manualshive.com logo in svg

Wow LOOQER, Translation Of The Original Instructions, Page: 230 / 296

Share
Download
Wow LOOQER Translation Of The Original Instructions Download Page 230

230

LOOQER Diagnostický systém for automobily / Transportér ......................................................................................... 3
1.  Popis zařízení ............................................................................................................................................................ 231

1.1  Přehled - obr. I

 ................................................................................................................................................... 231

1.2  Popis aplikace - obr. II ....................................................................................................................................... 231

1.3  Údaje o zařízení

 ................................................................................................................................................ 231

1.4  Požadavky na připojený počítač

 ....................................................................................................................... 232

1.5  Rozsah dodávky ................................................................................................................................................ 233

2.  Pro vaši bezpečnost .................................................................................................................................................. 233

2.1  Použití v souladu s určením

 .............................................................................................................................. 233

3.  První uvedení do provozu ........................................................................................................................................ 233

3.1  WOW! Nainstalujte si software „LOOQIT“. ........................................................................................................ 234
3.2  Registrace softwaru WOW! „LOOQIT“ .............................................................................................................. 234
3.3  Aktualizace online „LOOQIT“ ............................................................................................................................ 236
3.4  Instalace LOOQER ........................................................................................................................................... 237

3.5  Aktualizace firmwaru

 ......................................................................................................................................... 241

4.  Diagnostika ................................................................................................................................................................ 242
5.  LED displej s popisem signálu ................................................................................................................................ 243
6.  Flightrecorder ............................................................................................................................................................ 243
7.  Všeobecné informace ............................................................................................................................................... 244

7.1 Záruka ............................................................................................................................................................... 244
7.2   Kontakt a podpora ............................................................................................................................................. 244

7.3  Pokyny pro životní prostředí

 .............................................................................................................................. 244

Prohlášení o shodě ................................................................................................................................................ 292 - 295

LOOQER Diagnostický systém for automobily / Transportér

CZ

  Překlad originálního návodu k provozu

CZ

 Obsahu

Summary of Contents for LOOQER

Page 1: ...notice originale Traducci n del manual original Tradu o das instru es de servi o originais Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Overs ttelse af den originale driftsvejledning Oversettel...

Page 2: ...OOQER Inhalt 4 Contents 19 Indice 35 Contenu 50 ndice 65 ndice 80 Inhoud 95 Indhold 110 Innhold 125 Sis llys 140 Inneh ll 155 170 indekiler 185 Spis tre ci 200 Tartalom 215 Obsahu 230 245 261 SH Sadr...

Page 3: ...3 5 I II 1 2 6 1 1 2 1 7 4 3 Bilder...

Page 4: ...7 3 Erste Inbetriebnahme 8 3 1 WOW Software LOOQIT installieren 8 3 2 WOW Software LOOQIT registrieren 8 3 3 Online Update LOOQIT 10 3 4 LOOQER installieren 11 3 5 Firmware Update 15 4 Diagnose 16 5 S...

Page 5: ...h Low Energy Klasse 2 Innenliegende gesch tzte Bluetooth Antenne Reichweite bis 30 m USB C Kabel Abziehbares Verl ngerungskabel mit Licht WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Reichweite bis 400 m Diagnoseanschlus...

Page 6: ...etestete und freigegeben Computerhardware zu verwenden F r die Verwendung vorhandener WOW Computer wird min Generation 13 vorausgesetzt Computer lterer Generationen z B Gen 3 bis Gen 12 m ssen gegen e...

Page 7: ...nnungen verursachen und zum Tod in weniger als 2 Stunden f hren wenn sie verschluckt oder in den K rper gelangt Sichern Sie immer den Batteriefachdeckel Wenn er nicht sicher schlie t stoppen Sie das G...

Page 8: ...hrstick install exe oder im entpackten Verzeichnis die starter exe aus Das Installationsprogramm f hrt Sie durch die Installation der WOW Software Folgen Sie den Anweisungen im Installati onsablauf Na...

Page 9: ...bestellten Produkte aus siehe Rechnung Mindestens ein Produkt muss durch klicken auf Bestellen ausgew hlt werden 1 Bei Produkten die Hardware z B den LOOQER beinhal ten wird die Seriennummer abgefrag...

Page 10: ...Internetverbindung besteht kann die Lizenz bei der Hotline des zust ndigen WOW Ser vicepartners angefordert werden Die Lizenzdatei die Sie per Email bekommen kann dann ber Importieren in die Software...

Page 11: ...en stets Folge geleistet werden Auswahl der Diagnosebox 1 1 ffnen Sie die Einstellungen Ger te Diagnose Box und w hlen Sie LOOQER aus 1 Hinweis Sollte der LOOQER noch nicht angezeigt werden muss eine...

Page 12: ...au erhalb der Werkstatt nutzen zu k nnen kann die Reichweite durch die Nutzung des vorhandenen WiFi Moduls erh ht werden Das WiFi Modul des LOOQER erm glicht die Verbindung ber die Nutzung der vorhand...

Page 13: ...aten werden nun an das Ger t bertragen 1 Im folgenden Schritt wird das Ger t ber das Netzwerk verbunden 6 Trennen Sie jetzt die USB Verbindung und stellen Sie die Spannungsversorgung des Ger tes ber d...

Page 14: ...ie nun die Konfigu ration fertig Bitte berpr fen Sie dass das WiFi am Computer eingeschaltet und das Ger t mit Spannung versorgt ist Klicken Sie auf Weiter 1 1 11 Die Konfiguration wird ausgelesen und...

Page 15: ...uell zur Verf gung gestellt Bitte stellen Sie sicher dass der Computer auf dem die WOW Software LOOQIT ausgef hrt wird mit dem Internet verbunden ist Verbinden Sie das Ger t mit dem USB C Kabel mit de...

Page 16: ...um Internet hat Nachdem dieser Vorgang im Hintergrund abgeschlossen wurde k nnen Sie das Ger t im vollen Umfang im Bereich der Diagnose nutzen der Erfolg misst sich am Zustandekommen der Verbindung St...

Page 17: ...r t hat einen integrierten Flightrecorder zur mobilen Datenaufzeichnung W hrend der Aufzeichnung bei der Pro befahrt wird kein zus tzliches Anzeigeger t Computer ben tigt Die Aufgezeichneten Datens tz...

Page 18: ...tzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien n...

Page 19: ...e 22 3 Commissioning 23 3 1 Installing the WOW software LOOQIT 23 3 2 Registering the WOW software LOOQIT 23 3 3 Online LOOQIT update 26 3 4 Installing LOOQER 27 3 5 Firmware update 31 4 Diagnosis 32...

Page 20: ...h Low Energy Class 2 Inner protected Bluetooth antenna range up to 30 m USB C cable Detachable extension cable with light WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n range up to 400 m Diagnostic connection ISO 15031 3 S...

Page 21: ...e recommend using computer hardware tested and approved by WOW At least Generation 13 is required if existing WOW computers are to be used Older generation computers e g Gen 3 to Gen 12 must be replac...

Page 22: ...ttery can cause severe internal burns and lead to death in as little as 2 hours if swallowed or if it enters the body Always secure the cover on the battery compartment If it does not close securely s...

Page 23: ...tick or starter exe in the unzipped directory The installation program will guide you through the installation of the WOW software Follow the instructions during the installation procedure Once instal...

Page 24: ...ired Note that the fields are case sensitive Continue with 2 2 1 4 Product selection Select the ordered products see invoice At least one product must be selected by clicking Order 1 For products cont...

Page 25: ...n be found on the delivery note or invoice and will be displayed in the software in the next window Continue with Close 2 1 2 8 The requested registrations are shown in the tab Sta tus of registration...

Page 26: ...on in the menu bar 1 In the next window click Start to continue 2 Observe the messages and confirm these as and when necessary You must restart the WOW software to finish the update Do you want to ter...

Page 27: ...stall a LOOQIT licence USB connection Attention Installation of the USB connection is mandatory 1 The drivers USB and Bluetooth were already installed on your computer during installation of the WOW s...

Page 28: ...ection In order to upload the WiFi module configuration the device must be connected to the computer by USB It must be connected to an external power source from a vehicle or through an adapter cable...

Page 29: ...ted via the network 6 Now disconnect the USB connection and ensure the power supply for the device via the diagnostic interface connect to the vehicle 7 Click Continue 1 8 The connection to the device...

Page 30: ...the WiFi button Please check that WiFi is switched on at the computer and that the device is supplied with power Click Continue 1 1 11 The configuration is read out and applied to the settings with OK...

Page 31: ...ervice Please ensure that the computer on which you are running the WOW software LOOQIT is connected to the internet Connect the device with the computer using the USB C cable 1 1 Once the device is c...

Page 32: ...nce this process has been completed in the background you can use the device to carry out the full range of diagnostic functions whereby success depends on the establishment of the connection Control...

Page 33: ...recorder Description The device has an integrated flight recorder for mobile data collection When recording during a test run no additional dis play unit computer is required The recorded data sets ca...

Page 34: ...nt and its transposition into national law power tools that are no longer usable must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Accumulators Batteries Do not place bat...

Page 35: ...ma messa in funzione 39 3 1 WOW Installare il software LOOQIT 39 3 2 Registrare il software WOW LOOQIT 39 3 3 Aggiornamento online LOOQIT 41 3 4 Installazione di LOOQER 42 3 5 Aggiornamento firmware 4...

Page 36: ...enti Bluetooth v4 2 BR EDR e Bluetooth Low Energy Classe 2 Antenna Bluetooth protetta interna Portata fino a 30 m Cavo USB C Cavo prolunga estraibile con luce WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Portata fino a 4...

Page 37: ...Flightrecorder 4 GB 1 4 Requisiti del computer collegato Avviso Si consiglia di utilizzare un hardware per computer testato e abilitato da WOW Per l utilizzo dei computer WOW disponibili si raccomand...

Page 38: ...a nuova o esausta se ingerita o inserita all interno del corpo pu causare gravi ustioni interne e causare la morte in meno di 2 ore Bloccare sempre il coperchio del vano batteria Se quest ultimo non s...

Page 39: ...B o nel percorso decompresso starter exe Il programma di installazione guida l utente nell installazione del software WOW Seguire le indicazioni nella procedura guidata di installazione A installazion...

Page 40: ...nua 2 2 1 4 Selezione prodotto Selezionare i prodotti ordinati vedere la fattura Selezionare almeno un prodotto facendo clic su Ordina 1 In caso di prodotti contenenti hardware ad es lo LOO QER verr r...

Page 41: ...one Internet possibile richie dere la licenza al numero verde del partner di assis tenza WOW competente Il file di licenza ricevuto via e mail pu essere importa to nel software tramite la funzione Imp...

Page 42: ...ecessario seguire le indicazioni Scelta della box diagnostica 1 1 Aprire le Impostazioni Dispositivi Box diagnostica e selezionare LOOQER 1 Avviso Se il LOOQER non viene ancora visualizzato necessario...

Page 43: ...ilizzare il dispositivo anche su grandi distanze e al di fuori dell officina la portata pu essere estesa utilizzando il modulo WiFi disponibile Il modulo WiFi del LOOQER permette il collegamento utili...

Page 44: ...asmessi al dispositivo 1 Nella fase successiva il dispositivo sar collegato con la rete 6 Staccare il collegamento USB e assicurare l alimentazione di tensione del dispositivo tramite l interfaccia di...

Page 45: ...inare la configurazione Verifi care che il WiFi nel computer sia acceso e il dispositivo sia alimentato con la tensione Cliccare su Continua 1 1 11 La configurazione verr letta e premendo OK si appli...

Page 46: ...ispositivo Assicurarsi che il computer sul quale viene eseguito il software WOW LOOQIT sia con nesso a Internet Collegare il dispositivo al computer con il cavo C USB 1 1 Dopo aver collegato il dispos...

Page 47: ...a Internet Dopo aver terminato questa procedura in background possibile utilizzare il dispositivo con la piena funzionalit per quanto riguarda la diagnosi il successo dipende dallo stato della connes...

Page 48: ...iata 6 Flightrecorder Descrizione Il dispositivo ha un Flightrecorder integrato per la registrazione dati mobile Durante la registrazione nella corsa di prova non necessario alcun dispositivo di visua...

Page 49: ...do la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nella legislazione nazionale gli elettro utensili non pi utilizzabili devono essere raccolti separ...

Page 50: ...usage 53 3 Premi re mise en service 54 3 1 WOW Installer le logiciel LOOQIT 54 3 2 Enregistrer le logiciel LOOQIT de WOW 54 3 3 Mise jour en ligne LOOQIT 56 3 4 Installer LOOQER 57 3 5 Mise jour du m...

Page 51: ...th WLAN interrompue Mat riel requis les branchements Bluetooth v4 2 BR EDR et Bluetooth Low Energy Cat gorie 2 Antenne Bluetooth prot g e interne Port e jusqu 30 m C ble USB C C ble de rallonge amovib...

Page 52: ...Flightrecorder 4 GB 1 4 Exigences concernant l ordinateur connect Remarque Il est recommand d utiliser le mat riel informatique test et valid par WOW Pour l utilisation d ordinateurs WOW existants la...

Page 53: ...et entra ner la mort en moins de 2 heures en cas d ingestion ou si elle p n tre dans le corps Fixez toujours le couvercle sur le compartiment de la batterie S il ne se ferme pas herm tiquement arr te...

Page 54: ...e programme d installation vous guide dans l installation du logiciel WOW Suivez les instructions de d roulement de l installation Une fois que l installation est termin e le logiciel WOW d marre auto...

Page 55: ...nt respectez les minuscules et majuscules Continuer avec 2 2 1 4 S lection de produit S lectionnez les produits command s voir facture Au moins un produit doit tre s lectionn en cliquant sur Commander...

Page 56: ...ernet la licence peut tre demand e la ligne d assistance du partenaire responsable de WOW Le fichier de licence que vous recevez par e mail peut tre import dans le logiciel via Importer 2 3 3 Mise jou...

Page 57: ...structions doivent toujours tre respect es S lection du bo tier de diagnostic 1 1 Ouvrez les r glages appareils bo tier de diag nostic et s lectionnez LOOQER 1 Remarque Si le LOOQER n est pas encore a...

Page 58: ...grandes distances l int rieur et l ext rieur de l atelier la port e peut tre augment e par l utilisation du module WiFi pr sent Le module WiFi du LOOQER permet la connexion en utilisant l infrastruct...

Page 59: ...Les donn es sont transf r es sur l appareil 1 L appareil est connect via le r seau l tape suivante 6 S parez maintenant la connexion USB et assurez l alimentation lectrique de l appareil via l interfa...

Page 60: ...quant sur le bou ton WiFi Veuillez v rifier que le WiFi est activ sur l ordinateur et que l appareil est aliment en lectricit Cliquez sur Continuer 1 1 11 La configuration est lue et reprise dans les...

Page 61: ...par un service en ligne Veuillez vous assurer que l ordinateur sur lequel le logiciel LOOQIT de WOW est ex cut est connect Internet Connectez l appareil l ordinateur l aide du c ble USB C 1 1 Apr s q...

Page 62: ...min en arri re plan vous pouvez utiliser l appareil pleinement dans le domaine des diagnostics la r ussite se mesure l tablissement de la connexion Requ te d appareils de commande Ouvrez la s lection...

Page 63: ...rder Description L appareil a un Flightrecorder int gr pour l enregistrement mobile des donn es Pendant l enregistrement en cas d essai sur route aucun cran suppl mentaire ordinateur n est n cessaire...

Page 64: ...e europ enne sur les appareils lectriques et lectroniques usag s et leur mise en uvre dans le droit national les outils lectriques qui ne sont plus utilisables doivent tre collect s s par ment et fair...

Page 65: ...era puesta en funcionamiento 68 3 1 WOW Instalar el software LOOQIT 69 3 2 Registrar el software WOW LOOQIT 69 3 3 Actualizaci n online de LOOQIT 71 3 4 Instalar LOOQER 72 3 5 Actualizaci n de firmwar...

Page 66: ...s de hardware Conexiones Bluetooth v4 2 BR EDR y Bluetooth Low Energy Clase 2 Antena Bluetooth interior protegida Alcance hasta 30 m Cable USB C Cable de prolongaci n desmontable con luz WiFi 2 4 GHZ...

Page 67: ...Integrado Memoria interna para Flightrecorder 4 GB 1 4 Requisitos del ordenador conectado Indicaci n Se recomienda utilizar un ordenador verificado y aprobado por WOW Para utilizar el ordenador dispo...

Page 68: ...amente detenga el dispositivo retire la pila y mant ngala fuera del alcance de los ni os Si cree que alguien puede haber ingerido la pila o que puede haber entrado en el cuerpo de alguna otra manera a...

Page 69: ...el proceso de instalaci n Una vez concluida la instalaci n el software WOW se inicia autom ticamente Indicaci n No cambie el directorio de instalaci n C Usuarios Acceso p blico wow ya que pueden produ...

Page 70: ...min sculas Continuar con 2 2 1 4 Selecci n del producto Seleccione los productos pedidos Consulte la factura Ha de seleccionarse al menos un producto haciendo clic en Pedir 1 Para productos con hardw...

Page 71: ...ternet la licencia puede soli citarse en la l nea de atenci n del servicio de WOW responsable Seguidamente podr importar en el software el archi vo de licencia que recibir por correo electr nico a tra...

Page 72: ...cia Por este motivo es imprescindible respetar en todo momento las instrucciones Selecci n de la caja de diagn stico 1 1 Abra Ajustes Dispositivos Caja de diagn stico y seleccione LOOQER 1 Indicaci n...

Page 73: ...tambi n a grandes distancias y fuera del taller el alcance puede aumentarse utilizando el m dulo WiFi disponible El m dulo WiFi del LOOQER permite la conexi n utilizando la infraestructura de red dis...

Page 74: ...s se transfieren al dispositivo 1 En el siguiente paso el dispositivo se conecta a trav s de la red 6 Desactive ahora la conexi n USB y asegure la ali mentaci n de tensi n del dispositivo por medio de...

Page 75: ...nfiguraci n con el bot n WiFi Compruebe que el WiFi del ordenador est activado y que el dispositivo reciba tensi n Haga clic en Continu ar 1 1 11 Se lee la configuraci n y se incorpora a los ajustes p...

Page 76: ...positivo por medio de un servicio online Aseg rese de que el ordenador en el que se ejecuta el software WOW LOOQIT est conectado a internet Conecte el dispositivo con el cable USB C al ordenador 1 1 D...

Page 77: ...ncluido en un segundo plano puede utilizar el dispositivo con todas sus funciones en el diagn stico Si la conexi n se establece debidamente el proceso habr transcurrido correctamente Consulta del equi...

Page 78: ...El dispositivo cuenta con un Flightrecorder para la grabaci n m vil de datos Durante la grabaci n del viaje de prueba no se necesita ning n equipo de visualizaci n adicional ordenador Los conjuntos de...

Page 79: ...tica Conforme a la directiva comunitaria sobre equipos el ctricos y electr nicos usados y su aplicaci n en la legislaci n nacional los equipos el ctricos no aptos para el uso deben recogerse por separ...

Page 80: ...a o em funcionamento 84 3 1 WOW Instalar o software LOOQIT 84 3 2 Registar o software WOW LOOQIT 84 3 3 Atualiza o online do LOOQIT 86 3 4 Instalar o LOOQER 87 3 5 Atualiza o do firmware 91 4 Diagn st...

Page 81: ...e Conex es Bluetooth v4 2 BR EDR e Bluetooth Low Energy Classe 2 Antena Bluetooth interna protegida Alcance at 30 m Cabo USB C Cabo de extens o amov vel com luz WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Alcance at 400...

Page 82: ...ightrecorder 4 GB 1 4 Requisitos do computador conectado Indica o recomendada a utiliza o de hardware testado e homologado pela WOW Para a utiliza o dos computadores WOW existentes necess ria pelo men...

Page 83: ...ha de nova ou usada pode causar queimaduras internas graves e levar morte em menos de 2 horas em caso de ingest o ou se ela penetrar no corpo Fixe sempre a tampa do compartimento da pilha Se ela n o f...

Page 84: ...install exe na mem ria USB ou o ficheiro starter exe no diret rio descomprimido O programa de instala o guia o atrav s da instala o do software WOW Siga as instru es no processo de instala o Ap s a in...

Page 85: ...ten o s letras mai sculas ou min sculas Continuar com 2 2 1 4 Sele o de produtos Selecione os produtos encomendados consulte a fatura Deve ser selecionado pelo menos um produto clicando em Encomendar...

Page 86: ...ouver liga o Internet a licen a pode ser solicitada linha direta do parceiro de servi o WOW respons vel O ficheiro da licen a que receber por e mail pode ent o ser importado para o software atrav s de...

Page 87: ...e Por isso as instru es devem ser sempre seguidas Sele o da caixa de diagn stico 1 1 Abra as Defini es Dispositivos Caixa de diagn sti co e selecione LOOQER 1 Indica o Se ainda assim o LOOQER n o for...

Page 88: ...dispositivo em longas dist ncias dentro e fora da oficina o alcance pode ser aumentado usando o m dulo WiFi existente O m dulo WiFi do LOOQER permite a liga o usando a infraestrutura de rede existent...

Page 89: ...ser o ent o transferidos para o dispositivo 1 Na etapa seguinte o dispositivo ligado atrav s da rede 6 Desligue agora a liga o USB e garanta a alimenta o de tens o do dispositivo atrav s da interface...

Page 90: ...igura o com o bot o WiFi Verifique se o WiFi do computador est ligado e se o dispositivo est a ser alimentado com tens o Clique em Continu ar 1 1 11 A configura o lida e transferida para as defini es...

Page 91: ...tivo individualmente atrav s de um servi o online Certifique se de que o computador no qual o software WOW LOOQIT est a ser executado est ligado Internet Ligue o dispositivo ao computador com o cabo U...

Page 92: ...net Ap s este processo ter sido conclu do em segundo plano pode usar o dispositivo em toda a extens o na rea de diag n stico O sucesso medido pelo estabelecimento da liga o Consulta da unidade de coma...

Page 93: ...ri o O dispositivo possui um Flightrecorder integrado para grava o m vel de dados Nenhum dispositivo de indica o adi cional computador necess rio durante a grava o no testdrive Os registos de dados gr...

Page 94: ...trica juntamente com o lixo dom stico De acordo com a Diretiva Europeia relativa aos dispositivos el tricos e eletr nicos e sua implementa o na legisla o nacional as ferramentas el tricas inutiliz vei...

Page 95: ...1 WOW Software LOOQIT installeren 99 3 2 WOW software LOOQIT registreren 99 3 3 Online update LOOQIT 101 3 4 LOOQER installeren 102 3 5 Firmware update 106 4 Diagnose 107 5 Signaalbeschrijving LED in...

Page 96: ...ng Benodigde hardware Aansluitingen Bluetooth v4 2 BR EDR en Bluetooth Low Energy Klasse 2 Interne beschermde Bluetooth antenne Reikwijdte tot 30 m USB C kabel Aftrekbare verlengkabel met lamp Wifi 2...

Page 97: ...de aangesloten computer Aanwijzing Er wordt aanbevolen door WOW geteste en beschikbaar gestelde computerhardware te gebruiken Voor het gebruik van een aanwezige WOW computer is minimaal Generation 13...

Page 98: ...brandingen veroorzaken en in nog geen 2 uur de dood tot gevolg hebben als ze worden ingeslikt of in het lichaam terechtkomen Borg altijd het deksel van het batterijvak Als het niet goed sluit moet u h...

Page 99: ...tiebestand install exe of in de uitgepakte map starter exe uitvoeren Het installatieprogramma leidt u door de installatie van de WOW software Volg de instructies tijdens het verloop van de installatie...

Page 100: ...leine letters Verder met 2 2 1 4 Productselectie Selecteer de bestelde producten zie rekening Minimaal n product moet door te klikken op Bestellen geselecteerd worden 1 Bij producten die hardware bijv...

Page 101: ...een internetverbinding is kan de licentie via de hotline van de verantwoordelijke WOW ser vicepartner worden aangevraagd Het licentiebestand dat u per e mail ontvangt kan vervolgens via Importeren in...

Page 102: ...de instructies altijd worden opgevolgd Diagnosebox selecteren 1 1 Open Instellingen Apparaten Diagnosebox en se lecteer LOOQER 1 Aanwijzing Als de LOOQER nog niet wordt weergegeven moet een LOOQIT lic...

Page 103: ...ten de garage te kunnen gebruiken kan het bereik worden vergroot door gebruik te maken van de bestaande wifimodule De wifimodule van de LOOQER maakt een verbinding mogelijk door gebruik te maken van d...

Page 104: ...dragen op het apparaat 1 Bij de volgende stap wordt het apparaat via het netwerk verbonden 6 Koppel nu de USB aansluiting los en zorg voor de voe dingsspanning van het toestel via de diagnose interfac...

Page 105: ...u nu de configuratie Contro leer of de wifi op de computer is ingeschakeld en of het apparaat op de stroom is aangesloten Klik op Verder 1 1 11 De configuratie wordt uitgelezen en met OK in de in stel...

Page 106: ...beschikbaar gesteld Zorg ervoor dat de computer waarop de WOW software LOOQIT draait met het internet is verbonden Sluit het apparaat met de USB C kabel aan op de computer 1 1 Nadat u het apparaat me...

Page 107: ...ele internettoegang heeft Nadat dit proces op de achtergrond is voltooid kunt u het toestel volledig gebruiken voor het diagnosticeren waarbij het succes wordt afgemeten aan het tot stand brengen van...

Page 108: ...t heeft een ge ntegreerde flightrecorder voor mobiele gegevensregistratie Tijdens het registreren bij de pro efrit is geen extra weergaveapparaat computer nodig De geregistreerde gegevensrecords kunne...

Page 109: ...jn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationaal recht moet elektrisch gereedschap dat niet meer bruikbaar is gescheiden worden ingezameld en op e...

Page 110: ...ng 113 3 1 Installation af WOW softwaren LOOQIT 114 3 2 Registrering af WOW softwaren LOOQIT 114 3 3 Online opdatering LOOQIT 116 3 4 Installation af LOOQER 117 3 5 Firmware opdatering 121 4 Diagnose...

Page 111: ...sse 2 Intern beskyttet Bluetooth antenne R kkevidde op til 30 m USB C kabel Aftageligt forl ngerkabel med lys WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n R kkevidde op til 400 m Diagnosetilslutning ISO 15031 3 SAE J1962...

Page 112: ...uge computerhardware der er afpr vet og godkendt af WOW Ved anvendelse af eksisterende WOW computere foruds ttes min Generation 13 Computere af ldre generationer f eks gen 3 til gen 12 skal udskiftes...

Page 113: ...kan lukkes forsvarligt skal apparatet afbrydes og batteriet skal fjernes og opbevares utilg ngeligt for b rn Hvis du har mistanke om at batterier er blevet slugt eller p anden m de er tr ngt ind i kro...

Page 114: ...e opdatering 3 2 Registrering af WOW softwaren LOOQIT Bem rk I forbindelse med en eksisterende diagnoselicens kr ver anvendelse af LOOQER frigivelse af en LOOQIT licens F rst derefter kan LOOQER v lge...

Page 115: ...ningsbetingelser S t flueben ved Accept r 1 Forts t med 2 1 6 afsendelse af registreringsanmodning Hvis computeren er online overf res registreringsan modningen til serveren Forts t med Bestil 1 1 2 7...

Page 116: ...port r 2 3 3 Online opdatering af LOOQIT start 1 2 1 LOOQIT opdatering Start WOW softwaren LOOQIT Computeren skal have forbindelse med internettet Gennemf r opdateringen ved at klikke p knappen Online...

Page 117: ...leres en LOOQIT licens USB forbindelse OBS Installationen af USB forbindelsen er absolut n dvendig 1 Driveren USB og Bluetooth blev allerede installeret p computeren ved installationen af WOW software...

Page 118: ...rbindelse Udl sning af konfigurationen fra WiFi modulet via USB kr ver at apparatet er forbundet med computeren Det skal med henblik p sp ndingsforsyning v re forbundet med en ekstern sp ndingskilde k...

Page 119: ...ratet via netv rket 6 Afbryd nu USB forbindelsen og etabler sp ndingsfor syningen til apparatet via diagnosegr nsefladen slut det til k ret jet 7 Klik p Forts t 1 8 Forbindelsen til apparatet etablere...

Page 120: ...af knappen WiFi Kontroll r at WiFi er aktiveret p computeren og at apparatet forsynes med sp nding Klik p Forts t 1 1 11 Konfigurationen udl ses og overf res til indstillingerne med klik p OK 1 12 Der...

Page 121: ...apparat via en online tjeneste S rg for at computeren som WOW softwaren LOOQIT k rer p har forbindelse med internettet Forbind ved hj lp af USB C kablet apparatet med computeren 1 1 N r apparatet er...

Page 122: ...rnetforbindelse N r denne proces er afsluttet i baggrunden kan du i ubegr nset omfang benytte apparatets diagnosefunktioner Proces sens korrekte gennemf relse kan ses ved at der kan oprettes forbindel...

Page 123: ...er Beskrivelse Apparatet har en integreret Flightrecorder til mobil registrering af data Der kr ves ikke et separat apparat til visning computer ved dataregistreringen under pr vek rslen De registrere...

Page 124: ...nal lovgivning skal udtjent elv rkt j indsamles separat og afleveres til en milj godkendt genbrugsordning Akkumulatorer batterier Akkumulatorer batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt hush...

Page 125: ...gangs bruk 128 3 1 WOW Installere programvaren LOOQIT 129 3 2 Registrere WOW programvaren LOOQIT 129 3 3 Online oppdatere LOOQIT 131 3 4 Installere LOOQER 132 3 5 Fastvareoppdatering 136 4 Diagnose 1...

Page 126: ...ern beskyttet Bluetooth antenne Rekkevidde opp til 30 m USB C kabel Avtakbar skj teledning med lys WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Rekkevidde opp til 400 m Diagnosetesttilkobling ISO 15031 3 SAE J1962 16 pin...

Page 127: ...g godkjent av WOW Forutsetning for eksisterende WOW datamaskiner er minst Generation 13 Datamaskiner av eldre generasjoner f eks Gen 3 til Gen 12 m byttes ut med nyere Apparater fra andre produsenter...

Page 128: ...atet fjern batteriet og oppbevar det utilgjengelig for barn Hvis du tror batterier har blitt svelget eller trengt inn i kroppen din s k yeblikkelig legehjelp 2 1 Tiltenkt bruk Diagnoseapparatet LOOQER...

Page 129: ...l ved nedlasting av oppdateringer 3 2 Registrere WOW programvaren LOOQIT Merk Med en eksisterende diagnostikklisens m en LOOQIT lisens aktiveres for bruke LOOQER F rst da kan LOOQER velges i innstilli...

Page 130: ...sbetingelsene ved krysse av ved siden av Godta 1 Fortsett med 2 1 6 sende registreringsforesp rselen Hvis datamaskinen din er koblet til internett blir regist reringsforesp rselen sendt til serveren F...

Page 131: ...programvaren med Importer 2 3 3 Online oppdatering LOOQIT start 1 2 1 LOOQIT oppdatering Start WOW programvaren LOOQIT Datamaskinen m v re koblet til internett For utf re oppdateringen klikk p knappen...

Page 132: ...installeres USB tilkobling OBS Installasjonen av USB tilkoblingen er obligatorisk 1 Driverne USB og Bluetooth var klargjort allerede ved installering av WOW Programvaren LOOQIT eller med oppdateringe...

Page 133: ...tilkobling For lese ut konfigurasjonen av WiFi modulen m enheten kobles til datamaskinen via USB Den m kobles til en ekstern spenningskilde kj ret y eller adapterkabel for sikre str mforsyningen 1 1 P...

Page 134: ...heten til via nettverket 6 Koble n fra USB tilkoblingen og s rg for spenningsfor syningen til enheten via diagnosegrensesnittet koble til kj ret yet 7 Klikk p Neste 1 8 Tilkoblingen til enheten er opp...

Page 135: ...d WiFi knappen Venn ligst sjekk at WiFi p datamaskinen er sl tt p og at enheten er koblet til str m Klikk p Fortsett 1 1 11 Konfigurasjonen leses av og overf res til innstillingene med OK 1 12 Alle ti...

Page 136: ...en nettbasert tjeneste Forsikre deg om at datamaskinen som du kj rer WOW programvaren LOOQIT p er koblet til internett Koble enheten til datamaskinen med USB C kabelen 1 1 Etter at enheten er koblet...

Page 137: ...ne prosessen er fullf rt i bakgrunnen kan du bruke enheten i full utstrekning innen diagnostikk suksess m les ved etablering av forbindelsen Styringsenhetssp rring pne kj ret yutvalget og velg kj ret...

Page 138: ...rder Beskrivelse Apparatet har en integrert flightrecorder for mobil dataopptak Ingen ekstra skjermenhet datamaskin er n dvendig under opptaket ved pr vekj ringen De registrerte datapostene kan senere...

Page 139: ...savfallet I samsvar med det europeiske direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementering i nasjonal lovgivning m elektroverkt y som ikke lenger er brukbare samles inn sep...

Page 140: ...n k ytt nottokerta 143 3 1 WOW ohjelmiston LOOQIT asentaminen 144 3 2 WOW ohjelmiston LOOQIT rekister inti 144 3 3 Online p ivitys LOOQIT 146 3 4 LOOQERin asennus 147 3 5 Laiteohjelmiston p ivitys 151...

Page 141: ...Bluetooth Low Energy Luokka 2 Sis inen suojattu Bluetooth antenni Enimm iskantama 30 m USB C kaapeli Irrotettava jatkojohto valolla WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Enimm iskantama 400 m Diagnoosilaitteen lii...

Page 142: ...ja hyv ksym tietokonetta WOW tietokoneiden k ytt edellytt v hint n 13 sukupolvea Vanhempien sukupolvien tietokoneet esim 3 12 sukupolven tietokoneet on vaihdettava uudempiin Muiden valmistajien laitt...

Page 143: ...sis lle Sulje aina paristolokeron kansi Jos se ei sulkeudu kunnolla pys yt laite poista paristo ja pid se lasten ulottumattomissa Jos ep ilet ett paristoja on nielty tai joutunut kehon sis n hakeudu...

Page 144: ...lmet ongelmia 3 2 WOW ohjelmiston LOOQIT rekister inti Huomautus Jos k yt ss on jo diagnoosilisenssi LOOQERin k ytt edellytt LOOQIT lisenssin k ytt nottoa Vasta sen j lkeen LOOQER on valittavissa aset...

Page 145: ...t v yleiset myyntiehdot lis m ll valintamerkin kohtaan Accept 1 Jatka valitsemalla 2 1 6 L het rekister intipyynt Jos tietokoneesi on online tilassa rekister intipyynt v litet n palvelimeen Jatka vali...

Page 146: ...T start 1 2 1 LOOQIT p ivitys K ynnist WOW ohjelmisto LOOQIT Tietokoneen tulee olla yhteydess internetiin Suorita p ivitys napsauttamalla valikkorivill Online p ivitys painiketta 1 Seuraavassa ikkunas...

Page 147: ...asentaa USB yhteys Huomio USB yhteys on ehdottomasti asennettava 1 Ajurit USB ja Bluetooth asennettiin jo WOW ohjelmiston LOOQIT asennuksen tai versiosta 5 33 00 l htien p ivityk sen yhteydess tietoko...

Page 148: ...rkkoyhteys Laitteen tulee olla liitettyn USB n v lityksell tietokoneeseen WiFi moduulin m ritysten lukemista varten Var mista j nnitteensy tt kytkem ll laite ulkoiseen virtal hteeseen ajoneuvoon tai a...

Page 149: ...aite yhdistet n verkon v lityksell 6 Katkaise nyt USB yhteys ja varmista laitteen j nnitteen sy tt diagnoosiliit nn n kautta liit ajoneuvoon 7 Valitse Jatka 1 8 Yhteys laitteeseen muodostetaan ja aset...

Page 150: ...nikkeella Tarkista ett WiFi on kytketty k ytt n tietokoneessa ja ett laitteen j nnitteensy tt on kytketty Valitse Jatka 1 1 11 M ritykset luetaan ja otetaan k ytt n asetuksissa valitsemalla OK 1 12 Ny...

Page 151: ...ytett viss yksil lli sesti Varmista ett tietokone jossa WOW ohjelmisto LOOQIT suoritetaan on yhdistetty internetiin Liit laite USB C johdolla tietokoneeseen 1 1 Kun laite on liitetty USB C johdolla ti...

Page 152: ...un t m toimenpide on suoritettu taustalla voit k ytt laitetta t ydess laajuudessa diagnoosiin Toimenpide on onnis tunut kun yhteys on muodostettu Ohjausyksik iden haku Avaa ajoneuvovalikko ja valitse...

Page 153: ...tetty 6 Flightrecorder Kuvaus Laitteessa on sis inen Flightrecorder tietojen mobiilitallennusta varten Koeajon yhteydess teht v n tallennuksen aikana ei tarvita lis n ytt laitetta tietokonetta Tallenn...

Page 154: ...en lakisovellusten mukaisesti k yt st poistetut s hk laitteet on eroteltava muusta romusta ja toimitettava ymp rist yst v llisesti kierr tett viksi Tavalliset ja uudelleen ladattavat paristot l heit t...

Page 155: ...n 158 3 1 WOW Installera programmet LOOQIT 159 3 2 Registrera WOW programmet LOOQIT 159 3 3 Uppdatera LOOQIT p webben 161 3 4 Installera LOOQER 162 3 5 Firmwareuppdatering 166 4 Diagnos 167 5 Signalbe...

Page 156: ...Energy Klass 2 Inv ndig skyddad Bluetooth antenn R ckvidd till och med 30 m USB C kabel Borttagbar f rl ngningskabel med lampa WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n R ckvidd till och med 400 m Diagnosanslutning IS...

Page 157: ...a datorh rdvara som testats och godk nts av WOW Vid anv ndning av befintlig WOW dator kr vs minst Generation 13 Datorer av en ldre generation t ex Gen 3 till Gen 12 m ste bytas ut mot en nyare Enheter...

Page 158: ...ngs p ett s kert s tt ska maskinen stoppas batteriet tas bort och maskinen h llas borta fr n barn Upps k genast l karv rd vid misstanke om att batterier har svalts eller hamnat i kroppen 2 1 Avsedd an...

Page 159: ...onlineuppdateringen 3 2 Registrera WOW programmet LOOQIT Tips Om det redan finns en diagnoslicens m ste en LOOQIT licens aktiveras f r att man ska kunna anv nda en LOOQIT licens F rst d refter g r de...

Page 160: ...illkoren bekr ftas Kryssa i vid Accept 1 Forts tt med 2 1 6 Skicka iv g beg ran om registrering N r din dator r uppkopplad skickas beg ran om registrering iv g till servern Forts tt med Best ll 1 1 2...

Page 161: ...med Importera 2 3 3 Uppdatera LOOQIT p webben start 1 2 1 LOOQIT uppdatering Starta WOW programmet LOOQIT Datorn m ste vara ansluten till internet Klicka p knappen Uppdatering p webben i menyf ltet f...

Page 162: ...ng m ste instruktionerna alltid f ljas V lja diagnosl da 1 1 ppna inst llningarna Maskiner Diagnosl da och v lj LOOQER 1 Notera Om LOOQER nd inte syns m ste man installera en LOOQIT licens USB anslutn...

Page 163: ...stora avst nd inuti och utanf r verkstaden kan man ka r ckvidden genom att anv nda den befintliga Wi Fi modulen Med hj lp av LOOQER s Wi Fi modul r det m jligt att ansluta genom att anv nda den befint...

Page 164: ...Datan verf rs nu till maskinen 1 I n sta steg ansluts maskinen till n tverket 6 Koppla nu bort USB anslutningen och s kerst ll att enhetens sp nningsf rs rjning via diagnosgr nssnittet fungerar anslut...

Page 165: ...r nu konfigurationen med knappen Wi Fi Kontrol lera att Wi Fi r tillkopplad p datorn och att enheten r str msatt Klicka p Forts tt 1 1 11 Konfigurationen v ljs och l ggs till inst llningarna med OK 1...

Page 166: ...g nglig f r varje enhet individu ellt via en onlinetj nst Se till att datorn som WOW LOOQIT programvaran k rs p r ansluten till Internet Anslut maskinen med USB C kabeln till datorn 1 1 N r maskinen m...

Page 167: ...g r det att anv nda alla enhetsfunktioner f r diagnoser genom att anslut ningen har uppr ttats vet man att processen har kunnat genomf ras Berg ran om kontrollenhet ppna fordonsvalet och v lj ditt fo...

Page 168: ...artats 6 Flightrecorder Beskrivning Enheten har en integrerad flightrecorder f r mobil dataregistrering Ingen extra displayenhet dator kr vs under registre ringen vid provk rningen De registrerade upp...

Page 169: ...mplementering i nationell lagstiftning m ste elektriska verktyg som inte l ngre r brukbara samlas in separat och l mnas till tervinning Ackumulatorer batterier Kasta inte ackumulatorer batterier i hus...

Page 170: ...1 2 II 171 1 3 171 1 4 172 1 5 173 2 173 2 1 173 3 174 3 1 WOW LOOQIT 174 3 2 WOW LOOQIT 174 3 3 LOOQIT online 176 3 4 LOOQER 177 3 5 181 4 182 5 LED 183 6 Flight Recorder 183 7 184 7 1 184 7 2 184 7...

Page 171: ...i Bluetooth v4 2 BR EDR Bluetooth Low Energy 2 Bluetooth 30 m USB C Wi Fi 2 4 GHZ 802 11b g n 400 m ISO 15031 3 SAE J1962 16 LED OBD 16 OBD 6 36 V 500 mA RED 2014 53 EU LVD 2014 35 EU RoHs 2011 65 EU...

Page 172: ...60 LED 2x CR1216 2x CR1616 ISO 7637 3 IP IP44 Flightrecorder 4 GB 1 4 WOW WOW 13 3 12 CPU Intel i5 WIN 8 1 WIN 10 4 GB RAM HDD SSD 20 GB 1x USB Bluetooth BT CLASS 1 300 m Standard Bluetooth dongle Art...

Page 173: ...173 1 5 WOW LOOQER W072 003 000 Art Nr LOOQER Bluetooth W071003000 W071003100 W073003002 W073003003 USB Stick W073003010 USB C W073003005 2 LOOQER WOW 2 2 1 LOOQER WOW WOW LOOQIT...

Page 174: ...174 3 WOW DIALOOQ Tablet PC LOOQER WOW WOW 3 1 WOW LOOQIT WOW LOOQIT USB install exe USB starter exe WOW WOW C Benutzer ffentlich wow online 3 2 WOW LOOQIT LOOQER LOOQIT LOOQER 1 1 1 1 2 1...

Page 175: ...175 2 2 1 3 1 2 2 1 4 1 LOOQER 2 2 1 1 5 1 2 1 6 1...

Page 176: ...176 1 2 7 Fax WOW 1 Fax 2 1 2 8 online online 1 WOW email 2 3 3 LOOQIT online start 1 2 1 LOOQIT WOW LOOQIT online 1 2...

Page 177: ...7 You must restart the WOW software to finish the update Do you want to terminate the WOW software now 2 1 2 online 1 2 1 3 1 3 4 LOOQER WOW W rth Online World GmbH WOW online 1 1 LOOQER 1 LOOQER LOOQ...

Page 178: ...178 USB USB 1 USB Bluetooth WOW LOOQIT 5 33 00 1 USB C USB LED 2 USB USB LOOQER Bluetooth 2 1 Bluetooth USB 2 Bluetooth LOOQER BT OK Wi Fi USB Bluetooth Wi Fi Wi Fi LOOQER Wi Fi USB 1 1 Wi Fi 1 MAC...

Page 179: ...179 1 2 1 1 2 3 Wi Fi 1 4 2 5 1 6 USB 7 1 8...

Page 180: ...180 1 9 1 1 10 Wi Fi Wi Fi 1 1 11 OK 1 12...

Page 181: ...181 3 5 online WOW LOOQIT USB C 1 1 USB C 1 2 3 1 3 LED LED...

Page 182: ...182 1 4 1 4 LOOQER online online WOW 4 WOW 4 1 EOBD 4 2 OBD 4 3 Flight Recorder WOW...

Page 183: ...183 5 LED USB Bluetooth 11 V 16 V Flightrecorder Flightrecorder Session 6 Flight Recorder Flight Recorder WOW Flightrecorder WOW Manuals 2 1 3 WOW 1 2 WOW 3 4 3 Flight Recorder...

Page 184: ...184 7 7 1 WOW www wow portal com 7 2 Hotline https www wow portal com contact 7 3 WOW...

Page 185: ...188 3 lk al t rma 188 3 1 WOW LOOQIT yaz l m n kurun 189 3 2 WOW LOOQIT yaz l m n kaydedin 189 3 3 Online LOOQIT g ncellemesi 191 3 4 LOOQER kurulumu 192 3 5 Bellenim g ncelle tirme 196 4 Te his 197 5...

Page 186: ...R ve Bluetooth Low Energy S n f 2 te bulunan korunakl Bluetooth anteni Kapsama alan 30 m USB C kablosu I kl kar labilir uzatma kablosu WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Kapsama alan 400 m Te his ba lant s ISO...

Page 187: ...r donan mlar n n kullan lmas tavsiye ediliyor Mevcut WOW bilgisayarlar n n kullan m i in minimum Nesil 13 ng r lm t r Daha eski nesil bilgisayarlar rne in nesil 3 ile nesil 12 aras yenileri ile de i t...

Page 188: ...erebilir Her zaman pil yuvas kapa n emniyete al n Kapak g venli kapanmad nda cihaz durdurun pili kar n ve pili ocuklardan uzak tutun Pillerin yutuldu unu veya v cudun i ine girdi ini d n yorsan z derh...

Page 189: ...takdirde online g ncellemede sorunlar ortaya kabilir 3 2 WOW LOOQIT yaz l m n kaydedin Bilgi Var olan bir te his lisans olmas halinde LOOQER kullan m i in bir LOOQIT lisans n n etkinle tirilmesi gere...

Page 190: ...anmal d r Accept k sm na onay i aretini koyun 1 leri 2 1 6 Kay t talebini g nderin Bilgisayar n z nternet e ba l ysa kay t talebi sunucuya iletilir Sipari ver ile devam 1 1 2 7 Bilgisayar nternet e ba...

Page 191: ...labilir 2 3 3 Online LOOQIT g ncellemesi start 1 2 1 LOOQIT g ncellemesi WOW LOOQIT yaz l m n ba lat n Bilgisayar nternet e ba l olmal d r G ncellemeyi yapmak i in men ubu undaki Online G ncelleme bu...

Page 192: ...sterilmezse bir LOOQIT lisans kurulmal d r USB ba lant s Duyuru USB ba lant s n n kurulmas zorunludur 1 S r c ler USB ve Bluetooth WOW LOOQIT yaz l m kurulurken veya 5 33 00 versiyonu sonras g ncelle...

Page 193: ...kan verir A ba lant s WiFi mod l n n konfig rarasyonunu okumak i in cihaz USB zerinden bilgisayara ba l olmal d r Voltaj bes lemesini sa lamak i in cihaz harici bir voltaj kayna na ara veya adapt r ka...

Page 194: ...n a zerinden ba lant s yap l r 6 imdi USB ba lant s n ay r n ve cihaz n voltaj bes lemesini te his aray z zerinden sa lay n araca ba lay n 7 leri k sm na t klay n 1 8 Cihazla ba lant olu turulur ve a...

Page 195: ...tamamlay n Bilgisayar daki WiFi ba lant s n n a k oldu unu ve cihaz n voltaj la beslendi ini kontrol edin leri k sm na t klay n 1 1 11 Konfig rasyon okunur ve OK ile ayarlara kabul edilir 1 12 B ylec...

Page 196: ...s vas tas yla her cihaza zg ekilde tahsis edilir WOW LOOQIT yaz l m n n al t r ld bilgisayar n nternete ba l oldu undan emin olun Cihaz USB C kablosuyla bilgisayara ba lay n 1 1 Cihaz USB C kablosuyla...

Page 197: ...oldu u bir yerde yap n Bu i lem arka planda tamamland ktan sonra cihaz te his amac yla kullanabilirsiniz ba lant n n durumuna g re ba ar l l r Kumanda cihaz sorgusu Ara se imini a n ve arac se in Bur...

Page 198: ...Tan m Cihaz mobil veri kayd i in entegre bir u u bilgisayar na sahiptir Deneme s r nde kay t esnas nda ilave g s terim cihaz na bilgisayar gerek yoktur Kaydedilen veri setleri daha sonra WOW te his s...

Page 199: ...ve elektronik cihazlar hakk nda olan Avrupa direktifi ve bunun ulusal hukuka uygulanmas kapsam nda kullan lacak durumda olmayan elektrikli aletler ayr ekilde toplanmal ve evreye sayg l ekilde geri d...

Page 200: ...3 1 WOW Zainstaluj oprogramowanie LOOQIT 204 3 2 Rejestracja oprogramowania WOW LOOQIT 204 3 3 Aktualizacja online LOOQIT 206 3 4 Instalacja LOOQER 207 3 5 Aktualizacja oprogramowania sprz towego 211...

Page 201: ...Bluetooth WLAN Wymagany sprz t Przy cza Bluetooth v4 2 BR EDR i Bluetooth Low Energy Klasa 2 Wewn trzna zabezpieczona antena Bluetooth Zasi g do 30 m Kabel USB C Zdejmowany przed u acz z pod wietleni...

Page 202: ...czarnej skrzynki 4 GB 1 4 Wymagania dla pod czonego komputera Wskaz wka Zaleca si stosowanie przetestowanego i zalecanego przez WOW sprz tu komputerowego Do zastosowania posiadanych komputer w WOW wym...

Page 203: ...e y zatrzyma urz dzenie wyj bateri i nie dopuszcza do niego dzieci W razie przypuszczenia e baterie zosta y po kni te lub dosta y si do organizmu nale y niezw ocznie uzyska pomoc medyczn 2 1 U ytkowan...

Page 204: ...instalowaniu oprogramowanie WOW uruchamia si samoczynnie Wskaz wka w miar mo liwo ci nie nale y zmienia katalogu instalacyjnego C Benutzer ffentlich wow podczas aktualizacji online mo e dochodzi do za...

Page 205: ...cie przycisku 2 2 1 4 Wyb r produktu Wybra zam wione produkty patrz faktura Nale y wybra co najmniej jeden produkt przez klikni cie przycisku Zam w 1 W przypadku sprz tu np urz dzenia LOOQER nale y w...

Page 206: ...etem mo na zam wi licencj za po rednictwem infolinii w a ciwego partne ra serwisowego WOW Plik licencyjny otrzymany e mailem mo na zaimportowa do oprogramowania za pomoc opcji Importuj 2 3 3 Aktualiza...

Page 207: ...Z tego powodu nale y zawsze post powa zgodnie z instrukcjami Wyb r skrzynki diagnostycznej 1 1 Otworzy opcj Ustawienia Urz dzenia Skrzynka diagnostyczna i wybra LOOQER 1 Wskaz wka Je li LOOQER si nie...

Page 208: ...ia r wnie na du ych odleg o ciach w warsztacie i poza nim mo na zwi kszy zasi g przez skorzystanie z dost pnego modu u WiFi Modu WiFi w LOOQER umo liwia po czenie z wykorzystaniem istniej cej infrastr...

Page 209: ...Zapisz ustawi enia 2 5 Dane s teraz przesy ane do urz dzenia 1 W kolejnym kroku urz dzenie zostaje po czone z sieci 6 Roz czy po czenie USB i zapewni zasilanie urz dzenia przez z cze diagnostyczne pod...

Page 210: ...iFi mo na wykona teraz konfiguracj Sprawdzi czy na kompu terze w czone jest WiFI a do urz dzenia doprowadza ne jest napi cie Klikn Dalej 1 1 11 Konfiguracja jest odczytywana i po naci ni ciu OK zastos...

Page 211: ...line ka demu urz dzeniu Nale y si upewni si e komputer na kt rym uruchamiane jest oprogramowanie WOW LOOQIT ma po czenie z Internetem Po czy urz dzenie z komputerem przez kabel USB C 1 1 Po po czeniu...

Page 212: ...ernetu Po zako czeniu tego procesu w tle mo na w pe nym zakresie wykorzystywa urz dzenie w obszarze diagnostyki jego powodzenie zale y od nawi zania po czenia Sprawdzenie sterownik w Otworzy wyb r poj...

Page 213: ...skrzynka Opis Urz dzenie ma wbudowan czarn skrzynk do mobilnego rejestrowania danych Do rejestrowania w trakcie jazdy pr b nej nie jest potrzebne adne inne urz dzenie wy wietlaj ce komputer Zarejestro...

Page 214: ...wie zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacj w prawodawstwie krajowym zu yte urz dzenia elektryczne musz by segregowane i poddawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z...

Page 215: ...ls zembe helyez s 218 3 1 WOW Telep tse a LOOQIT szoftvert 219 3 2 WOW LOOQIT szoftver regisztr l sa 219 3 3 LOOQIT online friss t s 221 3 4 LOOQER telep t se 222 3 5 Firmwarefriss t s 226 4 Diagnoszt...

Page 216: ...luetooth Low Energy 2 oszt ly Bels v dett Bluetooth antenna Hat t vols g 30 m USB C k bel Levehet hosszabb t k bel l mp val WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Hat t vols g 400 m Diagnosztikai csatlakoz ISO 1503...

Page 217: ...etelm nyek Megjegyz s Javasolt a WOW ltal tesztelt s j v hagyott sz m t g phardver haszn lata Megl v WOW Sz m t g p haszn lat hoz min 13 gener ci sz ks ges A r gebbi gener ci j sz m t g pekn l pl 3 t...

Page 218: ...et s tartsa t vol a gyermekekt l Ha gy gondolja hogy az elemeket lenyelt k vagy bejutottak a testbe azonnal forduljon orvoshoz 2 1 Rendeltet sszer haszn lat A LOOQER diagnosztikai k sz l k kommunik ci...

Page 219: ...r n hib khoz vezethet 3 2 WOW LOOQIT szoftver regisztr l sa Megjegyz s Megl v diagnosztikai licenc eset n aktiv lni kell a LOOQIT licencet a LOOQER haszn lat hoz Csak ezut n lehet a LOOQER t kiv laszt...

Page 220: ...e az Elfogadom melletti n gyzetet 1 Folytassa a 2 1 6 regisztr ci s k relem beny jt s val Amikor a sz m t g p online llapotban van a rends zer elk ldi a regisztr ci s k relmet a szervernek Ezut n nyom...

Page 221: ...3 LOOQIT online friss t s start 1 2 1 LOOQIT friss t s Ind tsa el a WOW LOOQIT szoftvert A sz m t g pnek csatlakoznia kell az internethez A friss t s v grehajt s hoz kattintson az Online friss t s gom...

Page 222: ...OQIT licencet USB csatlakoz s Figyelem Az USB csatlakoz s telep t se k telez 1 A meghajt k USB s Bluetooth m r a WOW LOOQIT szoftver telep t sekor ill az 5 33 00 s verzi t l kezd d friss t sekkel a sz...

Page 223: ...A WiFi modul konfigur ci j nak kiolvas s hoz a k sz l ket USB n kereszt l kell a sz m t g phez csatlakoztatni A fesz lts gell t s biztos t s ra k ls fesz lts gforr sra j rm re vagy adapterk belre kel...

Page 224: ...kozik 6 Most v lassza le az USB csatlakoz st s biztos tsa a k sz l k t pell t s t a diagnosztikai interf szen kereszt l csatlakoztassa a j rm h z 7 Kattintson arra hogy Tov bb 1 8 A kapcsolat l trej t...

Page 225: ...rizze hogy a sz m t g pen a WiFi be van e kapcsolva s hogy a k sz l k fesz lts gell t sa biztos tott e Kattintson a Tov bb gombra 1 1 11 A konfigur ci kiolvas sra ker l s az OK gombbal tker l a be ll...

Page 226: ...k gy z dj n meg arr l hogy a sz m t g p amelyen a WOW LOOQIT szoftver fut csatlakozik az internethez Csatlakoztassa a k sz l ket a sz m t g phez az USB C k bellel 1 1 Miut n a k sz l ket csatlakoztatt...

Page 227: ...iut n ez a folyamat a h tt rben lezajlott a k sz l ket teljes m rt kben haszn lhatja a diagnosztika ter let n a siker a kapcsolat l trej tte m rhet Vez rl egys g lek rdez se Nyissa meg a j rm v laszt...

Page 228: ...ind tva 6 Fed lzeti adatr gz t Le r s A k sz l k be p tett fed lzeti adatr gz t vel rendelkezik a mobil adatr gz t shez A pr ba t sor n a r gz t shez nincs sz ks g tov bbi megjelen t eszk zre sz m t...

Page 229: ...kair l sz l ir nyelv s annak nemzeti jogba val t ltet se szerint a m r nem haszn lhat elektromos eszk z ket elk l n tve kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell jrahasznos tani Akkumul torok elemek...

Page 230: ...o provozu 233 3 1 WOW Nainstalujte si software LOOQIT 234 3 2 Registrace softwaru WOW LOOQIT 234 3 3 Aktualizace online LOOQIT 236 3 4 Instalace LOOQER 237 3 5 Aktualizace firmwaru 241 4 Diagnostika 2...

Page 231: ...luetooth v4 2 BR EDR a Bluetooth Low Energy T da 2 Vnit n chr n n ant na Bluetooth Dosah a 30 m USB C kabel Samostatn prodlu ovac kabel s kontrolkou WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Dosah a 400 m Diagnostick...

Page 232: ...pojen po ta Upozorn n Doporu ujeme pou vat po ta ov hardware testovan a schv len spole nost WOW Pro pou it dostupn ho po ta e WOW je vy adov na min Generace 13 Po ta e star ch generac nap gen 3 a gen...

Page 233: ...baterie Pokud nen v ko bezpe n zav eno p stroj vypn te vyjm te baterii a ulo te ji mimo dosah d t V p pad podez en e do lo k polknut baterie nebo k jej mu vniknut do t la ihned vyhledejte l ka skou po...

Page 234: ...online aktualizace 3 2 Registrace softwaru WOW LOOQIT Upozorn n Pokud m te licenci pro diagnostiku mus te pro pou it syst mu LOOQER aktivovat licenci LOOQIT Teprve potom bude mo n syst m LOOQER vybrat...

Page 235: ...dm nky VOP za krtn te pol ko vedle p ijmout 1 Pokra ovat s 2 1 6 Odeslat po adavek na registraci Pokud je po ta online bude po adavek na registraci odesl n na server Pokra ovat s objednat 1 1 2 7 Poku...

Page 236: ...mportovat do soft waru 2 3 3 Aktualizace online LOOQIT start 1 2 1 Aktualizace LOOQIT Spus te software WOW LOOQIT Po ta mus b t p ipojen k internetu K proveden aktualizace klepn te na tla tko aktualiz...

Page 237: ...je mus te instalovat licenci LOOQIT Spojen USB Pozor Instalace spojen USB je nezbytn nutn 1 Ovlada e USB a Bluetooth byly na va em po ta i ins talov ny u p i instalaci softwaru WOW LOOQIT nebo p i akt...

Page 238: ...o routeru P ipojen k s ti P stroj mus b t k na ten konfigurace modulu WiFi pomoc USB p ipojen k po ta i K zaji t n nap jen mus b t p ipojen k extern mu zdroji nap jen vozidlo nebo kabel adapt ru 1 1 O...

Page 239: ...bude p stroj p ipojen pomoc s t 6 Nyn p eru te spojen USB a zajist te nap jen p stroje z diagnostick ho rozhran p ipojen m k vozidlu 7 Klepn te na dal 1 8 Bude nav z no spojen s p strojem a prob hne k...

Page 240: ...tla tkem WiFi Zkontro lujte zda je na po ta i zapnuto WiFi a zda je p stroj p ipojen k nap jen Klepn te na dal 1 1 11 Bude na tena konfigurace a tla tkem OK bude p evzata do nastaven 1 12 T m jsou na...

Page 241: ...dostupn individu ln ka d mu za zen Ujist te se e po ta na kter m je spu t n software WOW LOOQIT je p ipojen k internetu P ipojte p stroj kabelem USB C k po ta i 1 1 Jakmile je p stroj p ipojen pomoc...

Page 242: ...ln p stup k internetu Jakmile bude tato akce na pozad dokon ena m ete p stroj pou vat v pln m rozsahu v oblasti diagnostiky sp nost z vis na dostupnosti p ipojen Kontrola dic jednotky Otev ete v b r v...

Page 243: ...Flightrecorder Popis Za zen m integrovan syst m Flightrecorder k mobiln mu z znamu dat B hem zaznamen v n p i zku ebn j zd nen nutn dn dal zobrazovac za zen po ta Zaznamenan datov soubory mohou b t p...

Page 244: ...du s evropskou sm rnic o pou it ch elektrick ch p stroj ch a elektronice a jej realizaci v n rodn legislativ musej b t nepou iteln elektrick n stroje sb r ny odd len a musej b t odevzd ny k ekologick...

Page 245: ...46 1 1 I 246 1 2 II 246 1 3 246 1 4 247 1 5 248 2 248 2 1 248 3 249 3 1 WOW LOOQIT 249 3 2 WOW LOOQIT 249 3 3 LOOQIT 251 3 4 LOOQER 252 3 5 256 4 258 5 LED 258 6 259 7 259 7 1 259 7 2 260 7 3 260 292...

Page 246: ...luetooth v4 2 BR EDR Bluetooth Low Energy 2 Bluetooth 30 m USB C WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n 400 m ISO 15031 3 SAE J1962 16 LED 16 OBD BD 6 36 V 500 mA RED 2014 53 EU LVD 2014 35 EU RoHs 2011 65 EU 2 x H...

Page 247: ...P44 0 132 kg 127 x 51 x 28 mm x x 1 600 mm 360 LED LED 2x CR1216 2x CR1616 ISO 7637 3 IP IP44 Flightrecorder Flightrecorder 4 GB 1 4 WOW WOW 13 3 12 CPU Intel i5 WIN 8 1 WIN 10 4 GB RAM HDD SSD 20 GB...

Page 248: ...5 http www microsoft com Adobe Acrobat Reader http www adobe com 1 5 WOW LOOQER W072 003 000 Art Nr LOOQER Bluetooth W071003000 W071003100 W073003002 W073003003 USB W073003010 USB C W073003005 2 LOOQE...

Page 249: ...249 3 WOW DIALOOQ LOOQER WOW WOW 3 1 WOW LOOQIT WOW LOOQIT USB install exe USB starter exe WOW WOW C Benutzer ffentlich wow 3 2 WOW LOOQIT LOOQER LOOQIT LOOQER 1 1 1 1 2 1...

Page 250: ...250 2 2 1 3 1 2 2 1 4 1 LOOQER 2 2 1 1 5 1 2 1 6 1...

Page 251: ...251 1 2 7 WOW 1 2 1 2 8 1 WOW 2 3 3 LOOQIT start 1 2 LOOQIT WOW LOOQIT 1 2...

Page 252: ...252 You must restart the WOW software to finish the update Do you want to terminate the WOW software now 2 1 9 1 2 1 10 1 3 4 LOOQER LOOQER WOW W rth Online World GmbH WOW 1 1 LOOQER 1 LOOQER LOOQIT...

Page 253: ...253 USB USB 1 USB Bluetooth WOW LOOQIT 5 33 00 1 USB C USB LED 2 USB USB LOOQER Bluetooth 2 1 Bluetooth USB 2 Bluetooth LOOQER BT OK WIFI USB Bluetooth WiFi WiFi LOOQER USB WiFi...

Page 254: ...254 1 1 WiFi 1 1 2 1 1 2 3 WiFi 1 4 2 5...

Page 255: ...255 1 6 USB 7 1 8 1 9 1 1 10 WiFi WiFi 1...

Page 256: ...256 1 11 OK 1 12 3 5 WOW LOOQIT e USB C 1 1 USB C 1...

Page 257: ...257 2 3 1 3 LED LED 1 4 1...

Page 258: ...258 4 LOOQER WOW WOW 4 4 1 EOBD 4 2 OBD 4 3 WOW 5 LED USB Bluetooth 11 V 16 V Flightrecorder Flightrecorder...

Page 259: ...259 6 WOW Flightrecorder WOW Manuals 2 1 3 WOW 1 2 WOW 3 4 3 7 7 1 WOW www wow portal com...

Page 260: ...260 7 2 https www wow portal com contact 7 3 WOW...

Page 261: ...I 262 1 2 II 262 1 3 262 1 4 263 1 5 264 2 264 2 1 264 3 265 3 1 WOW LOOQIT 265 3 2 WOW LOOQIT 265 3 3 LOOQIT 267 3 4 LOOQER 268 3 5 272 4 273 5 274 6 Flightrecorder 275 7 275 7 1 275 7 2 277 7 3 277...

Page 262: ...luetooth v4 2 BR EDR Bluetooth Low Energy 2 Bluetooth 30 m USB C WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n 400 m ISO 15031 3 SAE J1962 16 16 OBD OBD 6 36 500 RED 2014 53 EU LVD 2014 35 EU RoHs 2011 65 EU 2 x HS CAN IS...

Page 263: ...ISO14230 IP44 0 132 kg 127 x 51 x 28 mm x x 1 600 mm 360 2x CR1216 2x CR1616 ISO 7637 3 IP IP44 Flightrecorder Flightrecorder 4 1 4 WOW WOW 13 3 12 Intel i5 WIN 8 1 WIN 10 4 GB RAM HDD SSD 20 1x USB B...

Page 264: ...5 http www microsoft com Adobe Acrobat Reader http www adobe com 1 5 WOW LOOQER W072 003 000 Art Nr LOOQER Bluetooth W071003000 W071003100 W073003002 W073003003 USB W073003010 USB C W073003005 2 LOOQE...

Page 265: ...265 3 WOW DIALOOQ LOOQER WOW WOW 3 1 WOW LOOQIT WOW LOOQIT USB install exe USB starter exe WOW WOW C Benutzer ffentlich wow 3 2 WOW LOOQIT LOOQER LOOQIT LOOQER 1 1 1 1 2 1...

Page 266: ...266 2 2 1 3 1 2 2 1 4 1 LOOQER 2 2 1 1 5 1 2 1 6 1...

Page 267: ...267 1 2 7 WOW 1 2 1 2 8 1 WOW 2 3 3 LOOQIT start 1 2 1 LOOQIT WOW LOOQIT 1 2...

Page 268: ...268 You must restart the WOW software to finish the update Do you want to terminate the WOW software now 2 1 2 1 2 1 3 1 3 4 LOOQER LOOQER WOW W rth Online World GmbH WOW 1 1 LOOQER 1 LOOQER LOOQIT...

Page 269: ...269 USB USB 1 USB Bluetooth WOW LOOQIT 5 33 00 1 USB USB C 2 USB USB LOOQER Bluetooth 2 1 Bluetooth USB 2 Bluetooth LOOQER BT OK WiFi USB Bluetooth WiFi WiFi LOOQER WiFi USB...

Page 270: ...270 1 1 WiFi 1 MAC 1 2 1 1 2 3 WiFi 1 4 2 5...

Page 271: ...271 1 6 USB 7 1 8 1 9 1 1 10 WiFi WiFi 1...

Page 272: ...272 1 11 OK 1 12 3 5 WOW LOOQIT USB C 1 1 USB C 1...

Page 273: ...273 2 3 1 3 1 4 1 4 LOOQER...

Page 274: ...274 WOW WOW 4 4 1 EOBD 4 2 OBD 4 3 Flightrecorder WOW 5 USB Bluetooth 11 16 Flightrecorder Flightrecorder...

Page 275: ...275 6 Flightrecorder Flightrecorder WOW Flightrecorder WOW Manuals 2 1 3 WOW 1 2 WOW 3 4 3 Flightrecorder 7 7 1 WOW www wow portal com...

Page 276: ...276 7 2 https www wow portal com contact 7 3 WOW...

Page 277: ...stalirajte WOW softver LOOQIT 281 3 2 Registracija softvera WOW LOOQIT 281 3 3 Mre no a uriranje za LOOQIT 283 3 4 Instalirati LOOQER 284 3 5 A uriranje firmvera 288 4 Dijagnostika 289 5 Opis signala...

Page 278: ...niske energije Klasa 2 Interna za ti ena Bluetooth antena Domet do 30 m USB C kabl Odvojivi produ ni kabl sa svjetlom WLAN 2 4 GHZ 802 11b g n Domet do 400 m Dijagnosti ki priklju ak ISO 15031 3 SAE...

Page 279: ...omena Preporu uje se da WOW da koristi testiran i odobren hardver ra unara Za kori tenje postoje ih WOW ra unara potrebna je najmanje generacija 13 Ra unari starije generacije npr 3 do 12 moraju se za...

Page 280: ...za baterije Ako se ne zatvara dobro zaustavite ure aj izvadite bateriju i dr ite ga van dohvata djece Ako mislite da su baterije progutane ili u le u tijelo odmah potra ite medicinsku pomo 2 1 Praviln...

Page 281: ...i do smetnji tokom online a uriranja 3 2 Registracija softvera WOW LOOQIT Napomena Uz postoje u dijagnosti ku licencu LOOQIT licenca mora biti aktivirana da bi se koristio LOOQER Tek tada se u postavk...

Page 282: ...ih uslova poslovanja moraju biti potvr eni Ozna ite polje pored Prihvati 1 Nastavite sa 2 1 6 Po aljite zahtjev za registraciju Kada je va ra unar na mre i zahtjev za registraciju se alje serveru Nast...

Page 283: ...er koriste i Uvoz 2 3 3 Onlajn a uriranje za LOOQIT start 1 2 1 LOOQIT a uriranje Pokrenite WOW softver LOOQIT Ra unar mora biti povezan na internet Za a uriranje kliknite na dugme Onlajn a uriranje n...

Page 284: ...zan mora se instalirati LOOQIT licenca USB veza Pa nja Instalacija USB veze je obavezna 1 Drajveri USB i Bluetooth su ve bili instalirani s instala cijom WOW softvera LOOQIT ili sa a uriranjem od verz...

Page 285: ...re nog rutera Mre na veza Da bi se o itala konfiguracija WiFi modula ure aj mora biti povezan na ra unar preko USB a Mora se spojiti na vanjski izvor napona vozilo ili adapterski kabl kako bi se omogu...

Page 286: ...aj se povezuje preko mre e 6 Sada odspojite USB vezu i omogu ite napajanje ure aja preko dijagnosti kog interfejsa priklju ite na vozilo 7 Kliknite Dalje 1 8 Uspostavlja se veza s ure ajem i provjera...

Page 287: ...iFi da dovr ite konfiguraciju Prove rite da li je WiFi na ra unaru uklju en i da li se ure aj napaja Kliknite na Dalje 1 1 11 Konfiguracija se i itava i prenosi u postavke sa U redu 1 12 Sada su pode...

Page 288: ...jedina no preko online usluge Provje rite je li ra unalo na kojem radi WOW softver LOOQIT povezan je na internet Pove ite ure aj s ra unarom preko USB C kabla 1 1 Nakon to se ure aj pove e s ra unarom...

Page 289: ...r ima stabilan pristup internetu Nakon zavr etka ovog procesa u pozadini ure aj mo ete potpuno koristiti u podru ju dijagnostike uspjeh se mjeri uspos tavljanjem veze Upit kontrolnog ure aja Otvorite...

Page 290: ...tara vo nje Opis Ure aj ima integrisani snima parametara vo nje u obliku digitalnih podataka Nije potreban dodatni ure aj za prikaz ra unar pri bilje enju tokom probne vo nje Snimljeni zapisi podataka...

Page 291: ...koj direktivi 2012 19 EZ o starim elektri nim i elektronskim ure ajima i njenoj primjeni u okviru nacionalnih zakona elektri ni ure aji koji se ne mogu ponovo koristiti moraju se odvojeno sakupljati i...

Page 292: ...ntes de las Directivas y los Reg lamentos mencionados a continuaci n y est n en conformidad con las siguientes normas Documentos t cnicos de Dispositivo de diagn stico PT Declara o de conformidade CE...

Page 293: ...w i rozporz dze oraz e s zgodne z nast puj cymi normami Dokumentacja techniczna Urz dzenie diagnostyczne HU Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a megnevezett term kek megf...

Page 294: ...de technische documenten Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit Befullm ktigad att sammanst...

Page 295: ...have been used Diagnostic device LOOQER Art W072 003 000 BSEN 301 489 01 V2 2 3 BSEN 301 489 17 V3 2 4 BSEN 300 328 V 2 2 2 BSEN 55032 2015 BSEN 62368 1 BSEN 63000 2018 S I 2017 1206 S I 2016 1101 S I...

Page 296: ...wortlich f r den Inhalt Abt Produkt Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbesserung dienen auch oh...

Reviews:

No comments