 68 LT 69 71 LV 72 74 RU 75 78 RS 79 81 H...

Page 4: ...ebsanlei tung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf WARNUNG Vor erster Inbetrieb nahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweis...

Page 5: ...er Bedieneinheit steuern Die Bedieneinheit ist in der Zuleitung integriert Je Druckschalter werden 4 der 8 Xpect 2 LED Module geschaltet Durch Drehen des Potentiometers 1 mit dem Uhrzeigersinn l sst s...

Page 6: ...zuf hren sind sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlas sung Ihrem W rth Au endienstmitarbeiter oder einer vo...

Page 7: ...of your device Keep these operating inst ructions for later use or for a subsequent owner WARNING Prior to first use always read the Safety instructions Failure to observe the instruction manual and t...

Page 8: ...rol on the control unit The control unit is integrated in the power supply cable 4 of the 8 Xpect 2 LED modules are switched on off per push switch Clockwise rotation of the potentiometer 1 increa ses...

Page 9: ...acknowledged if the device is transferred fully non disassembled to a W rth agency your W rth sales representative or a W rth authorized cus tomer service office Subject to technical changes without p...

Page 10: ...queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari AVVERTENZA Prima di mettere in funzione l apparec...

Page 11: ...ativo sull unit di controllo L unit di comando integrata nel cavo di alimentazione Ogni interruttore a pressione commuta 4 degli 8 moduli a LED Xpect 2 Ruotando il potenziometro 1 in senso orario l in...

Page 12: ...i dalla garanzia I reclami potranno essere riconosciuti soltanto consegnando l apparecchio integro ad una filiale W rth ad un rappresentante W rth o al servizio di assistenza clienti autorizzato da W...

Page 13: ...ctionne plus ou pour le remplacement des lampes veuillez vous adresser votre revendeur Attention D verrouiller avant de proc der des travaux de maintenance ou de r paration Pour votre s curit Veuillez...

Page 14: ...type nocif etc dans des atmosph res potentiellement explosives Caract ristiques techniques Lampe de travail mobile R f 0981 180 851 Flux lumineux de la lampe 80 000 lm Flux lumineux de l agent lumine...

Page 15: ...ession 2 et du bouton rotatif situ sur l unit de commande L unit de commande est int gr e au c ble d alimentation 4 modules 2 LED Xpect sur les 8 sont commut s pour chaque interrupteur pression Tourne...

Page 16: ...il W rth nous offrons une garantie selon les directives l gales nationales du pays compter de la date d achat preuve par facture ou bon de livraison Les ventuels dommages sont limin s soit par livrais...

Page 17: ...e en consecuencia Guarde estas instrucciones de servi cio para uso o propietario posterior ADVERTENCIA Antes de la primera puesta en servicio leer necesariamente las indicaciones de seguridad En caso...

Page 18: ...dad de control La unidad de mando est integrada en el conductor de alimentaci n Cada interruptor de presi n controla 4 de los 8 m dulos LED Xpect 2 La intensidad de iluminaci n puede aumentarse o redu...

Page 19: ...r la garant a Las reclamaciones s lo pueden aceptarse si el aparato se entrega sin desmontar a una sucursal W rth a un empleado de servicio externo W rth o a un centro de servicio t c nico autorizado...

Page 20: ...erior ou para o propriet rio seguinte ADVERT NCIA imprescind vel ler as Instru es de Seguran a antes da primeira coloca o em funcionamento O n o cumprimento do presente manual de inst ru es e das inst...

Page 21: ...e comando est integrada no cabo Por cada interruptor de press o s o acionados 4 dos 8 m dulos Xpect 2 LED Rodando o potenci metro 1 no sentido dos ponteiros do rel gio a intensidade da ilumina o aumen...

Page 22: ...za o incorreta do material s o exclu dos da garantia Reclama es s poder o ser aceites se o aparelho for entregue inteiro a uma sucursal da W rth ao seu revendedor W rth ou a uma assist ncia t cnica a...

Page 23: ...zing en volg deze op Bewaar deze gebruiksaanwij zing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar WAARSCHUWING Lees v r het eerste gebruik absoluut de veiligheidsaanwijzingen Bij het negeren van de...

Page 24: ...e draairegelaar op de bedieningseenheid Het bedieningseenheid is in de toevoerleiding ge ntegreerd Per drukschakelaar worden 4 van de 8 Xpect 2 LED modules geschakeld Door rechtsom draaien van de pote...

Page 25: ...itgesloten van de garantie Garantieclaims worden alleen geaccepteerd als het apparaat ongedemonteerd aan een W rth vestiging W rth vertegenwoor diger of een door W rth erkend service centrum wordt ove...

Page 26: ...ning til senere brug eller til senere ejere ADVARSEL L s i alle tilf lde Sikkerhedsinformationer inden den f rste ibrugtagning Ved manglende overholdelse af betje ningsvejledningen og sikkerhedshenvis...

Page 27: ...ntakter 2 og drejeknappen p betjeningsenheden Betjeningsenheden er integreret i forsyningsledningen For hver trykkontakt t ndes 4 af de 8 Xpect 2 LED moduler Ved drejning af potentiometeret 1 med uret...

Page 28: ...ationer kan kun anerkendes hvis apparatet uskilt bliver sendt til en W rth filial din W rth salgsrepr sentant eller overgives til et autoriseret W rth service center Tekniske ndringer forbeholdes Vi p...

Page 29: ...f rste gang og f lg anvisningene Ta vare p denne brukerveilednin gen for senere bruk og gi den videre til neste eier ADVARSEL F r f rste gangs bruk m man lese sikkerhetsinstruk sene Hvis brukerveiled...

Page 30: ...ibryteren p kontrollpanelet Betjeningsenheten er montert p tilf rselsledningen Per trykkbryter kobles 4 av de 8 Xpect 2 LED moduler Ved vri p potentiometeret 1 medurs kes belys ningsstyrken moturs red...

Page 31: ...tien Reklamasjoner kan kun godtas hvis maskinen leveres i montert tilstand til en W rth forhandler din faste kontakt hos W rth eller et serviceverksted som er auto risert av W rth Vi forbeholder oss r...

Page 32: ...aa varten VAROITUS Lue ehdottomasti turvallisuusohjeet ennen ensimm ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvallisuusohjeiden huo miotta j tt minen voi vaurioittaa laitetta ja vaarantaa k ytt j n ja muut...

Page 33: ...n integroitu sy tt johtoon Kutakin painekytkint kohti kytket n nelj kahdek sasta Xpect 2 LED moduulista Valaistusvoimakkuutta nostetaan kiert m ll poten tiometri 1 my t p iv n Valaistusvoimakkuutta la...

Page 34: ...uun piiriin Hyv ksymme takuuvaateet vain jos toimitat laitteen purkamattomana W rth toimipisteeseen W rth asiakaspalvelun edustajalle tai valtuutettuun W rth huoltoon Oikeus teknisiin muutoksiin pid t...

Page 35: ...gen f r senare anv ndning eller f r en senare gare VARNING L s s kerhetsanvisningarna innan du tar produkten i bruk Om bruksanvisningen och s kerhetsanvis ningarna inte f ljs kan produkten skadas och...

Page 36: ...arna 2 och vridbrytaren p man verenheten Styrenheten r integrerad i n tkabeln Per tryckstr mbrytare kopplas vardera 4 av de 8 Xpect 2 LED modulerna Ljusstyrkan h js genom att du vrider potentiome tern...

Page 37: ...a g ras g llande om pro dukten i odemonterat skick l mnas till en W rth filial din W rth representant eller till ett av W rth godk nt kundservicest lle R tten till tekniska ndringar f rbeh lls Vi rese...

Page 38: ...38 Adolf W rth GmbH Co KG W rth GR EN 60598 2 24 IP 4x IP 5x IP 6x...

Page 39: ...81 180 851 80 000 lm 90 000 lm 100 240 V 50 60 Hz 560 W IP65 I IK10 lflex 540 P 8 m 5 m 3G1 5 mm2 3 m 7G0 75 mm2 16 A 250 V IP68 40 C 59 C x x 291 x 650 x 650 mm 18 000 g CRI CCT 80 000 lm 70 5000K 50...

Page 40: ...40 I 1 2 3 WGL 2 a b II III 1 2 ON OFF WGL 2 2 4 8 Xpect 2 LED 1 LED 100 100 EN 12464 W RTH...

Page 41: ...41 WEEE masterService W rth W rth masterSer vice 0800 WMAS TER 0800 9 62 78 37 W rth W rth W rth W rth...

Page 42: ...lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na vermek zere saklay n UYARI lk kez i letime almadan nce g venlik uyar lar n mutlaka okuyunuz Kullan m k lavuzunun ve emniyet...

Page 43: ...ve kumanda nitesindeki d ner reg lat r zerinden kumanda edilebilir Kumanda paneli elektrik besleme hatt na entegre edilmi tir Basmal d me ba na 8 adet Xpect 2 LED mod l n n 4 devreye sokulur Potansiyo...

Page 44: ...da yap lan m racaatlar ancak cihaz par alanmam bir vaziyette bir W rth ubesine bir W rth pazarlamac s na veya W rth taraf ndan yetkilendirilmi bir servis noktas na b rak ld durumda kabul edilebilir Te...

Page 45: ...enia mog by wyko nywane wy cznie przez upowa nione i odpowiednio przeszkolone osoby Zawsze u ywa oryginalnych cz ci zamiennych firmy Adolf W rth GmbH Co KG Dzi ki temu b dzie mo na mie pewno e bezpiec...

Page 46: ...ugi Panel obs ugowy jest zintegrowany z przewodem zasilaj cym Ka dy prze cznik prze cza 4 z 8 modu w LED Xpect 2 Obracanie potencjometrem 1 w prawo powoduje zwi kszenie intensywno ci o wietlenia a ob...

Page 47: ...dy gdy urz dzenie zostanie dostarczone w stanie nieroz o onym do oddzia u W rth przedstawiciela handlo wego W rthlub autoryzowanego serwisu W rth Zastrzega si mo liwo zmian technicznych Producent nie...

Page 48: ...n j rjon el rizze meg a jelen zemeltet si tmu tat t k s bbi haszn lat c lj b l vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra FIGYELMEZTET S Az els zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a biztons gi tudnival...

Page 49: ...seg ts g vel vez relhet A kezel egys g a bemen vezet ken van elhelyezve A 8 Xpect 2 LED modulb l nyom skapcsol nk nt 4 kapcsolhat A f nyer n vel s hez forgassa a potenciom tert 1 az ra j r s val megeg...

Page 50: ...en kezel sre vezethet k vissza Reklam ci t csak akkor ll m dunkban elfogadni ha a k sz l ket sz tszedetlen llapotban eljuttatj k valamelyik W rth kirendelts ghez illetve leadj k a W rthk ls k pviselet...

Page 51: ...sazuje prach IP 5x Prost ed v n m se usazuje elektricky nevodiv prach IP 6x Prost ed v n m se usazuje elektricky vodiv prach Pro Va i bezpe nost P ed prvn m pou it m p stroje si p e t te tento n vod k...

Page 52: ...vl dac jednotka je integrov na do p vodn ho kabelu Ka d z p ep na sp n 4 z 8 LED modul Xpect 2 Ot en m potenciometru 1 po sm ru hodinov ch ru i ek zvy ujete intenzitu osv tlen ot en m proti sm ru hodi...

Page 53: ...z ru n ho pln n vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze za p edpokladu e byl v robek p ed n v nerozlo en m stavu pobo ce spole nosti W rth obchodn mu z stupci spole nosti W rth nebo st edisku z kaz...

Page 54: ...svet ovacieho prostriedku sa pros m obr te na v ho predajcu Pozor Odpojte pred dr bou a opravou Pou itie v s lade s ur en m Toto zariadenie v robok je navrhnut na profesi on lne pou itie v priemyselne...

Page 55: ...tora na riadiacej jednotke Ovl dacia jednotka je integrovan v pr vode Aktivovan m tlakov ho sp na a sa zapn 4 z 8 LED modulov Xpect 2 Ot an m potenciometra 1 v smere hodino v ch ru i iek je mo n zv i...

Page 56: ...zaobch dzania s zo z ruky ru enia a zodpovednosti vyl en Reklam cie sa m u uzna iba vtedy ak sa pr stroj odovzd v nerozlo enom stave niektorej pobo ke firmy W rth v mu servisn mu pracovn kovi W rth al...

Page 57: ...stra i manualul pentru utilizare ulterioar sau pentru urm torul posesor AVERTIZARE nainte de prima punere n func iune citi i n mod obligatoriu instruc iunile de siguran n cazul nerespect rii manualul...

Page 58: ...atea de comand Unitatea de operare este integrat n conductorul de alimentare Fiecare comutator cu ap sare comut 4 din cele 8 module LED Xpect 2 Prin rotirea poten iometrului 1 n sens orar se poate cre...

Page 59: ...rute ca urmare a unei manevr ri necorespunz toare Orice preten ie va fi onorat numai dac aparatul este predat nedezmembrat unei filiale W rth unui reprezentant de v nz ri W rth sau unei unit i de ser...

Page 60: ...kolica brez pra nih oblog IP 5x Okolica z ne elektri no prevodnimi pra nimi oblogami IP 6x Okolica z elektri no prevodnimi pra nimi oblo gami Za va o varnost Pred prvo uporabo naprave preu ite navodil...

Page 61: ...rjem na upravljalni enoti Enota za upravljanje je vgrajena v dovodno napeljavo S posameznim tla nim stikalom vklopi 4 od 8 LED modulov Xpect 2 Z zasukom potenciometra 1 v smeri urinega kazalca se pove...

Page 62: ...ije priznavamo le e napravo nerazstavl jeno vrnete v podru nico podjetja W rth sodelavcu podjetjaW rth na terenu ali poobla enemu servisu za stranke podjetja W rth za elektri ne naprave Pridru ujemo s...

Page 63: ...63 Adolf W rth GmbH Co KG W rth EN 60598 2 24 IP 4x IP 5x IP 6x BG...

Page 64: ...OFF WGL 2 2 4 8 LED Xpect 2 1 0981 180 851 80 000 lm 90 000 lm 100 240 V 50 60 Hz 560 W IP65 I IK10 lflex 540 P 8 m 5 m 3G1 5 mm2 3 m 7G0 75 mm2 16 A 250 V IP68 40 C 59 C 291 x 650 x 650 mm 18 000 g C...

Page 65: ...65 I W rth masterService W rth W rth W rth W rth LED 100 100 EN 12464 W RTH...

Page 66: ...eta mbrus IP 5x Elektriliselt mittejuhtiva tolmusettega mbrus IP 6x Elektriliselt juhtiva tolmusettega mbrus Teie ohutuse huvides Lugege enne seadme esmakordset kasutamist k esolev kasutusjuhend l bi...

Page 67: ...juhtpaneelilt K sitsemismoodul on toitejuhtmesse integreeritud Iga surul litiga l litatakse 8 Xpect 2 LED mooduli 4 moodulit Potentsiomeetri 1 p rip eva keeramisel saab val gustustugevust suurendada v...

Page 68: ...ensiooni igusest v listatud Reklamatsioone on v imalik tunnustada ainult siis kui seade antakse osandamata kujul le W rthi esindusele W rthi teen indust tajale v i W rthi poolt volitatud klienditeenin...

Page 69: ...ojimo instrukcij ir vadovaukit s ja I saugokite i naudojimo instrukcij kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui SP JIMAS Prie prad dami naudoti b tinai perskaitykite saugos nuo...

Page 70: ...t valdymo bloko Valdymo mazgas integruotas vad 4 i 8 Xpect 2 viesos diod moduli perjungiami kiekvienu sl gio jutikliu Potenciometr 1 sukant laikrod io rodykl s kryp timi ap vietimo stipr galima didint...

Page 71: ...remontuojant Garantija netai koma nuostoliams atsiradusiems d l netinkamo naudojimo Pretenzijos gali b ti priimamos tik jei nei ardytas prietaisas pateikiamas W rth atstovybei W rth agentui arba W rt...

Page 72: ...jieties saska ar to Uzglab jiet o lieto anas instrukciju v l kai lieto anai vai n kamajam pa niekam BR DIN JUMS Pirms pirm s lieto anas reizes noteikti izlasiet dro bas nor d jumus Ja neiev ro lieto a...

Page 73: ...s padeves vad Ar katru spiediensl dzi iesl dz 4 no 8 Xpect 2 LED modu iem Pagrie ot potenciometru 1 pulkste a r d t ju virzien iesp jams palielin t apgaismojuma pak pu bet pagrie ot pret ji pulkste a...

Page 74: ...tprat gu apie anos netiek iek auti garantij Reklam cijas var tikt atz tas tikai gad jum ja ier ci neizjaukt veid nodod W rth fili l tuv kajam W rth tirdzniec bas p rst vim vai W rth pilnvaro tam servi...

Page 75: ...75 Adolf W rth GmbH Co KG W rth RU EN 60598 2 24 IP 4x IP 5x IP 6x...

Page 76: ...76 0981 180 851 80 000 90 000 100 240 50 60 560 IP65 I IK10 lflex 540 P 10 5 3G1 5 2 3 7G0 75 2 16 250 IP68 40 C 59 C x 291 x 650 x 650 18 000 CRI CCT 80 000 70 5000K 500 I 1 2 3 WGL 2 a b...

Page 77: ...77 LED 100 100 EN 12464 W RTH II III 1 2 WGL 2 2 4 8 Xpect 2 1...

Page 78: ...78 I W rth masterService W rth W rth W rth W rth...

Page 79: ...te ovo uputstvo za upotrebu za kasniju upotrebu ili slede eg vlasnika UPOZORENJE Pre prvog pu tanja u rad obavezno pro itajte Sigurnosna uputstva Ako se ne pridr avate uputstva za upot rebu i bezbedno...

Page 80: ...kanje 2 i obrtnog regulatora na komandnoj jedinici Komandna jedinica je integrisana u dovodni sistem Na svaki prekida na pritiskanje priklju uje se 4 od 8 Xpect 2 LED modula Okretanjem potenciometra 1...

Page 81: ...je Reklamacije se priznaju samo ukoliko se ure aj u nerastavljenom stanju dostavi jednoj od filijala firme W rth ili ovla enom distributeru firme W rth ili jednoj od W rth ovla enih servisnih slu bi Z...

Page 82: ...ove upute za uporabu za kasnije kori tenje ili za sljede eg korisnika UPOZORENJE Prije prvog pu tanja u rad svakako pro itajte sigurnosne napomene U slu aju nepo tivanja uputa za uporabu i sigurnosni...

Page 83: ...og regulatora na upravlja koj jedinici Upravlja ka jedinica integrirana je u dovodni kabel Svaki prekida na pritisak uklju uje i isklju uje 4 od ukupno 8 LED modula Xpect 2 Okretanjem potenciometra 1...

Page 84: ...je iz jamstva Reklamacije se mogu priznati samo ako ure aj predate nerastavljen filijali poduze a W rth svom zastupniku proizvoda W rth ili ovla tenom servisu poduze a W rth Pridr avamo pravo na tehni...

Page 85: ...alaisimen liit nt laitteen saa vaihtaa vain ammattilainen SE Reglerdonet i den h r armaturen f r bytas ut endast av en specialist GR TR Bu ayd nlat c n n i letim cihaz yaln zca bir uzman taraf ndan de...

Page 86: ...valonl hteen saa vaihtaa vain ammattilainen SE Ljusk llan i den h r armaturen f r bytas ut endast av en specialist GR TR Bu lamban n k kayna yaln zca bir uzman taraf ndan de i tirilebilir PL r d o wia...

Page 87: ...ion inte finns n got skydd mot elektrostatisk urladdning ESD n r komponenterna byts ut GR ESD TR Neden son kullan c taraf ndan de i tirilemez Lamban n yap s nedeniyle bile enler de i tirilirken elektr...

Page 88: ...kt y FI Purettavissa vain ty kalujen kanssa SE Kan monteras is r endast med verktyg GR TR Yaln zca aletle s k lebilir PL Demonta mo liwy tylko przy u yciu narz dzi HU Csak szersz mmal szerelhet sz t C...

Page 89: ...kt y FI Purettavissa vain ty kalujen kanssa SE Kan monteras is r endast med verktyg GR TR Yaln zca aletle s k lebilir PL Demonta mo liwy tylko przy u yciu narz dzi HU Csak szersz mmal szerelhet sz t C...

Page 90: ...gerar endast med originallampan 1410911240 GR 1410911240 TR Bu cihaz r n karartma veya karart lma i in tasarlanm t r Karartma yaln zca orijinal k kayna yla al r 1410911240 PL To urz dzenie produkt jes...

Page 91: ...rgiatehokkuusluokka on D SE Den h r produkten inneh ller en ljusk lla med energieffektivitetsklass D GR D TR Bu r n enerji verimlili i s n f D olan bir k kayna i ermektedir PL Produkt ten zawiera r d...

Page 92: ...U 2019 2020 finns p f ljande adress GR EU 2019 2020 TR EU 2019 2020 say l Eko Tasar m Y netmeli inde talep edilen di er t m belgeler u adreste bulunabilir PL Wszystkie inne dokumenty wymagane przez ro...

Page 93: ...die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vorank ndigung oder Mitteilung jederzeit durchzuf hren Abbildungen k nnen Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands