manualshive.com logo in svg

Würth 071553165, Translation Of The Original Operating Instructions

Share
Download
Würth 071553165 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 1

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad  

MULTI-TESTER PRO II LED

Art. 0715 53 165

Summary of Contents for 071553165

Page 1: ...i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti zemeltet si tmuta...

Page 2: ...FR 22 27 ES 28 33 PT 34 39 NL 40 45 DK 46 51 NO 52 57 FI 58 63 SE 64 69 GR 70 75 TR 76 81 PL 82 87 HU 88 93 CZ 94 99 SK 100 105 RO 106 111 SI 112 117 BG 118 123 EE 124 129 LT 130 135 LV 136 141 RU 142...

Page 3: ...FI RCD LH FI RCD 2 3 3 1 4 5 2 7 4 6 3 I...

Page 4: ...weis Informiert Sie ber die effektivste bzw praktikabelste Nutzung des Ger tes und dieser Anleitung Handlungsschritte Die definierte Abfolge der Handlungsschritte erleichtert Ihnen den korrekten und s...

Page 5: ...nd feuchte Umge bungsbedingungen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Un fallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewe...

Page 6: ...nzbereich 0 16 500 Hz Schaltbare Last 30 mA bei 230 V Einschaltdauer 30 s an 240 s aus Nominaler Strom IN 3 5 mA Spitzenstrom IS 0 3 A bei gedr ckten Tasten FI RCD Phasenpr fung Pol 100 V AC Schutzkla...

Page 7: ...ie unteren LEDs zeigen die Polarit t gem der Kennzeichnung an den Pr fspitzen an 3 3 Bei berschreitung des Schwellenwertes von 35 V ert nt ein Signalton und die ELV LED leuch tet auf Dies signalisiert...

Page 8: ...en Stromfluss an den mit Schutzleiter verbundenen Metallteilen kommen F hren Sie den FI RCD Test nur an fest installierten Anlagen und Stromkreisen durch Um St rungen und induktive sowie kapazitive Ko...

Page 9: ...Kundendienststelle ber geben wird Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung Ersatzteile Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfall...

Page 10: ...the machine quickly and safely Note Provides information on the most effective or most practical use of the device and these instructions Handling steps The defined sequence of handling steps facili...

Page 11: ...are not toys and should always be kept away from children In commercial facilities the accident preven tion regulations in Germany issued by the commercial trade association for the safety of electri...

Page 12: ...0 s ON 240 s OFF Rated current IN 3 5 mA Peak current IP 0 3 A with button pressed FI RCD Phase check pole 100 V AC Protection class II Impedance 625 k 5 k for ELV AC voltage Continuity test 0 200 k C...

Page 13: ...Ds indicate the polarity according to the markings on the test probes 3 3 When the threshold value of 35 V is exceeded a signal tone sounds and the ELV LED comes on This signals the presence of a pote...

Page 14: ...t in a high current in metallic parts con nected to the protective conductor Only perform an RCD test on fixed installed systems and circuits To reduce interference effects inductive and ca pacitive c...

Page 15: ...authorised W rth customer service workshop Subject to technical changes without prior notice We accept no liability for printing errors Spare parts If despite careful manufacturing and testing pro ce...

Page 16: ...tribuire all utilizzo rapido e corretto delle istruzioni e della macchina Nota Fornisce suggerimenti sull utilizzo pi efficace e pratico dell apparecchio e delle istruzioni Fasi operative La sequenza...

Page 17: ...i di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere alla portata dei bambini Negli allestimenti industriali rispettare le pre scrizioni antinfortunistiche dell associazione professiona...

Page 18: ...arico commutabile 30 mA a 230 V Ciclo di lavoro utile 30 s acceso 240 s spento Corrente nominale IN 3 5 mA Corrente di picco IS 0 3 A a tasti premuti FI RCD Controllo di fase polo 100 V AC Classe d is...

Page 19: ...rcatura sui puntali di prova 3 3 In caso di superamento del valore di soglia di 35 V viene emesso un segnale acustico e il LED ELV si accende Ci segnala la presenza di tensioni con pericolo di morte C...

Page 20: ...re caso di errore un flusso di corrente elevato sulle parti metalliche collegato al conduttore di protezione Eseguire il test per interruttore differenziale salvavita FI RCD solo su impianti e circuit...

Page 21: ...resentante W rth o al servi zio di assistenza clienti autorizzato da W rth Con riserva di modifiche tecniche Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali refusi Pezzi di ricambio Se...

Page 22: ...ns le pr sent mode d emploi sont cens s permettre une utili sation rapide et s re de la machine et du mode d emploi Remarque Ces informations vous informent sur l utilisation la plus efficace et la pl...

Page 23: ...enfants Dans les tablissements artisanaux et industriels les directives de pr vention des accidents de l association des caisses profes sionnelles d assurance accidents de l industrie et de l artisan...

Page 24: ...quence 0 16 500 Hz Charge commutable 30 mA 230 V Dur e d activation 30 s actif 240 s inactif Courant nominal IN 3 5 mA Courant de cr te IS 0 3 A touches FI RCD actionn es Contr le des phases aux born...

Page 25: ...Les LED inf rieures affichent la polarit selon le marquage sur les pointes d essai 3 3 En cas de d passement de la valeur limite de 35 V un signal sonore retentit et la LED ELV s allume Ceci signale l...

Page 26: ...SEMENT D bit de courant tr s lev En situation non conforme un test effectu sur des appareils c bl s ou sur des c bles de rallonge etc peut provoquer des d bits de courant tr s lev s dans les pi ces m...

Page 27: ...tre repr sentant W rthou un service apr s vente agr W rth l tat non d mont Sous r serve de modifications techniques Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreurs d impression Pi ces de rechange...

Page 28: ...Indicaci n La informaci n le permite el uso m s eficaz y pr ctico del aparato y de estas instrucciones Pasos de actuaci n La secuencia definida de los pasos de actua ci n le facilita el uso correcto...

Page 29: ...ipularse por los ni os En instalaciones industriales han de respetarse las normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales industriales para instalaciones el ctricas y medios de s...

Page 30: ...0 16 500 Hz Carga conmutable 30 mA a 230 V Tiempo de conexi n 30 s conectado 240 s desconectado Corriente nominal IN 3 5 mA Corriente de pico IS 0 3 A con teclas presio nadas Comprobaci n de fases pol...

Page 31: ...nua dentro del rango de tensi n nominal 3 3 De acuerdo con la tensi n aplicada uno de los LEDs inferiores 12 V as como los situados encima se encienden 3 3 Los LED inferiores indican la polaridad de a...

Page 32: ...resistencia de 0 200 k el LED Rx luce en verde Test de disparo FI RCD PE test de conductor de puesta a tierra ADVERTENCIA Alta circulaci n de corriente En caso de fallo las pruebas en equipos m viles...

Page 33: ...vicio externo W rth o a un centro de servicio t cnico autorizado W rth Se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas No asumimos ninguna responsabilidad por errores de impresi n Piezas de...

Page 34: ...ente manual dever o auxili lo a utilizar o manual e a m quina de forma r pida e segura Nota Informa o sobre a utiliza o mais eficiente e pr tica do aparelho e do presente manual Passos operacionais A...

Page 35: ...i o das Associa es Profissionais para instala es el tricas e meios de produ o Pegue no aparelho somente pelas pegas evite tocar nas pontas de teste Realizar os testes de aus ncia de tens o somente em...

Page 36: ...sentido de rota o R L ELV Amplitude de tens o nominal 6 1000 V AC 6 1400 V DC Indica o 0 85 Un Gama de frequ ncia 0 16 500 Hz Carga vari vel 30 mA com 230 V Per odo de conex o 30 s ligado 240 s deslig...

Page 37: ...ns o existente 3 3 Os LEDs inferiores indicam a polaridade confor me a marca o nas pontas de teste 3 3 Se o valor limite de 35 V for excedido emi tido um sinal ac stico e o LED ELV acende se Este assi...

Page 38: ...dos de forma fixa pode levar a um fluxo de corrente elevado nas pe as met licas ligadas ao condutor de prote o Execute o teste FI RCD apenas em equipamentos e circuitos de corrente instalados de form...

Page 39: ...rizado da W rth Reservado o direito a altera es t cnicas N o nos responsabilizamos por erros de impress o Pe as de reposi o Se apesar dos processos de fabrica o e controlo cuidadosos o aparelho deixar...

Page 40: ...veilig te gebruiken Opmerking Het informatieteken wijst op informa tie over het effici ntste of handigste gebruik van het apparaat en deze handleiding Werkstappen De gedefinieerde volgorde van werksta...

Page 41: ...dities Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet in kinderhanden In industri le omgevingen moeten de onge valpreventievoorschriften van de beroeps verenigingen voor elektrische ins...

Page 42: ...3 5 mA Piekstroom Ip 0 3 A bij ingedrukte knoppen FI RCD Fasetest pol 100 V AC Beschermingsklasse II Impedantie 625 k 5 k bij ELV wisselspanning Doorgangstest 0 200 k Klimaatcategorie N normaal Bedrij...

Page 43: ...eringen van de meetpunten 3 3 Bij onderschrijding van de drempelwaarde van 35 V klinkt een waarschuwingssignaal en gaat de ELV LED branden Dit signaleert de aanwe zigheid van een levensgevaarlijke spa...

Page 44: ...eider ver bonden metalen onderdelen leiden De FI RCD test alleen uitvoeren bij vast ge nstalleerde installaties en stroomcircuits Om storingen en inductieve evenals capaci tieve koppelingen bij de spa...

Page 45: ...ische wijzigingen voorbehouden Voor drukfouten zijn wij niet aansprakelijk Reserveonderdelen Als het apparaat ondanks zorgvuldige reparatie en testprocedures eenmaal uitvalt dan dient de repara tie do...

Page 46: ...g Informerer dig om den mest effektive hhv den mest praktisk mulige brug af apparatet og denne vejledning Handlingsskridt Den definerede r kkef lge af handlingsskrid tene g r korrekt og sikker brug le...

Page 47: ...af sp n dingsafbrydelsen M ikke bruges med bent batterirum M leledningerne skal v re fjernet fra m le kredsen ved et batteriskift Apparatet arbejder sikkert inden for et tempe raturomr de fra 15 C ti...

Page 48: ...00 k Klimakategori N normal Driftstemperatur 15 C til 45 C ved 95 til 31 C Beskyttelsesklasse IP 65 Oversp ndingskategori CAT IV 1000 V Art 0715 53 165 Pr vestandard EN 61243 3 2014 Str mforsyning 2 x...

Page 49: ...lysforhold Faser kan ogs afklares ved at kontrollere yderlede ren mod beskyttelseslederen Ved faselederen skal den anliggende sp nding vises Henvisning S rg for at der ved denne kontrol flyder en yde...

Page 50: ...p beskyttelsesle deren Tryk begge FI RCD taster s langt ned som muligt Henvisning Hvis der ikke trykkes p begge FI RCD taster udl ses sikkerhedsafbry deren ikke under normale omst ndig heder Vedligeh...

Page 51: ...le foresp rgsler og reservedelsbestillinger skal du i alle tilf lde oplyse varenummeret fra appara tets typeskilt Den aktuelle reservedelsliste til dette apparat kan hentes p internettet p http www wu...

Page 52: ...r du opplysninger om den mest effektive og eller mest hensiktsmes sige bruken av maskinen og denne veiledningen Operasjoner trinn for trinn Den klart definerte rekkef lgen av operas jonene gj r det e...

Page 53: ...utilgjengelig for barn I firmainnretninger m man f lge yrkesorgani sasjonenes forskrifter for hvordan man unng r ulykker i elektriske anlegg og driftsmidler Man m kun ber re apparatets h ndtak unng be...

Page 54: ...elt spen ningsomr de 6 1000 V AC 6 1400 V DC Indikasjon 0 85 Un Frekvensomr de 0 16 500 Hz Last som kan kobles 30 mA ved 230 V Tilkoblingsvarighet 30 s p 240 s av Nominell str m IN 3 5 mA Toppspenning...

Page 55: ...lordnet over disse lyser iht de spenningene som er tilstede 3 3 De nedre LED ene viser polariteten iht merkin gen p testspissene 3 3 Ved overskridelse av terskelverdien p 35 V h rer man en signallyd o...

Page 56: ...inger etc kan f re til en h y str mgjennomgang p metalldelene tilkoblet jordlederen ved feil Utf r FI RCD testen bare p fast installerte anlegg og str mkretser For redusere st y og induktive samt kapa...

Page 57: ...v W rth Vi forbeholder oss retten til foreta tekniske endringer Vi p tar oss ikke noe ansvar for trykkfeil Reservedeler Hvis apparatet svikter til tross for n yaktig produks jons og kontrollprosess m...

Page 58: ...k yt n nopeasti ja turvallisesti Ohje Ohje neuvoo tehokkaimman ja k tevimm n tavan k ytt laitetta ja k ytt ohjetta Toimintavaiheet Toimintavaiheita seuraamalla laitteen k sittely on turvallista ja hel...

Page 59: ...neita koskevia ty suojelu ja tapaturmantorjun tam r yksi Koske laitteeseen vain k densijoista l koske mittausp ihin Testaa j nnitteett myys aina vain 2 napaisesti Paristolokeron kannen tulee olla kiin...

Page 60: ...vaihej rjestys R L ELV Nimellisj nnitealue 6 1000 V AC 6 1400 V DC N yt n indikaatio 0 85 Un Taajuusalue 0 16 500 Hz Kytkett v kuorma 30 mA kun 230 V K ytt aika 30 s p ll 240 s pois Nimellisvirta IN...

Page 61: ...staavan j nnitteen mukaisesti 3 3 Alemmat ledit n ytt v t napaisuuden mittausk r jiss olevien merkint jen mukaisesti 3 3 35 V kynnysarvon ylittyess kuuluu merkki ni ja ELV ledi syttyy Se varoittaa hen...

Page 62: ...itteita joita ei ole kaape loitu kiinte sti sek jatkojohtoja yms testatessa saattaa vikatilanteessa ilmet liian korkea s hk virta suoja johtimeen liitetyiss metalliosissa Testaa FI RCD testill vain ki...

Page 63: ...utettuun W rth huoltoon Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Emme vastaa painovirheist Varaosat Jos huolellisista valmistus ja testausmenetelmist huolimatta laite lakkaa toimimasta toimita laite W rt...

Page 64: ...komma ig ng med utrustningen Observera Informerar dig om hur du anv nder utrustningen och bruksanvisningen effektivast och mest praktiskt tg rdssteg Den definierade ordningsf ljden mellan tg rdsstegen...

Page 65: ...anteras av barn Vid yrkesm ssig anv ndning skall g llande arbetsskyddsf reskrifter f r elektriska system och drifthj lpmedel f ljas Undvik att r ra vid m tspetsarna Provning av sp nningsfrihet skall a...

Page 66: ...6 1 400 V DC Indikation 0 85 Un Frekvensomr de 0 16 500 Hz Omkopplingsbar belastning 30 mA vid 230 V Inkopplingstid 30 s till 240 s fr n M rkstr m IN 3 5 mA Toppstr m IS 0 3 A n r knapparna r intryck...

Page 67: ...dre 12 V samt de ovanf r liggande lysdioderna som motsvarar anliggan de sp nning t nds 3 3 De undre lysdioderna visar polariteten enligt markeringen p m tspetsarna 3 3 N r tr skelv rdet 35 V verskrids...

Page 68: ...kan metalldelar som r anslutna till skyddsledaren uts ttas f r ett h gt str mfl de om ett fel skulle intr ffa FI RCD testet ska endast utf ras p fast installerade anl ggningar och str mkretsar Tryck s...

Page 69: ...godk nt kundservicest lle R tten till tekniska ndringar f rbeh lls Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel Reservdelar Skulle produkten trots den noggranna tillverk nings och kontrollprocessen n gon...

Page 70: ...70 GR Adolf W rth GmbH Co KG 3 3...

Page 71: ...71 230 V 1 2 3 2 4 5 LED 30 5 C 15 C 45 C 35 V ELV ELV 100 k ELV...

Page 72: ...LED IP65 0715 53 165 16 LED 12 24 48 120 230 400 690 1000 V Rx R L ELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC 0 85 Un 0 16 500 Hz 30 mA 230 V 30 s 240 s IN 3 5 mA IS 0 3 A FI RCD Pol 100 V AC II 625 k 5 k ELV 0 200...

Page 73: ...14 2 x 1 5 V AAA Micro 0827 111 I 1 L1 2 3 FI RCD 4 5 L2 6 LED 7 LH LED ELV 4 V Stand by LED Rx 3 3 3 3 3 3 LED Rx LED Auto Power Off 3 3 LED Rx 3 3 12 V LED 3 3 LED 3 3 35 V LED ELV 3 3 12 V LED 3 3...

Page 74: ...74 400 V L1 L2 L1 L2 400 V 3 3 L 1 L2 LED R 3 3 L2 L1 LED L 200 V 50 60 Hz Schuko CEE L H 3 3 0 200 k LED Rx FI RCD PE FI RCD FI RCD 3 3 3 3 0 3 A IS 3 3 FI RCD FI RCD 30 mA 230 V AC FI RCD FI RCD...

Page 75: ...rvice 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 http www wuerth com partsmanager W rth www wuerth com EN 61243 3 2014 2014 35 E 2014 30 EE 2011 65 2012 19 EU Adolf W rth GmbH Co KG Reinhold W rth Stra e 12 17 7465...

Page 76: ...n ve g venle kullanman za yard mc olmakt r Not Cihaz n ve bu k lavuzun en verimli veya pratik bi imde kullan lmas hakk nda sizi bilgilendirir lem ad mlar lem ad mlar n n tan mlanan s ras do ru ve g ve...

Page 77: ...ve i letim gere lerine y nelik kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Cihaz sadece tutamaklardan tutunuz kontrol u lar na dokunmay n z Gerilimsizlik her zaman iki kutuplu kontrol edilmelidir Pil b...

Page 78: ...e i Rx ve faz d ner alan R L ELV Nominal gerilim aral 6 1000 V AC 6 1400 V DC Endikasyon 0 85 Un Frekans aral 0 16 500 Hz Devreye al nabilir y k 230 V de 30 mA al ma s resi 30 s a k 240 s kapal Anma a...

Page 79: ...mevcut gerilim do rultusunda yanar 3 3 Alt LED ler kontrol u lar ndaki i aret do rultusun da polarizasyonu g sterir 3 3 35 V e ik de er a ld nda bir sinyal sesi duyu lur ve ELV LED si yanar Bu ses ha...

Page 80: ...blolar vb de hatal bir durumda koruyucu iletkenlere ba l metal par alar nda y ksek ak m ak geli ebilir FI RCD testini sadece sabit kurulu sistemler ve ak m devreleri zerinde ger ekle tiriniz Gerilim k...

Page 81: ...ir Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r Bas m hatalar ndan dolay sorumluluk kabul edilmez Yedek Par alar Cihaz zenli retim ve kontrol i lemlerine ra men bozulacak olursa tamir i lemi W rth masterServ...

Page 82: ...ie i bezpieczne u ytkowanie maszyny oraz u atwiaj korzystanie z instrukcji Wskaz wka Informacje zawieraj wskaz wki dotycz ce najbardziej efektywnego i praktycznego wykorzystania urz dzenia i niniejsze...

Page 83: ...zapobieganiu nieszcz liwym wypadkom dla urz dze elektrycznych i rodk w produkcji wydanych przez zwi zek niemieckiej bran owej organi zacji przedsi biorstw Chwyta urz dzenie tylko za uchwyty unika dot...

Page 84: ...wiec cych do sygnalizacji napi cia 12 24 48 120 230 400 690 i 1000 V bieguno wo ci przewodno ci Rx i fazy pola wiruj cego R L ELV Zakres napi cia znamionowego 6 1000 V AC 6 1400 V DC Wskazanie 0 85 U...

Page 85: ...i nad ni diody 3 3 Dolne diody wiec ce pokazuj biegunowo odpowiednio do oznakowania ko c wek pomiarowych 3 3 W przypadku przekroczenia warto ci progowej 35 V rozbrzmiewa sygna d wi kowy i za wie ca di...

Page 86: ...przewod w przed u aj cych itp w przypadku b du mo e wyst pi wysoki przep yw pr du przez cz ci metalowe po czo ne z przewodem ochronnym Test FI RCD przeprowadza tylko przy trwale zamontowanych urz dze...

Page 87: ...hnicznych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku Cz ci zamienne Je eli pomimo bardzo starannych metod produkcji i testowania dojdzie do awarii urz dzenia zleci wykonanie naprawy firmie...

Page 88: ...kkel hamar s bizton s gosan haszn lhassa az tmutat t s a g pet Megjegyz s A k sz l k s ezen tmutat legha t konyabb illetve legpraktikusabb haszn lat r l t j koztatnak L p sek A meghat rozott sorrendb...

Page 89: ...rtoz kok nem j t k szerek nem val k gyerekek kez be Ipari l tes tm nyekben be kell tartani az ipari szakmai szervezetek sz vets g nek elekt romos berendez sekre s zemi eszk z kre vonatkoz baleset mege...

Page 90: ...y 6 1000 V AC 6 1400 V DC Kijelz s 0 85 Un Frekvenciatartom ny 0 16 500 Hz Kapcsolhat terhel s 30 mA 230 V mellett Bekapcsol si id tar tam 30 s BE 240 s KI N vleges ram IN 3 5 mA Cs cs ramer ss g IS 0...

Page 91: ...3 Felgyullad az egyik als 12 V LED vala mint a fenn ll fesz lts gnek megfelel en az af l tt tal lhat LED ek 3 3 Az als LED ek a polarit st mutatj k a vizsg l cs csokon lev jel l s szerint 3 3 A 35 V...

Page 92: ...ett teszt sor n hiba ese t n magas villamosenergia raml s t rt nhet a v d vezet vel sszek t tt f m alkatr szeken A FI RCD tesztet csak r gz tett telep t s berendez seken s ramk r k n v gezze A fesz lt...

Page 93: ...k ls k pviseleti munkat rs n l vagy a W rth ltal felhatalmazott vev szolg latn l M szaki v ltoztat sok joga fenntartva A nyomtat si hib k rt nem v llalunk felel ss get P talkatr szek Amennyiben a k s...

Page 94: ...n n Informuje o nejefektivn j m resp nejprakti t j m zp sobu pou v n p stroje a tohoto n vodu Pracovn kroky Definovan posloupnost jednotliv ch pracov n ch krok usnad uje spr vn a bezpe n pou v n 3 3 V...

Page 95: ...pr myslov ch za zen ch mus b t dodr ov ny p edpisy BOZP svazu odborov ch organizac pro elektrick za zen a provozn prost edky P stroj uchopte za rukojeti vyvarujte se dotyku zkou ec ch hrot Zkou ku bez...

Page 96: ...20 230 400 690 a 1000 V polarity pr chodnosti Rx a f ze to iv ho pole R L ELV Rozsah jmenovit ch nap t 6 1 000 V AC 6 1 400 V DC Indikace 0 85 Un Frekven n rozsah 0 16 500 Hz Sp nateln z t 30 mA p i 2...

Page 97: ...m nap t m se rozsv t jedna ze spodn ch LED diod 12 V a tak LED diody nad n 3 3 Spodn LED diody indikuj polaritu dle ozna en na zku ebn ch hrotech 3 3 P i p ekro en mezn hodnoty 35 V se ozve akustick...

Page 98: ...pohybliv ch a napevno nezapojen ch p stroj prodlu o vac ch kabel atd m e v p pad chyby doj t k vysok mu pr toku proudu kovov mi d ly propojen mi s ochrann m vodi em Zkou ku RCD prov d jte na napevno...

Page 99: ...ti W rthnebo autorizovan mu z ru n mu servisu spole nosti W rth Technick zm ny vyhrazeny Za tiskov chyby neru me N hradn d ly Pokud dojde k selh n p stroje i navzdory spr vn m v robn m a kontroln m po...

Page 100: ...n vod a pr stroj Upozornenie Informuje v s o najefekt vnej om resp najpraktickej om pou it pr stro ja a tohto n vodu Pracovn kroky Definovan sled pracovn ch krokov v m u ah spr vne a bezpe n pou vanie...

Page 101: ...do r k det V priemyseln ch zariadeniach sa musia dodr iava bezpe nostn predpisy zv zu profesn ch zdru en pre elektrick zariadenia a prev dzkov prostriedky Pr stroj chytajte iba za rukov te vyhnite sa...

Page 102: ...cia 0 85 Un Frekven n rozsah 0 16 500 Hz Sp nate n za a enie 30 mA pri 230 V Doba zapnutia 30 s zap 240 s vyp Menovit pr d IN 3 5 mA pi kov pr d IS 0 3 A pri stla en ch tla idl ch FI RCD Sk ka f z p l...

Page 103: ...3 3 Doln LED indikuj polaritu pod a ozna enia na merac ch hrotoch 3 3 Pri prekro en prahovej hodnoty 35 V zaznie sign lny t n a rozsvieti sa LED ELV Signalizuje to pr tomnos ivotu nebezpe n ho nap tia...

Page 104: ...h pr strojoch predl ovac ch vedeniach at m e v pr pade chy by na kovov ch astiach spojen ch ochrann mi vodi mi sp sobi pr li vysok prietok pr du Vykon vajte test FI RCD iba na pevne in talovan ch zari...

Page 105: ...o ke firmy W rth v mu servisn mu pracovn kovi W rth alebo autorizovan mu z kazn ckemu stredisku W rth Technick zmeny vyhraden Za chyby tla e neru me N hradn diely Ak by pr stroj napriek starostliv m v...

Page 106: ...c iunile c t i ma ina n mod rapid i sigur Indica ie Informeaz cu privire la modul de utilizare cel mai eficient i practic a aparatului i prezentului manual Pa i de ac iune Succesiunea definit a pa ilo...

Page 107: ...m sur i accesoriile nu sunt juc rii i nu trebuie l sate a adar la ndem na copiilor n instala iile industriale trebuie respectate normele de prevenire a accidentelor ale asocia iei profesionale privind...

Page 108: ...V CC Indica ie 0 85 Un Interval de frecven 0 16 500 Hz Sarcin comutabil 30 mA la 230 V Durata de pornire 30 s pornit 240 s oprit Curent nominal IN 3 5 mA Curentul de v rf IS 0 3 A cu tastele ap sate c...

Page 109: ...LED urile de jos 12 V precum i LED urile de deasupra se aprind n func ie de tensiunea existent 3 3 LED urile de jos indic polaritatea conform mar cajului de pe v rfurile de verificare 3 3 La dep irea...

Page 110: ...te cu conductorul de protec ie Executa i testul pentru curen i vagabonzi reziduali numai la instala ii i circuite electrice cu amplasament fix Pentru a diminua defec iunile i cuplajele induc tive prec...

Page 111: ...autorizate W rth Ne rezerv m dreptul de a aduce modific ri tehnice Nu ne asum m nicio responsabilitate pentru gre eli de tipar Piese de schimb Dac n pofida proceselor de produc ie i control con tiinci...

Page 112: ...namenjeni kot pomo za hitro ter varno uporabo navodil in stroja Napotek Informacije vas obve ajo o naju inkovitej i in najpriro nej i uporabi naprave in teh navodil Delovni koraki Navedeni vrstni red...

Page 113: ...koli kih pogojev Merilne naprave in oprema niso igra e in ne sodijo v otro ke roke V industrijskih objektih je potrebno upo tevati predpise za prepre evanje nesre lokalnega zdru enja poklicnega sindik...

Page 114: ...ven no obmo je 0 16 500 Hz Vklopna obremenitev 30 mA pri 230 V Trajanje vklopa 30 s vkl 240 s izkl Nominalni tok IN 3 5 mA Tokovna konica IS 0 3 A pri pritisnjeni tipki FI RCD Preizkus faz Pol 100 V A...

Page 115: ...sti bosta zasvetili obe spodnji 12 V kakor tudi nad tem name ene LED ustrezno z izmerjeno napetostjo 3 3 Spodnje LED prikazujejo polarnost ustrezno z oznako na preizkusnih konicah 3 3 Pri preseganju m...

Page 116: ...alnih kablih itd lahko v primeru napake se pojavi pove ani pretok toka na kovinske dele ki so povezani z za itnim vodnikom Izvajajte preizkuse FI RCD samo na fiksno name enih napravah in elektri nih t...

Page 117: ...tranke firme W rth za elektri ne naprave Pridru ujemo si pravico do tehni nih sprememb Za tiskarske napake ne prevzemamo nobene odgovornosti Nadomestni deli e se v delovanju naprave kljub skrbnim post...

Page 118: ...118 BG Adolf W rth GmbH Co KG 3 3...

Page 119: ...119 230 V 1 2 3 2 4 5 30 5 C 15 C 45 C 35 V 100 k...

Page 120: ...0 k FI RCD Multi Tester Pro LED IP65 0715 53 165 16 12 24 48 120 230 400 690 1000 V Rx R L 6 1000 V AC 6 1400 V DC 0 85 Un 0 16 500 Hz 30 mA 230 V 30 s 240 s IN 3 5 mA IS 0 3 A FI RCD 100 V AC II 625...

Page 121: ...5 C 45 C 95 31 C IP 65 CAT IV 1000 V EN 61234 3 2014 2 x 1 5 V AAA Micro 0827 111 I 1 L1 2 3 FI RCD 4 5 L2 6 7 LH 4 V Rx 3 3 3 3 3 3 Rx Auto Power Off 3 3 Rx 3 3 12 V 3 3 3 3 35 V 3 3 12 V 3 3 3 3 35...

Page 122: ...122 FI 400 V L1 L2 L1 L2 400 V 3 3 L1 L2 R 3 3 L2 L1 L 200 V 50 60 Hz LH 3 3 0 200 k Rx FI RCD PE FI RCD FI RCD 3 3 3 3 0 3 A IS 3 3 FI RCD FI RCD 30 mA 230 V AC FI RCD FI RCD...

Page 123: ...e W rth masterService 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 http www wuerth com partsmanager W rth www wuerth com EN 61243 3 2014 C 2014 35 2014 30 EC 2011 65 E 2012 19 Adolf W rth GmbH Co KG Reinhold W rth St...

Page 124: ...hendi ning masina kiirel ja ohutul kasutamisel aidata Juhis Informeerib Teid seadme ja k es oleva juhendi efektiivseimast v i praktilisimast kasutusviisist Tegevussammud Tegevussammude defineeritud j...

Page 125: ...ksnes k epideme test v ltige kontrollotsakute puudutamist Kontrollige pingevabadust alati kahepooluseliselt rge kasutage kui akusahtel on avatud M tejuhtmed tuleb patarei vahetamise ajal m teahelast e...

Page 126: ...IN 3 5 mA Tippvool IS 0 3 A vajutatud klahvide FI RCD korral Faasi kontrollimine Pol 100 V AC Kaitseklass II N ivtakistus 625 k 5 k vahelduv v ikepinge korral L bivuse kontrollimine 0 200 k Kliimakate...

Page 127: ...s Faasijuhtmel peaks kuvatama pinge Juhis Arvestage et sellele kontrollimisel esineb kaitsejuhtmes t iendav vool See lisan dub juba olemasolevale voolule ning v ib rakendada rikkevoolukaitsme FI P rdv...

Page 128: ...rgige aktuaalselt kehtivaid eeskirju Kahtluse korral v tke utiliseerimisra jatisega hendust Suunake k ik pakendusmaterjalid keskkonnas bralikku utiliseerimisse Akud patareid rge visake akusid patareis...

Page 129: ...ab j rgmistele normidele v i normatiivsetele dokumentidele Normid EN 61243 3 2014 vastavalt j rgmiste direktiivide n uetele ELi direktiiv 2014 35 EL 2014 30 EL 2011 65 EL 2012 19 EL Tehnilised dokumen...

Page 130: ...greitai ir saugiai naudotis ia instrukcija ir ma ina Nuoroda Informuoja Jus apie efektyviausi arba prakti kiausi prietaiso ir ios instrukcijos naudojim Veiksm vykdymo ingsniai Apibr ta veiksm vykdymo...

Page 131: ...ra aislai tod l juos reikia saugoti nuo vaik Pramoniniuose renginiuose reikia laikytis profesin s s jungos nelaiming atsitikim prevencijos nurodym elektriniams renginiams ir darbo i tekliams Prietais...

Page 132: ...ms sukimosi laukui R L ELV Vardin s tampos diapazonas 6 1000 V AC 6 1400 V DC Indikacija 0 85 Un Da ni diapazonas 0 16 500 Hz Jungiamoji apkrova 30 mA esant 230 V jungimo trukm 30 s jungta 240 s i ju...

Page 133: ...tampos diapazone esan ios nuolatin s tampos 3 3 vie ia vienas i apatini 12V ir vir jo i d styti viesos diodai atitinkamai esan iai tampai 3 3 Apatiniai viesos diodai rodo poli kum pagal ym jim prie t...

Page 134: ...ir t t bandymas gedimo atveju gali sukelti didel srov su apsaugine jungtimi sujungtose metali n se dalyse Nuot kio srov s bandym atlikite tik stacionariai sumontuotiems renginiams ir elektrin ms gran...

Page 135: ...rth filialams Jus aptarnaujan iam W rth darbuotojui arba W rth galiotai klient aptarnavimo tarnybai Galimi techniniai pakeitimai U spaudos klaidas mes neatsakome Atsargin s dalys Jei nepaisant kruop...

Page 136: ...ma nu Nor de Inform par visefekt v ko vai praktisk ko ier ces un s instrukcijas lieto anu R c bas darb bas R c bas darb bu defin t sec ba atvieglo jums pareizo un dro o lieto anu 3 3 Rezult ts eit j s...

Page 137: ...s vides apst k os M rier ces un piederumi nav rota lietas t d sarg jiet tos no b rniem Ra o anas uz mumos j iev ro profesion lo arodbiedr bu savien bas izdotie nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi...

Page 138: ...dik cija 0 85 Un Frekven u diapazons 0 16 500 Hz P rsl dzama slodze 30 mA pie 230 V Iesl g anas ilgums 30 s iesl gts 240 s izsl gts Nomin l str va IN 3 5 mA Maksim l str va IS 0 3 A kad ir nospiesti t...

Page 139: ...no apak j m 12 V k ar virs t s izvietot s gaismas diodes atbilsto i pievad tajam spriegumam 3 3 Apak j s gaismas diodes par da polarit ti saska ar mar jumu uz p rbaudes irbu iem 3 3 P rsniedzot robe v...

Page 140: ...nesa vienoto ier u pagarin t ja vadu utt p rbaude k das atkl anas gad jum var rad t lielu str vas pl smu met la da s kas savienotas ar aizsargsavienojumu Veiciet FI RCD p rbaudi tikai fiks ti ier kot...

Page 141: ...fili l tuv kajam W rth tirdzniec bas p rst vim vai W rth pilnvaro tam servisa uz mumam Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as M s neuz emamies atbild bu par iespiedk d m Rezerves da as Ja neskat...

Page 142: ...142 RU Adolf W rth GmbH Co KG 3 3...

Page 143: ...143 230 1 2 3 2 4 5 30 5 C 15 C 45 C 35 100 k...

Page 144: ...144 6 1400 6 1000 200 k IP65 Pro LED 0715 53 165 16 12 24 48 120 230 400 690 1000 Rx R L 6 1000 6 1400 0 85 0 16 500 30 230 30 240 IN 3 5 IS 0 3 A FI RCD 100 II 625 k 5 k 0 200 k N 100 k W rth...

Page 145: ...45 0715 53 165 15 C 45 C 95 31 C IP 65 CAT IV 1000 EN 61234 3 2014 2 x 1 5 AAA Micro 0827 111 I 1 L1 2 3 FI RCD 4 5 L2 6 7 LH 4 Rx 3 3 3 3 3 3 Rx 3 3 Rx 3 3 12 3 3 3 3 35 3 3 12 3 3 3 3 35 L2 3 3 100...

Page 146: ...146 FI 400 L1 L2 L1 L2 400 3 3 L1 L2 R 3 3 L2 L1 L 200 50 60 CEE L H 3 3 0 200 k Rx PE FI RCD 3 3 3 3 0 3 A IS 3 3 30 230 FI RCD FI RCD...

Page 147: ...h masterService 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 0800 20 30 13 http www wuerth com partsmanager W rth www wuerth com EN 61243 3 2014 2014 35 EC 2014 30 EC 2011 65 2012 19 Adolf W rth GmbH Co KG Reinhold W...

Page 148: ...nate s uputama i strojem i sigurno rukujete njime Napomena Obavje tava vas o naju inkovitijem odnosno najprakti nijem na inu kori tenja ure aja i ovih uputa Radni koraci Definirani slijed radnih korak...

Page 149: ...u kojoj ima pra ine i vlage Mjerni ure aji i pribor nisu igra ke i nemojte ih davati djeci u ruke U industrijskim pogonima treba se pridr avati propisa za sprje avanje nesre a Saveza industrijskih str...

Page 150: ...1400 V DC Indikacija 0 85 Un Podru je frekvencije 0 16 500 Hz Uklopivo optere enje 30 mA kod 230 V Trajanje uklju enosti 30 s uklj 240 s isklj Nazivna struja IN 3 5 mA Vr na struja IS 0 3 A pri priti...

Page 151: ...12 V te gornji LED ovi u skladu s postoje im naponom 3 3 Donji LED ovi pokazuju polarnost u skladu s oznakom na ispitnim vrhovima 3 3 U slu aju prekora enja grani ne vrijednosti od 35 V za ut e se sig...

Page 152: ...nisu vrsto o i eni produ nih kablova itd u slu aju pogre ke mo e do i do jakog protjecanja struje kroz metalne dijelove spojene sa za titnim vodi em Testiranje FI RCD a provodite samo na vrsto instal...

Page 153: ...oda W rth ili ovla tenom servisu proizvo a a W rth Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogre ke Rezervni dijelovi Ako ure aj unato pa ljivoj proizvodnji i post...

Page 154: ...bezbedno Napomena Informacije Vas informi u o tome kako mo ete na efikasan odn prakti an na in da koristite ure aj i ovo uputstvo Koraci tokom rukovanja Definisani redosled koraka tokom rukovanja Vam...

Page 155: ...a okru enja Merni ure aji i njihov pribor ne predstavljaju igra ke i ne smeju da do u u ruke dece U industrijskim objektima moraju se po tovati propisi o za titi od nezgoda na radu profe sionalnih udr...

Page 156: ...00 V DC Indikacija 0 85 Un Frekventni opseg 0 16 500 Hz Prekidno optere enje 30 mA na 230 V Vreme uklju ivanja 30 s uklj 240 s isklj Normalna struja IN 3 5 mA Vr na struja IS 0 3 A prilikom pritiska t...

Page 157: ...ritet prema oznaci na mernim vrhovima 3 3 Kod prekora enja grani ne vrednosti od 35 V uje se zvu ni signal i zasvetli ELV LED To signa lizira da postoji napon opasan po ivot Provera naizmeni nog napon...

Page 158: ...su fiksno o i eni produ nim vodovima itd mo e u slu aju gre ke da dovede do visokog strujnog protoka na delovima metala povezanim sa za titnim vodom FI RCD testiranje vr ite samo na fiksno instalirani...

Page 159: ...na prava na tehni ke izmene U slu aju gre ke u tampi ne preuzimamo nikakvu odgovornost Rezervni delovi U slu aju da ipak pored pa ljive proizvodnje i pro vere do e do prestanka u radu ure aja popravku...

Page 160: ...enehmigung MWV SL 12 16 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vorank ndigung od...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands