Würth 0510 955 604 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 188

Art. 0510 955 604

BATTERIELADEGERÄT

BATTERY CHARGER

Acctivia Expert 12/24 V 35 A

Originalbedienungsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso

Traduction du mode d'emploi original

Traducción de las instucciones de uso original

Tradução do manual de instruções original

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Оversættelse af den originale betjeningsvejledning

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Μετάφραση του αυθεντικού εγχειριδίου χρήσης

Orijinal Kullanım Kılavuzu Tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducere a manualului de operare original

Prevod originalnih navodil za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за обслужване

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Oriģinālās apkalpošanas instrukcijas tulkojums

Перевод оригиналного руководства по обслуживанию

Summary of Contents for 0510 955 604

Page 1: ...eiding vers ttelse af den originale betjeningsvejledning Oversettelse av den originale bruksanvisningen Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen Orijinal Kulla...

Page 2: ...26 32 ES 33 39 PT 40 46 NL 47 53 DK 54 60 NO 61 67 FI 68 74 SE 75 81 GR 82 88 TR 89 95 PL 96 102 HU 103 109 CZ 110 116 SK 117 123 RO 124 130 SI 131 137 BG 138 144 EE 145 151 LT 152 158 LV 159 165 RU...

Page 3: ...4 7 5 2 1 3 8 6 I 3...

Page 4: ...II III 10 9 4 1 11 2 2 2...

Page 5: ...rmation Informiert Sie ber die effektivste bzw praktikabelste Nutzung des Ger tes und dieser Anleitung Handlungsschritte Die definierte Abfolge der Handlungsschritte erleich tert Ihnen den korrekten u...

Page 6: ...gung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass keine Besch digungen am Ger t vorliegen Verwenden Sie das Ger t ni...

Page 7: ...Anzeige Ladezustand 100 5 Anzeige Betriebsbereit Ladespannung 12 V 6 Anzeige Betriebsbereit Ladespannung 24 V 7 Taste Start Stop Spannungswahl und Setup 8 Anzeige St rung bersicht Geh useunterseite 9...

Page 8: ...n abgeschlossenen R umen durch Zwangsbel ftung f r eine ausreichende W rmeabfuhr sorgen Der Rundumabstand um das Ladeger t soll 10 cm betragen Achtung Gefahr von Sachsch den Bei einer falschen Positio...

Page 9: ...evorgang stoppt 3 Betriebsanzeige f r ausgew hlte Ladespannung blinkt Ladevorgang erneut starten Um Ladevorgang fortzusetzen Taste Stop Start dr cken 3 Betriebsanzeige f r ausgew hlte Ladespannung leu...

Page 10: ...n nicht Fachwerkst tte aufsuchen Betriebsanzeige 12 V oder 24 V leuchtet St rungsanzeige blinkt Anzeige Ladezustand 1 2 3 4 blinkt Zeit berschreitung in der ent sprechenden Ladephase oder Batteriekapa...

Page 11: ...nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt einer W RTH Niederlassung Ihrem W RTH Au endienstmitarbeiter oder einer W RTH autorisierten Kundendienststelle bergeben wird Technische nderungen vorbehal...

Page 12: ...e quickly and safely Information Provides information on the most effec tive or most practical use of the device and these instructions Handling steps The defined sequence of handling steps facili tat...

Page 13: ...dren without supervision Prior to each use ensure that the device is not damaged Do not use the device if it is damaged Use the device in well ventilated rooms Avoid fire naked lights and actions like...

Page 14: ...dication 12 V charging voltage 6 Ready for operation indication 24 V charging voltage 7 Start Stop voltage selection and setup button 8 Fault indication Overview of reverse side of housing 9 Mains sup...

Page 15: ...t least 10 cm Attention Risk of property damage Incorrect positioning of the device may result in property damage IP44 degree of protection is only guaranteed if the device is positioned vertically Wh...

Page 16: ...ration mode indicator for the selected charging voltage lights up Setup menu Information The following chapter is only applica ble to the LED version of the standard operating panel In the setup menu...

Page 17: ...t take the charger to a specialist workshop Operation mode indicator 12 V or 24 V on continuously fault indicator flashes charging state indicator 1 2 3 4 flashes Timeout in the indicated charging pha...

Page 18: ...e device is returned without dismantling to a W RTH Agency your W RTH sales representative or a W RTH au thorised customer service workshop Subject to technical changes without prior notice We accept...

Page 19: ...rebbero contribuire all utilizzo rapido e corretto delle istruzioni e del dispositivo Informazione Fornisce suggerimenti sull utilizzo pi efficace e pratico dell apparecchio e delle istruzioni Fasi op...

Page 20: ...e risultano I bambini non devono giocare con l ap parecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere svolte da bambini senza sorveglianza Prima di ogni utilizzo assicurarsi...

Page 21: ...o pronto all uso tensio ne di carica 12 V 6 Indicatore di apparecchio pronto all uso tensio ne di carica 24 V 7 Tasto Start Stop selezione tensione e setup 8 Indicatore di anomalia Panoramica lato inf...

Page 22: ...vi 10 cm di spazio libero Avviso Rischio di danni materiali Se si posiziona l apparecchio in modo errato vi il rischio di danni materiali Solo in posizione verticale garantito il tipo di protezione IP...

Page 23: ...mere il tasto Stop Start 3 L indicatore d esercizio della tensione di carica selezionata si accende Menu Setup Informazione Il seguente capitolo vale solo per il qua dro di controllo standard a LED Da...

Page 24: ...camente In caso contrario rivolgersi a un officina specializ zata L indicatore d esercizio 12 V o 24 V si accende l indicatore di anomalia lampeggia l indicatore dello stato di carica 1 2 3 4 lampeggi...

Page 25: ...se l utensile viene consegnato integro ad una filiale W RTH ad un rappresentante W RTH o al servizio di assistenza clienti autorizzato W RTH Con riserva di modifiche tecniche Si declina ogni responsa...

Page 26: ...ans le pr sent manuel contribuent une utilisation rapide et en toute s curit du manuel et de l appareil Information Ces informations vous informent sur l utilisation la plus efficace et la plus pratic...

Page 27: ...il Seuls des enfants sous surveillance sont autoris s effectuer des travaux de nettoyage et de mainte nance Avant chaque utilisation v rifiez que l ap pareil n est pas endommag N utilisez pas l appare...

Page 28: ...oin de disponibilit op rationnelle tension de charge 24 V 7 Touche Start Stop s lection de la tension et configu ration 8 Indicateur de d faut Vue d ensemble de la face inf rieure du bo tier 9 Raccord...

Page 29: ...space similaire ferm veiller ce que la chaleur soit suffisamment vacu e en recourant une ventilation forc e Veiller bien laisser une distance de 10 cm sur tout le pourtour du chargeur Attention Risque...

Page 30: ...s lectionn e clignote Red marrage du chargement Appuyer sur la touche Stop Start pour poursuivre le chargement 3 L indicateur de fonctionnement de la tension de charge ment s lectionn e s allume Menu...

Page 31: ...d s que l appareil est refroidi Si ce n est pas le cas consulter un atelier de r paration L indicateur de fonctionnement 12 V ou 24 V est allum l indicateur de d faut clignote le t moin d tat de char...

Page 32: ...sont reconnues que si l appareil non d mont est remis une filiale W RTH votre repr sentant W RTH ou un service apr s vente autoris par W RTH Sous r serve de modifications techniques Nous d clinons tou...

Page 33: ...to de forma r pida y segura Informaci n La informaci n le permite el uso m s eficaz y pr ctico del aparato y de estas instrucciones Pasos de acci n La secuencia definida de los pasos de acci n le faci...

Page 34: ...o Queda prohibido que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no pueden hacer la limpieza ni el man tenimiento por parte del usuario sin supervisi n Antes de cada uso aseg rese de que el aparato no...

Page 35: ...onamiento tensi n de carga 24 V 7 Tecla Paro Marcha selecci n de tensi n y ajuste 8 Indicador Aver a Vista general de la parte inferior de la carcasa 9 Conexi n a la red 10 Grapa de seguridad de cable...

Page 36: ...cender a 10 cm ATENCI N Riesgo de da os materiales Si la posici n del aparato es err nea pueden producirse da os materiales El tipo de protecci n IP44 s lo se garantiza en la posici n vertical Para el...

Page 37: ...arga presionar la tecla Paro Marcha 3 El indicador de funcionamiento para la tensi n de carga seleccionada luce Men de ajuste Informaci n El cap tulo siguiente s lo es v lido para el panel de mando en...

Page 38: ...En otro caso consultar a un taller especializado El indicador de funcionamiento 12 24 V luce el indicador de aver a parpadea y el indicador de estado de carga 1 2 3 4 parpadea Superaci n de tiempo en...

Page 39: ...sin desmontar en una sucursal W RTH a su empleado de servicio externo W RTH o en un servicio t cnico autorizado W RTH Se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas No asumimos ninguna res...

Page 40: ...sente manual dever o auxili lo a utilizar o manual e o aparelho de forma r pida e segura Informa o Informa o sobre a utiliza o mais eficiente e pr tica do aparelho e do presente manual Passos operacio...

Page 41: ...parelho A limpeza e a manuten o por parte do utili zador n o podem ser realizadas por crian as n o supervisionadas Antes de cada utiliza o verifique se o aparelho apresenta danos N o utilize o aparelh...

Page 42: ...tens o de carga 12 V 6 Indicador de operacionalidade tens o de carga 24 V 7 Tecla Start Stop sele o de tens o e configura o 8 Indicador de falha Vista de conjunto da parte inferior da carca a 9 Liga o...

Page 43: ...ve ser deixada uma rea livre de 10 cm Aten o Perigo de danos materiais Em caso de posi o incorreta do aparelho podem ocorrer danos materiais Apenas na posi o vertical reta que o grau de prote o IP44 e...

Page 44: ...op para retomar o processo de carregamento 3 O indicador de funcionamento para a tens o de carga selecionada fica aceso Menu de configura o Informa o O cap tulo seguinte refere se unicamen te ao paine...

Page 45: ...ocesso de carregamento prosse gue automaticamente assim que o aparelho tiver arrefecido Caso contr rio dirija se a uma oficina especializada O indicador de funcionamento 12 V ou 24 V est aceso o indi...

Page 46: ...es se o apare lho for entregue n o desmontado numa sucursal W RTH no seu revendedor W RTH ou num centro de assist ncia t cnica autorizado W RTH Reservado o direito a altera es t cnicas N o nos respons...

Page 47: ...bruiksaanwijzing en het apparaat snel en veilig te gebruiken Informatie Het informatieteken wijst op informatie over het effici ntste of handigste gebruik van het apparaat en deze handleiding Werkstap...

Page 48: ...begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toe zicht reinigen en onderhouden Verzeker u er v r elk gebruik van dat er geen beschadigingen aan het app...

Page 49: ...y laadtoestand 100 5 Display Gebruiksklaar laadspanning 12 V 6 Display Gebruiksklaar laadspanning 24 V 7 Knop start stop spanningsselectie en setup 8 Display storing Overzicht onderzijde behuizing 9 N...

Page 50: ...nd rond het laadapparaat moet 10 cm bedragen Let op Gevaar voor materi le schade Bij een verkeerde positie van het apparaat kan het tot materi le schade leiden Alleen bij verticaal rechtopstaande posi...

Page 51: ...es voort te zetten knop stop start indrukken 3 Bedrijfsdisplay voor geselecteerde laadspanning brandt Setup menu Informatie Volgende hoofdstuk geldt alleen voor het standaard bedieningspaneel in led u...

Page 52: ...e koeld is Zo niet ga dan naar een gespecialiseerde werkplaats Bedrijfsdisplay 12 V of 24 V brandt storingsindicatie knippert display laadtoestand 1 2 3 4 knippert Tijdsoverschrijding in de betref fen...

Page 53: ...zijn geheel aan een vestiging van W rth aan uw vertegenwoordiger van W rth of aan een geautoriseerd servicecentrum van W rth overgedragen wordt Technische wijzi gingen voorbehouden Voor drukfouten zi...

Page 54: ...kkert Information Informerer dig om den mest effektive hhv den mest praktisk mulige brug af apparatet og denne vejledning Handlingsskridt Den definerede r kkef lge af handlingsskridtene g r korrekt og...

Page 55: ...n i h ndtering af apparatet og de dermed forbundne farer B rn m ikke benytte apparatet som leget j Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Kontroll r hver gang f r brug at app...

Page 56: ...ladetilstand 100 5 Indikation driftsklar ladesp nding 12 V 6 Indikation driftsklar ladesp nding 24 V 7 Start Stop knap sp ndingsvalg og setup 8 Indikation fejl Oversigt husunderside 9 Nettilslutning...

Page 57: ...rladelig beskyttelseslederforbindelse Obs Fare for materielle skader S rg ved indbygning af opladeren i et styreskab eller lignende lukkede rum for en tilstr kkelig varmeafledning via tvangsventilatio...

Page 58: ...n ladekablet sort fra batteriets minuspol Fjern ladekablet r d fra batteriets pluspol Stop opladning Tryk p Stop Start knappen for at stoppe oplad ningen 3 Opladningen stopper 3 Driftsindikatoren til...

Page 59: ...omatisk s snart apparatet er afk let Hvis ikke ops g specialv rksted Driftsindikator 12 V eller 24 V lyser fejlindikator blinker ladetil standsindikator 1 2 3 4 blinker Tidsoverskridelse i den tilsvar...

Page 60: ...s fremt appara tet afleveres indsendes komplet til en W RTH afde ling en W RTH s lger eller en W RTH autoriseret forhandler Tekniske ndringer forbeholdes Vi p tager os intet ansvar for trykfejl Kurve...

Page 61: ...ask og sikker m te Informasjon Her f r du opplysninger om den mest effektive og eller mest hensiktsmessige bruken av maskinen og denne veiled ningen Handlingspunkter Den definerte rekkef lgen til hand...

Page 62: ...nvisninger om hvordan apparatet h ndteres og hvilke farer bruken medf rer Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikeholdsarbeider skal ikke utf res av barn uten tilsyn Kontroller alltid at a...

Page 63: ...r ladestatus 100 5 Indikator klar til drift ladespenning 12 V 6 Indikator klar til drift ladespenning 24 V 7 Start stopp knapp spenningsvalg og Setup 8 Feilindikator Oversikt over undersiden 9 Nettilk...

Page 64: ...ring Ladeenheten m ha et fritt rom rundt seg p 10 cm Obs Fare for materielle skader Det kan oppst materielle skader dersom appa ratet plasseres feil Bare ved vertikalt st ende posisjon er beskyttelses...

Page 65: ...tarte ladepro sessen p nytt 3 Driftsindikator for valgt ladespenning lyser Setup menyen Informasjon F lgende kapittel gjelder bare for stan dard betjeningspanel med LED utf relse I Setup menyen velger...

Page 66: ...atet er avkj lt Dersom dette ikke er tilfellet opps k verksted Driftsindikator 12 V eller 24 V lyser feilindikator blinker indikator ladestatus 1 2 3 4 blinker Tidsoverskridelse i den respektive ladef...

Page 67: ...veres til en W RTH filial en W RTH kvalifisert medar beider eller en W RTH forhandler som er godkjent av W RTH Vi forbeholder oss retten til foreta tekniske endringer Vi p tar oss ikke noe ansvar for...

Page 68: ...vat aloittamaan laitteen k yt n nopeasti ja turvallisesti Ohje Ohje neuvoo tehokkaimman ja k tevim m n tavan k ytt laitetta ja k ytt oh jetta Toimintavaiheet Toimintavaiheita seuraamalla laitteen k si...

Page 69: ...ll laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa eik suorittaa k ytt j lle kuuluvaa huoltoa ilman silm ll pitoa Varmista aina ennen k ytt ettei lait teessa ole vaurioita l k yt laitetta jos se on vaurioitunut...

Page 70: ...V latausj nnite 6 K ytt valmiuden n ytt 24 V latausj nnite 7 Start Stop painike j nnitteenvalinta ja asetus 8 H iri n n ytt Yleiskuva kotelon alapuolelta 9 Verkkoliit nt 10 Verkkokaapelin turvakaari...

Page 71: ...vaara Laitteen asennon ollessa v r voi tulla esineva hinkoja Suojausluokka IP44 taataan vain sen ollessa suorassa asennossa K yt laturia asentaessasi pakkauksen sis nlai tettua porausmallinetta Poist...

Page 72: ...nnitteen varaustason merkkivalo palaa Asetusvalikko Ohje Seuraava kappale koskee vain LED mal lin Standard ohjauspaneelia Valitse asetusvalikosta ladattavaa akkua tai pyynt vastaava ominaisk yr tyypp...

Page 73: ...hty Lataaminen jatkuu automaattisesti niin kauan kunnes laite on j htynyt Ellei hakeudu ammattikorjaamoon 12 V tai 24 V varaustason merk kivalo palaa h iri n ytt vilkkuu lataustilan 1 2 3 4 n ytt vilk...

Page 74: ...vain jos laite toimitetaan purkamattomana W RTH toimipaikkaan W RTH kentt henkil st n edustajalle tai valtuu tettuun W RTH asiakaspalveluun Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Painovirheist emme va...

Page 75: ...ingen och snabbt komma ig ng med utrustningen Information Informerar dig om hur du anv nder utrustningen och bruksanvisningen effektivast och mest praktiskt tg rdssteg Den definierade ordningsf ljden...

Page 76: ...eka med utrustningen Barn f r inte reng ra enheten eller utf ra under h ll p den utan vervakning S kerst ll f re varje anv ndning att enheten inte r skadad Anv nd inte enheten om den r skadad Anv nd e...

Page 77: ...gssp nning 12 V 6 Indikering redo att anv nda laddningssp nning 24 V 7 Knapp start stopp sp nning och inst llningar 8 Indikering st rning versikt h ljets undersida 9 N tanslutning 10 N tkabel fixering...

Page 78: ...ste finnas 10 cm fritt utrymme kring hela laddaren Obs Risk f r sakskador Sakskador kan uppst om enheten placeras i fel position Kapslingsklassen IP44 garanteras endast om enheten st r i uppr tt posi...

Page 79: ...ing blinkar Starta om laddningen Tryck p start stoppknappen f r att forts tta laddningen 3 Den valda laddningssp nningens indikering r t nd Inst llningsmeny Information Detta kapitel g ller endast sta...

Page 80: ...en har svalnat Kontakta en fackverkstad om s inte r fallet Indikeringen 12 V eller 24 V r t nd st rningsindikeringen blinkar och laddningsstatusens indikering 1 2 3 4 blinkar Den respektive laddningsf...

Page 81: ...ltmedarbetare fr n W rth eller en W rth auktoriserad serviceverkstad i ode monterat skick R tten till tekniska ndringar f rbe h lls Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel Kurva Nr Kurva Kod Elektr...

Page 82: ...82 GR W rth 3 1...

Page 83: ...83 Adolf W rth GmbH Co KG 8 W rth...

Page 84: ...5 7 Start Stop Setup 8 9 10 11 P1 230 V AC 50 60 Hz 7 7 A 16 A 96 1120 W Standby 1 7 W A 12 V 24 V DC 2 V 33 6 V DC 35 A 14 4 V DC 35 A 28 8 V DC 1 mA x x mm 270 x 168 x 100 2 4 20 C 40 C 30 C Deratin...

Page 85: ...85 10 IP44 III 3 3 2...

Page 86: ...86 Stop Start 24 V 3 5 Stop Start Stop Start LED Stop Start Stop Start Stop Start 3 3 Stop Start 3 Setup LED Setup Stop Start 10 Setup 3 3 Setup 3 Stop Start 3 10 10 10 3 3...

Page 87: ...87 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 1 2 3 4 2012 19...

Page 88: ...88 W rth W RTH W RTH W RTH Ah I1 A U1 V Cell I2 A U2 V Cell 1 IUoU 35 2 40 2 25 2 IUoU 35 2 40 2 25 I1 U1 U2 IUoU I1 U1 U2...

Page 89: ...haz hemen ve g venle kullan man za yard mc olmakt r Bilgi Cihaz n ve bu k lavuzun en verimli veya pratik bi imde kullan lmas hakk nda sizi bilgilendirir lem ad mlar lem ad mlar n n tan mlanan s ras do...

Page 90: ...s yasakt r Temizlik i lemleri ve kullan c bak mlar g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan ger ekle tirilemez Her kullan mdan nce cihazda hasar bulunmad ndan emin olun Hasarl ysa cihaz kullanmay n...

Page 91: ...i 50 3 arj durumu g stergesi 75 4 arj durumu g stergesi 100 5 12 V arj geriliminde al ma modu g stergesi 6 24 V arj geriliminde al ma modu g stergesi 7 Ba lat Durdur butonu gerilim se imi ve kurulum 8...

Page 92: ...as maddi hasarla ra yol a abilir Koruma t r IP44 sadece dikey konumda sa lanmaktad r arj cihaz n monte etmek isterseniz ambalaja entegre olan delik ablonunu kullan n Bunun i in kenar koruyucuyu ge ici...

Page 93: ...riliminin al ma modu g stergesi yanar Kurulum men s Bilgi A a daki b l mde sadece LED li standart kontrol paneli ile ilgili bilgiler yer almaktad r Kurulum men s nde arj edilecek ak ye veya ilgili ger...

Page 94: ...ak devam eder arj i lemi devam etmeyecek olursa servisle ileti ime ge ilmelidir 12 V veya 24 V al ma modu g stergesi yan yor ar za g ster gesi yan p s n yor 1 2 3 4 arj durumu g stergesi yan p s n yor...

Page 95: ...i yette bir W RTH ubesine bir W RTH d sat eleman na veya W RTH taraf ndan yetkilendirilmi bir servis noktas na teslim edilmesi durumda kabul edilebilir Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r irketimiz...

Page 96: ...ukcji umo li wiaj szybkie i bezpieczne u ytkowanie urz dze nia oraz instrukcji Informacja Informacje zawieraj wskaz wki dotycz ce najbardziej efektywnego i praktycznego wykorzystania urz dze nia i nin...

Page 97: ...pewni odpowiedni nadz r nad dzie mi aby nie bawi y si one tym urz dzeniem Nie wolno powierza dzieciom bez nadzoru prac zwi zanych z czyszczeniem i konserwacj urz dzenia Przed ka dym u yciem upewni si...

Page 98: ...na adowania 100 5 Wska nik gotowo ci do pracy napi cie adowania 12 V 6 Wska nik gotowo ci do pracy napi cie adowania 24 V 7 Przycisk Start Stop wyb r napi cia i konfiguracja Setup 8 Wska nik usterki P...

Page 99: ...st p wok adowarki powinien wynosi 10 cm Uwaga Ryzyko szk d materialnych Nieprawid owa pozycja urz dzenia mo e by przyczyn szk d materialnych Stopie ochrony IP44 jest zapewniony tylko w pozycji pionowe...

Page 100: ...miga Ponowne uruchomienie adowania Aby kontynuowa adowanie nacisn przycisk Stop Start 3 Wska nik stanu pracy dla wybranego napi cia adowania wieci Menu Setup Informacja Poni szy rozdzia dotyczy tylko...

Page 101: ...przeciwnym razie zwr ci si do specjalistycznego serwisu Wska nik stanu pracy 12 V lub 24 V wieci wska nik usterki miga wska nik poziomu na ado wania 1 2 3 4 miga Przekroczenie czasu w odpo wiedniej f...

Page 102: ...eroz o onym do oddzia u W RTH przedstawiciela handlowego W RTH lub autoryzowanego serwisu W RTH Zastrzega si mo liwo zmian technicz nych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku Charakte...

Page 103: ...k c lja hogy seg ts g kkel hamar s biztons gosan haszn lhassa az tmutat t s a k sz l ket Inform ci A k sz l k s ezen tmutat leghat ko nyabb illetve legpraktikusabb haszn la t r l t j koztatnak L p sek...

Page 104: ...el Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t st s felhaszn l ltali karbantart st Minden haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy nem s r lt a k sz l k Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt A...

Page 105: ...pot kijelz 24 V os t lt fesz lts g 7 Stop Start gomb fesz lts gkiv laszt s s be ll t s 8 zemzavar kijelz A k sz l k alj nak ttekint se 9 h l zati csatlakoz s 10 h l zati k bel biztos t kengyele 11 P1...

Page 106: ...i k rok vesz lye A k sz l k helytelen poz ci ja anyagi k rokhoz vezethet Az IP44 es v detts g csak f gg legesen ll helyzetben biztos tott A t lt k sz l k felszerel sekor haszn lja a csoma gol shoz mel...

Page 107: ...Stop Start gombot a t lt si folyamat folytat s hoz 3 Vil g t a kiv lasztott t lt fesz lts g zemi kijel z je Be ll t s men Inform ci A k vetkez fejezet csak a LED es kivitel standard kezel panelre von...

Page 108: ...esetben keressen fel egy szakszervizt A 12 V vagy 24 V zemi kijelz vil g t az zemzavar kijelz villog 1 2 3 4 t lt sszint kijelz villog Az adott t lt si szakasz id t ll p se vagy t l nagy az akkumul to...

Page 109: ...dni ha a k sz l ket sz tszedetlen llapotban eljuttatj k valamelyik W RTH kirendelts ghez illetve leadj k a W RTH k ls k pviseleti munkat rs n l vagy a W RTH ltal felhatalmazott vev szolg latn l M szak...

Page 110: ...ohli rychle pou vat Informace Informuje o nejefektivn j m resp nejprakti t j m zp sobu pou v n p stroje a tohoto n vodu Pracovn kroky Definovan sekvence pracovn ch krok usnad uje spr vn a bezpe n pou...

Page 111: ...j hr t d ti i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti kter nejsou pod dohledem P ed ka d m pou it m se p esv d te zda na p stroji nejsou dn po kozen Po kozen p stroj nepou vejte P stroj provozuj...

Page 112: ...vozuschopn Nap t dob jen 12 V 6 Ukazatel Provozuschopn Nap t dob jen 24 V 7 Tla tko Start Stop v b r nap t a setup 8 Indik tor poruchy P ehled spodn strany t lesa 9 P ipojen k s ti 10 Bezpe nostn chyt...

Page 113: ...t okolo nab je ky by m la b t 10 cm Pozor Nebezpe vzniku materi ln ch kod P i nespr vn m um st n p stroj m e doj t k materi ln m kod m Stupe kryt IP44 je zaru en jen p i vertik ln m vzp men m um st n...

Page 114: ...v n v nab jen stiskn te tla tko Start Stop 3 Provozn indik tor vybran ho nab jec ho nap t sv t Menu Setup Informace N sleduj c kapitola plat pro standardn ovl dac panel v proveden LED V menu Setup zvo...

Page 115: ...ticky pokra uje Pokud ne vyhledejte odborn servis Provozn indik tor 12 V nebo 24 V sv t ukazatel poruchy blik indik tor stavu nabit 1 2 3 4 blik P ekro en asu v p slu n f zi nab jen nebo je kapacita b...

Page 116: ...i e je p stroj odevzd n v nerozlo en m stavu na pobo ce W RTH Va emu obchodn mu z stupci W RTH nebo servisn mu st edisku W RTH autorizovan mu pro elektrick p stroje Technick zm ny vyhrazeny Za tiskov...

Page 117: ...v m maj pom c r chlo a bezpe ne pou va n vod a pr stroj Inform cia Informuje v s o najefekt vnej om resp najpraktickej om pou it pr stroja a tohto n vodu Pracovn kroky Definovan sled krokov innosti v...

Page 118: ...hra istenie a dr bu pou vate om nesm vyko n va deti bez dozoru Pred ka d m pou it m zabezpe te aby sa na pr stroji nevyskytovali po ko denia Ak je pr stroj po koden nepou vajte ho Pr stroj prev dzkuj...

Page 119: ...ipraven na prev dzku nab jacie nap tie 12 V 6 Zobrazenie pripraven na prev dzku nab jacie nap tie 24 V 7 Tla idlo tart Stop v ber nap tia a nastavenie 8 Zobrazenie porucha Preh ad spodnej strany teles...

Page 120: ...tepla Odstup okolo nab ja ky mus by 10 cm Pozor Nebezpe enstvo vecn ch k d Pri nespr vnej poz cii pr stroja m e d js k vecn m kod m Iba pri vertik lne vzpriamenej poz cii je zaru en druh krytia IP44...

Page 121: ...n spustenie procesu nab jania Na pokra ovanie v procese nab jania stla te tla idlo Stop tart 3 Indik tor prev dzkov ho stavu pre zvolen nab ja cie nap tie svieti Menu Setup Inform cia Nasleduj ca kapi...

Page 122: ...automaticky pokra uje hne ako je pr stroj vychladnut Ak nie vyh adajte odborn diel u Indik tor prev dzkov ho stavu 12 V alebo 24 V svieti indik tor poruchy blik indik tor stavu nabitia 1 2 3 4 Prekro...

Page 123: ...uzna iba vtedy ak sa pr stroj odovzd v nerozlo enom stave niektorej pobo ke firmy W RTH v mu servisn mu pracovn kovi W RTH alebo autorizovan mu z kazn ckemu stredisku W RTH Technick zmeny vyhraden Za...

Page 124: ...instruc iunile c t i aparatul n mod rapid i sigur Informa ie Informeaz cu privire la modul de utilizare cel mai eficient i practic a aparatului i prezentului manual Pa i de ac iune Succesiunea defini...

Page 125: ...ea de c tre utilizator i cur area s fie executate de copii f r supra veghere nainte de orice folosire asigura i v c nu exist deterior ri la aparat Nu utiliza i aparatul dac acesta este deteriorat Expl...

Page 126: ...stare preg tit de func ionare tensiunea de nc rcare 24 V 7 Tasta Start Stop alegere tensiune i setup 8 Afi aj defec iune Vedere de ansamblu partea inferioar a carcasei 9 Racord la re ea 10 Jug de sigu...

Page 127: ...n jurul nc rc torului trebuie s fie de 10 cm Aten ie Pericol de prejudicii materiale n cazul unei pozi ii gre ite a aparatului sunt posibile prejudicii materiale Gradul de protec ie IP44 este garanta...

Page 128: ...ua procesul de nc rcare ap sa i tasta Stop Start 3 Indicatorul de func ionare pentru tensiunea de nc rcare selectat se aprinde Meniul Setup Informa ie Urm torul capitol este valabil numai pentru panou...

Page 129: ...ul de nc rcare continu automat imediat ce aparatul este r cit Dac nu apela i la ateliere de specialitate Indicatorul de func ionare 12 V sau 24 V se aprinde indicatorul pentru defec iuni se aprinde in...

Page 130: ...i dac aparatul este preluat nedezmembrat unei filiale W RTH angajatului dvs din partea W RTH sau unei agen ii W RTH autorizate Ne rezerv m dreptul de a aduce modific ri tehnice Nu ne asum m nicio resp...

Page 131: ...navodilih so namenjeni kot pomo za hitro ter varno uporabo navodil in stroja Informacije Informacije vas obve ajo o naju inkovi tej i in najpriro nej i uporabi naprave in teh navodil Delovni koraki N...

Page 132: ...apravo Otroci smejo izvajati i enje in uporabni ko vzdr evanje samo pod nadzorom usposobljene osebe Pred vsako uporabo preverite napravo da ni po kodovana Ne uporabljajte naprave e je po ko dovana Nap...

Page 133: ...ravljeno za delovanje polnilna napetost 12 V 6 Prikaz Pripravljeno za delovanje polnilna napetost 24 V 7 Tipka Start Stop izbira napetosti in nastavitve 8 Prikaz motnje Pregled spodnjega dela ohi ja 9...

Page 134: ...ozor Nevarnost materialne kode Napa na namestitev naprave lahko povzro i materialno kodo Samo pri vertikalno izravnanem polo aju je zagotovljena vrsta za ite IP44 Pri monta i polnilnika uporabite v em...

Page 135: ...stopka polnjenja pritisnite tipko Stop Start 3 Sveti prikaz delovanja za izbrano polnilno napetost Nastavitveni meni Informacije Slede e poglavje velja samo za uprav ljalno plo o Standard v izvedbi LE...

Page 136: ...ohladi e ne poi ite pomo v poobla enem servisu Sveti prikaz delovanja 12 V ali 24 V utripa prikaz motnje utripa prikaz stanja napolnjenosti 1 2 3 4 Prese en as v ustrezni fazi polnjenja ali previsoka...

Page 137: ...ico firme W RTH sodelavcu firme W RTH na terenu ali poobla en servis za stranke firme W RTH za elektri ne naprave Prid ru ujemo si pravico do tehni nih sprememb Ne prevzemamo odgovornosti za napake v...

Page 138: ...138 BG W rth 3 1...

Page 139: ...139 Adolf W rth GmbH Co KG 8 W rth...

Page 140: ...00 5 12 V 6 24 V 7 Setup 8 9 10 11 P1 230 V AC 50 60 Hz 7 7 A 16 A 96 1120 W 1 7 W I EMC 12 V 24 V DC 2 V 33 6 V DC 35 A 14 4 V DC 35 A 28 8 V DC 1 mA x x mm 270 x 168 x 100 2 4 kg 20 C 40 C 30 C Dera...

Page 141: ...141 10 cm IP44 III 3 3 2...

Page 142: ...142 24 V 3 5 3 3 3 Setup Setup 10 Setup 3 3 Setup 3 3 10 10 10 3 3...

Page 143: ...143 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 1 2 3 4 E 2012 19 E...

Page 144: ...144 W rth W RTH W RTH W RTH Ah I1 A U1 V Cell I2 A U2 V Cell 1 IUoU Nass 35 2 40 2 25 2 IUoU Gel 35 2 40 2 25 I1 U1 U2 IUoU I1 U1 U2...

Page 145: ...di ning seadme kiirel ja ohutul kasutamisel aidata Informatsioon Informeerib Teid seadme ja k esoleva juhendi efektiivseimast v i praktilisimast kasutusviisist Tegevussammud Tegevussammude defineeritu...

Page 146: ...ida Lapsed ei tohi ilma j relevalveta puhastust ja kasutajapoolset hooldust teostada Veenduge iga kord enne kasutamist et seadmel ei esine kahjustusi rge kasutage seadet kui see on kah justatud K itag...

Page 147: ...k 5 Valmisoleku n idik laadimispinge 12 V 6 Valmisoleku n idik laadimispinge 24 V 7 Klahv Start Stopp pingevalik ja s tted 8 T rke n idik Seadme alumise osa levaade 9 V rgu hendus 10 V rgukaabli kinni...

Page 148: ...Seadme vale asendi korral v ivad tekkida materiaalsed kahjud Kaitseliik IP44 on tagatud ainult vertikaalse asendi korral Kasutage laadija montaa il pakendis kaasaolevat puurimis ablooni Selleks eemal...

Page 149: ...mispinge k itusn idik p leb S tete men Informatsioon J rgmine peat kk kehtib ainult standard se LED variandis juhtpaneeli kohta S tete men s valite karakteristiku t bi vastavalt laetavale akule v i n...

Page 150: ...automaatselt Kui ei p rduge t kotta 12 V v i 24 V k itusn idik p leb t rken idik vilgub laetustaseme 1 2 3 4 n idik vilgub Vastava laadimisfaasi aja letus v i aku mahtuvus liiga suur Valige vastavalt...

Page 151: ...b tunnustada ainult juhul kui seade antakse lahtiv tmata kujul le W RTHi esindusele Teie W RTHi kaast tajale v i W RTHi poolt tunnustatud elektriseadmete klienditeenindu sele igus tehnilisteks muudatu...

Page 152: ...ir saugiai naudotis ia instrukcija ir prietaisu Informacija Informuoja Jus apie efektyviausi arba prakti kiausi prietaiso ir ios instrukci jos naudojim Veiksm vykdymo ingsniai Apibr ta veiksm vykdymo...

Page 153: ...prietaisu Vaikams be prie i ros draud iama valyti ir atlikti naudotojo atliekam technin prie i r Prie kiekvien naudojim sitikinkite kad prietaisas nepa eistas Nenaudokite prietaiso jei jis yra pa eist...

Page 154: ...o tampa 12 V 6 Darbin s parengties rodmuo krovimo tampa 24 V 7 Start Stop mygtukas tampos parinktis ir nustatymas 8 Sutrikimo rodmuo Apatin s korpuso dalies ap valga 9 El tinklo jungtis 10 El tinklo k...

Page 155: ...Daiktin s alos pavojus Jei prietaiso pad tis neteisinga gali atsirasti daiktin s alos IP44 apsaugos laipsnis u tikrintas tik vertikalioje pad tyje Montuodami krovikl naudokit s pakuot je inte gruotu...

Page 156: ...im paspauskite Stop Start mygtuk 3 Pasirinktos krovimo tampos darbo rodmuo vie ia Nustatymo meniu Informacija Tolesnis skyrius galioja tik standartiniam valdymo skydeliui su viesos diodais Nustatymo m...

Page 157: ...prietaisas atv sta krovimas t sia mas automati kai Jei ne kreipkit s specializuotas dirbtuves vie ia 12 V arba 24 V darbo rodmuo mirksi sutrikimo rodmuo mirksi krovos b kl s rodmuo 1 2 3 4 Baig si sk...

Page 158: ...tovybei Jus aptarnaujan iam W RTH agentui arba W RTH galiotai klient aptarnavimo tarnybai Galimi techniniai pakeitimai U spaudos klaidas mes neatsakome Charakteristik kreiv Nr Charakteristik kreiv Kod...

Page 159: ...n dro i lietot instrukciju un ier ci Inform cija Inform par visefekt v ko vai praktisk ko ier ces un s instrukcijas lieto anu R c bas darb bas R c bas darb bu defin t sec ba atvieglo jums pareizo un d...

Page 160: ...dr kst rota ties ar ier ci B rni nedr kst veikt t r anu un lietot ja apkopi bez uzraudz bas Pirms katras lieto anas reizes p rlieci nieties vai ier cei nav nek du boj jumu Neizmantojiet ier ci ja t ir...

Page 161: ...des spriegums 12 V 6 Indik cija Gatavs darbam uzl des spriegums 24 V 7 Tausti Starts stop sprieguma izv le un iestat ana 8 Indik cija Trauc jums Ier ces apak puses p rskats 9 Elektr bas piesl gums 10...

Page 162: ...ai Mantisko zaud jumu risks Nepareizi novietojot ier ci iesp jami mantiskie zaud jumi Tikai pareizi vertik l st vokl tiek garant ta aizsardz bas pak pe IP 44 Veicot uzl des iek rtas mont u izmantojiet...

Page 163: ...at cijas indikators L d anas procesa atk rtota s k ana Lai turpin tu l d anas procesu nospiediet taus ti u Stop starts 3 Sp d izv l t uzl des sprieguma ekspluat cijas indikators Iestat anas izv lne In...

Page 164: ...ce b s atdzisusi Ja n l dziet pal dz bu specializ t servis 12 V vai 24 V ekspluat cijas indikators sp d trauc juma indi kators mirgo indik cija Uzl des st voklis 1 2 3 4 mirgo Laika p rsnieg ana atbi...

Page 165: ...ma nog d ana neizjaukt veid firmas W RTH fili l firmas W RTH p rst vim vai firmas W RTH autoriz t servisa darbn c Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as M s neuz emamies atbild bu par iespiedk d...

Page 166: ...166 RU W rth 3 1...

Page 167: ...167 Adolf W rth GmbH Co KG 8 W rth...

Page 168: ...168 I 1 25 2 50 3 75 4 100 5 12 6 24 7 8 9 10 11 P1 230 50 60 7 7 A 16 A 96 1120 1 7 I A 12 24 2 33 6 35 A 14 4 35 A 28 8 1 x x 270 x 168 x 100 2 4 20 C 40 C 30 C 40 C 85 C B IP40 IP44...

Page 169: ...169 10 IP44 III 3...

Page 170: ...170 3 2 24 3 5 3 3 3 10 3 3 3 3 10 10 10 3 3...

Page 171: ...171 12 24 12 24 12 24 12 24 1 2 3 4 2012 19...

Page 172: ...172 W rth W RTH W RTH W RTH I1 A U1 I2 A U2 1 IUoU 35 2 40 2 25 2 IUoU 35 2 40 2 25 I1 U1 U2 IUoU I1 U1 U2...

Page 173: ...mo ete da koristite uputstvo i ma inu Informacije Informacije Vas informi u o tome kako mo ete na efikasan odn prakti an na in da koristite ure aj i ovo uputstvo Koraci tokom rukovanja Definisani redo...

Page 174: ...nje i odr avanje ne sme da se obavlja od strane dece bez nadgledanja Pre svake upotrebe proverite da na ure aju nema o te enja Nemojte da koristite ure aj ako je o te en Koristite ure aj samo u dobro...

Page 175: ...potrebu Napon punjenja 12 V 6 Prikaz Spreman za upotrebu Napon punjenja 24 V 7 Taster Start Stop Izbor ja ine napona i Setup 8 Prikaz Smetnja Pregled donje strane ku i ta 9 Mre ni priklju ak 10 Sigurn...

Page 176: ...sa svih strana da iznosi 10 cm Pa nja Opasnost od nastanka materijalne tete Pogre an polo aj ure aja mo e prouzokovati materijalne tete Samo pri uspravno postavljenom ure aju mogu e je garantovati ste...

Page 177: ...postupka punjenja Pritisnite taster Stop Start kako biste nastavili postupak punjenja 3 Svetli indikator re ima rada za odabrani napon punjenja Setup meni Informacije Slede e poglavlje se odnosi samo...

Page 178: ...k punjenja se automatski nastavlja im se ure aj ohladi Ako to nije slu aj potra ite stru nu radionicu Svetli indikator re ima rada 12 V ili 24 V treperi indikator smetnje treperi prikaz nivoa napunjen...

Page 179: ...m stanju dostavi nekoj W rth filijali va em W rth spoljnom saradniku ili ovla enoj W rth korisni koj slu bi Zadr ana prava na tehni ke izmene Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za tamparske gre ke Kara...

Page 180: ...vam pomo i da se brzo upoznate s uputama i ure ajem i sigurno rukujete ure ajem Informacija Obavje tava vas o naju inkovitijem od nosno najprakti nijem na inu kori tenja ure aja i ovih uputa Radni ko...

Page 181: ...adzora istiti ure aj niti obavljati odr avanje koje ina e obavlja korisnik Prije svake uporabe uvjerite se da na ure aju nema o te enja Ne koristite ure aj ako je o te en Ure aj koristite samo u dobro...

Page 182: ...napon punjenja 12 V 6 Indikator spremnosti za rad napon punjenja 24 V 7 Tipka start stop odabir napona i parametriranje 8 Indikator smetnje Pregled donje strane ku i ta 9 Priklju ak na elektri nu mre...

Page 183: ...treba iznositi 10 cm Pozor Opasnost od materijalne tete U slu aju pogre nog polo aja ure aja mo e do i do materijalne tete Vrsta za tite IP44 zajam ena je samo kod okomitog uspravnog polo aja Pri mont...

Page 184: ...tupkom punjenja 3 Svijetli indikator rada odabranog napona punje nja Izbornik za parametriranje Informacija Sljede e poglavlje vrijedi samo za standardnu upravlja ku plo u u izvedbi s LED diodama U iz...

Page 185: ...su Indikator rada pri 12 V ili 24 V svijetli indikator smetnje treperi indikator stanja napunjenosti 1 2 3 4 treperi Prekora enje vremena odgova raju e faze punjenja ili prevelik kapacitet akumulatora...

Page 186: ...avljen podru nici W RTH svom zastupniku proizvoda W RTH ili ovla tenom ser visu proizvo a a W RTH Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogre ke Karakteristi na...

Page 187: ...187...

Page 188: ...weise nur mit Genehmigung MWP SL 03 19 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vo...

Search results

Summary of Contents for 0510 955 604

Reviews:

Würth 0510 955 604, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 188

Search results

Summary of Contents for 0510 955 604

Reviews: