Würth 0891 110 500 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 53

Page: 53 / 164

Tilbehør og reservedele

Hvis apparatet svigter på trods af omhyggelig pro-

duktions- og afprøvningsmetoder, skal reparationen

foretages af en Würth masterService.

Ved enhver forespørgsel og reservedelsbestilling

skal du altid oplyse artikelnummeret fra apparatets

typeskilt.

Den aktuelle reservedelsliste til dette apparat findes

på internettet på "http://www.wuerth.com/partsma

nager" eller kan fås fra nærmeste Würth filial.

Tilbehør

Art.

Flexslange

0891 110 002

Vokssonde, 90° viftestråle

Lige vokssonde, 360° stråle

Lige vokssonde, rosenstråle

Bortskaffelse

Komponenterne i vores applikatorer består hoved-

sageligt af genanvendelige materialer. Applikatoren

skal afleveres på en genbrugsstation, så den kan

bortskaffes korrekt, og de enkelte dele genbruges.

Fejlafhjælpning

Fejl

Mulig årsag

Afhjælpning

Apparatet sprøjter ikke, når

styregrebet

[4]

aktiveres.

Ingen luftforsyning, trykluftre-

duktionsventil

[WB]

lukket

Åbning af trykluftreduktionsven-

til

[WB]

eller luftregulator

[2]

Sprøjteresultat uregelmæssigt

Stigrør snavset eller tilstoppet

Rengør alle ledninger og sprøjtedåse

Tip aldrig apparatet mere end 45°

Tanken kan ikke skrues af

Resterende tryk i tanken

Træk i ringen på sikkerhedsventi-

len

[11]

Summary of Contents for 0891 110 500

Page 1: ...peräiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za...

Page 2: ... FR 24 29 ES 30 35 PT 36 41 NL 42 47 DK 48 53 NO 54 59 FI 60 65 SE 66 71 GR 72 77 TR 78 83 PL 84 89 HU 90 95 CZ 96 101 SK 102 107 RO 108 113 SI 114 119 BG 120 125 EE 126 131 LT 132 137 LV 138 143 RU 144 149 RS 150 155 HR 156 161 ...

Page 3: ...AIR EXIT 3 II I 8 2 3 WB 1 6 11 12 4 7 13 14 5 8 10 11 WB ...

Page 4: ...4 5 5 6 7 4 4 3 3 3 2 2 2 1 1 1 III IV V 5 6 8 13 ...

Page 5: ...VI max 10 m 5 15 16 17 ...

Page 6: ... Personenschäden und Fehlfunktionen führen Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durch geführt werden Hierbei stets die Originaler satzteile von Würth verwenden Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Zeichen und Symbole dieser Anleitung Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sol len Ihnen helfen die Anleitung und die...

Page 7: ...nlage immer ordnungsgemäß erden Gerät von Kindern fern halten und nie unbeauf sichtigt liegen lassen Vor allen Arbeiten am Gerät in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch die Druckluftversor gung trennen Brand oder Explosionsgefahr Keine Lösemittel und oder Reinigungsmittel auf Basis von halogenierten Kohlenstoffen Ethyltri chlorid Methylchlorid usw verwenden Â Derartige Mittel könnten Korrosion an...

Page 8: ...mm Nettogewicht 1935 g Tankinhalt 1 l In der Druckluftanlage sind ein Druckminderer mit Filter 16 ein Druckmesser 15 sowie ein Absperrhahn 17 zum Verschließen der Luftzufuhr erforderlich Geräusch und Vibrationsinformationen Der äquivalente kontinuierliche akustische Druckpe gel berechnet in der A Skala wird in einem waage rechten Abstand von 50 cm gemessen Dieser liegt bei bituminösen Produkten be...

Page 9: ...regler WB etwas schließen gegen den Uhrzeigersinn Hierdurch werden der Druck im Tank und infolgedessen auch die Material menge erhöht Luftregler 2 etwas schließen je nach Ober fläche Zerstäubung mit dem Luftregler 2 einstellen Materialzufuhr Luftzufuhr abtrennen oder unterbrechen und am Ring des Sicherheitsventils 11 ziehen um den Druck aus dem Tank 1 abzulassen Tank entgegen dem Uhrzeigersinn los...

Page 10: ...as Lösungsmit tel tauchen sondern mit einer Bürste oder einem Lappen reinigen Die Komponenten des Gerätes nicht mit Draht bürsten oder Schleifpapier reinigen Für die Reinigung in keinem Fall Säure oder alkalische Reiniger verwenden Bei Bedarf Düsennadel und Luftventilstange schmieren Gewinde in regelmäßigen Abständen auf Ver schleiß überprüfen damit sich Teile wie z B der Tank oder das Einstellrad...

Page 11: ...lauch 0891 110 002 Wachssonde 90 Fächer strahl Wachssonde gerade 360 Strahl Wachssonde gerade Rosenausstoß Entsorgung Die Komponenten unserer Applikatoren bestehen größtenteils aus gut recycelbaren Materialien Bitte geben Sie den Applikator bei einem zugelassenen Abfallentsorgungszentrum ab damit er fachgerecht entsorgt wird und die Einzelteile dem Recycling Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ur...

Page 12: ...ional devices is not permitted Such modifications can result in personal injury or malfunctions Only appointed and trained personnel may carry out repairs to the device Always use Würth original spare parts This will ensure the continuing safe operation of the device Signs and symbols in these instruc tions The signs and symbols in these instructions should help you to use the instructions and the...

Page 13: ...tective equipment items Always earth paint spraying systems correctly Keep the device out of the reach of children and never leave it unattended Disconnect the compressed air supply before carrying out any work on the device during work breaks and when the device is not in use Fire or explosion hazard Do not use solvents and or halogenated hy drocarbon based detergents ethyl trichloride methyl chl...

Page 14: ...nd a shut off valve 17 for shutting off the air supply are required in the compressed air system Noise and Vibration Information The equivalent continuous sound pressure level calculated on the A scale is measured at a horizon tal distance of 50 cm For bituminous products this level is 80 dB A Operation fig III IV V Attention Dirty pipes could damage the device Never tip the device through more th...

Page 15: ...atomisation using air regulator 2 Rough surface setting Slightly close air vent regulator WB anti clockwise As a result the pressure in the tank increases and with it the product quantity Slightly close air regulator 2 dependent on the surface Set atomisation using air regulator 2 Undo the tank by screwing in an anticlockwise direction Fill product into the tank maximum 1 litre Screw the tank in a...

Page 16: ...Do not immerse the device completely in the solvent clean using a soft brush or cloth Do not clean the components of the device using wire brushes or sandpaper On no account should acids or alkaline cleansing agents be used for cleaning If necessary lubricate the nozzle needle and air vent rod Check the thread regularly for wear to ensure parts such as the tank or adjustment wheel do not unintenti...

Page 17: ...ow jet Wax probe straight 3D solid jet Disposal The large majority of the components or our applica tors are made of easily recyclable materials Please hand your applicator over to an approved waste disposal centre so that it can be disposed of cor rectly and the individual parts recycled Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Device does not spray when the control lever 4 is pressed No air s...

Page 18: ... installare dispositivi aggiuntivi Tali modifiche possono portare a danni alle persone e ad anomalie di funzionamento I lavori di riparazione sull apparecchio possono essere eseguiti solo da personale incaricato e con adeguata formazione Utiliz zare sempre ricambi originali Würth In questo modo si mantiene la sicurezza dell apparec chio Segnali e simboli contenuti nelle istruzioni per l uso I segn...

Page 19: ...nto di verniciatura deve sempre essere dotato di una corretta messa a terra Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e non lasciarlo mai incustodito Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo negli intervalli tra una lavorazione e l altra e in caso di mancato utilizzo separare l alimentazione dell aria compressa Pericolo di incendio o esplosione Non utilizzare solventi e o detergenti...

Page 20: ... 6 mm Attacco pneumatico Giunto rapido dell aria compressa Diametro dell ugello Ø 1 2 mm Peso netto 1935 g Contenuto del serbatoio 1 l L impianto di pressione richiede un riduttore di pressione con filtro 16 un manometro 15 e un rubinetto di intercettazione 17 per la chiusura dell alimentazione di aria Informazioni relative a rumorosi tà e vibrazioni Il livello di pressione acustica continua equiv...

Page 21: ...ola tore 2 dell aria Impostazione per superfici ruvide Chiudere leggermente WB il regolatore di sfiato dell aria in senso antiorario In questo modo la pressione all interno del serbatoio au menterà e quindi anche il volume di materiale Alimentazione di materiale Staccare o interrompere l alimentazione di aria e tirare l anello della valvola di sicurezza 11 per rilasciare la pressione dal serbatoio...

Page 22: ...mbratta mento dell ambiente circostante Nota Non immergere l apparecchio comple tamente nel solvente ma pulirlo con una spazzola o un panno Non pulire i componenti dell apparecchio con spazzole metalliche o carta abrasiva Non utilizzare mai acidi o detergenti alcalini per la pulizia In caso di necessità lubrificare l ago dell ugello e l asta della valvola A intervalli regolari controllare la prese...

Page 23: ...iritta getto pieno 3D Smaltimento I componenti dei nostri applicatori sono realizzati in maniera prevalente con materiali facili da rici clare Vi preghiamo di consegnare l applicatore ad un centro autorizzato per lo smaltimento così da consentirne uno smaltimento corretto e il riciclaggio delle singole parti Eliminazione delle anomalie Anomalia Possibile causa Rimedio La leva di comando 4 è attiva...

Page 24: ... ou de fabriquer tout équipement additionnel De telles modifications peuvent entraîner des dommages corporels et être à l origine de dysfonctionnements Les réparations sur l appareil sont strictement réservées aux personnes dûment mandatées et formées Pour cela toujours utiliser les pièces de rechange d origine Würth Ceci permet de préserver la sécurité de l appareil Signes et symboles dans le pré...

Page 25: ...protection Reliez toujours correctement l installation de finition à la terre Conservez toujours l appareil hors de portée des enfants et ne le laissez jamais sans surveil lance Que ce soit avant de procéder à des travaux sur l appareil lors des pauses ou en cas de non utilisation veuillez toujours couper l alimen tation en air comprimé Risque d incendie et d explosion Ne pas utiliser de solvants ...

Page 26: ...ord rapide Air Diamètre de la buse Ø1 2 mm Poids net 1935 g Capacité du réservoir 1 l L installation d air comprimé doit être équipée d un réducteur de pression avec filtre 16 d un mano mètre 15 et d un robinet d arrêt 17 pour couper l alimentation en air Informations relatives aux bruits et aux vibrations Le niveau de pression acoustique continu équivalent calculé dans l échelle A est mesuré à éc...

Page 27: ... air WB en le tournant dans le sens inverse à celui des aiguilles d une montre Ceci permet d augmenter la pression interne au réservoir et donc la quantité de produit Amenée du produit Séparer ou couper l alimentation en air et tirer sur la bague de la soupape de sûreté 11 pour faire sortir la pression du réservoir 1 Dévisser le réservoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplir le ...

Page 28: ...vironnement direct Remarque Ne pas plonger entièrement l appareil dans le solvant mais le nettoyer à l aide d une brosse ou d un chiffon Ne pas nettoyer les composants de l appareil avec des brosses métalliques ou du papier émeri Pour le nettoyage ne jamais utiliser d acides ou de détergents alcalins Lubrifier au besoin l aiguille de la buse et la tige de la soupape Vérifier régulièrement que le f...

Page 29: ... cire jet en éventail plat 90 Sonde à cire rectiligne jet 360 creux Sonde à cire rectiligne jet conique plein Élimination Nos applicateurs sont en grande partie fabriqués en matériaux facilement recyclables Merci de dépo ser l applicateur dans un centre de traitement des déchets agréé pour qu il y soit correctement éliminé et que ses composants soient recyclés Dépannage Défaut Cause possible Remèd...

Page 30: ...car daños personales y funciones erróneas Las reparaciones en el aparato solo deben efectuarse por personas encargadas de tal fin y debidamente formadas A este respecto se han de utilizar siempre las piezas de repuesto originales de Würth Con ello se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato Señales y símbolos en estas instruc ciones Las señales y los símbolos reflejados en estas instrucc...

Page 31: ...ación de pintura ha de conectarse siempre a tierra adecuadamente El aparato ha de mantenerse lejos del alcance de los niños y no debe dejarse nunca sin vigilancia El suministro de aire comprimido ha de inte rrumpirse antes de trabajar en el aparato en pausas de trabajo y en caso de no utilizar el aparato Riesgo de incendio o explosión No utilizar disolventes y o productos de limpieza basados en ca...

Page 32: ...mm Peso neto 1935 g Contenido del depósito 1 l En la instalación de aire comprimido se necesita un reductor de presión con filtro 16 un manóme tro 15 y una llave de paso 17 para cerrar la entrada del aire Información de ruido y vibraciones El nivel de presión acústica continuo equivalente calculado en la escala A se mide a una distancia horizontal de 50 cm y en productos bituminosos es 80 dB A Man...

Page 33: ...tidad de material deseada Abrir el regulador de aire 2 totalmente Ajustar la pulverización con el regulador de aire 2 Enroscar la sonda en sentido de las agujas del reloj fig 2 IV y 3 IV Alimentación de material Cortar o interrumpir la entrada de aire y tirar del anillo de la válvula de seguridad 11 para dejar salir la presión del depósito 1 Desenroscar el depósito en sentido antihorario Añadir ma...

Page 34: ...do Si es preciso poner la botella y roscarla en sentido de las agujas del reloj Colocar el depósito roscado y apretarlo en sentido de las agujas del reloj Volver a conectar el aparato en la alimentación de aire comprimido El disolvente ha de rociarse en un recipiente especial hasta que el aparato se haya limpiado En este caso cerrar el regulador de ajuste por completo para evitar que pudiera ensuc...

Page 35: ...ue figura en la placa de características del aparato La lista actual de piezas de repuesto de este apa rato puede consultarse en la página web http www wuerth com partsmanager o solici tarse a la sucursal de Würth más próxima Accesorios Art Manguera flexible 0891 110 002 Sonda para cera chorro de 90º en abanico Sonda para cera recta chorro 3D hueco Sonda para cera recta chorro 3D sólido Eliminació...

Page 36: ...rias É proibido fazer modificações no aparelho ou fabricar aparelhos adicionais Estas alterações podem causar danos a pessoas e falhas de funcionamento As reparações no aparelho só podem ser rea lizadas por pessoal devidamente qualificado e autorizado Para tal utilizar sempre peças de reposição originais da Würth Deste modo garante se que a segurança do aparelho é preservada Sinais e símbolos do p...

Page 37: ...relho fora do alcance das crianças e nunca o deixe sem supervisão Antes de qualquer trabalho no aparelho pausas de operação e quando o aparelho não for utilizado desligue a alimentação de ar comprimido Perigo de incêndio ou explosão Não usar solventes nem detergentes com base em carbono halogenado tricloreto de etilo cloreto de metilo etc Â Este tipo de agentes poderia causar corrosão nas peças ga...

Page 38: ...to rápido para ar Diâmetro do bocal Ø1 2 mm Peso líquido 1935 g Conteúdo do depósito 1 l No sistema de ar comprimido são necessários um redutor de pressão com filtro 16 um manóme tro 15 e uma válvula de corte 17 para fechar o ar comprimido Informação sobre ruídos vibrações O nível de pressão acústica contínuo equivalente calculado na escala A é medido a uma distância horizontal de 50 cm Este é inc...

Page 39: ... sentido anti horário Isto aumenta a pressão no depósito e consequente mente a quantidade de material Fechar um pouco o regulador de ar 2 de acordo com a superfície Ajustar a atomização com o regulador de ar 2 Apertar a sonda no sentido horário Fig 2V e 3 IV Abastecimento de material Desligar ou interromper o fornecimento de ar e puxar no anel da válvula de segurança 11 para sair a pressão do depó...

Page 40: ...o apare lho no solvente mas sim limpá lo com uma escova ou um pano Não limpar os componentes do aparelho com escovas de arame ou lixa Em circunstância alguma usar ácido ou agentes de limpeza alcalinos para limpeza Se necessário lubrificar a agulha do bocal e a haste da válvula de ar Verificar regularmente a rosca quanto a des gaste para que as peças como o depósito ou a roda de ajuste não se solte...

Page 41: ...o a 360 Sonda de cera em linha reta jato anterior rosa Eliminação A maior parte dos componentes dos nossos aplica dores são feitos de materiais facilmente recicláveis Entregar o aplicador num centro de eliminação de resíduos aprovado para ser eliminado nas devidas condições e permitir a reciclagem das respetivas peças Resolução de falhas Falha Causa possível Solução O aparelho não pulveriza quan d...

Page 42: ... te monteren Dergelijke veranderingen kunnen leiden tot persoonlijk letsel en storingen Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door hiertoe opgedragen en opgeleide personen Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen van Würth Zo is gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat gehandhaafd blijft Tekens en symbolen in deze handlei ding De tekens en symbolen in deze g...

Page 43: ...naar behoren aarden Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en laat het nooit onbeheerd achter Voor alle werkzaamheden aan het apparaat in werkpauzes alsook bij niet gebruiken de persluchttoevoer onderbreken Brand of explosiegevaar Gebruik geen oplossingsmiddel en of reinigings middel op basis van gehalogeneerde koolstoffen ethyltrichloride methyleenchloride enz Â Dergelijke middelen kunnen co...

Page 44: ...r Ø1 2 mm Nettogewicht 1935 g Tankinhoud 1 l Het persluchtsysteem vereist een drukregelaar met filter 16 een manometer 15 en een afsluit klep 17 om de luchttoevoer af te sluiten Geluids en trillingsinformatie De equivalente constante akoestische drukpiek berekend op A schaal wordt op een horizontale afstand van 50 cm gemeten Dit ligt bij bitumineuze producten bij 80 dB A Bediening afb III IV V Let...

Page 45: ...vlakken Ontluchtingsregelaar WB iets sluiten linksom Hierdoor wordt de druk in de tank en dus de hoeveelheid materiaalmengsel verhoogd Luchtregelaar 2 iets sluiten afhankelijk van het oppervlak Verstuiving met de luchtregelaar 2 instellen Materiaaltoevoer Ontkoppel of onderbreek de luchttoevoer en trek aan de ring van het veiligheidsventiel 11 om de druk uit de tank 1 te laten ontsnappen Schroef d...

Page 46: ...ling van de omgeving Opmerking Dompel het apparaat niet compleet onder in het oplosmiddel maar reinig het met een borstel of doek Reinig het apparaat niet met een staalborstel of schuurpapier Gebruik voor de reiniging in geen geval zuur of alkalische reinigingsmiddelen Indien nodig de spuitnaald en luchtventielslang smeren Schroefdraad met regelmaat op slijtage con troleren zodat delen zoals bijv ...

Page 47: ...raal Wassonde recht 3D holle straal Wassonde recht 3D volledi ge straal Afvoer De componenten van onze applicatoren bestaan grotendeels uit goed recyclebare materialen Lever de applicator in bij een erkend afvalverwerkings centrum voor correcte afvoer en recycling van de afzonderlijke onderdelen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat spuit niet wanneer de bedienin...

Page 48: ...ndringer på apparatet eller at fremstille ekstraudstyr Sådanne ændringer kan føre til personskader og fejlfunktioner Apparatet må kun repareres af hertil anviste og uddannede personer Brug altid kun originale reservedele fra Würth Derved sikres det at apparatets sikkerhed bibeholdes Tegn og symboler i denne vejledning Tegnene og symbolerne i denne vejledning skal hjælpe dig med at benytte maskinen...

Page 49: ...t og beskyttelsesudstyret Lakeringsanlægget skal altid jordes korrekt Hold apparatet væk fra børn og lad det ikke ligge uden opsyn Afbryd trykluftforsyningen inden ethvert ar bejde på apparatet ved arbejdspauser og når det ikke bruges Brand eller eksplosionsfare Brug ikke opløsningsmidler og eller rengørings midler på basis af halogenholdige kulstoffer ethyltrichlorid methylchlorid osv Â Sådanne m...

Page 50: ...rykluftsystemet kræves der en trykreduktionsventil med filter 16 en trykmåler 15 samt en afspær ringshane 17 til lukning af luftforsyningen Støj og vibrationsoplysninger Det ækvivalente konstante lydtryksniveau beregnet iht A skalaen bliver målt i en vandret afstand på 50 cm Dette ligger ved bituminøse produkter på 80 dB A Betjening fig III IV V Obs Snavsede ledninger kan beskadige apparatet Tip a...

Page 51: ...uftregulatoren 2 Obs Fare for materiel skade På grund af overtrykket kan materialet strømme ud og klistre apparatet kraftigt til Luftregulatoren 2 må aldrig lukkes helt under brug Skru aldrig luftregulatoren 2 helt ud Anvendelse af apparatet Henvisning Fyld maksimalt flasken med en liter Sæt omløbertanken på og skru den fast med uret fig 3 og 4 III Indstil til det pågældende materiale Se kapit ler...

Page 52: ...ller klud Rengør ikke apparatets komponenter med stål børster eller slibepapir Brug under ingen omstændigheder syre eller alkaliske rengøringsmidler Smør dysenålen og luftventilens stamme efter behov Kontrollér gevindene for slid med jævne mellemrum så dele som f eks tanken eller indstil lingshjulet ikke utilsigtet løsnes Kontrollér efter rengørings vedligeholdelses og eller reparationsarbejder at...

Page 53: ...ssonde 360 stråle Lige vokssonde rosenstråle Bortskaffelse Komponenterne i vores applikatorer består hoved sageligt af genanvendelige materialer Applikatoren skal afleveres på en genbrugsstation så den kan bortskaffes korrekt og de enkelte dele genbruges Fejlafhjælpning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Apparatet sprøjter ikke når styregrebet 4 aktiveres Ingen luftforsyning trykluftre duktionsventil WB...

Page 54: ...et får kun utføres av personer som er opplært til dette og som har fullmakt til å utføre det Man må alltid bruke originale reservedeler fra Würth På denne måten kan du være sikker på at det hele tiden er trygt å bruke maskinen Tegn og symboler i denne veiledningen Tegnene og symbolene i denne veiledningen skal hjelpe deg slik at du kan bruke veiledningen og maskinen på en rask og trygg måte Inform...

Page 55: ...gsanlegget må jordes forskriftsmessig Hold apparatet unna barn og la det aldri ligge fremme uten tilsyn Før alt arbeid på apparatet i arbeidspauser og når apparatet ikke er i bruk må lufttilfør selen stanses Brann eller eksplosjonsfare Ikke bruk løsningsmidler som er basert på halogenerte hydrokarboner ethyltrichlorid methylchlorid osv Â Denne typen midler kan forårsake korrosjon på forsinkete del...

Page 56: ...en reduksjonsventil med filter 16 trykkmåler 15 samt en sperre kran 17 for lukking av lufttilførselen Støy og vibrasjonsinformasjoner Det ekvivalente kontinuerlige trykknivået beregnet i A skalaen måles i en vannrett avstand på 50 cm Ved bitumøse produkter ligger dette på 80 dB A Betjening fig III IV V Obs Skitne ledninger kan skade apparatet Apparatet må aldri vris mer enn 45 Ikke lås apparatet u...

Page 57: ...an man enten oppnå glatte eller rue overflater og for den behandlete delen kan man oppnå en finish som i originaltilstanden Reduksjonsventilen WB innstilles i disse tilfeller i forhold til de kravene operatøren har Bruk av apparatet Informasjon Fyll maksimalt en liter i flasken Sett på overfalstanken og skru den fast med klokken fig 3 og 4 III Innstill det respektive materialet se kapittelet Konve...

Page 58: ...Mør dysenålen og luftventilstangen ved behov Kontroller gjengen regelmessig for å finne slitasje slik at deler som f eks tanken elelr innstil lingshjulet ikke løsner utilsiktet Etter rengjørings vedlikeholds og eller repara sjoner må man kontrollere at skruer og muttere sitter godt fast Miljøinformasjon Ikke kast apparatet i husholdningsav fallet Kast apparatet hos et godkjent renovasjonsfirma ell...

Page 59: ...nge 0891 110 002 Vokssonde 90 viftestråle Vokssonde rett 360 stråle Vokssonde rett 3D full stråle Avfallsbehandling Komponentene til våre applikatorer består hovedsa kelig av godt gjenvinnbare materialer Lever appli katoren inn på en godkjent gjenvinningsstasjon for riktig avfallsbehandling Feilretting Feil Mulig årsak Tiltak Apparatet sprøyter ikke når styre stangen 4 beveges Ingen lufttilførsel ...

Page 60: ...äläkä valmista sitä varten lisälaitteita Muutokset voivat aiheuttaa tapaturmia ja laitevikoja Laitteen saa korjata vain kyseiseen tehtävään koulutettu ja valtuutettu henkilö Käytä vain aitoja Würth varaosia Siten varmistat laitteen käyttöturvallisuuden Merkinnät ja kuvakkeet Tämän käyttöohjeen merkinnät ja kuvakkeet auttavat aloittamaan laitteen käytön nopeasti ja turvallisesti Ohje Ohje neuvoo te...

Page 61: ...työympäristöön ja kaikille suojalaitteille Maadoita maalauslaitteisto määräysten mukaisesti Pidä laite poissa lasten ulottuvilta Älä jätä laitetta ilman valvontaa Irrota paineilman syöttö ennen laitteeseen kohdistuvia toimenpiteitä taukojen ajaksi ja työskentelyn päätyttyä Tulipalon tai räjähdyksen vaara Älä käytä halogenoituja hiiliyhdisteitä esim etyylitrikloridi metyylikloridi sisältäviä liuoti...

Page 62: ...iliön tilavuus 1 l Paineilmalaitteistossa on oltava suodattimella varustettu paineenalennin 16 painemittari 15 ja venttiili 17 paineilman syötön sulkemiseen Melu ja tärinätiedot Ekvivalentti jatkuva A painotettu äänenpainetaso mitataan vaakatasossa 50 cm n etäisyydeltä Bitumi tuotteilla tämä on 80 dB A Käyttö kuvat III IV ja V Huomio Likaiset letkut saattavat vioittaa laitetta Älä kallista laitett...

Page 63: ...inevahinkojen vaara Materiaalia voi virrata ulos ylipaineen vuoksi mikä aiheuttaa laitteessa voimakasta liimautu mista Älä sulje ilmansäädintä 2 kokonaan käytön aikana Älä kierrä ilmansäädintä 2 koskaan kokonaan irti Laitteen käyttäminen Ohje Täytä pulloon enintään yksi litra materiaalia Aseta kierresäiliö paikalleen ja kiinnitä se paikal leen myötäpäivään kiertämällä kuvat 3 ja 4 III Säädä laitet...

Page 64: ...inalla Älä puhdista laitteen osia teräsharjalla tai hioma paperilla Älä käytä puhdistuksessa happoja tai emäksisiä puhdistusaineita Voitele tarvittaessa suuttimen neula ja ilmavent tiilin kara Tarkasta kierteet säännöllisesti kulumisen varalta jotta laitteen osat esim säiliö tai säätörengas eivät voi irrota tahattomasti Tarkasta huolto puhdistus ja tai korjaustöiden jälkeen että kaikki ruuvit ja m...

Page 65: ...0 n suihku Suora vahasondi suorasuih ku Hävittäminen Applikaattorimme komponentit on suurimmaksi osaksi valmistettu helposti kierrätettävistä materi aaleista Toimita applikaattori hyväksyttyyn jäte huoltokeskukseen asianmukaista hävitystä varten ja yksittäiset osat kierrätykseen Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Toimi näin Laite ei ruiskuta kun liipaisin ta 4 painetaan Ei paineilman syöttöä paine...

Page 66: ...rdningar Sådana ändringar kan leda till personskador och funktionsfel Reparationer får endast utföras av härför bemyndigad och utbildad personal Härvid ska alltid originalreservdelar från Würth användas Därmed säkerställs att säkerheten bibehålls Tecken och symboler i denna bruks anvisning Tecknen och symbolerna i det här dokumentet är avsedda att hjälpa dig att använda bruksanvis ningen och snabb...

Page 67: ...gsanläggningen skall alltid var korrekt jordad Håll verktyget borta från barn och låt det aldrig ligga utan uppsikt Tryckluftsförsörjningen måste avbrytas före allt arbete med verktyget vid arbetspauser samt då verktyget inte skall användas Brand eller explosionsrisk Använd inte lösningsmedel och eller rengö ringsmedel som är baserade på halogenerade kolföreningar trikloretylen metylklorid osv Â S...

Page 68: ...r 16 en tryckmätare 15 samt en avstäng ningskran 17 för att stänga tryckluftstillförseln Buller och vibrationsinformation Den ekvivalenta kontinuerliga ljudeffektnivån A vägd mäts i ett avstånd av 50 cm vågrätt från apparaten Denna ligger vid bituminösa produkter på 80 dB A Användning bild III IV V Obs Förorenade slangar kan skada verktyget Luta aldrig verktyget mer än 45 Stäng inte verktyget meda...

Page 69: ...bs Risk för sakskada På grund av övertrycket kan material strömma ut och göra verktyget mycket kladdigt Tryckluftsregulatorn 2 får aldrig stängas helt under drift Tryckluftsregulatorn 2 får aldrig skruvas av helt Användning av verktyget Observera Fyll behållaren med maximalt en liter Sätt på spraybehållaren och skruva fast den medurs bild 3 och 4 III Ställ in det aktuella materialet se avsnittet K...

Page 70: ...ras med en borste eller trasa Rengör inte verktygets delar med stålborste eller slippapper Använd aldrig syra eller alkaliska rengörings medel Vid behov skall munstycksnålen och luftventil stången smörjas Kontrollera med regelbundna mellanrum om gängorna är slitna så att inte delar som t ex be hållaren oavsiktligt kan lossna Kontrollera att skruvar och muttrar sitter väl fast efter rengörings unde...

Page 71: ...råle Vaxsond rak 360 full stråle Avfallshantering Komponenterna i våra applikatorer består till största delen av material som utan vidare kan återvinnas Lämna in applikatorn till en auktoriserad återvin ningscentral så att den kan avfallshanteras enligt föreskrift och enstaka delar till återvinning Felavhjälpning Fel Möjlig orsak Åtgärd Verktyget sprutar inte när avtryckaren 4 trycks in Ingen luft...

Page 72: ...ή ή η κατασκευή πρόσθετων συσκευών Τέτοιες τροποποιήσεις μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς και δυσλειτουργίες Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγ ματοποιούνται μόνο από σχετικώς εξουσι οδοτημένα και εκπαιδευμένα άτομα Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά της Würth Μόνο κατά αυτόν τον τρόπο διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής Σήματα και σύμβολα των παρουσών οδηγιώ...

Page 73: ...φής Κρατάτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά και μην την αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων καθώς και μη χρήσης διακόπτετε την παροχή πεπιεσμένου αέρα Κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα και ή προϊόντα καθαρισμού με βάση τους αλογο νωμένους άνθρακες τριχλωριούχο αιθύλιο χλωρομεθάνιο κτλ Â Τέτοια μέσα θα μπορού...

Page 74: ...άμετρος του ακροφυσίου Ø 1 2 mm Καθαρό βάρος 1935 γρ Χωρητικότητα δεξαμενής 1 λίτρο Στην εγκατάσταση πεπιεσμένου αέρα απαιτούνται ένας μειωτήρας πίεσης με φίλτρο 16 ένας μετρη τής πίεσης 15 καθώς και μια στρόφιγγα 17 για το κλείσιμο της παροχής αέρα Πληροφορίες θορύβου και δόνησης Η ισοδύναμη συνεχής στάθμη ηχητικής πίεσης υπο λογισμένη στην κλίμακα A μετριέται σε οριζόντια απόσταση 50 εκ Η στάθμη...

Page 75: ...ροφα Έτσι αυξάνεται η πίεση στη δεξαμενή και συνεπώς και η ποσότητα υλικού Κλείστε ελαφρώς το ρυθμιστή αέρα 2 ανα λόγως της επιφάνειας Ρυθμίστε τον ψεκασμό με το ρυθμιστή αέρα 2 Σφίξτε δεξιόστροφα τον ανιχνευτή εικ 2 IV και 3 IV Παροχή υλικού Αποσυνδέστε ή διακόψτε την παροχή αέρα και τραβήξτε το δακτύλιο της βαλβίδας ασφαλείας 11 για να εκτονώσετε την πίεση από τη δεξα μενή 1 Ξεβιδώστε τη δεξαμεν...

Page 76: ...ιαλύτη αλλά καθαρίζετε με μία βούρτσα ή ένα πανί Μην καθαρίζετε τα στοιχεία της συσκευής με συρμάτινες βούρτσες ή γυαλόχαρτο Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό οξέα ή αλκαλικά απορρυπαντικά Εάν χρειάζεται λιπάνετε τη βελόνα έγχυσης και τη ράβδο της βαλβίδας αέρα Ελέγχετε τακτικά τα σπειρώματα για πιθανή φθορά ώστε να αποφύγετε μη σκόπιμη χαλά ρωση εξαρτημάτων όπως π χ της δεξα...

Page 77: ...εριού δέσμη 360 Ευθύγραμμος ανιχνευτής κεριού τύπου ρόδου Απόρριψη Τα εξαρτήματα των διατάξεων εφαρμογής της εταιρείας μας κατασκευάζονται σε μεγάλο βαθμό από κατάλληλα για ανακύκλωση υλικά Παραδίδετε τη διάταξη εφαρμογής σε ένα εγκεκριμένο κέντρο διάθεσης αποβλήτων έτσι ώστε να απορριφθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα επιμέρους εξαρτήματα για ανακύκλωση Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία...

Page 78: ... değişiklikler yaralanmalara ve cihazın kusurlu çalışmasına yol açabilir Cihazda onarımlar yalnızca bu konuda görevlendirilmiş eğitimli kişilere yaptırılmalıdır Bu esnada her zaman Würth orijinal yedek parçalarını kullanın Bu sayede cihaz güvenli ğinin devamlılığı sağlanmış olur Bu Kılavuzda Yar Alan İşaretler ve Simgeler Bu kılavuzda bulunan işaretlerin ve simgelerin amacı kılavuzu ve makineyi he...

Page 79: ...dı ğını kontrol edin Cilalama makinesini her zaman usullere uygun şekilde topraklayın Cihazı çocuklardan uzak tutun ve asla göze timsiz bırakmayın Cihazda yapılacak tüm çalışmalardan önce işlem aralarında ve cihazı kullanmadığınızda basınçlı hava beslemesini kesin Yangın ve patlama tehlikesi Halojenleştirilmiş karbon bazlı çözücü mad deler ve veya temizlik ürünleri etiltriklorid metilklorid vs kul...

Page 80: ... 1935 g Tank kapasitesi 1 l Basınçlı hava sisteminde filtreli bir basınç düşürücü 16 bir basınç ölçer 15 ve hava girişini kapat mak için bir kapama vanası 17 gereklidir Gürültü ve titreşim bilgileri Eşdeğer kesintisiz akustik basınç seviyesi A ölçe ğinde hesaplanır ve 50 cm lik yatay bir mesafeden ölçülür Bu seviye bitümlü ürünlerde 80 dB A dır Kullanım Şek III IV V Dikkat Kirli hatlar cihaza zara...

Page 81: ...rlayın Dikkat Maddi hasar tehlikesi Aşırı basınçtan dolayı malzeme dışarı akabilir ve cihaza güçlüce yapışabilir Hava regülatörünü 2 kullanım sırasında hiçbir zaman tamamen kapatmayın Hava regülatörünü 2 hiçbir zaman tamamen sökmeyin Tanka malzeme doldurun maksimum 1 Litre Tankı saat yönünde çevirerek yerine takın ve sıkın Cihazın Kullanılması Not Şişeyi maksimum bir litre doldurun Tankı yerine ot...

Page 82: ... için kesinlikle asit veya alkali içeren temizlik maddeleri kullanmayın Gerekirse meme iğnesini ve hava valfi çubuğunu yağlayın Örn depo veya ayar çarkı gibi parçaların isten meden sökülmesini önlemek için dişlide aşınma olup olmadığını düzenli aralıklarda kontrol edin Temizlik bakım ve veya tamir çalışmalarından sonra vidaların ve somunların yuvalarına düzgün oturup oturmadığını kontrol edin Çevr...

Page 83: ... probu düz 360 lik ışın Parafin probu düz gül şeklinde püskürtme Tasfiye Aplikatörlerimizdeki bileşenlerin çoğu kolayca geri dönüştürülebilir malzemelerden yapılmıştır Aplikatör uygun şekilde bertaraf edilebilmesi için onaylı bir atık bertaraf merkezine ve münferit parçalar geri dönüşüme teslim edilmelidir Arıza giderme Arıza Muhtemel nedeni Yardım Tetik 4 çekildiğinde cihaz püskürtme yapmıyor Gir...

Page 84: ...tworzenie dodatkowego sprzętu jest zabronione Takie modyfikacje mogą prowadzić do szkód osobowych oraz nieprawidłowego działania Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione i odpowiednio przeszkolone osoby Zawsze używać oryginal nych części zamiennych firmy Würth Dzięki temu będzie można mieć pewność że bezpie czeństwo urządzenia pozostanie zachowane Znaki i symbole użyte w ...

Page 85: ...eniami ochronnymi Instalację lakierniczą należy zawsze prawi dłowo uziemić Nie pozostawiać urządzenia w miejscu do którego mają dostęp dzieci lub bez nadzoru Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu podczas przerw w pracy oraz w przypadku nieużywania urządzenia odłą czyć instalację pneumatyczną Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu Nie używać rozpuszczalników i lub środków czyszczących na ...

Page 86: ... Przyłącze sprężonego powietrza Szybkozłącze powietrza Średnica dyszy Ø 1 2 mm Masa netto 1935 g Pojemność zbiornika 1 l Elementami niezbędnymi w instalacji sprężonego powietrza są reduktor ciśnienia z filtrem 16 ciśnieniomierz 15 oraz zawór odcinający 17 do zamykania dopływu powietrza Informacje dotyczące hałasu i drgań Równoważny stały poziom ciśnienia akustycznego obliczony na skali A jest mier...

Page 87: ...dkręcić regulator powietrza 2 Ustawić rozpylanie za pomocą regulatora powietrza 2 Dodawanie materiału Odłączyć lub przerwać dopływ powietrza i po ciągnąć za pierścień zaworu zabezpieczającego 11 aby spuścić ciśnienie z pojemnika 1 Wykręcić pojemnik w lewo Napełnić pojemnik materiałem maksymalnie 1 litr Wkręcić pojemnik w prawo Zastosowanie urządzenia Wskazówka Napełnić butelkę maksymalnie 1 litrem...

Page 88: ...cieńczalnika dla użytego materiału lub napełnić butelkę W razie potrzeby nałożyć butelkę i przykręcić do oporu zgodnie z kierunkiem ruchu wska zówek zegara Nałożyć zbiornik i przykręcić do oporu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara Ponownie podłączyć urządzenie do instalacji pneumatycznej Rozpylać rozpuszczalnik do specjalnego pojem nika aż urządzenie zostanie wyczyszczone Zamknąć przy tym ...

Page 89: ...r arty kułu zgodnie z tabliczką znamionową urządzenia Aktualna lista części zamiennych do urządzenia jest dostępna online na stronie http www wuerth com partsmanager ponadto można ją zamówić w najbliższym oddziale firmy Würth Akcesoria Art Wąż elastyczny 0891 110 002 Sonda do materiałów wo skowych strumień 90 Sonda do materiałów woskowych prosta strumień 360 Sonda do materiałów wo skowych prosta r...

Page 90: ...atásokat végezni vagy kiegészítő készülékeket létrehozni Ezek a módosítások személyi sérülésekhez és hibás működéshez vezethetnek A készüléken csak az ezzel megbízott és kép zett személyek végezhetnek javításokat Ennek során mindig eredeti Würth pótalkatrészeket használjon Ezzel biztosított hogy a készülék biztonságos marad Az útmutatóban használt jelzések és szimbólumok Az ebben az útmutatóban ta...

Page 91: ...ndig szabályszerűen földelje a fényezőbe rendezést A készüléket tartsa távol gyermekektől és soha ne hagyja felügyelet nélkül Szakítsa meg a sűrítettlevegő ellátást a készüléken történő valamennyi munkálat előtt a munkaszünetekben valamint akkor amikor nem használja a készüléket Tűz vagy robbanásveszély Ne használjon halogénezett szénhidrogén triklóretilén metilklorid stb alapú oldószert és vagy t...

Page 92: ...ndezéshez szűrős nyomás csökkentőnek 16 nyomásmérőnek 15 valamint a levegőellátás elzárására szolgáló elzárócsap nak 17 kell tartoznia Információk a zajról és vibrációról Az A skálán számított ekvivalens folyamatos hang nyomásszintet 50 centiméteres vízszintes távolság ban mértük Bitumenes anyagok esetén annak értéke 80 dB A Kezelés III IV V ábra Figyelem Az elszennyeződött vezetékek a készülék ká...

Page 93: ...éri a kívánt anyag mennyiséget Nyissa ki teljesen a levegőszabályozót 2 Állítsa be a porlasztást a levegőszabályo zóval 2 Anyagellátás Válassza le vagy szakítsa meg a levegőellátást és húzza meg a biztonsági szelep 11 gyűrűjét hogy leengedje a nyomást a tartályból 1 Csavarozza le a tartályt az óramutató járásával ellentétes irányba Töltsön anyagot a tartályba maximum 1 liter Csavarozza fixre a tar...

Page 94: ...yezze fel a palackot és csavarja be erősen az óra járásával megegyező irányba Helyezze fel a külső tartályt és csavarja be erősen az óra járásával megegyező irányba Csatlakoztassa vissza a készüléket a sűrítettleve gő ellátáshoz Permetezze az oldószert egy speciális edénybe amíg a készülék tiszta nem lesz Ennek során zárja el teljesen az állítószabá lyozót hogy elkerülje az oldószer porlasztását a...

Page 95: ...rjük feltétlenül adja meg a készülék adattáb láján szereplő cikkszámot A készülék aktuális alkatrészlistáját megtalálhatja az interneten a http www wuerth com partsma nager címen vagy megrendelheti a legközelebbi Würth kirendeltségtől Tartozékok Cikksz Flexibilis tömlő 0891 110 002 Viaszszonda 90 os legye ző alakú sugárral Egyenes viaszszonda 360 os sugárral Egyenes viaszszonda rózsasugárral Ártal...

Page 96: ...ebo z něj vyrábět doplňkové přístroje Takové změny mohou vést k poškození zdraví osob a chybnému fungování přístroje Opravy přístroje smějí provádět jen pověřené a vyškolené osoby Vždy musí být použity pouze originální náhradní díly od společnosti Würth Zajistíte tak zachování bezpečnosti přístroje Značky a symboly v tomto návodu Značky a symboly v tomto návodu vám mají pomoci k tomu abyste návod ...

Page 97: ...dně uzemněte Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí a nikdy jej nenechávejte ležet bez dozoru Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji během pracovní přestávky nebo nepoužívání přístroje přerušte přívod vzduchu Nebezpečí vzniku požáru a výbuchu Nepoužívejte žádná rozpouštědla a nebo čis tiče na bázi halogenovaných uhlíků chloretan chlormetan atd Â Tyto prostředky mohou způsobit korozi pozinkov...

Page 98: ...integrovat omezovač tlaku s filtrem 16 tlakoměr 15 a uza vírací kohout 17 pro uzavření přívodu vzduchu Údaje o emisích hluku a vibracích Ekvivalentní trvalá hladina akustického tlaku vypočtená na stupnici A je měřena v horizontální vzdálenosti 50 cm Tato je u živičných produktů 80 dB A Obsluha obr III IV V Pozor Znečištěné hadice mohou přístroj poškodit Přístroj nenaklánějte nikdy více než o 45 Př...

Page 99: ...vřete podle povrchu Nastavte rozprašování regulátorem vzduchu 2 Pozor Nebezpečí materiálních škod Díky přetlaku může materiál unikat a přístroj silně zalepit Regulátor vzduchu 2 během použití nikdy úplně nezavírejte Regulátor vzduchu 2 nikdy úplně neodšroubujte Použití přístroje Upozornění Lahev naplňte maximálně jedním litrem Nasaďte zásobník a pevně ho přišroubujte ve směru hodinových ručiček ob...

Page 100: ...oučástí přístroje nikdy nepoužívejte drátěné kartáče nebo brusný papír K čištění v žádném případě nepoužívejte kyseliny nebo alkalické čističe Podle potřeby namažte jehlu trysky a ventilek Pravidelně kontrolujte opotřebení závitu aby se díly jako např zásobník nebo stavěcí kolečko neúmyslně neuvolnily Po čištění údržbě a nebo opravě zkontrolujte že jsou šrouby a matice pevně dotaženy Pokyny k ochr...

Page 101: ...prsek Sonda vosk rovná 360 paprsek Sonda vosk rovná prost plný paprsek Likvidace Komponenty našich aplikátorů se většinou skládají z dobře recyklovatelných materiálů Odevzdejte aplikátor k provedení odborné likvidace recyklace na certifikovaném místě pro likvidaci odpadů Odstraňování poruch Porucha Možná příčina Náprava Přístroj při stlačení ovládací páky 4 nerozprašuje Chybí stlačený vzduch reduk...

Page 102: ...prístroji alebo vytvárať z neho dodatočné prístroje Takéto zmeny môžu viesť k poraneniam osôb a k chybným funkciám Opravy na prístroji smú vykonávať iba na to poverené a vyškolené osoby Používajte pritom vždy iba originálne náhradné diely od firmy Würth Tým sa zabezpečí zachovanie bezpeč nosti stroja Znaky a symboly v tomto návode Znaky a symboly v tomto návode vám majú pomôcť rýchlo a bezpečne po...

Page 103: ...riadne uzemnite Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí a nikdy ho nenechávajte ležať bez dozoru Pred každou prácou na prístroji počas pracovnej prestávky ako aj pri nepoužívaní vypnite napájanie vzduchom Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu Nepoužívajte rozpúšťadlá a alebo čistiace prostriedky na báze halogenovaných uhlíkov etyltrichlorid metylchlorid atď Â Takéto prostriedky by mohli spôsobiť koróziu ...

Page 104: ... Objem nádrže 1 l V sústave stlačeného vzduchu sú potrebné redukčný ventil s filtrom 16 manometer 15 ako aj uzatvárací kohút 17 na uzatvorenie prívodu vzduchu Informácie o hluku a vibráciách Ekvivalentná trvalá hladina akustického tlaku vypočítaná na stupnici A je meraná v horizontálnej vzdialenosti 50 cm Táto leží pri bitúmenových výrobkoch pri hodnote 80 dB A Obsluha obr III IV V Pozor Znečisten...

Page 105: ...om vzduchu 2 Nastavenie pre hrubé povrchy Mierne uzatvorte odvzdušňovací regulátor WB proti smeru otáčania hodinových ručičiek Tým sa zvýši tlak v nádrži a následne aj množstvo materiálu Regulátor vzduchu 2 privrite podľa povrchu Nastavte rozprašovanie regulátorom vzduchu 2 Odskrutkujte nádrž proti smeru otáčania hodino vých ručičiek Naplňte do nádrže materiál maximálne 1 liter Priskrutkujte nádrž...

Page 106: ...šťadla ale ho ho vyčistite kefkou alebo handrou Komponenty prístroja nečistite drôtenými kefami ani brúsnym papierom Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte kyseliny ani alkalické čistiace prostriedky Podľa potreby namažte ihlu trysky a ventilček Pravidelne kontrolujte opotrebenie závitu aby sa diely ako napr nádrž alebo nastavovacie koliesko neúmyselne neuvoľnili Po čistiacich údržbových práca...

Page 107: ...u 360 prúd Rovná sonda vosku výstup v tvare ruže Likvidácia Komponenty našich aplikátorov sa zväčša skladajú z dobre ryceklovateľných materiálov Odovzdajte prosím aplikátor v akreditovanom centre likvidácie odpadu aby sa odborne správne recykloval a tak tiež odovzdajte jednotlivé súčasti do recyklácie Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Náprava Keď stlačíte ovládaciu páku 4 prístroj nestrie...

Page 108: ...le Astfel de modificări pot duce la rănirea persoanelor și funcționarea necorespunzătoare Reparațiile aparatului pot fi executate doar de către persoane instruite și autorizate în acest sens Folosiți numai piese de schimb originale de la Würth Este garantată astfel menţinerea siguranţei aparatului Semne şi simboluri folosite în pre zentul manual Semnele și simbolurile folosite în prezentul manual ...

Page 109: ...aţia de lăcuit Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor şi nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat Înainte de efectuarea oricăror lucrări la aparat în pauzele de lucru precum şi atunci când aparatul nu este utilizat întrerupeţi alimentarea cu aer comprimat Pericol de incendiu sau explozie Nu folosiţi solvenţi şi sau agenţi de curăţare pe bază de hidrocarburi halogenate triclorură de etil clorur...

Page 110: ...metru duză 1 2 mm Greutate netă 1935 g Volum rezervor 1 l În cadrul instalaţiei de aer comprimat sunt necesare un reductor de presiune cu filtru 16 un manome tru 15 precum şi un robinet de închidere 17 pentru închiderea alimentării cu aer Informaţii privind emisiile de zgo mot şi vibraţiile Nivelul presiunii acustice continue echivalente calcu lat pe scara A este măsurat la o distanţă orizontală d...

Page 111: ...pt urmare va creşte presiunea în rezervor şi în consecinţă debitul de material Închideţi puţin regulatorul de aer 2 în funcţie de suprafaţă Reglaţi pulverizarea cu regulatorul de aer 2 Alimentarea cu material Decuplaţi sau întrerupeţi alimentarea cu aer şi trageţi de inelul supapei de siguranţă 11 pentru a degaja presiunea din rezervor 1 Deşurubaţi rezervorul prin rotire în sens antiorar Umplerea ...

Page 112: ...ropiere Indicaţie Nu cufundaţi aparatul complet în solvent ci curăţaţi l cu o perie sau o cârpă Nu curăţaţi componentele aparatului cu perii de sârmă sau hârtie abrazivă Nu folosiţi în niciun caz pentru curăţare acizi sau detergenţi alcalini Dacă este necesar gresaţi acul duzei şi tija supapei de aer Verificaţi periodic filetul cu privire la uzură pentru a preveni desprinderea accidentală a compon...

Page 113: ...icul conic complet Eliminarea la deşeuri Componentele aplicatoarelor noastre sunt în cea mai mare parte realizate din materiale care se reciclează bine Vă rugăm astfel ca aplicatorul să fie predat pentru o eliminare adecvată la deşeuri către un centru autorizat de colectare a deşeurilor şi ca părţile componente individuale să fie predate spre reciclare Eliminarea defecţiunilor Defecţiune Cauză pos...

Page 114: ... povzročile hude telesne poškodbe ali napake delovanja naprave Popravila na napravi smejo izvajati samo pooblaščeni in za to delo usposobljeni stro kovnjaki Pri tem vedno uporabite originalne nadomestne dele družbe Würth Na ta način boste še nadalje zagotovili varno delovanje naprave Znaki in simboli v teh navodilih za uporabo Znaki in simboli v teh navodilih so namenjeni kot pomoč za hitro ter va...

Page 115: ... zunaj dosega otrok in je nikoli ne puščajte brez nadzora Prekinite oskrbo s stisnjenim zrakom pred vsakim delom na napravi med premori ter kadar naprava ni v uporabi Nevarnost požara ali eksplozije Ne uporabljajte topil in ali čistil na osnovi halogeniranih ogljikovodikov etiltriklorid teilklorid itd Â Takšna sredstva lahko povzročajo korozijo na pocinkanih delih ki lahko nato prikličejo eksplozi...

Page 116: ...apeljavo stisnjenega zraka mora biti vgrajeni reducirni ventil s filtrom 16 merilnik tlaka 15 kot tudi zaporni ventil 17 za zapiranje dovoda stisnjenega zraka Informacije o hrupu in vibracijah Ekvivalentni kontinuirani akustični zračni tlak izraču nan na skali A se meri v vodoravni razdalji ki znaša 50 cm Ta se nahaja pri bitumenskih proizvodih pri 80 dB A Upravljanje sl III IV V Pozor Umazane nap...

Page 117: ...grobe površine Malce zaprite regulator za odzračevanje WB v nasprotni smeri urinega kazalca S tem se poveča tlak v posodi in posledično se poveča tudi odvzem materiala Regulator zraka 2 malce zaprite glede na želeno površino Razprševanje nastavite z regulatorjem zraka 2 Dolijte material v posodo maks 1 liter Privijte posodo v smeri urinega kazalca Uporaba naprave Napotek Napolnite s steklenico z m...

Page 118: ...prave ne potapljajte v celoti v topi lo ampak jo očistite s krtačo ali krpo Komponente naprave ne čistite z žičnimi krtačami ali z brusnim papirjem Za čiščenje v nobenem primeru ne uporabljajte kislin ali alkaličnih čistil Po potrebi namažite iglo šobe in drog ventila za zrak V rednih časovnih presledkih preverjajte obrabo navojev da ne bo prišlo do odvijanja npr po sode ali nastavitvenega kolesa ...

Page 119: ... 90 pah ljačasto pršenje Sonda za vosek raven 360 snop Sonda za vosek pršenje v obliki vrtnice Odstranitev Komponente naših izdelkov so v večini izdelane iz materialov ki se jih da reciklirati Prosimo predajte izdelek pristojni komunalni službi kjer ga bodo strokovno odstranili in reciklirali posamezne dele Odpravljanje motenj Motnja Možen vzrok Ukrep Naprava ne prši ko pritisnete na sprožilni vzv...

Page 120: ...а се произвеждат допълнителни уреди Подобни промени могат да доведат до телесни повреди или неправилно функциониране Ремонтните дейности по уреда трябва да се извършват само от обучени лица на които е възложена тази работа Във връзка с това използвайте винаги оригинални резервни части на Würth По този начин се гарантира безопасността на уреда Знаци и символи в това ръковод ство Знаците и символите...

Page 121: ...въчната уредба съгласно изискванията Дръжте уреда далече от деца и никога не го оставяйте без надзор Преди всички дейности по уреда в почив ките както и когато не го използвате пре късвайте захранването със сгъстен въздух Опасност от пожар или експлозия Не използвайте разтворители и или почистващи препарати на основата на халогенирани въглероди етилтрихлорид метилхлорид и др Â Подобни средства мог...

Page 122: ...трешен диаметър на маркуча 6 mm Въздушна връзка Бързодействащ съединител въздух Диаметър на дюзата Ø1 2 mm Нетно тегло 1935 g Съдържание на съда 1 l В инсталацията за сгъстен въздух се изисква редукционен клапан с филтър 16 маноме тър 15 както и спирателен кран 17 за затваряне на подаването на въздух Информация за измерения шум и вибрациите Еквивалетното постоянно ниво на звука изчис лено в А скал...

Page 123: ...3 по по сока на часовниковата стрелка максимално на 10 12 mm Иглата на дюзата е макси мално отворена и по този начин е постигнат максимален поток на материала от съда Изберете подходящата сонда за работата която ще извършвате и я монтирайте на държача за защитния капак Затегнете сондата по посока на часовнико вата стрелка фиг 2 IV и 3 IV Подаване на материал Разединете или прекъснете подаването на...

Page 124: ...иш както в оригиналното състояние В тези случаи редукционният клапан WB се настройва в съответствие с изискванията на оператора Техническо обслужване поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от наранявания или материални щети поради неправилни дейности Преди всички дейности по поддръжка и техническо обслужване на уреда прекъснете захранването със сгъстен въздух Изпразнете прехвърлящия съд или отстранете ...

Page 125: ...питване ремонтът трябва да се извърши от Würth masterService При всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулен номер от типовата табелка на уреда Актуалният списък с резервни части на уреда може да се зареди в интернет на http www wuerth com partsmanager или да се получи от най близкия филиал на фирма Würth Аксесоари Арт Гъвкав маркуч 0891 110 002 Сонда за восък 90 ва ...

Page 126: ...muudatused võivad inimkahjusid ja väärfunktsioone põhjustada Seadmel tohivad remonti teostada ainult selleks ülesande saanud ja koolitatud isikud Kasutage seejuures alati Würthi originaalvaruosi Seeläbi tehakse kindlaks et seadme ohutus säilib Käesolevas juhendis esitatud märgid ja sümbolid Käesolevas juhendis esitatud märkide ja sümbolite ülesandeks on Teid juhendi ning masina kiirel ja ohutul ka...

Page 127: ...apsed seadmest eemal ja ärge jätke seda kunagi järelevalvet lebama Katkestage enne kõiki töid seadme kallal ja selle mittekasutuse korral suruõhuvarustus Tule või plahvatusoht Ärge kasutage halogeneeritud süsivesinike baasil etüültrikloriid metüülkloriid jms lahus teid ja või puhastusvahendeid Â Sellised ained võivad tsingitud detailidel korro siooni tekitada mis võib plahvatusohtlikke keemilisi r...

Page 128: ... on vajalikud filtriga rõhureduk tor 16 manomeeter 15 ning sulgekraan 17 õhu juurdevoolu sulgemiseks Müra ja vibratsiooniinfo Ekvivalentset pidevat akustilist rõhutaset arvutatud A skaalas mõõdetakse horisontaalsel vahekaugusel 50 cm See on bituumenisisaldusega toodete puhul 80 dB A Käsitsemine joonised III IV V Tähelepanu Määrdunud torustikud võivad seadet kahjustada Ärge kallutage seadet kunagi ...

Page 129: ... Seadistage pihustamine õhuregulaatoriga 2 Tähelepanu Materiaalse kahju oht Ülerõhu tõttu võib materjal välja voolata ja seadme tugevasti kokku kleepida Ärge sulgege kasutamise ajal õhuregulaatorit 2 kunagi täielikult Ärge mitte kunagi keerake õhuregulaatorit 2 täielikult ära Seadme kasutamine Juhis Täitke balloon maksimaalselt ühe liitri materjaliga Paigaldage äärikpaak ja keerake päripäeva kinni...

Page 130: ...ks mitte mingil juhul hapet ega leeliselisi puhastusvahendeid Määrige vajaduse korral düüsinõela ja õhu ventiili varrast Kontrollige keermeid regulaarsete ajavahemike tagant kulumise suhtes et detailid nagu nt paak või seaderatas ettekavatsematult ei vabaneks Kontrollige pärast puhastus hooldus ja või remonditöid pesades poltide ning mutrite tugevat kinnitust Keskkonnajuhised Ärge visake seadet mi...

Page 131: ...ahasond 3D õõnes juga Sirge vahasond 3D täisjuga Utiliseerimine Meie aplikaatorite komponendid koosnevad suu remalt osalt hästi taaskasutatavatest materjalidest Palun andke aplikaator volitatud jäätmekäitluskes kusesse ära et see käideldakse nõuetekohaselt ja detailid suunatakse taaskasutusse Rikete kõrvaldamine Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Seade ei pihusta päästiku 4 vajutamisel Õhu juurdevo...

Page 132: ...inti pagalbinius prietaisus Tokie pakeitimai gali būti žmonių susižalojimo ir netinkamo veikimo priežastimi Prietaisą remontuoti leidžiama tik tam įgalio tiems ir mokytiems asmenims Tam reikia visada naudoti Würth originalias atsargines dalis Taip garantuojama kad bus išlaikytas prietaiso saugumas Šios instrukcijos ženklai ir simboliai Šios instrukcijos ženklai ir simboliai turi Jums padėti greita...

Page 133: ...is Visada tinkamai įžeminkite lakavimo įrenginį Prietaisą saugokite nuo vaikų ir niekada nepali kite jo be priežiūros Prieš pradėdami prietaiso priežiūros darbus per darbo pertraukas bei nenaudodami prie taiso nutraukite suslėgtojo oro tiekimą Gaisro arba sprogimo pavojus Nenaudokite skiediklių ir arba valiklių kurių pagrindas yra halogenizuota anglis etiltrichlo rido metilchlorido ir t t Â Tokios...

Page 134: ...uko skersmuo Ø1 2 mm Grynasis svoris 1935 g Bako tūris 1 l Suslėgtojo oro sistemoje reikalingas slėgio redukto rius su filtru 16 slėgio matuoklis 15 bei skiriama sis čiaupas 17 oro tiekimui uždaryti Informacija apie triukšmą ir vibraciją Ekvivalentinis nenutrūkstamas akustinis slėgio lygis apskaičiuotas A skalėje išmatuotas horizontaliu 50 cm atstumu Bituminiams produktams jis yra 80 dB A Valdymas...

Page 135: ...rodžio rodyklę Taip padi dinamas slėgis bake ir dėl to taip pat padidėja medžiagos kiekis Truputį uždarykite oro reguliatorių 2 atsižvelg dami į paviršių Dulkinimą nustatykite oro reguliatoriumi 2 Medžiagos tiekimas Atjunkite arba išjunkite oro tiekimą ir traukite saugos vožtuvo 11 žiedą kad išleistumėte iš bako 1 slėgį Nusukite baką sukdami prieš laikrodžio rodyklę Pripilkite į baką medžiagos ne ...

Page 136: ...plinkos Nuoroda Nepanardinkite viso prietaiso į skie diklį tačiau valykite jį šepečiu arba skudurėliu Prietaiso komponentų nevalykite vieliniu šepečiu arba šlifavimo popieriumi Valydami niekada nenaudokite rūgščių arba spiritinių valiklių Jei reikia sutepkite purkštuko adatą ir oro vož tuvo strypą Reguliariai tikrinkite sriegio susidėvėjimą kad atsitiktinai neatsilaisvintų dalys pvz bakas arba nus...

Page 137: ...60 čiurkšlė Tiesus vaško zondas tūrinė čiurkšlė Utilizavimas Mūsų aplikatorių komponentai didžiąja dalimi pagaminti iš gerai perdirbamų medžiagų Atiduokite aplikatorių į sertifikuotą atliekų tvarkymo įmonę kad jį būtų galima tinkamai utilizuoti ir perdirbti atskiras dalis Gedimų pašalinimas Gedimas Galimos priežastys Pašalinimas Nuspaudus valdymo svirtį 4 prietaisas nepurškia Netiekiamas oras užda...

Page 138: ...ces Šādas izmaiņas var radīt miesas bojājumus un kļūdainas darbības Ierīces labošanas darbus drīkst veikt tikai šim nolūkam pilnvarotas un apmācītas personas Turklāt pastāvīgi izmantojiet Würth oriģinālās rezerves daļas Tādējādi nodrošina ka sagla bāsies ierīces drošība Šīs instrukcijas zīmes un simboli Zīmēm un simboliem šajā instrukcijā jāpalīdz jums ātri un droši lietot instrukciju un mašīnu No...

Page 139: ...atstājiet to bez uzraudzības Pirms veicat jebkādus darbus ierīcē darba pār traukumos kā arī nelietošanas laikā atvienojiet ierīci no saspiestā gaisa padeves Ugunsbīstamība vai sprādzienbīsta mība Neizmantojiet šķīdinātājus un vai tīrīšanas līdzekļus uz halogenēta oglekļa bāzes etiltri hlorīds metilhlorīds utt Â Šāda veida līdzekļi var veicināt cinkotu daļu koroziju kas var izraisīt sprādzienbīstam...

Page 140: ...ieslēgums Gaisa ātrais savie nojums Sprauslas diametrs Ø1 2 mm Bruto svars 1935 g Tvertnes tilpums 1 l Pneimatiskajā iekārtā ir nepieciešams spiediena reduktors ar filtru 16 manometrs 15 un noslē dzošais krāns 17 gaisa padeves noslēgšanai Informācija par trokšņiem un vibrācijām Ekvivalentu nepārtrauktu skaņas spiediena līmeni kas aprēķināts uz A skalas izmēra horizontālā 50 cm lielā attālumā Bitum...

Page 141: ...toru WB pretēji pulksteņrādītāja virzienam Tādējādi palielinās spiediens tvertnē un līdz ar to arī materiāla daudzums Mazliet aizveriet gaisa regulatoru 2 atkarībā no virsmas Iestatiet izsmidzināšanu ar gaisa regulatoru 2 Materiāla padeve Atvienojiet vai pārtrauciet gaisa padevi un pavel ciet drošības vārsta 11 gredzenu lai izlaistu spiedienu no tvertnes 1 Izskrūvējiet tvertni pretēji pulksteņrādī...

Page 142: ...es piesārņošana Norāde Pilnīgi neiegremdējiet ierīci šķīdinātājā bet gan notīriet ar suku vai lupatiņu Netīriet ierīces sastāvdaļas ar stiepļu suku vai slīpēšanas papīru Nekādā ziņā tīrīšanai neizmantojiet skābi vai sārmainus tīrīšanas līdzekļus Pēc vajadzības ieeļļojiet sprauslas adatu un gaisa vārsta kātu Regulāros intervālos pārbaudiet vītnes nodilumu lai daļas piem tvertne vai regulēšanas rite...

Page 143: ...zācija Mūsu aplikatoru sastāvdaļas lielākoties ir izgatavo tas no viegli pārstrādājamiem materiāliem Lūdzu nododiet aplikatoru apstiprinātā atkritumu utilizā cijas centrā lai pienācīgi atbrīvotos no atsevišķām detaļām un nodotu tās otrreizējai pārstrādei Traucējumu novēršana Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Ierīce neveic smidzināšanu kad tiek aktivizēta vadības svira 4 Nav gaisa padeves sa...

Page 144: ...апрещается вносить изменения в конструкцию прибора или создавать дополнительные устройства Такие изменения могут привести к травмам и неправильному функционированию Ремонт прибора разрешается проводить только уполномоченным и обученным лицам Всегда необходимо использовать оригинальные запчасти компании Würth Это позволит обеспечить безопасность прибора Знаки и символы в данной инструк ции Знаки и ...

Page 145: ...ройство вдали от детей и ни когда не оставляйте его без присмотра Перед выполнением всех работ с устрой ством во время перерывов а также в случае неиспользования выключите подачу сжатого воздуха Опасность пожара или взрыва Не используйте растворители и или чистящие средства на основе галогениро ванных углеводородов этилтрихлорид метилхлорид и т п Â Такие средства могут вызвать коррозию оцинкованны...

Page 146: ...шланга 10 м мин внутренний диа метр шланга 6 мм Соединение для под вода сжатого воздуха Быстроразъемное воздуш ное соединение Диаметр форсунки Ø1 2 мм Вес нетто 1935 г Емкость бачка 1 л В составе установки сжатого воздуха необхо димы редукционный вентиль с фильтром 16 манометр 15 а также запорный кран 17 для перекрытия подачи воздуха Информация о шуме и вибрации Эквивалентный непрерывный уровень з...

Page 147: ... баке и уменьшает расход материала Если распыление не выполняется необхо димо медленно закрывать вентиляционный клапан WB против часовой стрелки пока не будет достигнут необходимый расход материала Подобрать подходящий для конкретной работы зонд и разместите его на держателе защитного кожуха Привинтить зонд по часовой стрелке Рис 2 IV и 3 IV Подача материала Отключить или прервать подачу воздуха и...

Page 148: ...ейте в пустую емкость достаточное количество растворителя подходящего для используемого средства в пустой навертной резервуар или баллон Насадить баллон и завинтить его по часовой стрелке Насадить навертной резервуар и завинтить его по часовой стрелке Снова подключить устройство к линии подачи сжатого воздуха Распыляйте растворитель в специальный резервуар пока аппарат не будет очищен При этом пол...

Page 149: ... запасных частей обязательно сообщайте артикульный номер указанный на фирменной табличке устройства С актуальным перечнем запчастей для данного устройства можно ознакомиться в Интернете по адресу http www wuerth com partsmanager или запросить в ближайшем филиале компании Würth Принадлежности Арт Эластичный шланг 0891 110 002 Зонд плоская струя 90 Прямой зонд полый конус Прямой зонд сплошной конус ...

Page 150: ...eđaju ili praviti dodatne uređaje Takve izmene mogu da izazovu povrede odn nepravilan rad Popravke na uređaju smeju da obavljaju samo obučene osobe koje su za to ovlašćene Pritom uvek upotrebljavajte originalne Würth rezervne delove Time se obezbeđuje dalja sigurnost rada uređaja Znakovi i simboli u ovom uputstvu Cilj znakova i simbola u ovom uputstvu je da Vam pomognu da mašinu i uputstvo upotreb...

Page 151: ...nikada nemojte da ga ostavljate da leži negde bez nadzora Pre bilo kakvih radova na uređaju i u pauzama tokom rada kao i kod nekorišćenja potrebno je odvojiti uređaj od napajanja komprimo vanog vazduha Opasnost od požara i eksplozije Nemojte koristiti rastvarače i ili sredstva za čišćenje na bazi halogenizovanih ugljenika etiltrihlorid metilhlorid itd Â Takva sredstva bi mogla izazvati koroziju na...

Page 152: ...azduh Prečnik brizgaljke Ø1 2 mm Neto težina 1935 g Sadržaj rezervoara 1 l U uređaju za komprimovani vazduh neophodni su reduktor pritiska 16 merač pritiska 15 kao i zaporna slavina 17 za zatvaranje dovoda vazduha Informacije u vezi buke i vibracija Ekvivalentni kontinuirani nivo zvučnog pritiska izračunat na A skali meri se na vodoravnoj udal jenosti od 50 cm Kod bituminoznih proizvoda on iznosi ...

Page 153: ...u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu dok ne postignete željenu količinu materijala U potpunosti zavrnite regulator vazduha 2 Podesite raspršivanje pmoću regulatora vaz duha 2 Dovod materijala Odvojite ili prekinite dovod vazduha i povucite prsten sigurnosnog ventila 11 kako biste ispus tili pritisak iz rezervoara 1 Odvrnite rezervoar u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu Napu...

Page 154: ...rač u posebnu posudu dok se uređaj ne očisti Pritom u potpunosti zatvorite regulator za podešavanje kako biste izbegli raspršivanje rastvarača usled čega bi moglo da dođe do zaprljanja neposredne okoline Napomena Nemojte u potpunosti uroniti uređaj u rastvarač nego ga očistite četkom ili krpom Nemojte čistiti komponente uređaja žičanim četkama ili brusnim papirom Za čišćenje ni u kom slučaju nemoj...

Page 155: ...da za vosak ravna mlaz od 360 Sonda za vosak ravna izbacivač u obliku ruže Uklanjanje Komponente naših aplikatora većim delom se sas toje od materijala koji dobro mogu da se recikliraju Predajte aplikator ovlašćenom centru za odlaganje otpada kako bi se propisno odložio na otpad i kako bi se pojedinačni delovi mogli reciklirati Otklanjanje smetnji Smetnja Mogući uzroci Uklanjanje Uređaj ne prska k...

Page 156: ...uređaje Takve bi preinake mogle prouzročiti ozljede i dovesti do pogrešnog rada uređaja Uređaj smiju popravljati samo školovane osobe koje su dobile nalog za popravak U tu svrhu uvijek koristite originalne rezervne dijelove proizvođača Würth Na taj će način sigurnost uređaja ostati zajamčena Oznake i simboli u ovim uputama Oznake i simboli u ovim uputama trebali bi vam pomoći da se brzo upoznate s...

Page 157: ...jek propisno uzemljite Držite uređaj podalje od djece i nikada ga ne ostavljajte bez nadzora Svaki put prije radova na uređaju tijekom radnih pauza i u slučaju neuporabe isključite opskrbu komprimiranim zrakom Opasnost od požara i eksplozije Ne upotrebljavajte otapala i ili sredstva za čišćenje na bazi halogeniranih ugljika etiltri klorid metilklorid itd Â Takva sredstva mogu izazvati koroziju na ...

Page 158: ...ak Brza spojka za zrak Promjer mlaznice Ø 1 2 mm Netotežina 1 935 g Sadržaj posude 1 l U sustavu komprimiranog zraka neophodni su redu ktor tlaka s filtrom 16 manometar 15 i zaporni ventil 17 kako bi se mogao prekinuti dovod zraka Informacije o buci i vibracijama Ekvivalentna kontinuirana razina zvučnog tlaka izračunata u ljestvici A mjeri se na vodoravnom razmaku od 50 cm Kod bituminoznih proizvo...

Page 159: ...atu sve dok se ne postigne željena količina materijala Potpuno odvrnite regulator zraka 2 Namjestite raspršivanje regulatorom zraka 2 Dovod materijala Odvojite ili prekinite dovod zraka i povucite pr sten sigurnosnog ventila 11 kako biste ispustili tlak iz spremnika 1 Spremnik odvrnite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Materijal ulijte u spremnik maksimalno 1 l Spremnik pričvrstite navrtanjem...

Page 160: ...je štanja mlaznice kako biste spriječili raspršivanje otapala pri čemu bi moglo doći do onečišćenja u neposrednom okruženju Napomena Uređaj ne uranjajte potpuno u otapalo nego ga očistite četkicom ili krpom Komponente uređaja ne čistite žičanim četkama ili brusnim papirom Za čišćenje ni u kojem slučaju ne upotrebljavajte kiseline ili alkalna sredstva za čišćenje Po potrebi podmažite iglu mlaznice ...

Page 161: ...az od 360 Ravna sonda za vosak puni mlaz od 360 Zbrinjavanje Komponente naših aplikatora uglavnom su izrađene od materijala koje je moguće dobro reciklirati Molimo vas da aplikator predate u ovlaštenom centru za odlaganje otpada kako bi ga bilo moguće pravilno zbrinuti a pojedinačne dijelove reciklirati Uklanjanje smetnji Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje smetnje Uređaj ne raspršuje kada se priti sn...

Page 162: ...162 ...

Page 163: ...163 ...

Page 164: ...eise nur mit Genehmigung MWC SL 03 21 Gedruckt auf umwe ltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes serung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Dru...

Search results

Summary of Contents for 0891 110 500

Reviews:

Würth 0891 110 500, Translation Of The Original Operating Instructions, Page: 53 / 164

Search results

Summary of Contents for 0891 110 500

Reviews: