Würth 0891 385 009 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 164

Art. 0891 385 009

DRUCKSPRÜHGERÄT

HIGH-PRESSURE SPRAYER

Perfect Foam

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Prevod originalnog uputstva za rad

Prijevod originalnih uputa za rad

Summary of Contents for 0891 385 009

Page 1: ...kuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila ...

Page 2: ... FR 24 29 ES 30 35 PT 36 41 NL 42 47 DK 48 53 NO 54 59 FI 60 65 SE 66 71 GR 72 77 TR 78 83 PL 84 89 HU 90 95 CZ 96 101 SK 102 107 RO 108 113 SI 114 119 BG 120 125 EE 126 131 LT 132 137 LV 138 143 RU 144 149 RS 150 155 HR 156 161 ...

Page 3: ...5 3 25 2 1 4 6 I 3 ...

Page 4: ...4 3a 3b 24 14 25 4 6 4 4 27 4 27a 27b 4 4 4 ...

Page 5: ...4 24 14 15 11 11 12 13 7 12 21 4 23 18 17 22 24 16 14 4 4 19 26 5 ...

Page 6: ... die Anleitung und die Maschine schnell und sicher zu benutzen Information n ormiert ie ü er die e ektivste praktikabelste Nutzung des Gerätes und dieser Anleitung Handlungsschritte ie definierte olge der andlungss hritte erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch 3 Ergebnis ier finden ie das rge nis einer olge von Handlungsschritten beschrieben 1 Positionsnummer Positionsnummern sind i...

Page 7: ...sgefahr Beim Transport beachten Gerät so transportieren dass es gegen Beschädigung und Umkippen gesichert ist Das Gerät muss drucklos sein Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicher heitshinweise und datenblätter der Mittelher steller Beachten Sie die angegebenen maximalen Kon entrationen ür hemis he to e und u erei tungen Auf Anfrage beraten wir Sie gerne Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils g...

Page 8: ...ühren Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä ßer Verwendung haftet der Benutzer Lieferumfang Abb I Übersicht 1 Behälter 2 Pumpe 3 Schlauchleitung 4 Abstellventil 5 Gebrauchsanleitung 6 Tragriemen 25 Verlängerungsrohr Technische Daten Art 0891 385 009 a in üllmenge 8 l mp ohlene in üllmenge 5 l Gesamtinhalt 12 5 l Max Sprühdruck 3 bar Max Betriebstemperatur 40 C Leergewicht 2 9 kg Gesamtgewicht max ...

Page 9: ...ie ol enstange mit ri 9 nach unten und drehen Sie diese gegen den Uhrzeiger sinn Abb 4 3 ol enstange mit ri ist verriegelt Schrauben Sie die Pumpe 2 aus dem Behälter Abb 5 Füllen Sie die Flüssigkeit in den Behälter 1 Abb 6 Mischen Sie soweit erforderlich das Reinigungs mittel hinzu Kontrollieren Sie die Füllhöhe mit Hilfe der Skalie rung 10 am Behälter Abb 6 Schrauben Sie die Pumpe 2 in den Behält...

Page 10: ...ng erneuern Keine Schaumbildung Steigrohr 8 getrennt von Schlauchleitung Abb 2 Steigrohr Schlauchleitung verbinden Lage Steigrohr 8 nicht in Ordnung Abb 2 Schlauchleitung 3 neu in den Behälter einschrauben Das Schäumergebnis kann durch Druck und Anzahl der in der Düse montierten Mischplättchen in Abhängigkeit zum haummittel erhe li h eein usst werden Lassen Sie den Hebel des Abstellventils 4 los A...

Page 11: ... Verschlusskappe 23 vom Ventilkörper 22 ab und ziehen den Druckbolzen 18 aus dem Ventilkörper 22 Abb 21 Fetten Sie die O Ringe 17 ein Abb 21 Bauen Sie das Abstellventil 4 zusammen Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen ausmüll ntsorgen ie das erät ü er einen ugelassenen ntsor gungsbetrieb oder über Ihre kommunale ntsorgungseinri htung ea hten ie die aktuell geltenden Vorschrif...

Page 12: ...d the ma hine ui kl and sa el n o at on Provides in ormation on the most e e tive or most pra ti al use o the devi e and these instru tions an n t The defined se uen e o handling steps a ili tates orre t and sa e use o the devi e 3 t This is here the result o a handling step se uen e is des ri ed 1 t n tem num ers are identified in the te t ith s uare ra kets Risk of accidents nl trained health an...

Page 13: ...and prior to storage o on a a hen transporting ensure that The devi e is transported so that it is se ured to prevent damage and toppling The devi e must e depressurised or ea h appli ation o serve the sa et instru tions and sa et datasheets o the agent manufacturer serve the spe ified ma imum on entrations or hemi al su stan es and preparations e ill e happ to advise ou upon re uest serve the app...

Page 14: ...e e ash o an t n an o n an a to t n on nt a o a a n t nt o o o o 1 ontainer 2 Pump 3 ose 4 hut o valve 5 Instructions for use 6 arr ing elt 25 tension tu e n a ata t 0891 385 009 a filling uantit 8 l e ommended filling uantit 5 l Total content 12 5 l a spra ing pressure 3 bar a operating temperature mpt eight kg verall eight ma kg ontainer material Pol eth lene ethod o arr ing n the side Te hni al...

Page 15: ... anti lo k ise dire tion 3 Plunger ith handle is lo ked Screw the pump 2 out of the container ill the li uid into the ontainer 1 n as ar as ne essar add detergent to it and stir he k the filling height ith the aid o the scale 10 on the container Screw the pump 2 into the container Press the plunger ith handle 9 do n and rotate it in a lo k ise dire tion 3 Plunger ith handle is unlo ked reate the d...

Page 16: ...ver Piston pin 18 or O rings 17 de e tive Replace pressure pin or O ring No foam formation Rising tube 8 separated rom hose onne t rising tu e hose Rising tube 8 position not OK Screw the hose 3 a k into the container The oaming result an e strongl in uen ed pressure and the num er o small mi ing plates fitted in the no le and dependent on the oaming agent elease the Lever o the shut o valve 4 3 p...

Page 17: ... from the valve od 22 and pull the pressure pin 18 out o the valve od 22 rease the rings 17 ssem le the shut o valve 4 o a o not dispose o this devi e ith household aste ispose o the devi e via an approved aste disposal ompan or via our lo al authorit aste disposal a ilit serve the urrentl valid regulations n ase o dou t onta t our aste disposal a ilit ispose o all pa kag ing in an environmentall ...

Page 18: ...so I segnali e i simboli contenuti nelle presenti istru zioni per l uso servono per poter utilizzare le istruzioni e la macchina in modo rapido e sicuro Informazione Fornisce suggerimenti sull utilizzo più e a e e prati o dell appare hio e delle istruzioni Fasi operative La se uen a definita delle asi operative per mette un utilizzo corretto e sicuro 3 Risultato Qui viene descritto il risultato di...

Page 19: ...o Pericolo di esplosione Durante il trasporto rispettare quanto segue Trasportare l apparecchio in modo che sia protetto dai danni e dal ribaltamento L apparecchio deve essere depressurizzato Per ogni utilizzo rispettare le avvertenze di sicurezza e le schede tecniche di sicurezza dei produttori delle sostanze utilizzate Rispettare le concentrazioni massime indicate per sostanze e preparati chimic...

Page 20: ...dovuti a un utilizzo non conforme è esclu sivamente dell utente n o a t on nat Panoramica 1 Serbatoio 2 Pompa 3 Tu o essi ile 4 Valvola di chiusura 5 Istruzioni per l uso 6 Cintura 25 Tubo di prolunga Dati tecnici Art 0891 385 009 Quantità di riempimento max 8 l Quantità di riempimento consigliata 5 l Capacità totale 12 5 l Pressione di spruzzo max 3 bar Temperatura di esercizio max 40 C Peso a vu...

Page 21: ... Spingere l asta del pistone insieme all impu gnatura 9 verso il basso e girarla in senso antiorario 3 L asta del pistone insieme all impugnatura è bloccata Svitare la pompa 2 dal serbatoio Introdurre il liquido nel serbatoio 1 ggiungere il detergente e mes olare fin h necessario Controllare il livello di riempimento per mezzo della scala graduata 10 sul serbatoio Avvitare la pompa 2 nel serbatoio...

Page 22: ...tantu o o la guarni io ne ad anello Formazione di schiuma assente Tubo montante 8 separato dal tu o essi ile Collegare tubo montante tubo essi ile Posizione tubo montante 8 non a posto vvitare nuovamente il tu o essi i le 3 nel serbatoio Il risultato della schiumatura può dipen dere notevolmente dalla pressione e dal numero di piastrine montate nell ugello a seconda dello schiumogeno Lasciare la l...

Page 23: ...ni ad anello 17 Riassemblare la valvola di chiusura 4 Smaltimento Non gettare in nessun caso l apparec hio nei rifiuti domesti i Lo smaltimento dell appare hio deve essere a dato a un azienda di smaltimento autorizzata oppure agli enti pubblici preposti Rispettare le disposizioni di legge attualmente in vigore In caso di dubbi contattare l ente pubblico addetto allo smaltimento Smaltire i material...

Page 24: ...écurité du manuel et de la machine Information Ces informations vous informent sur l utilisation la plus e a e et la plus praticable de l appareil et du présent mode d emploi Actions L ordre d fini des a tions permet une utilisation correcte et sûre 3 Résultat Cette section décrit le résultat d une suite d ac tions 1 Numéro de position Dans le texte les numéros de position sont entre crochets Dang...

Page 25: ... Pendant le transport observer les points suivants Transporter l appareil en veillant à le protéger contre toute détérioration et basculement L appareil doit être dépressurisé Pendant chaque utilisation observez les onsignes de s urit et les fi hes de donn es de sécurité des fabricants des produits respectifs Observez les concentrations maximales indiquées pour les substances et préparations chimi...

Page 26: ...nta L utilisateur assume l entière responsa t o o a t nt d une utilisation non conforme t n a a on n 1 Réservoir 2 Pompe 3 Tu au e i le 4 Soupape d arrêt 5 Mode d emploi 6 Bandoulière 25 Tuyau de rallonge a a t t t n Réf 0891 385 009 Quantité de remplissage max 8 l Quantité de remplissage recommandée 5 l Contenance totale 12 5 l Pression de pulvérisation max 3 bar Température de service max 40 C P...

Page 27: ...as puis tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 4 3 La tige de piston avec poignée est verrouillée Dévissez la pompe 2 du réservoir Fig 5 Versez le liquide dans le réservoir 1 Fig 6 Si nécessaire ajoutez le détergent Contrôlez la hauteur de remplissage à l aide de l échelle graduée 10 sur le réservoir Fig 6 Vissez la pompe 2 dans le réservoir Fig 7 Enfoncez la tige de piston...

Page 28: ... défectueux Fig 21 Remplacer le boulon de pression ou le joint torique Aucune formation de mousse Tuyau ascendant 8 déconnecté du tu au e i le Fig 2 Raccorder le tuyau as endant le tu au e i le Position incorrecte du tuyau ascendant 8 Fig 2 Visser à nouveau le tuyau e i le 3 dans le réservoir En fonction du produit moussant le résultat du moussage peut considéra lement tre in uen par la pression e...

Page 29: ...évissez le capuchon 23 du corps de vanne 22 puis retirez le boulon de pres sion 18 du corps de vanne 22 Fig 21 Graissez les joints toriques 17 Fig 21 Assemblez la soupape d arrêt 4 Élimination Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res onfie l élimination de l appareil à une entreprise d élimination des déchets agréée ou à votre service communal de gestion des déchets Respectez le...

Page 30: ...s trucciones le ayudarán a utilizar las mismas y la máquina de forma rápida y segura Información La información le permite el uso más efi a pr ti o del aparato de estas instrucciones Pasos de acción La se uen ia definida de los pasos de a i n le facilita el uso correcto y seguro 3 Resultado Aquí puede encontrar la descripción del resulta do de una secuencia de pasos de acción 1 Número de posición ...

Page 31: ...rrupciones de trabajo Riesgo de explosión Tener en cuenta durante el transporte transportar el aparato de forma que esté protegido contra daños y vuelco El aparato tiene que estar despresurizado En cada uso respete las indicaciones y hojas de datos de seguridad de los fabricantes de medios espete las m imas on entra iones indi adas para sustancias y preparados químicos Nosotros le asesoramos con g...

Page 32: ...grosas y daños medioambientales El usuario no se hace responsable de daños originados por uso inadecuado o n n t o Resumen 1 Recipiente 2 Bomba 3 Manguera 4 Válvula de parada 5 Instrucciones de uso 6 Correa de transporte 25 Tubo de prolongación Datos técnicos Art 0891 385 009 antidad de llenado 8 l Cantidad de llenado recomendada 5 l Contenido total 12 5 l presi n de pulverización 3 bar temperatur...

Page 33: ...ente esté despresu rizado Presione hacia abajo el vástago de émbolo con asidero 9 y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj 3 El vástago de émbolo con asidero está bloquea do Desenrosque la bomba 2 del recipiente Eche el líquido en el recipiente 1 Añada el producto de limpieza en caso nece sario Controle el nivel de llenado en el recipiente 6 por medio del escalamiento Enrosque la bomba...

Page 34: ... presión o la junta tórica Ninguna formación de espuma Tubo ascendente 8 separado de la manguera Unir el tubo ascendente con la manguera Posición del tubo ascendente 8 incorrecta Enroscar de nuevo la manguera 3 en el recipiente El resultado de la formación de espuma puede verse in uido onsidera lemente por la presión y el número de placas de mezcla montadas en la boquilla en función del agente esp...

Page 35: ...7 Monte la válvula de parada 4 Eliminación El aparato no debe tirarse en ningún caso a la basura doméstica Elimine el aparato a través de una empresa autorizada o de su centro municipal para eliminación de residuos Respete las prescripciones vigentes en la actualidad En caso de duda contacte con su centro de eliminación de residuos Lleve todos los materiales de embalaje a un centro de eliminación ...

Page 36: ...los do presente manual deverão auxiliá lo a utilizar o manual e a máquina de forma rápida e segura Informação Informa o sobre a utilização mais efi iente e pr ti a do aparelho e do presente manual Passos operacionais se u n ia definida dos passos opera ionais permite uma utilização correta e segura 3 Resultado Aqui encontra descrito o resultado de uma sequência de passos operacionais 1 Número de p...

Page 37: ...ante o transporte ter em atenção transporte o aparelho de forma a protegê lo contra danos e quedas O aparelho tem de ser encontrar sem pressão Respeite as instruções e as folhas de dados de segurança dos fabricantes dos produtos em cada utilização Respeite as concentrações máximas indicadas para substâncias químicas e misturas Se nos contactar teremos todo o gosto em aconselhá lo Respeite as dispo...

Page 38: ...utilizador é responsável por even tuais danos causados por uma utilização incorreta ot o n nto Vista de conjunto 1 Reservatório 2 Bomba 3 Conduto de mangueira 4 Válvula de corte 5 Manual de instruções 6 Correia de transporte 25 Tubo de extensão Dados técnicos Art º 0891 385 009 Quantidade máx de enchimento 8 l Quantidade de enchimento recomendada 5 l Capacidade total 12 5 l Pressão máx de pulveriz...

Page 39: ...o 7 para cima até o reservatório se encontrar sem pressão Pressione a biela do êmbolo com a pega 9 para baixo e rode a em sentido anti horário 3 A biela do êmbolo com a pega está bloqueada Desenrosque a bomba 2 do reservatório Encha o líquido no reservatório 1 Adicione produto de limpeza caso necessário Controle o nível de enchimento mediante a escala 10 no reservatório Enrosque a bomba 2 no reser...

Page 40: ...no de pressão ou O ring Não há formação de espuma Tubo ascendente 8 separado do conduto de mangueira Unir tubo ascendente conduto de mangueira Posição do tubo ascendente 8 incorreta Enroscar o conduto de manguei ra 3 novamente no reservatório O resultado da espuma formada pode ser in uen iado onsideravelmente pela pressão e número de placas de mistura montadas no bocal em função do produ to espuma...

Page 41: ... da válvula 22 Lu rifi ue os rings 17 Monte a válvula de corte 4 Eliminação Nunca elimine o aparelho no lixo doméstico Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município Cumpra os regulamentos aplicáveis em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE do seu município Proceda à eliminação ambientalmente correta de todo o ...

Page 42: ...ndleiding moeten u helpen de handleiding en de machine snel en veilig te gebruiken Informatie Het informatieteken wijst op informatie over het e i ntste o handigste ge ruik van het apparaat en deze handleiding Werkstappen e gedefinieerde volgorde van erkstappen vergemakkelijkt het correcte en veilige gebruik 3 Resultaat Hier wordt het resultaat van een reeks werkstap pen beschreven 1 Positienummer...

Page 43: ...r Bij het transport in acht nemen apparaat zo vervoeren dat het tegen beschadiging en kantelen beveiligd is Het apparaat moet drukloos zijn Neem bij ieder gebruik de veiligheidsaanwij zingen en informatiebladen van de mediaprodu cent in acht Neem de aangegeven maximale concentraties voor hemis he sto en en preparaten in a ht p verzoek adviseren wij u graag Neem de in uw land geldende wettelijke en...

Page 44: ...l en milieuschade Voor schade door niet goedgekeurd gebruik is de gebruiker verantwoordelijk Leveringsomvang afb I Overzicht 1 Reservoir 2 Pomp 3 Slangleiding 4 Stopventiel 5 Gebruiksaanwijzing 6 Draagriem 25 Verlengingsbuis Technische gegevens Art 0891 385 009 Max vulhoeveelheid 8 l Aanbevolen vulhoeveelheid 5 l Totale inhoud 12 5 l Max sproeidruk 3 bar Max bedrijfstemperatuur Leeg gewicht 2 9 kg...

Page 45: ...ukloos is afb 19 Druk de zuigerstang met greep 9 naar beneden en draai deze linksom afb 4 3 Zuigerstang met greep is vergrendeld Schroef de pomp 2 uit het reservoir afb 5 Vul het reservoir met de vloeistof 1 afb 6 Meng voor zover nodig het reinigingsmiddel bij Controleer het vulniveau met behulp van de schaalindeling 10 op het reservoir afb 6 Schroef de pomp 2 in de container afb 7 Duw de zuigerst...

Page 46: ... O ring vervangen Geen schuimvorming Stijgbuis 8 gescheiden van slangleiding afb 2 Stijgbuis slangleiding verbinden Positie stijgbuis 8 niet in orde afb 2 Slangleiding 3 opnieuw in de container schroeven Het schuimresultaat kan door druk en het aantal in het mondstuk gemonteerde mengplaatjes afhankelijk van het schuim middel aanzienlijk worden beïnvloed Laat de hendel van het stopventiel 4 los afb...

Page 47: ... trek de drukpen 18 uit het ventiellichaam 22 afb 21 Vet de O ringen 17 in afb 21 Zet het stopventiel 4 in elkaar Afvalverwijdering Gooi het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbe drijf of via uw gemeentelijke afvalinza melpunt Volg de actueel geldende voorschriften op Neem bij twijfel contact op met uw gemeentelijke afvalverwerkingsv...

Page 48: ...dning skal hjælpe dig med at benytte maskinen hurtigt og sikkert Information n ormerer dig om den mest e ektive hhv den mest praktisk mulige brug af apparatet og denne vejledning Handlingsskridt en definerede r kke lge a handlingsskridtene gør korrekt og sikker brug lettere 3 Resultat Her beskrives resultatet af en række handlings skridt 1 Positionsnummer Positionsnumre er i teksten markeret med f...

Page 49: ...ære trykløst Eksplosionsfare Bemærk ved transport Transporter apparatet således at det er sikret mod beskadigelser og mod at kunne vælte Apparatet skal være trykløst Bemærk ved enhver brug sikkerhedshenvisninger og data lade ra spr jtemiddelprodu enterne verhold de an rte maksimale kon entrationer or kemiske sto er og pr parater P anmodning rådgiver vi dig gerne Overhold de i dit land gældende lov...

Page 50: ... farlige kvæstelser og miljøskader Brugeren hæfter for skader der skyldes ikke formålsbestemt anvendelse Leveringsomfang Fig I Oversigt 1 Beholder 2 Pumpe 3 Slange 4 Afspærringsventil 5 Brugsvejledning 6 Bærerem 25 Forlængerrør Tekniske data Art 0891 385 009 Maks påfyldnings mængde 8 l Anbefalet påfyldningsmængde 5 l Samlet indhold 12 5 l Maks sprøjtetryk 3 bar Maks driftstemperatur 40 C Egenvægt ...

Page 51: ...åst Skru pumpen 2 ud af beholderen Fig 5 Fyld væsken i beholderen 1 Fig 6 Tilsæt og indbland om nødvendigt rengørings midlet Kontrollér fyldhøjden ved hjælp af skale ringen 10 på beholderen Fig 6 Skru pumpen 2 i beholderen Fig 7 Tryk stempelstangen med håndtag 9 ned og drej den med uret Fig 8 3 Stempelstangen med håndtag er låst Lav det ønskede tryk i beholderen Fig 9 Henvisning Det maks tryk bør ...

Page 52: ... ikke indfedtet smurt Fig 21 Indfedt tryknålens O ring Der kommer væske ud uden betjening af håndtaget Tryknål 18 eller O ring 17 defekt Fig 21 Udskift tryknål eller O ring Ingen skumdannelse Stigrør 8 adskilt fra slange Fig 2 Sammenkobl stigrør slangeledning Stigrørets 8 position ikke korrekt Fig 2 Slangen 3 skrues på ny ind i beholderen Efter brug Henvisning Bemærk henvisninger i kapitel Sikker ...

Page 53: ...e 20 fra hinanden Skru lukkekappen 23 af ventilhuset 22 og træk tryknålen 18 ud af ventilhuset 22 Fig 21 Indfedt O ringene 17 Fig 21 Saml afspærringsventilen 4 o t a Smid under ingen omstændigheder apparatet i det normale husholdnings a ald ortska apparatet via et godkendt renovationsfirma eller dit kommunale renovationsselskab Overhold de gældende forskrifter Kontakt renovati onsselskabet hvis du...

Page 54: ...elpe deg slik at du kan bruke veiledningen og maskinen på en rask og trygg måte Informasjon Her får du opplysninger om den mest e ektive og eller mest hensiktsmessige bruken av maskinen og denne veiled ningen Handlingspunkter en definerte rekke lgen til handlingspunktene gjør det enklere å benytte apparatet på en korrekt og sikker måte 3 Resultat er finner du eskrivelsen av resultatet av en rekkef...

Page 55: ...ed transport skal du ta hensyn til det følgende Transporter apparatet slik at det er sikret mot skader og velt Appara tet må være uten trykk Overhold sikkerhetsinstruksene og databladene til middelprodusentene under bruk Følg de angitte maksimale konsentrasjonene for kjemiske sto er og til eredninger P oresp rsel gir vi deg gjerne råd Følg de til enhver tid gjeldende bestemmelser i landet hvor du ...

Page 56: ...g miljøskader Brukeren er selv ansvarlig for skader som oppstår på grunn av feilaktig bruk n o an Oversikt 1 Beholder 2 Pumpe 3 Slangeledning 4 Stengeventil 5 Bruksanvisning 6 Bærereim 25 Forlengerrør Tekniske data Art 0891 385 009 Maks påfyllingsmengde 8 l Anbefalt påfyllingsmengde 5 l Totalinnhold 12 5 l Maks sprøytetrykk 3 bar Maks driftstemperatur 40 C Vekt tom 2 9 kg Total vekt maks 10 9 kg B...

Page 57: ...et 7 til beholderen er trykkløs Fig 19 Trykk stempelstangen med håndtak 9 ned og vri den mot urviseren Fig 4 3 Stempelstangen med håndtak er låst Skru pumpen 2 ut av beholderen Fig 5 Fyll væsken på beholderen 1 Fig 6 Bland i rengjøringsmidlet så langt det er nød vendig Kontroller fyllenivået ved hjelp av skalaen 10 på beholderen Fig 6 Skru pumpen 2 inn i beholderen Fig 7 Trykk stempelstangen med h...

Page 58: ... Trykkboltene 18 eller o ringe ne 17 er defekte Fig 21 Skift ut trykkbolt eller o ring Ingen skumdannelse Stigerør 8 skilt fra slangeledningen Fig 2 o le til stiger r slangeledning Plassering stigerør 8 ikke i orden Fig 2 Skru slangeledningen 3 på nytt inn i beholderen Skumresultatet kan påvirkes betydelig med trykk og antall blandeplater i dysen i forhold til skummidlet Ta fingeren ort ra spaken ...

Page 59: ...ne 20 fra hverandre c Skru hetten 23 av fra ventillegemet 22 og trekk trykkbolten 18 ut av ventillege met 22 Fig 21 Smør o ringene 17 inn med fett Fig 21 Monter stengeventilen 4 Avfallsbehandling Ikke kast apparatet i husholdningsavfal let Kast apparatet hos et godkjent renovasjonsfirma eller hos ditt kommu nale renovasjonsfirma Ta hens n til de aktuelle forskriftene Hvis du er i tvil må du kontak...

Page 60: ...sti Ohje Ohje neuvoo tehokkaimman ja kätevim män tavan käyttää laitetta ja käyttöoh jetta Toimintavaiheet Toimintavaiheita seuraamalla laitteen käsittely on turvallista ja helppoa 3 Tulos Tässä kohdassa selostetaan toimintavaiheesta aiheutuva tulos 1 Paikkanumero Paikkanumerot on merkitty tekstissä hakasuluilla Onnettomuusvaara Laitetta saa käyttää vain sen käyttöön opastettu terve ja levännyt hen...

Page 61: ...na Räjähdysvaara Kuljetettaessa huomioitavaa Kuljeta laitetta niin että se ei vaurioidu eikä kaadu Laitteen tulee olla paineettoma na Lue laitteessa käytettävien tuotteiden valmistajien antamat turvaohjeet ja tuoteturvallisuustiedotteet joka kerta ennen käytön aloittamista Noudata ohjeissa mainittuja kemiallisten aineiden ja valmisteiden enimmäispitoisuuksia Annamme mielellämme lisätietoja pyydett...

Page 62: ...ia ja ympäristövahinkoja Määräystenvastaisen käytön aiheut tamista vahingoista vastaa laitteen käyttäjä Toimitussisältö kuva I Yleiskuva 1 Säiliö 2 Pumppu 3 Letku 4 Liipaisinventtiili 5 Käyttöohje 6 Kantohihna 25 Jatkoputki Tekniset tiedot Tuote 0891 385 009 Maks täyttömäärä 8 l Suositeltava täyttömäärä 5 l Kokonaistilavuus 12 5 l Maks suihkutuspaine 3 bar Maks käyttölämpötila 40 C Tyhjäpaino 2 9 ...

Page 63: ...u 2 irti säiliöstä kuva 5 Täytä nestettä säiliöön 1 kuva 6 Tarvittaessa sekoita puhdistusaine sekaan Tarkista täyttökorkeus säiliön kyljessä olevasta asteikosta 10 kuva 6 Kierrä pumppu 2 säiliöön kuva 7 Paina männänvarsi kahvasta 9 alas ja käännä se myötäpäivään kuva 8 3 Männänvarsi ja kahva on lukittu Pumpaa säiliöön haluamasi paine kuva 9 Ohje Maksimipaineen ei tulisi ylittää 3 bar manometrin pu...

Page 64: ...ei sulje Puristustapin 17 O rengas 18 ei ole rasvattu voideltu kuva 21 Rasvaa puristustapin O rengas Nestettä vuotaa vaikka kah vaan ei kosketa Puristustappi 18 tai O rengas 17 on vahingoittunut kuva 21 Vaihda puristustappi tai O rengas Vaahtoa ei synny Nousuputki 8 on irronnut letkusta kuva 2 Liitä nousuputki ja letku Nousuputki 8 ei ole oikeassa kohdassa kuva 2 Kierrä nousuputki 3 säiliöön uudel...

Page 65: ... ja vedä puoliskot 20 erilleen c Kierrä sulkutulppa 23 pois venttiilirungos ta 22 ja vedä puristustappi 18 pois venttiilirungosta 22 kuva 21 Rasvaa O rengas 17 kuva 21 Kokoa liipaisinventtiili 4 Hävittäminen Laite ei ole sekajätettä Anna jätehuol toyrityksen hävittää laite tai hävitä laite viemällä se keräyspisteeseen Noudata voimassa olevia määräyksiä Kysy tarvittaessa lisätietoja ympäristökeskuk...

Page 66: ...s ningen och snabbt komma igång med produkten Information Informerar dig om hur du använder utrustningen och bruksanvisningen e ektivast o h mest praktiskt Åtgärdssteg en definierade ordnings ljden mellan tgärds stegen underlättar korrekt och säker användning 3 Resultat Här beskrivs resultatet av en serie åtgärdssteg 1 Positionsnummer I texten är positionsnumren markerade med hakpa renteser Risk f...

Page 67: ...rten Trans portera produkten på ett sådant sätt att den skyddas mot skador och mot att välta Produkten måste vara trycklös Följ alltid säkerhetsanvisningarna och säkerhets databladen från medlets tillverkare varje gång produkten används Följ angivna maximala koncentrationer för kemiska ämnen och beredningar Vi hjälper dig gärna om du har frågor Följ all lagstiftning och bestämmelser från myn dighe...

Page 68: ...arliga person och miljöskador För skador på grund av felaktig använd ning ansvarar användaren Leveransomfång bild I Översikt 1 Tank 2 Pump 3 Slangledning 4 Avstängningsventil 5 Bruksanvisning 6 Bärsele 25 Förlängningsrör Tekniska data Art 0891 385 009 Max påfyllningsvolym 8 l Rekommenderad påfyllningsmängd 5 l Totalvolym 12 5 l Max spruttryck 3 bar Max driftstemperatur 40 C Tom vikt 2 9 kg Totalvi...

Page 69: ...t tills det inte finns n got tr k i tanken Bild 19 Tryck ner kolvstången med handtaget 9 och vrid det moturs Bild 4 3 Kolvstången med handtag är spärrad Skruva ut pumpen 2 ur tanken Bild 5 Fyll vätska i tanken 1 Bild 6 Tillsätt vid behov rengöringsmedel Kontrollera påfyllnadsnivån med hjälp av tankens skala 10 Bild 6 Skruva in pumpen 2 i tanken Bild 7 Tryck ner kolvstången med handtaget 9 och vrid...

Page 70: ...a 17 är defekta Bild 21 Byt tryckbulten eller o ringen Ingen skumbildning Stigröret 8 är skiljt från slangled ningen Bild 2 Koppla stigrör slangledning Stigröret 8 sitter inte rätt Bild 2 Skruva in slangledningen 3 i tanken på nytt Skumningsresultatet kan i hög utsträck ning påverkas av trycket och av antalet blandningsplattor som används i mun stycket tillsammans med skummedlet Slätt avstängnings...

Page 71: ...en 23 ur ventilen 22 och dra ut tryckbulten 18 ur ventilen 22 Bild 21 Smörj o ringarna 17 med fett Bild 21 Sätt ihop avstängningsventilen 4 Avfallshantering Produkten får under inga förhållande kastas bland hushållsavfall Lämna in produkten till din kommunala återvin ningsstation eller ett auktoriserat återvinningsföretag Observera de föreskrifter som gäller på din ort Kontakta den lokala återvinn...

Page 72: ...72 GR dol ürth m o Σήματα και σύμβολα των παρουσών οδηγιών 3 1 ...

Page 73: ...73 t ...

Page 74: ...74 ar kg kg l min ar 8 8 a ...

Page 75: ...75 1 7 ar 3 ar 7 3 a 3 9 3 1 10 9 3 ar 9 3 a 3 7 ...

Page 76: ...76 7 17 18 18 17 8 8 3 7 9 1 ...

Page 77: ...77 11 9 1 19 a 18 17 ürth ürth ürth ürth ...

Page 78: ... n ve u k lavu un en verimli ve a pratik i imde kullan lmas hakk nda si i ilgilendirir a a lem ad mlar n n tan mlanan s ras do ru ve güvenli kullan m kola la t r r 3 on urada ir i lem ad mlar s ras n n sonu u a k lanm t r 1 o on n a a Po is on numaralar metinde k eli parante ler ile i aretlenmi tir a a t u iha kullanan personel e itimli sa l kl ve dinlenmi olmal d r iha alkol u u turu u ve a ila e...

Page 79: ...a n rken dikkat edilmesi gereken hususlar iha hasar g rme e ek ve devrilme e ek ekilde ta nmal d r iha as n alt nda olmamal d r iha kullan l rken her de as nda ilgili üreti i lerin güvenlik u ar lar ve güvenlik veri sa alar dikkate al nmal d r im asallar ve mü tah arlar n verilen maksimum konsantras on miktarlar na u ulmal d r onu la ilgili sorular n ekinmeden i e nelte ilirsini lkeni de ürürlükte...

Page 80: ...aklama g du u olarak a a n o a an an a t a a an a a a a a a a n n o a a a n o a an an a on n a o a a a a a an an o at a a n a a ne Pompa ortum apama valfi ullan m k lavu u Ta ma ka atma orusu n n aks dolum miktar lt nerilen dolum miktar lt Toplam kapasite l aks Püskürtme as n ar aks i letim s akl o a rl k kg Toplam a rl k maks kg a ne mal emesi Polietilen Ta ma türü anda Teknik kalan miktar lt aks...

Page 81: ...in apl piston kolunu 9 a a ekin ve saat nünün tersine do ru d ndürün 3 Piston kolu sap ile kilitlenmi tir Pompa ha nenin i inden s küp al n v ha nenin 1 i ine doldurun ereki orsa i ine temi lik ürününü de ekle in olum sevi esini ha nedeki l ek 10 ile kontrol edin Pompa ha nenin i ine tak n apl piston kolunu 9 a a a do ru ast r n ve saat nünde d ndürün 3 Piston kolu sap ile a lm t r a ne i inde ist...

Page 82: ...ar al as n piminin halkas n de i tirin pük olu mu or ike oru 8 hortumdan a r lm ike oru ile hortumu ir irine a la n ike oru 8 do ru konumda de il ortumu tekrar ha nenin i ine tak n pürme sonu u no ulun i inde ulunan kar t rma plakalar n n as n ve sa s ile kullan lan ilgili k pük ap madde e g re geni l üde etkilene ilir apama valfinin teti ini rak n 3 Püskürtme i lemi durur pük geni li inin geni l ...

Page 83: ... val g vdesin den a r n halkalar 17 gresle in apama valfini topla n a iha kati surette normal pe atma n iha etkili ir at k i letmesi vas tas la ve a eledi eni in at k kurulu u vas tas la tasfi e edilmelidir e erli gün el talimatlara u un üpheli hallerde at k kurulu unu la irti at kurunu ütün am alaj mal emelerini evre e u gun ekilde ertara edin t at a to a n o an an n n t a a a n a ta a n t an n t...

Page 84: ... li iaj s kie i e pie ne u tko anie ur d e nia ora u at iaj kor stanie instruk ji n o a a n orma je a ieraj ska ki dot e naj ard iej e ekt nego i prakt nego kor stania ur d e nia i niniejs ej instruk ji nno definio ana sek en ja nno i u at ia pra id o e i e pie ne u tko anie 3 n Tutaj najduje si opis niku sek en ji n no i 1 o umer po ji s podane tek ie na iasa h prostok tn h t o a To ur d enie mog...

Page 85: ...sie sk ado ania ur d enie musi najdo a si stanie e i nienio m t o Pod as transportu pr estr ega poni s h asad ur d enie transporto a taki spos a o a e pie one pr ed us kod eniem i pr e r eniem si r d enie musi najdo a si stanie e i nienio m Pr ka dora o m u iu rodk hemi n h pr estr ega asad e pie e st a ora kart harakter st ki spor d on h pr e produ enta Pr estr ega dan h o maks maln m st eniu su ...

Page 86: ... sk ado ania ie jako m jki do o u a o t o an o o a o n n a an n a o o a o a no a o n a t o an a n o n o na n ono t o n a o ta 1 iornik 2 Pompa 3 Pr e d gi tki 4 a r lokuj 5 nstruk ja u tko ania 6 Pasek na rami 25 Pr ed u ka an t n n t 0891 385 009 aks o j to nape niania l ale ana o j to nape niania l j to a ko ita l aks i nienie natr sku ar aks temperatura pra asa asna kg aks masa a ko ita kg ater...

Page 87: ...eko a iorniku nie d ie st po a i nienie isn t ok d tr maj a u h t 9 i o r i go le o 3 T ok u h tem jest a loko an kr i pomp 2 e iornika la ie do iornika 1 oda magan ilo rodka s ego kontrolo a po iom nape nienia a pomo skali 10 na iorniku kr i pomp 2 do iornika isn d t ok tr maj a u h t 9 i o r i go pra o 3 T ok u h tem jest od loko an t or dane i nienie iorniku a a i nienie nie po inno pr ekra a a...

Page 88: ... na isko ego 18 al o orin g 17 mieni tr pie na isko al o oring Piana nie jest t ar ana ura piono a 8 osta a odd ielo na od pr e odu gi tkiego Pod rur piono pr e d gi tki Po o enie rur piono ej 8 jest niepra id o e Pono nie kr i pr e d gi tki 3 do iornika a e ekt spieniania mo e du m stopniu p a i nienie ora li a element mies aj h amonto a n h d s ale no i od rodka spieniaj ego olni d igni a oru lo...

Page 89: ...u 22 asmaro a oringi 17 monto a a r lokuj 4 t a a adn m pr padku nie nale r u a ur d enia do normaln h mie i domo h r d enie nale ut li o a popr e autor o an lu komunaln ak ad ut li a ji odpad ale pr t m pr estr ega aktualnie o o i u j h pr epis ra ie tpli o i nale skontakto a si ak adem ut li a ji odpad ateria opakunko e nale ut li o a godnie pr episami o hron rodo iska a t o a o o ta o o n o o t...

Page 90: ... sek s s im lumok lja hog seg ts gükkel hamar s i tons gosan has n lhassa a tmutat t s a g pet Információ k s ül k s e en tmutat leghat ko n a illetve legpraktikusa has n la t r l t j ko tatnak Lépések meghat ro ott sorrend en megadott l p sek megk nn tik a k s ül k hel es s i tons gos has n lat t 3 n tt olvashatja el a l p sek soro at nak eredm n t 1 Tételszám s veg en a t tels mok s gletes r jel...

Page 91: ... skor veg e fig elem e a k vetke ket k s ül ket g s ll tsa hog i tos tva leg en s rül sek s el orul s ellen k s ül knek n om smentesnek kell lennie inden has n latn l veg e fig elem e a g rt k i tons gi tudnival it s i tons gi adatlapjait Veg e fig elem e a veg i an agok s kever kek megadott ma im lis kon entr i j t r sre s vesen adunk tan sot Veg e fig elem e a ors g an mindenkor rv n es t rv n i...

Page 92: ...nt a t n a n at t n t o at o o at n n t t a n at o t a a n t t a Szállítási terjedelem I ábra Áttekintés 1 tart l 2 pumpa 3 t ml ve et k 4 el r s elep 5 has n lati tmutat 6 v llheveder 25 hoss a t s M a a ato Cikksz 0891 385 009 a et lt si menn is g l j nlott et lt si menn is g l Teljes rtartalom l a s r si n om s ar a ü emi h m rs klet ns l kg a ss s l kg Tart l an aga polietil n ord s m dja olda...

Page 93: ...r s val ellent tes ir n a 4 ábra 3 el retes elte a ogant s dugatt rudat savarja ki a pump t 2 a tart l l 5 ábra T ltse e a ol ad kot a tart l a 1 6 ábra everjen ele tis t t s ert ha s üks ges llen ri e a t lt si menn is get a tart l on l v sk la 10 seg ts g vel 6 ábra savarja e a pump t 2 a tart l a 7 ábra omja le a ogant s dugatt rudat 9 majd orgassa el a ra j r s val megeg e ir n a 8 ábra 3 el k...

Page 94: ... 18 vag a g r k 17 21 ábra ser lje ki a n om saps eget vag a g r t in s ha k p d s em satlako ik a els ll s 8 a t ml ve et khe 2 ábra satlako tassa a els ll s vet s a t ml ve et ket el telenül hel e kedik el a els l l s 8 2 ábra savaro a e jra a t ml ve et ket 3 a tart l a ha os t s m rt k t a n om ssal s a v k a es erelt kever leme ek s m val m dos thatja a ha os t s er üggv n en ngedje el a el r...

Page 95: ... 21 ábra s ro a meg a g r ket 17 21 ábra erelje ss e a el r s elepet 4 Ártalmatlanítás k s ül ket semmi esetre se do ja a s ok sos h tart si hullad k a k s ül ket eg enged ll el rendel ke hullad k eldolgo ü emen vag a hel i nkorm n ati hullad kg jt n keres tül rtalmatlan tsa Veg e fig elem e a mindenkor rv n es el r sokat ts g eset n veg e el a kap solatot a hullad k eldolgo ü emmel somagol an ago...

Page 96: ...omto n vodu je pomo t v m r hle a e pe n pou vat n vod a stroj n o a n ormuje o neje ektivn j m resp nejprakti t j m p so u pou v n p stroje a tohoto n vodu a o n o efinovan posloupnost jednotliv h pra ovn h krok usnad uje spr vn a e pe n pou v n 3 de najdete v sledek posloupnosti pra ovn h krok 1 o o sla po i e jsou v te tu o na ena hranat mi vorkami a p strojem sm j pra ovat pou e pro kolen drav...

Page 97: ...i p est vk h v pr i a pro skladov n mus t p stroj e tlaku P i p eprav dejte po or a l p stroj aji t n proti Po ko en a p e vr en P stroj mus t e tlaku P i ka d m pou it dodr ujte e pe nostn pok n a list v ro prost edk odr ujte p itom ma im ln kon entra i hemi k h l tek a p pravk ad me V m p padn porad me odr ujte konn a edn ustanoven platn ve Va emi P stroj se sm pou vat v hradn venku ne o v do e ...

Page 98: ...ov v n tekutin jako o n spr hu n o ž n ž o t n n o an n a o o o a o o n o ž t o o n o o ž at o t o o 1 do a 2 Pumpa 3 adi e 4 av ra ventil 5 vod k pou it 6 osn emen 25 Prodlu ova tru ka n a 0891 385 009 a plni mno stv 8 l oporu en plni mno stv 5 l elkov o sah l a st ka tlak ar a provo n teplota T ra kg a elkov hmotnost kg ateri l n do Pol et l n p so nesen na stran Te hni k tkov mno stv l a o jemo...

Page 99: ...l a oto te ji proti sm ru hodinov h ru i ek o 3 P stni e s rukojet je u am en V rou ujte pumpu 2 n do o apl te tekutinu do n do 1 o Pokud je to nutn p im hejte isti prost edek Pomo stupni e 10 na n do kontrolujte v ku napln n o a rou ujte pumpu 2 do n do o atla te p stni i pomo rukojeti 9 dol a oto te ji ve sm ru hodinov h ru i ek o 3 P stni e s rukojet je otev en V tvo te po adovan tlak v n do o ...

Page 100: ...u vadn o V m te p tla n ep ne o krou ek ev tv se p na toupa tru ka 8 je odpojená d hadi e Propojte stoupa tru ku hadi i Poloha stoupa tru k 8 nen V po dku o adi i 3 novu a rou ujte do n do V sledek p n n l e v vislosti na p ni m prost edku v namn ovlivnit tlakem a po tem m ha h desti ek namontova n h v tr s e voln te p ku u av ra ho ventilu 4 o 3 Post ikov n skon P i v ra n men uj se e p n n p rkr...

Page 101: ...sa ventilu 22 a st hn te p tla n ep 18 t lesa venti lu 22 o ama te krou k 17 o av ra ventil 4 smontujte dohromad a P stroj nikd neodha ujte do odpadu dom nosti P stroj odev dejte autori ovan spole nosti a vaj se likvida odpad ne o do m stn ho a en na likvida i t hto a en odr ujte aktu ln platn p edpis Pokud m te jak koliv po h nosti spojte se se svou spole nost a vaj se likvida odpadu V e hn o alo...

Page 102: ...m maj pom r hlo a e pe ne pou va n vod a pr stroj n o a n ormuje v s o naje ekt vnej om resp najprakti kej om pou it pr stroja a tohto n vodu a o n o efinovan sled krokov innosti v m umo n spr vne a e pe n pou itie 3 o Tu n jdete v sledok sledu pra ovn h krokov 1 o o sla po i s v te te o na en hranat mi tvorkami n t o a a n pr strojom sm pra ova i a v kole n drav a odd hnut oso emali pod vpl vom a...

Page 103: ...ri preprave na nasledovn Prepravujte prístroj tak aby bol zaistený a a e pe en proti po kodeniu a prevr teniu Pr stroj mus v stave e tlaku odr iavajte pri ka dom pou it e pe nostn pok n a kart e pe nostn h dajov od v ro ov jednotliv h prostriedkov a l tok odr iavajte uveden ma im lne kon entr ie pre jednotliv hemi k l tk a pr pravk adi v m na dop t porad me odr iavajte pr slu n konn a radn ustano ...

Page 104: ... t ž o n n o an n a a o na ž ot no o t a o n n t o ž t o o n o o a o ž at o a o o a 1 do a 2 Pumpa 3 adi ov vedenie 4 Vypínací ventil 5 vod na pou itie 6 Popruh na nosenie 25 Predl ova ia r ra n a 0891 385 009 a plnia e mno stvo 8 l dpor an plnia e mno stvo 5 l elkov o sah 12 5 l a tlak ro pra ovania 3 bary a prev d kov teplota motnos v pr dnom stave kg a elkov hmotnos kg Materiál nádoby pol et l ...

Page 105: ...9 nadol a ot ajte ju proti smeru ot ania hodinov h ru i iek o 3 Piestov t s rukovä ou je aisten Vyskrutkujte pumpu 2 n do o alejte kvapalinu do n do 1 o k to ude potre n primie ajte istia i pro striedok Skontrolujte na stupnici 10 nádoby výšku napl nenia o Zaskrutkujte pumpu 2 do n do o atla te piestov t s rukovä ou 9 nadol a ot ajte ju v smere ot ania hodinov h ru i iek o 3 Piestov t s rukovä ou ...

Page 106: ... n ap ale o kr ok t pu a nov ev tv ra sa pena t pa ia r ra 8 je odpojená od hadi ov ho vedenia o pojte st pa iu r ru hadi ov vedenie Poloha st pa ej r r 8 nie je v poriadku o anovo askrutkujte do n do hadi ov vedenie 3 V závislosti od peniaceho prostriedku m e v sledok nape ovania do na nej mier ovpl vnen tlakom a po tom mie ava h platni iek ktor s namontovan v d e Pustite páku vypínacieho ventilu...

Page 107: ... vytiahnite z telesa ventilu 22 pr tla n ap 18 o ama te kr k t pu 17 o lo te v p na ventil 4 a V iadnom pr pade neh d te pr stroj do domov ho odpadu e hajte pr stroj likvidova s hv lenou firmou ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu ale o va ou komun lnou in tit iou ao eraj ou sa likvid iou odpadu odr iavajte aktu lne platn predpis V pr pade po h nost sa spojte s va im podnikom na likvid iu odpadov V...

Page 108: ...nile t i ma ina n mod rapid i sigur n o a n ormea u privire la modul de utili are el mai efi ient i pra ti a aparatului i pre entului manual a a n u esiunea definit a pa ilor de a iune v a ilitea utili area ore t i sigur 3 tat i i g si i des rierea re ultatului unei su esiuni de pa i de a iune 1 o n te t numerele de po i ie sunt redate ntre paran te e p trate o a nt Lu rul u aparatul este permis n...

Page 109: ... o o ve i n vedere la transport Transporta i aparatul ast el n t s fie sigurat mpotriva deterior rii i r sturn rii paratul tre uie s fie depre suri at La fie are utili are a orda i aten ie instru iunilor de siguran i fi elor u datele de se uritate emise de produ torul agentului orda i aten ie on entra iei ma ime indi ate pentru su stan e himi e i preparate V a ord m u pl ere onsultan la erere orda...

Page 110: ...entru o hi t a a n o n toa oat a t oa a nt n t n a t n on o t na a on a t t ato a t a an a 1 e ipient 2 Pomp 3 ondu t e i il 4 upap de oprire 5 nstru iuni de utili are 6 urea portaparat 25 eav prelungitoare at t n t 0891 385 009 antitate ma de umplere l antitate de umplere re omandat l apa itate total l Presiune ma de pulveri are ari Temperatur ma de lu ru asa proprie kg asa total ma kg aterialul ...

Page 111: ... depresu ri at p sa i tija pistonului u m nerul 9 n jos i roti i o n sens antiorar 3 Tija pistonului u m nerul este lo at e uru a i pompa 2 din re ipient mple i li hidul n re ipientul 1 a este ne esar ad uga i i ameste a i deter gent ontrola i n l imea de n r are u ajutorul s alei 10 de pe re ipient n uru a i pompa 2 n re ipient p sa i tija pistonului u m nerul 9 n jos i roti i o n sens orar 3 Tij...

Page 112: ...nlo ui i ol ul de presiune sau inelul u se ormea spum Tu ul as ensional 8 de uplat de la ondu ta e i il one ta i tu ul as ensional ondu ta e i il Po i ia tu ului as ensional 8 nu este n ordine n uru a i din nou ondu ta e i i l 3 n re ipient e ultatul apli rii de spum poate fi in uen at onsidera il de presiune i num rul de pl u elor de ameste are montate n du n un ie de agentul de spumare li era i ...

Page 113: ... supapei 22 Lu rifia i u unsoare inelul 17 sam la i supapa de oprire 4 na a a u arun a i n ni iun a aparatul la gunoiul menajer limina i aparatul prin intermediul unei unit i autori ate de eliminare a de eurilor sau prin interme diul servi iului lo al de salu ritate espe ta i prevederile apli a ile a ave i ne larit i onta ta i servi iul de eliminare a de euri lor Preda i toate am alajele la un ent...

Page 114: ... simboli v teh navodilih so namenjeni kot pomo a hitro ter varno upora o navodil in stroja n o a n orma ije vas o ve ajo o naju inkovi tej i in najpriro nej i upora i naprave in teh navodil o n o a Navedeni vrstni red delovnih korakov vam bo olajšal pravilno in varno uporabo 3 tat Na tem mestu najdete opis delovnega postopka 1 t a o oža a tevilke polo ajev so v esedilu navedene v oglatih oklepajih...

Page 115: ...u mora iti naprave brez tlaka a no t o Pri transportu upoštevajte Napravo transportirajte tako da je zavarovana pred prevrnitvijo in poškodbami Napra va mora biti brez tlaka Pri vsaki uporabi upoštevajte varnostna opozo rila in podatkovne liste od ostalih proizvajalcev opreme po tevajte najve je dovoljene kon entra ije a kemi ne snovi in pripravo Vpra ajte nas veseljem vam bomo svetovali Upoštevaj...

Page 116: ... a a o o o n a n o o n o o o o o a o o na ta a a a n a n o a o o o n a a o a 1 posoda 2 rpalka 3 cevna napeljava 4 sprostitveni ventil 5 navodila za uporabo 6 nosilni jermen 25 podaljševalna cev n n o at 0891 385 009 aks koli ina polnjenja 8 l Priporo ljiva koli ina polnjenja 5 l Skupna vsebina 12 5 l Maks tlak pršenja 3 bar Maks delovna temperatura eto te a 2 9 kg kupna te a maks 10 9 kg Material...

Page 117: ...zdol in jo za sukajte v nasprotni smeri urinega kazalca 3 atni a ro ajem je apahnjena dvijte rpalko 2 iz posode alijte pr ilno teko ino v posodo 1 e je potre no prime ajte istilno sredstvo Preverite koli ino napolnjenosti na lestvi i 10 na posodi Privijte rpalko 2 v posodo ro ajem 9 pritisnite batnico navzdol in jo zasukajte v smeri urinega kazalca 3 atni a ro ajem je spro ena V postavite eleni tl...

Page 118: ... vzvod kvarjen tla ni at 18 ali O obro ek 17 amenjajte tla ni at ali o ro ek Ni penjenja rpalna ev 8 lo ena od evne napeljave Pove ite rpalno ev evno povezavo Polo aj rpalne evi 8 ni v redu Pravilno privijte cevno napeljavo 3 v posodo a re ultat penjenje o utno vpliva tlak in tevilo v o o name enih me alnih plo i v odvisnosti od sredstva a penjenje Spustite vzvod izpustnega ventila 4 3 Pr enje se ...

Page 119: ... vle ite tla ni at 18 iz ohišja ventila 22 amastite o ro ek 17 Sestavite izpustni ventil 4 t an t aprave ne avr ite med o i ajne gospodinjske odpadke Napravo odstranite prek podjetja ki je pooblaš eno a odstranjevanje tovrstnih naprav ali prek svoje komunalne slu e po tevajte veljavne okoljske predpise e ste v dvomih se posvetujte z vašim podjetjem za odstranjevanje Vse em ala ne materiale odstran...

Page 120: ...120 BG dol ürth m o Знаци и символи в това ръководство 3 1 ...

Page 121: ...121 t ...

Page 122: ...122 l l l ar kg kg l l ar 8 8 a ...

Page 123: ...123 1 7 ar 3 ar 7 3 a 3 9 3 1 10 9 3 ar 9 3 m a 3 7 ...

Page 124: ... 7 17 18 18 17 8 8 3 7 9 1 ...

Page 125: ...125 11 9 1 19 a 18 17 ürth ürth ürth ürth ...

Page 126: ...d juhendi ning masina kiirel ja ohutul kasutamisel abistada Informatsioon Informeerib Teid seadme ja käesoleva juhendi efektiivseimast või praktilisimast kasutusviisist Tegevussammud Tegevussammude defineeritud järjekord hõl bustab Teil korrektset ja ohutut kasutamist 3 Tulemus Siit leiate tegevussammude järjekorra tulemuse kirjelduse 1 Positsiooninumber Positsiooninumbrid on tähistatud tekstis nu...

Page 127: ...õhuvaba Plahvatusoht Järgige transportimisel Transportige seadet nii et see on kahjustumise ja üm berkukkumise vastu kindlustatud Seade peab olema rõhuvaba Järgige iga rakenduse puhul vahendite tootjate ohutusjuhiseid ja kaarte Järgige keemiliste ainete ja valmististe kohta esi tatud maksimaalseid kontsentratsioone Järelepä rimisel nõustame Teid meelsasti Järgige oma riigis vastavalt seadusega sät...

Page 128: ...tu kasutamine võib põhjustada ohtlikke vigastusi ja keskkonnakahjusid Mitte sihtotstarbekohasest kasutusest tingitud kahjude eest vastutab kasutaja Tarnekomplekt joon I Ülevaade 1 Mahuti 2 Pump 3 Voolikjuhe 4 Seiskamisventiil 5 Kasutusjuhend 6 Kanderihm 25 Pikendustoru Tehnilised andmed Art 0891 385 009 Max täitekogus 8 l Soovitatav täitekogus 5 l Kogumaht 12 5 l Max pihustusrõhk 3 bar Max käitust...

Page 129: ... Keerake pump 2 mahutist välja joon 5 Valage vedelik mahutisse 1 joon 6 Segage vajaduse korral puhastusvahendit juurde Kontrollige täitekõrgust mahutil oleva skaala 10 abil joon 6 Keerake pump 2 mahutisse joon 7 Suruge kolvivarrast käepidemega 9 allapoole ja pöörake seda vastupäeva joon 8 3 Kolvivarras koos käepidemega on lahti lukustatud Tekitage mahutis soovitud rõhk joon 9 Juhis Max rõhk ei toh...

Page 130: ...poldil 18 rasvatatud määri tud joon 21 Määrige survepoldi O rõngast Vedelik tungib hooba vajuta mata välja Survepolt 18 või O rõngad 17 defektsed joon 21 Asendage survepolt või O rõngas uuega Puudub vahu teke Tõusutoru 8 on voolikjuhtmest lahutatud joon 2 Ühendage tõusutoru voolikjuhe Tõusutoru 8 asend pole korras joon 2 Keerake voolikjuhe 3 uuesti mahutisse Pärast kasutamist Juhis Järgige juhisei...

Page 131: ...epolt 18 ventiilike hast 22 välja joon 21 Määrige O rõngaid 17 joon 21 Pange seiskamisventiil 4 kokku Utiliseerimine Ärge visake seadet mitte mingil juhul tavalise majapidamisprügi hulka Utiliseerige seade heaks kiidetud utiliseerimisettevõtte või kommunaalse utiliseerimisrajatise kaudu Järgige aktuaalselt kehtivaid eeskirju Kahtluse korral võtke utiliseerimisrajatisega ühendust Suunake kõik paken...

Page 132: ...struk ija ir ma ina n o a a n ormuoja us apie e ekt viausi ar a prakti kiausi prietaiso ir ios instruk i jos naudojim o ž n n a pi r ta veiksm v kd mo ingsni seka pa deda ums tinkamai ir saugiai naudoti 3 tata ia rasite apra t veiksm v kd mo ingsni sekos re ultat 1 o o n Po i ijos numeriai mimi tekstu lau tiniuose skliaustuose a n o at t o a o u prietaisu leid iama dir ti tik mok tiems sveikiems i...

Page 133: ...adedant sand liuoti prietaise turi ne ti sl gio o o a o Transportuodami atkreipkite d mes Prietais transportuokite taip tvirtin kad jis neapsigadint ir neapvirst Prietaise turi ne ti sl gio audodami kiekvien kart atkreipkite d mes priemoni gamintoj saugos nuorodas ir duo men lapus tkreipkite d mes nurod tas maksimalias he mini med iag ir preparat kon entra ijas es visada mielai ums patarsime Laik ...

Page 134: ...oti ir laik ti akims praplauti n t n a o na o o a a o n ž a ža a a ta ž n o to at t na o ant n a a a t at a o na oto a o o ta a ž a a Talp kla iur l s arna jungimo vo tuvas audojimo instruk ija e imo dir as lginimo vam dis n n a o n t aks pild mo kiekis l ekomenduojamas pild mo kiekis l endras t ris l aks pur kimo sl gis ar aks dar in temperat ra Tu iasis svoris kg endras svoris maks kg Talp klos ...

Page 135: ...pauskite u rankenos 9 em n ir sukite j prie laikrod io rod kl a 3 t moklio str pas su rankena u skl stas sukite siur l i talp klos a upilkite sk st talp kl 1 a ei reikia primai kite valiklio Pagal ant talp klos esan i skal 10 patikrinkite u pild mo l g a sukite siur l talp kl a t moklio str p spauskite u rankenos 9 em n ir sukite j pagal laikrod io rod kl a 3 t moklio str pas su rankena atskl stas...

Page 136: ...tas 18 ar a iedin s tarpin s 17 a Pakeiskite sl gio pir t ar a iedin tarpin naujais esusidaro putos tatvam dis 8 atsijung nuo arnos a ujunkite statvam d su arna etinkama statvam d io 8 pad tis a naujo sukite arn talp kl Put i pur kimo re ultatui didel tak galima dar ti sl giu ei purk tuke sumon tuot mai mo plok teli skai iumi pri klausomai nuo putojamosios priemon s tleiskite i jungimo vo tuvo svi...

Page 137: ...vo korpuso spaudimo pir t 18 a utepkite iedines tarpines 17 a urinkite u dar mo vo tuv t a a okiu du nemeskite prietaiso prie prast uitini atliek Prietais utili uo kite sertifikuotoje atliek tvark mo mon je ar a us aptarnaujan ioje komunalin je utili avimo staigoje Laik kit s iuo metu galiojan i reikalavim ei k la a ejoni kreipkit s us aptarnaujan i utili avimo staig Visas pakuot s med iagas atidu...

Page 138: ... j pal d jums tri un dro i lietot instruk iju un ma nu n o a n orm par vise ekt v ko vai praktisk ko ier es un s instruk ijas lieto anu a a a as dar u defin t se a atvieglo jums parei o un dro o lieto anu 3 t t eit j s atrad siet r as dar u se as re ult ta aprakstu 1 o a n Po iju numuri tekst ir at m ti kvadr tiekav s a a r ier i dr kst str d t tikai sagatavotas veselas un atp tu s personas T s ne...

Page 139: ...rt anas laik iev rojiet Transport jiet ier i t d veid lai t tu nodro in ta pret oj jumiem un apg anos er ei j t e spiediena atras lieto anas laik iev rojiet l d ek a ra ot ja dro as nor d jumus un dro as datu lapas ev rojiet misko vielu un prepar tu nor d t s maksim l s kon entr ijas P piepras juma m s jums sniegsim konsult ijas ev rojiet j su valst attie gi sp k eso s likum do anas pras as un ofi...

Page 140: ...na a a t ta a a no n a t a t a o a a not n at to a to ana t t at tot o t a att at Tvertne knis Lokans auru vads l gv rsts Lieto anas instruk ija Ple a siksna Pagarin juma aurule n at aks iepildes daud ums l etei amais iepildes daud ums l op jais tilpums l aks smid in anas spiediens ar aks dar a temperat ra vars tuk st vokl kg aks kop jais svars kg Tvertnes materi ls Polietil ns P rn s anas veids s...

Page 141: ... ji pulkste r d t ja vir ienam att 3 Vir u a k ts ar rokturi ir no lo ts skr v jiet s kni no tvertnes att epildiet idrumu tvertn 1 att Piejau iet t r anas l d ekli ja nepie ie ams P r audiet iepildes augstumu i mantojot grad iju 10 u tvertnes att eskr v jiet s kni tvertn att piediet vir u a k tu ar rokturi 9 u leju un grie iet to pulkste r d t ja vir ien att 3 Vir u a k ts ar rokturi ir at lo ts v...

Page 142: ...anas skr ve 18 vai apa ie l vgred eni 17 att omainiet piespie anas skr vi vai apa o l vgred enu av puto an s piediena aurule 8 atvienota no lokan auru vada att piediena auruli lokano auru va du savienojiet piediena aurules 8 st voklis nav k rt att Lokano auru vadu atk rtoti ieskr v jiet tvertn Puto anas re ult tu var iev rojami ietekm t spiediens un sprausl u st d to mais anas pl ksn u skaits atka...

Page 143: ...piespie anas skr vi 18 no v rsta korpusa att e iediet apa os l vgred enus 17 att alie iet sl gv rstu t a ek d i nei sviediet ier i sad ves atkritumos tili jiet ier i nododot to sertifi t utili ijas u mum vai viet j komun laj saimnie ev rojiet pa rei sp k eso os noteiku mus au u gad jum sa inieties ar viet jo komun lo saimnie u ododiet visus iepakojuma materi lus utili ijai at ilsto i apk rt j s vi...

Page 144: ...144 RU dol ürth m o Знаки и символы в данной инструк ции 3 1 ...

Page 145: ...145 t ...

Page 146: ...146 8 8 a ...

Page 147: ... 1 7 3 7 3 a 3 7 9 3 1 10 9 3 9 3 a 3 7 ...

Page 148: ...148 11 7 17 18 18 17 8 8 3 7 9 1 ...

Page 149: ... 11 1 19 a 18 17 ürth ürth ürth ürth ...

Page 150: ... o tome kako mo ete na efikasan odn prakti an na in da koristite ure aj i ovo uputstvo a n o a efinisani redosled radnih koraka Vam olak ava pravilno i e edno kori enje 3 tat vde je opisan re ultat nakon o avljenih koraka tokom rukovanja 1 o o rojevi po i ija su u tekstu o ele eni ravnim agradama Opasnost od nezgoda re ajem smeju da rukuju samo o u ene drave i odmorne oso e ne ne smeju iti pod uti...

Page 151: ...ransporta o ratite pa nju na slede e re aj tre a transportovati tako da je a ti en od o te enja i prevrtanja re aj ne sme da ude pod pritiskom Prilikom svake upotre e potre no je pridr avati se e ednosnih napomena i sigurnosnih listova i datih od strane proi vo a a sredstava Pridr avajte se maksimalnih kon entra ija koje se odnose na hemijska sredstva i preparate i e nam drago da Vas posavetujemo ...

Page 152: ...enje i uvanje te nosti kao kupku a o i na n a ot a ož o t o o n o a oža an a ž otn sredine o n no o o o no t a t t o na ta n na n o ot o o 1 Posuda 2 Pumpa 3 ovodno revo 4 aporni ventil 5 putstvo a upotre u 6 ai a no enje 25 Produ na ev n o a Art 0891 385 009 aks koli ina punjenja l Preporu ena koli ina a punjenje l kupni kapa itet l aks pritisak prilikom prskanja ara aks radna temperatura Te ina ...

Page 153: ...nite je u smeru suprotnom od smera ka aljke na satu 3 ipka klipa sa ru kom je fiksirana dvijte i i vadite pumpu i posude ipajte te nost u posudu odajte po potre i sredstvo a i enje i prome ajte ivo punjenja mo ete kontrolisati putem merne skale na posudi avrtanjem postavite pumpu u posudu Pritisnite ipku klipa sa ru kom nadole i okre nite je u smeru ka aljke na satu 3 ipka klipa sa ru kom je de lo...

Page 154: ...te novi su neispravni amenite spre njak hidraulike ili prsten e stvara se pena la na ev je odvojena od dovodnog reva la na ev revni vod pove ati Polo aj u la ne evi je neispravan revni vod avrtanjem ponovo pri vrstite a posudu a penu avost u velikoj meri mo e da se uti e putem pritiska kao i roja plo i a a me anje koji su montirani u mla ni i a u avisnosti od sredstva a penu anje tpustite polugu n...

Page 155: ... skinite a ravni poklopa sa tela ventila i i vu ite spre njak hidraulike i tela ventila Podma ite prstenove s ma u astavite aporni ventil an an i u kom slu aju nemojte ure aj da a ite u ku ni otpad klonite ure aj putem predu e a adu enog a uklanjanje takve vrste otpada ili putem Va e komunalne slu e Pridr avajte se trenutno va e ih propisa slu aju nedoumi a o ratite se Va em komunalnom predu e u a...

Page 156: ... nate s uputama i strojem i sigurno rukujete njime Informacija avje tava vas o naju inkovitijem od nosno najprakti nijem na inu kori tenja ure aja i ovih uputa Radni koraci efinirani slijed radnih koraka olak ava vam pravilno i sigurno kori tenje ure aja 3 tat vdje ete prona i opis re ultata slijeda radnih koraka 1 o o rojevi po i ija u tekstu su o na eni uglatim agradama a no t o n re ajem smiju ...

Page 157: ...la en a no t o o Prilikom transporta vodite ra una o sljede em re aj transportirajte tako da ude osiguran od o te enja i prevr tanja re aj mora iti rastla en Pri svakoj upora i pridr avajte se sigurnosnih napomena i in orma ijskih listova proi vo a a sredstava Pridr avajte se navedenih maksimalnih kon en tra ija kemijskih tvari i pripravaka a upit emo vas rado savjetovati Pridr avajte se akonskih ...

Page 158: ...n o on n o o a a t t na ta o a o a nije u skladu s namjenom odgovoran je korisnik Opseg isporuke sl I Pregled 1 premnik 2 Pumpa 3 rijevni vod 4 austavni ventil 5 pute a upora u 6 emen a no enje 25 Produ na ijev n o a Art 0891 385 009 aks koli ina ulijevanja l Preporu ena koli ina ulijevanja l kupan sadr aj l aksimalni tlak prskanja ara aks radna temperatura Te ina pra nog ure aja kg kupna te ina m...

Page 159: ... u smjeru suprotnome od smjera ka aljki na satu sl 4 3 lipnja a s dr kom je ako ena dvrnite pumpu 2 i spremnika sl 5 lijte teku inu u spremnik 1 sl 6 ko je potre no umije ajte sredstvo a i enje Provjerite ra inu napunjenosti pomo u lje stvi e 10 na spremniku sl 6 vrnite pumpu 2 u spremnik sl 7 Pritisnite klipnja u s dr kom 9 prema dolje i okrenite je u smjeru ka aljki na satu sl 8 3 lipnja a s dr ...

Page 160: ...ak 18 ili prste ni 17 neispravni sl 21 amijenite tla ni svornjak ili pr sten novim ema stvaranja pjene la na ijev 8 odvojena od rijevnog voda sl 2 pojite u la nu ijev rijevni vod Polo aj u la ne ijevi 8 nije u redu sl 2 Ponovno uvrnite rijevni vod 3 u spremnik a re ultat stvaranja pjene mogu natno utje ati tlak i roj plo i a a mije anje montiranih u mla ni u ovisno o sredstvu a stvaranje pjene tpu...

Page 161: ...pi u a atvaranje 23 s tijela ventila 22 i i vu ite tla ni svornjak 18 i tijela ventila 22 sl 21 amastite prstene 17 sl 21 astavite austavni ventil 4 n a an i u kojem slu aju nemojte a iti ure aj u o i an ku ni otpad re aj rinite preko ovla tenog podu e a a rinjavanje otpada ili preko komunal nog pogona a rinjavanje otpada Pritom se pridr avajte propisa koji su na sna i slu aju dvoj e o ratite se p...

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ... nur mit Genehmigung MCVP SL 03 20 6993635 Gedruckt auf umwe ltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes serung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor fü...

Search results

Summary of Contents for 0891 385 009

Reviews:

Würth 0891 385 009, Translation Of The Original Operating Instructions, Page: 1 / 164

Search results

Summary of Contents for 0891 385 009

Reviews: