Worx WX516 Series Original Instruction Download Page 1

Page: 1 / 104

WX516 WX516.X

Cordless Reciprocating Saw

Akku-Säbelsäge

Scie alternative sans fil

Sega alternativa senza filo

Sierra sable a batería

Serra recíproca sem fio

Accu reciprozaag

Batteridrevet pendelstikksag

Ledningsfri bajonetsav

Sladdlös tigersåg

Bezprzewodowa piła szablasta

μ μ

Akkumulátoros orrfűrész

Ferăstrău cu mișcare alternativă

Akumulátorová mečová pila

Akumulátorová píla chvostovka

Akumulatorska povratna žaga

NOR

P07

P12

P18

P24

P30

P36

P42

P48

P53

P59

P64

P70

P76

P82

P88

P93

P99

Summary of Contents for WX516 Series

Page 1: ...rozaag Batteridrevet pendelstikksag Ledningsfri bajonetsav Sladdlös tigersåg Bezprzewodowa piła szablasta μ μ Akkumulátoros orrfűrész Ferăstrău cu mișcare alternativă Akumulátorová mečová pila Akumulátorová píla chvostovka Akumulatorska povratna žaga EN D F I ES PT NL DK NOR SV PL GR HU RO CZ SK SL P07 P12 P18 P24 P30 P36 P42 P48 P53 P59 P64 P70 P76 P82 P88 P93 P99 ...

Page 2: ...inal Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Instrukcja oryginalna Ω Ω Ω Δ Ω Eredeti használati utasítás Instrucţiuni originale Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Izvirna navodila EN D F I ES PT NL DK NOR SV PL GR HU RO CZ SK SL ...

Page 3: ...11 9 10 2 1 4 8 3 5 7 6 ...

Page 4: ...1 2 0 3000 min D C2 C1 B A2 A1 ...

Page 5: ...1 2 Pendulum off Pendulum on H E2 E1 E3 F G ...

Page 6: ...J I K L ...

Page 7: ...d safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any...

Page 8: ...rocating saw by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the workpiece by hand or agains...

Page 9: ... dismantled in order to reduce the impact on the environment Battery packs can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice COMPONENT LIST 1 BLADE 2 PIVOTINGBLADEFOOT 3 TOOL L...

Page 10: ...ool being in good condition and well maintained The use of the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration and noise accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed ...

Page 11: ...ly See Fig L WORKING HINTS FOR YOUR CORDLESS RECIPROCATING SAW If your power tool becomes too hot set the speed to maximum and run a no load for 2 3 minutes to cool the motor Always ensure the work piece is firmly held or clamped to prevent movement The blade guard must be held firmly against the material being cut to reduce saw vibration blade jumping and blade breakage MAINTENANCE Remove the bat...

Page 12: ...rbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Ge...

Page 13: ...assenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verh...

Page 14: ...urch andere leitfähige Materialien kurzgeschlossen werden könnten Bei Nichtverwendung des Akkupacks ist dieses von Metallgegenständen fernzuhalten wie etwa Büroklammern Münzen Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen wo sich die Batterieklemmen berühren könnten Das Kurzschließen der Batterieklemmen kann Verbrennungen bzw einen Brand verursachen c Zellen bzw Akkupacks nicht Hitze od...

Page 15: ...ektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden sondern sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft KOMPONENTEN 1 KLINGE 2 PIVOTFUSSTELLER 3 WERKZEUGFREIERBLADECLAMPSLOT 4 LED LICHT 5 PENDELAUSWAHLKNOPF 6 ARRETIERUNGSKNOPF 7 EIN AUS SCHALTER 8 BATTERIEPACK 9 BATTERIEPACK...

Page 16: ...ieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Abschätzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsg...

Page 17: ...erkzeug zu heiß wird lassen Sie es 2 3 Minuten im Leerlauf laufen um den Motor abzukühlen Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann Der bewegliche Führungsschlitten muss stets fest gegen das zu schneidende Material gedrückt werden um Vibrationen und ein Springen oder Brechen des Sägeblatts zu verhindern WARTUNG Entfernen Sie das...

Page 18: ...ropices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire p...

Page 19: ...es ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de...

Page 20: ...tterie ne doit pas être exposée au feu et à la chaleur Évitez de la ranger à la lumière du soleil d La batterie et les piles ne doivent pas être soumises à des chocs mécaniques e En cas de fuite des piles évitez tout contact du liquide avec la peau et les yeux En cas de contact rincez abondamment la surface touchée avec de l eau et appelez les urgences f En cas d ingestion d une pile ou d une batt...

Page 21: ...enir des renseignements sur l organisation de la collecte LISTE DES COMPOSANTS 1 LAME 2 PROTECTEURDELAME 3 FENTEPOURPINCEÀLAMESANSOUTIL 4 VOYANTLED 5 BOUTONDESÉLECTIONPENDULE 6 BOUTONDEVERROUILLAGE 7 BOUTONON OFF 8 BATTERIE 9 BOUTONDELIBÉRATIONDELABATTERIE 10 LEVIERDEPINCEDELAMESANSOUTIL 11 BOUTONDERÉGLAGEDELAPROFONDEURDELA PLAQUEDEPIED Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compri...

Page 22: ...ù l outil est éteint et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche Ceci peut réduire de façon significative le niveau d exposition et la période de fonctionnement totale Facteurs contribuant à minimiser votre risque d exposition aux vibrations et au bruit Utilisez TOUJOURS des ciseaux des forets et des lames affutés Entretenez cet outil en accord avec les présentes in...

Page 23: ...himiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motorisé dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de poussière Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de sciure Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera ...

Page 24: ...residua L uso di un dispositivo a corrente residua reduce il rischio di folgorazioni elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l u...

Page 25: ...lora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature e Non utilizzare una batteria o un elettroutensile danneggiati o modificati Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile con la possibilità di causare un esplosione o un...

Page 26: ...re batterie di diverse marche capacità dimensioni o tipologia nello stesso dispositivo s Non rimuovere anzitempo il pacco batterie dalla sua confezione originale t Fare attenzione ai segni più e meno sulla batteria e accertarsi di utilizzarla nel modo corretto SIMBOLI Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Attenzione Indossare protezione per le orecchie In...

Page 27: ...m s2 Taglio travi di legno Valore emissione vibrazioni ah WB 5 53 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il valore di emissioni sonore dichiarati sono stati misurati in base a un metodo di collaudo standard e possono essere utilizzati per il confronto di un utensile con un altro Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il valore di emiss...

Page 28: ... Vedere Figura A2 Montaggio Della Lama Senza Utensili Vedere Figura B Accensione spegnimento NOTA La luce LED illumina automaticamente la zona di lavoro quando il prodotto viene acceso NOTA La sega è dotata di un pulsante di blocco Premerlo per bloccare l interruttore di azionamento Bloccare sempre l interruttore a grilletto quando si trasporta o si conserva l apparecchio Vedere Figura C1 Controll...

Page 29: ...atterie durante la carica è di 0o C 40o C TUTELA AMBIENTALE I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ NOI Positec Germany GmbH Grüner ...

Page 30: ...spositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mantenerse alerta poner atención en lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicación Un momento de falta de atención durante el manejo de h...

Page 31: ...n los ojos consultar a un médico El líquido presente en las baterías puede causar irritaciones o quemaduras e No utilice una batería o una herramienta que estén dañadas o hayan sido modificadas Las baterías dañadas y modificadas pueden comportarse de forma imprevisible y provocar un incendio una explosión o herir a alguien f No arroje una batería o herramienta al fuego ni las exponga a una tempera...

Page 32: ...iferentes fabricantes capacidad tamaño o tipo en un mismo dispositivo s Las pilas no se deben quitar del embalaje original hasta que se vayan a utilizar t Se deben observar y respetar las marcas positiva y negativa de la pila SÍMBOLOS Para reducir el riesgo de lesión lea el manual de instrucciones ADVERTENCIA Utilícese protección auditiva Utilícese protección ocular Utilícese máscara antipolvo Com...

Page 33: ...e vibración ah B 5 48 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 Viga de madera para cortar Valor de emisión de vibración ah WB 5 53 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado se han medido de conformidad con un método de prueba estándar y pueden utilizarse para realizar comparaciones entre herramientas El valor total de vibraciones declara...

Page 34: ...onamiento De Encendido Y Apagado NOTA La luz LED se iluminará la zona de trabajo automáticamente cuando se encienda el producto NOTA Su sierra está equipada con un botón de bloqueo Pulse el botón de bloqueo para bloquear el interruptor de gatillo Bloquee siempre el interruptor de gatillo cuando trasporte o almacene la máquina Ver Fig C1 Velocidad Variable Ver Fig C2 ÁREAS DE AGARRE CON MANOS Ver F...

Page 35: ... el Sistema de carga durante el proceso de carga es de 0o C 40o C PROTECCION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no deben depositarse con las basuras domésticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organización de la recogida DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD LOS QUE RECIBEN ...

Page 36: ...protecção contra corrente residual reduz o risco de choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e seja prudente sempre que trabalhar com uma ferramenta eléctrica Não utilize nunca uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de desatenção quando se utiliza uma ferramenta eléctrica pode causar ...

Page 37: ...rovocar incêndios ou queimaduras d Em condições inadequadas o electrólito das baterias pode verter Evite o contacto Se ocorrer algum contacto acidental lave com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos procure imediatamente aconselhamento médico O líquido das baterias pode provocar irritações de pele ou queimaduras e Não utilize um conjunto de baterias ou ferramenta que esteja danificado ...

Page 38: ...tilização com o equipamento n Mantenha a bateria fora do alcance das crianças o Preserve as informações originais do produto para futura referência p Retire a bateria do equipamento quando não estiver em utilização q Elimine a de forma adequada r Não misture pilhas de diferente fabrico capacidade tamanho ou tipo num dispositivo s Não remova a bateria da respetiva embalagem original até ser necessá...

Page 39: ...r protecção para os ouvidos INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO Os valores totais de vibração são determinados de acordo com a normativa EN 62841 cortar painéis Valor da emissão da vibração ah B 5 48 m s2 Instabilidade K 1 5 m s2 Cortar vigas de madeira Valor da emissão da vibração ah WB 5 53 m s2 Instabilidade K 1 5 m s2 O valor total de vibração declarado e o valor de emissão de ruído declarado foram medidos...

Page 40: ...E FUNCIONAMENTO AÇÃO Figura Carregamento da bateria Ver A1 Instalar Remover o conjunto de pilhas Ver A2 Encaixe da Lâmina Sem Dentes Ver B Interruptor De Ligar Desligar NOTA A luz LED iluminará automaticamente a zona de trabalho quando o produto for ligado NOTA A sua serra está equipada com um botão de bloqueio desligada Pressione o botão de bloqueio para bloquear o interruptor de acionamento Bloq...

Page 41: ...to da ferramenta e da bateria é 0o C 45o C A amplitude térmica ambiente recomendada para o Sistema de carregamento durante o carregamento é 0o C 40o C PROTECÇÃO AMBIENTAL Os equipamentos eléctricos não devem ser depositados com o lixo doméstico Se existirem instalações adequadas deve reciclá los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre ...

Page 42: ... elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert de kans op een elektrische schok f Moet een krachtmachine in een vochtige locatie worden gebruikt gebruik dan een aardlekschakelaar ALS Een ALS vermindert het gevaar op elektrische schokke...

Page 43: ... het ene type accupack kan brand veroorzaken wanneer die gebruikt wordt voor een ander type accupack b Gebruik het gereedschap uitsluitend met het aangegeven accupack Door het gebruik van andere accupacks ontstaat de kans op letsel of brand c Wanneer het accupack niet gebruikt wordt dient u het uit de buurt te houden van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of and...

Page 44: ...opslagperiode kan het nodig zijn het accupack enkele keren op te laden en te ontladen voor een optimale prestatie l Laad alleen op met een lader met de technische gegevens van Worx Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor dat doel met de apparatuur is meegeleverd m Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is voor gebruik met deze apparatuur n Houd accupacks buiten het bereik van ki...

Page 45: ...dschap 2 5kg X 1 999 A Z M1 M9 zijn alleen voor verschillende klanten er zijn geen veiligheidsgerelateerde wijzigingen tussen deze modellen Spanning gemeten zonder belasting Beginspanning batterij bereikt maximum 20 volt Nominale spanning is 18 volt GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk LpA 75 0 dB A KpA 5 dB A A gewogen geluidsvermogen LwA 86 0 dB A KwA 5 dB A Draag oorbescherming TRILLINGSGEGEV...

Page 46: ...epakket voor meer informatie Winkelpersoneel kan u helpen en adviseren BEDIENINGSINSTRUCTIES OPMERKING Lees voor het gebruik van het gereedschap aandachtig het instructieboekje Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout kunststof metaal keramiekplaten en rubber De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen ...

Page 47: ...maal en zal uw gereedschap niet beschadigen Voor gereedschap met accu s De omgevingstemperatuur voor het gebruik en de opslag van het gereedschap ligt tussen 0o C 45o C De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het oplaadsysteem tijdens het opladen ligt tussen 0o C 40o C BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten i...

Page 48: ... personskade b Brug beskyttelsesudstyr Brug altid sikkerhedsbriller Sikkerhedsudstyr som støvmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller høreværn mindsker risikoen for personskade c Undgå at starte utilsigtet Kontroller at kontakten står i stillingen OFF inden udstyret tilsluttes en strømkilde og eller batteripakke samles op eller transporteres Hvis du bærer elværktøj med fingeren på afbr...

Page 49: ...kuer må aldrig repareres Reparation af akkuer må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører SIKKERHEDSADVARSLER FOR BAJONETSAV 1 Hold elværktøjet i de isolerede håndgreb når du udfører opgaver hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller sin egen ledning Hvis værktøjet rammer en strømførende ledning bliver dets elektriske dele også strømførende hvilket kan give b...

Page 50: ...ortskafikkebat teriernesomalmindeligtaffald Må ikke brændes Lithium ion batteri Dette produkt er mærket med et symbol i forbindelse med separat indsamling af alle batterier og batteripakker Det genanvendes eller fjernes for at reducere miljøbelastningen Batteriet kan være skadeligt for miljøet og menneskers sundhed fordi det indeholder skadelige stoffer Affald af elektriske produkter må ikke borts...

Page 51: ...eksempler og andre variationer af hvordan værktøjet bliver brugt Hvordan værktøjet bruges og materialerne skæres eller bores Værktøjets stand og vedligeholdelse Anvendelse af korrekt tilbehør og kontrol med at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand Hvor kraftigt der holdes fast i håndtaget og om der benyttes antivibrationsudstyr Om værktøjet anvendes i henhold til dets konstruktion og...

Page 52: ... træ udskæring i retning med træets årer Se Fig F Glatskæring Se Fig G H Træskæring Se Fig I Metalskæring Se Fig J Plastik Aluminumskæring Se Fig K Lommeskæring kunbløde materialer Se Fig L GODE RÅD Hvis bajonetsaven bliver for varm Indstil hastigheden til maksimum og lad maskinen køre uden belastning i 2 3 minutter for at afkøle motoren Sørg for at emnet er grundigt fastgjort eller fastspændt for...

Page 53: ...rktøyet i eksplosiv atmosfære slik som i nærheten av brennbare væsker gasser eller støv Elektrisk verktøy lager gnister noe som kan antenne støv eller damp c Hold barn og de omkringstående unna når du bruker det elektriske verktøyet Distrahering kan forårsake at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Støpselet til verktøyet må passe til uttaket Forandre aldri støpselet på noen måte Ikke bruk...

Page 54: ...d elektrisk verktøy Sjekk for feiljusteringer eller binding av bevegelige deler brekkasje av deler og eventuelle andre forhold som kan påvirke verktøyets operasjoner Hvis skade få verktøyet reparert før bruk Mange ulykker er forårsaket av dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger er mindre tilbøyelig for å knipe og e...

Page 55: ...stått vask området med rikelige mengder vann og oppsøk medisinsk hjelp f Søk medisinsk hjelp umiddelbart hvis en celle eller batteripakke har blitt svelget g Hold batteripakken ren og tørr h Tørk batteripakkekontaktene med en ren tørr klut hvis de blir skitne i Batteripakken må lades før bruk Bruk denne instruksjonen og korrekt ladeprosedyre j Ikke ha batteripakken til ladning når den ikke er i br...

Page 56: ...elvis ikke i leveransen TEKNISKE DATA TypeWX516 WX516 X 500 519 betegnermaskin anger Bajonettsag WX516 WX516 X Spenning 20V Max Tomgangshastighet 0 3000 min Slaglengde 29mm Maksimum skjærekapa sitet Treverk 300mm Stål 12mm Vekt bare verktøy 2 5kg X 1 999 A Z M1 M9 er kun for forskjellige kunder det er ingen sikkerhetsrelaterte endringer mellom disse modellene Spenning målt uten belastning Batteris...

Page 57: ...Kategori Type Kapasitet 20V Batteri WA3014 4 0Ah WA3570 5 0Ah 20V Lader WA3760 0 4A WA3772 2 0A WA3880 2 0A WA3883 4 0A Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjøpte dette verktøyet Les på tilbehørspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan også gi hjelp og råd FREMGANGSMÅTE FOR LADNING Merk Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker verktøyet FORMÅLSMESSIG BRU...

Page 58: ...tilasjonskanalene er dette normalt og vil ikke skade verktøyet For Batteriverktøy Omgivelsestemperatur for bruk og oppbevaring av verktøy og batteri er 0o C 45o C Anbefalt omgivelsestemperatur for ladesystemet under lading er 0o C 40o C MILJØVERNTILTAK Avfall etter elektriske produkter må ikke legges sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersøk hos de lokal...

Page 59: ...bär med dig verktyget Bär du strömförande verktyg med fingret pĺ kontakten eller sätter i stickkkontakten i elluttaget när kontakten är i PĹ läge utgör det en skaderisk d Ta bort alla skiftnycklar eller skruvnycklar innan du sätter pĺ det strömförande verktyget En skift eller skruvnyckel som lämnas kvar pĺ en roterande del pĺ ett strömförande verktyg kan orsaka personskador e Sträck dig inte för l...

Page 60: ...et att leda in ström i verktygets metalldelar och ge användaren en elchock 2 Använd tvingar eller andra lämpliga verktyg för att fästa arbetsstycket i ett stadigt underlag Om du håller arbetsstycket i handen eller mot kroppen blir det ostadigt och kan leda till att du tappar kontrollen SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERIET a Ta inte isär batteriet öppna inte heller batteriet eller sära på battericel...

Page 61: ...rier kan vara skadliga för miljön och människors hälsa eftersom de innehåller skadliga ämnen Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall Återanvänd där det finns anläggningar för det Kontakta dina lokala myndigheter eller ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd LADDARENS KOMPONENTER 1 BLAD 2 DREIFOTPLATE 3 VERKTØYFRIBLADKLEMMESPAK 4 LED LAMPOR 5 PENDULEVALGKNAPPEN 6 LÅSAAVKNAPP ...

Page 62: ...pet på handtagen och om några antivibrations och bullertillbehör används Och att verktyget används såsom avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt VARNING För att vara korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid användning också tas med för alla delar av hanteringscyk...

Page 63: ... verktyget innan du utför någon typ av justering service eller underhåll Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller underhåll Det finns inta delar som kan repareras av användaren i verktyget Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget Torka rent med en torr trasa Förvara alltid verktyget på en torr plats Håll motorns ventileringsöppningar rena Håll alla arbetskontroller ...

Page 64: ...e można uniknąć posługiwania się elektronarzędziem w miejscu o dużej wilgotności należy użyć zabezpieczonego zasilacza domowego RCD Stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy być uważnym zważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu...

Page 65: ...ażeń ciała i niebezpieczeństwa pożaru c Nie używany akumulator należy trzymać z daleka od spinaczy monet kluczy gwoździ śrub lub innych małych przedmiotów metalowych które mogłyby spowodować zmostkowanie kontaktów Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar d Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się cieczy z akumulatora Należy unikać kontaktu z nią Przy ...

Page 66: ...kcji obsługi dostarczonej przez producenta urządzenia j Nie pozostawiaj modułu akumulatora na długie ładowanie jeśli go nie używasz k Po dłuższym okresie składowania może być niezbędne kilkukrotne naładowanie i rozładowanie ogniw lub modułu akumulatora aby uzyskać optymalną wydajność l Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach które poleci producent m Nie używaj ogniwa lub modułu akumulatora ...

Page 67: ...e 20V Max Prędkość nominalna bez obciążenia 0 3000 min Długość skoku 29mm Maks zakres cięcia Drewno 300mm Stal 12mm Masa Gołe narzędzie 2 5kg X 1 999 A Z M1 M9 są tylko dla różnych klientów nie ma żadnych zmian związanych z bezpieczeństwem między tymi modelami Napięcie mierzone bez obciążenia roboczego Początkowe napięcie akumulatora osiąga maksymalnie 20 V Napięcie nominalne to 18 V DANE DOTYCZĄC...

Page 68: ...V Akumulator WA3014 4 0Ah WA3570 5 0Ah 20V Ładowarki WA3760 0 4A WA3772 2 0A WA3880 2 0A WA3883 4 0A Zalecamy zakup akcesoriów w sklepie w którym sprzedawane są narzędzia Aby uzyskać więcej informacji zobacz pakiet akcesoriów Personel sklepu może ci pomóc i doradzić INSTRUKCJE OBSŁUGI UWAGA Przed użyciem narzędzia należy uważnie przeczytać instrukcje Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przez...

Page 69: ...otworach wentylacyjnych mogą pojawiać się iskry jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narzędzia Zalecenia dla narzędzi akumulatorowych Zakres temperatury roboczej i przechowywania narzędzi oraz akumulatora wynosi 0o C 45o C Zalecany zakres temperatury ładowania dla układu ładowania wynosi 0o C 40o C OCHRONA ŚRODOWISKA Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami g...

Page 70: ...μ μ μ μ _ μ c μ μ μ μ μ 2 a μ μ μ μ μ μ μ _ μ b μ μ μ μ μ μ μ c d μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ e μ μ μ μ f μ FI RCD 3 a μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ b μ μ μ μ μ _ μ μ μ c Off μ μ μ μ _ μ μ μ μ μ μ d μ μ μ μ μ _ μ μ μ μ μ μ e μ μ f μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ g μ μ μ ...

Page 71: ... μ μ μ μ μ μ μ e μ μ μ μμ μ μ μ μ μ μ f Δ μ _ g μ μ μ μ μ μ μ μ h Δ _ _ μ 5 μ μ a μ μ _ μ μ μ μ μ μ b μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ c μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ _ μ μ μ μ _ d μ μ μ μ μ μ μ Δ μ μ μ μ μ e μ μ μμ μ μ μ μ μ μ μ _ _ μ μ f μ μ μ μ _ μ 130 C μ g μ μ μ μ _ _ μ μ μ 6 a Δ μ μ μ _ _ b μ μ μ μ μ μ ...

Page 72: ...μ μ μ μ Δ Ω a μ μ μ μ μ b Δ μ μ μ μ μ μ μ _ _ μ μ μ μ _ μ μ μ μ μ μ μ μ c μ μ μ μ μ μ d μ μ μ e μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ f μ μ μ g μ h μ μ i μ μ j μ μ k μ μ μ μ l μ μ Worx μ μ μ μ m μ μ μ μ μ n μ μ μ μ o μ μ μ p μ μ μ q μ μ μ r μ μ μ μ μ s μ μ t μ μ μ μ μ μ ...

Page 73: ... μ μ μ μ μ μμ μ μ _ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ Ω 1 Δ 2 Δ 3 Δ Ω 4 LED 5 6 ΔΩ Δ 7 Δ ON OFF 8 9 10 Δ Δ Ω 11 Δ μ μ μ WX516 WX516 X 500 519 μ μ μ WX516 WX516 X 20V Max _ 0 3000 min μ 29mm Δ 300mm 12mm μ 2 5kg X 1 999 A Z M1 M9 μ _ _ _ μ μ ...

Page 74: ...m s2 K 1 5 m s2 μ μ μ ah WB 5 53 m s2 K 1 5 m s2 μ μ μ μ μ μ μ μ_ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ _ μ μ μ μ μ μ μ μ _ μ _ μ μ μ μ μ μ μ μ μ _ μ _ _ μ μ _ μ μ μ μ μ μ_ μ _ μ μ μ Δ μ _ μμ μ μ μ μ μ μ _ μ μ 20V WA3014 4 0Ah WA3570 5 0Ah 20V WA3760 0 4A WA3772 2 0A WA3880 2 0A WA3883 4 0A μ μ μ Δ _ μ μ μ μ μ Δ μ μ μ μ μ e μ μ _ μ μ ...

Page 75: ... μ Ω μ μ μ _ μ _ _ μ _ μ μ C1 μ C2 Ω D Ω μ μ_ μ μ μ E1 E2 E3 μ μ μ_ μ μ OFF μ _ μ μ μ ON μ μ F G H I μ J μ K μ μ L Ω Ω μ μ μ μ μ _ 2 3 _ μ _ μ _ μ μ μ o o μ μ μ Δ μ μ μ μ μ μ _ μ μ μ μ μ μ μ _ μ μ μ 0o C 45o C μ μ μ _ _ 0o C 40o C μ μ μ μ μ μ μ ...

Page 76: ...A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA a A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva A zsúfolt vagy sötét munkaterület balesethez vezethet b Ne üzemeltessen elektromos kéziszerszámot robbanékony légkörben például gyúlékony folyadékok gázok vagy por jelenléte mellett Az elektromos kéziszerszámok használata során szikrák keletkeznek amelyek hatására a por vagy gáz kigyulladhat c Elektromos kéziszerszámok...

Page 77: ...ÁM HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA a Ne erőltesse az elektromos kéziszerszámot Mindig megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon Ha a megfelelő elektromos kéziszerszámot használja azzal a rendeltetési területén jobban és biztonságosabban elvégezhető a munka b Ne használja az elektromos kéziszerszámot ha azt nem lehet kikapcsolni Ha egy elektromos kéziszerszám nem szabályozható a kapcsolóval az ves...

Page 78: ...L KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK a Az akkumulátort ne szedje szét ne nyissa fel és ne vágja meg b Ne zárja rövidre az akkumulátort Az akkumulátorokat ne tárolja olyan dobozban vagy fiókban ahol rövidre zárhatják egymást vagy valamilyen vezető anyag a rövidzárlatukat okozhatja Az akkumulátorokat használaton kívül tartsa a fémtárgyaktól például gemkapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögektő...

Page 79: ...Az akkumulátorcsomagok ártalmas lehetnek a környezetre és az emberi egészségre mert káros anyagokat tartalmaznak A leselejtezett elektromos készülékek nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal Ha van a közelben elektromos hulladék gyűjtő udvar vigye oda a készüléket Az újrahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA 1 FŰRÉSZLAP 2 FORGATHA...

Page 80: ... és jó állapotban maradjon A fogantyú megragadásának erősségétől és az esetleg használt vibrációs és zajcsökkentő tartozék típusától A szerszámot rendeltetésszerűen kialakításának és a jelen utasításoknak megfelelően használják e Ha a szerszámot nem kezelik megfelelően kéz kar vibrációs szindrómát okozhat FIGYELEM A pontosság érdekében az expozíciós szint becsült értékéhez a valós használati körül...

Page 81: ...ASLATOK Amennyiben a szerszám túlságosan felmelegedik állítsa maximális sebességre és járassa terhelés nélkül 2 3 percig a motor lehűlése érdekében Az elmozdulás megelőzése érdekében mindig ellenőrizze hogy a munkadarab szilárdan rögzítve legyen A fűrészlapvédőt mindig stabilan rá kell szorítani a vágott anyagra így csökken a rezgés illetve a fűrészlap kiugrásának vagy törésének veszélye KARBANTAR...

Page 82: ...dezordine şi întunecoase favorizează accidentele b Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosfere explozive de exemplu în prezenţa unor lichide gaze sau praf inflamabile Uneltele electrice provoacă scântei ce pot aprinde pulberea sau vaporii c Asiguraţi vă că nu sunt în apropiere persoane şi copii în timpul funcţionării unei unelte electrice Distragerea atenţiei poate duce la pierderea controlului u...

Page 83: ...urent şi sau scoateţi bateria din unealta electrică înainte de a efectua reglaje de a schimba accesoriile sau de a depozita uneltele electrice Astfel de măsuri de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice d Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor ce nu ştiu să le manevreze şi nu cunosc instrucţiunile să acţioneze aceste unelte Uneltele el...

Page 84: ...u alte obiecte metalice mici care pot crea contact între cele două borne Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendii c Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau foc Evitaţi depozitarea în lumina directă a soarelui d Nu supuneţi acumulatorul la şocuri mecanice e În cazul scurgerii acumulatorului aveţi grijă ca lichidul să nu intre în contact cu pielea sau ochii În cazul c...

Page 85: ...e de reciclare existente Consultaţi vă cu autorităţile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea LISTĂ DE COMPONENTE 1 PÂNZĂ 2 PLACĂDEBAZĂROTATIVĂ 3 FANTĂPRINDERECLEMĂFĂRĂSCULE 4 INDICATORLED 5 BUTONSELECTORPENDUL 6 BUTONDEBLOCARE 7 COMUTATORDEPORNIRE OPRIRE 8 ACUMULATOR 9 BUTONDEELIBERAREAACUMULATORULUI 10 BUTONFIXARELAMĂ 11 BUTONDEREGLAREAADÂNCIMIIPLATFORMEI Nu toate accesor...

Page 86: ...ile ciclului de operare cum ar fi de câte ori scula este oprită şi cât timp este pornită dar nu lucrează Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul de expunere de a lungul perioadei de lucru totale Minimalizarea riscului de expunere la vibraţii şi la zgomot Folosiţi ÎNTOTDEAUNA dalte burghiuri şi lame ascuţite Păstraţi acest aparat în conformitate cu aceste instrucţiuni şi păstraţi l bine gresa...

Page 87: ...iodată apă sau agenţi de curăţare chimici pentru curăţarea sculei Ştergeţi cu o cârpă uscată Depozitaţi întotdeauna scula într un loc uscat Menţineţi fantele de ventilaţie a motorului curate Feriţi de praf toate comenzile de lucru Ocazional puteţi observa scântei prin fantele de aerisire Acest lucru este normal şi nu va defecta unealta electrică Consideraţii privind uneltele alimentate cu acumulat...

Page 88: ...tyget Bär du strömförande verktyg med fingret pĺ kontakten eller sätter i stickkkontakten i elluttaget när kontakten är i PĹ läge utgör det en skaderisk d Ta bort alla skiftnycklar eller skruvnycklar innan du sätter pĺ det strömförande verktyget En skift eller skruvnyckel som lämnas kvar pĺ en roterande del pĺ ett strömförande verktyg kan orsaka personskador e Sträck dig inte för lĺngt Bibehĺll al...

Page 89: ...e ujistěte že zamýšlený řez povedete v dostatečné vzdálenosti od kabelů el napětí 2 Pro upevnění obrobku ke stabilnímu podkladu a jeho podepření použijte svorky nebo jiný vhodný způsob Přidržení obrobku rukou nebo při těle jej ponechává nestabilním a může vést ke ztrátě kontroly SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERIET a Nepokoušejte se demontovat rozebírat nebo rozřezávat baterie nebo její články b Ne...

Page 90: ... aby se snížil dopad na životní prostředí Akumulátory mohou být škodlivé pro životní prostředí a lidské zdraví protože obsahují škodlivé látky Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce SEZNAM SOUČÁSTÍ 1 PILOVÝLIST 2 VÝKLOPNÁOPĚRNÁPATKA 3 UPÍNAC...

Page 91: ...tví a toto příslušenství musí být ostré a v dobrém stavu Pevnost uchopení rukojetí a zda je použito jakékoliv příslušenství snižující úroveň vibrací a hluku Toto nářadí může být použito pouze pro určené účely a podle těchto pokynů Není li toto nářadí používáno odpovídajícím způsobem může způsobit syndrom nemoci způsobené působením vibrací na ruce a paže ob sluhy VAROVÁNÍ Chcete li být přesní odhad...

Page 92: ...OU OCASKOU Zahřeje li pilový list nadměrně nastavte maximální otáčky a nechte motor běžet naprázdno cca 1 minutu Před prací se ujistěte že řezaný kus je dobře uchycený a neuvolňuje se Výklopná opěrná patka musí kopírovat povrch řezaného materiálu sníží to vibrace skákání pilového listu a riziko jeho zlomení ÚDRŽBA Před prováděním nastavení servisních prací nebo údržbě vyjměte z nářadí baterii Vaše...

Page 93: ...labo osvetlené zvyšuje možnosť úrazu b Nepoužívajte elektrické ručné náradie v prostredí náchylnom na explózie ako napríklad v prítomnosti horľavých tekutín plynov alebo prachu Elektrické ručné náradie vytvára iskry ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary c Udržujte deti a prizerajúcich sa v dostatočnej vzdialenosti pri práci s elektrickým ručným náradím Strata pozornosti môže viesť k strate kontro...

Page 94: ...vy vymieňať doplnky alebo uskladňovať ručné náradie Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia redukujú riziko náhodného zapnutia ručného náradia d Keď ručné náradie nepoužívate skladujte ho mimo dosahu detí a nedovoľte osobám ktoré nemajú skúsenosti s prácou s ručným náradím alebo neboli oboznámené s týmito inštrukciami dotýkať sa náradia Ručné náradie je nebezpečné v rukách netrénovanej osoby e Ú...

Page 95: ... pôsobeniu tepla alebo ohňa Vyvarujte sa skladovania batérií na otvorenom slnku d Nevystavujte batériu mechanickým rázom e Ak dôjde k úniku kvapaliny z batérie zabráňte tomu aby sa táto kvapalina dostala do kontaktu s pokožkou alebo aby zasiahla oči Ak dôjde k takému kontaktu zasiahnuté miesto umyte značným množstvom vody a vyhľadajte lekárske ošetrenie f Ak dôjde k požitiu kvapaliny z batérie vyh...

Page 96: ...úradoch alebo u predajcu ZOZNAM SÚČASTÍ 1 ČEPEĽ 2 OTOČNÁNOHAČEPELE 3 OTVORNAUPNUTIEČEPELEBEZNÁRADIA 4 LEDOSVETLENIE 5 OVLÁDAČKYVADLA 6 BLOKOVACÍ ODISŤOVACÍSPÍNAČ 7 SPÍNAČSPÍNAČAZAPNUTIA VYPNUTIA 8 BATÉRIA 9 ZÁPADKAJEDNOTKYBATÉRIÍ 10 UPÍNACIAPÁKAČEPELEBEZNÁSTROJA 11 TLAČIDLONASTAVENIAHĹBKYNÁŠĽAPNEJDOSKY Štandardná dodávka neobsahuje všetko zobrazené či opísané príslušenstvo TECHNICKÉ ÚDAJE TypWX516...

Page 97: ...to náradia by mal brať do úvahy taktiež všetky časti pracovného cyklu ako sú časy kedy je náradie vypnuté a kedy je v chode vo voľnobežných otáčkach ale v skutočnosti nevykonáva žiadnu prácu Čas pôsobenia vibrácií tak môže byť v rámci celkového pracovného času značne skrátený Pomáha minimalizovať riziko pôsobenia vibrácií a hluku VŽDY používajte ostré sekáče vrtáky a nože Vykonávajte údržbu tohto ...

Page 98: ...rického náradia vodu alebo chemické čistiace prostriedky Utrite a očistite náradie suchou handričkou Vždy ukladajte toto elektrické náradie na suchom mieste Udržujte v čistote vetracie otvory motora Udržujte v čistote všetky ovládacie prvky Cez vetracie štrbiny občas možno vidieť iskrenie komutátora Je to normálny stav a nepoškodzuje to vaše náradie Pre akumulátorové náradie Rozsah okolitej teplot...

Page 99: ...tveganje električnega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe b Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očal...

Page 100: ...rilagojene akumulatorske baterije ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo kar lahko povzroči požar eksplozijo ali tveganje za poškodbe f Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju previsoki temperaturi Izpostavljenost ognju ali previsoki temperaturi Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 C lahko povzroči eksplozijo g Upoštevajte navodila za polnjen...

Page 101: ... potrebovali t Upoštevajte znaka plus in minus na akumulatorju ter poskrbite za njegovo pravilno u0porabo SIMBOLI Zaradi zmanjševanja nevarnosti poškodb se temeljito seznanite z navodili za uporabo Opozorilo Uporabljajte zaščito za ušesa Uporabljajte zaščito za oči Nosite zaščitno masko za prah Poskrbite dabostepredmenjavanjemdodat kovodstraniliakumulator Nosite zaščitne rokavice Medžaganjempritis...

Page 102: ...nost emisij hrupa lahko uporabljate tudi kot osnovo za ocenjevanje izpostavljenosti OPOZORILO Dejanski vrednosti emisij vibracij ter hrupa med uporabo orodja se lahko razlikujeta od navedenih kajti nanju vpliva tudi način uporabe orodja ter vrsta obdelovanca predvsem pa naslednje okoliščine Način uporabe orodja in materiali ki jih lahko obdelujete Ali je orodje v dobrem stanju in ustrezno vzdrževa...

Page 103: ...ri rezi v mehke materiale npr mehek les rezanje v smeri lesnih vlaken Glejte sliko F Žaganje z izpiranjem Glejte sliko G H Žaganje lesa Glejte sliko I Žaganje kovin Glejte sliko J Žaganje plastike aluminija Glejte sliko K Izžagovanježepov levmehke materiale Glejte sliko L NAPOTKI ZA UPORABO BREZŽIČNE POVRATNE ŽAGE Če se vaše električno orodje preveč segreje ga dve do tri minute pustite neobremenje...

Page 104: ... 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 Oseba ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije EN 62841 1 EN 62841 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 Oseba ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije Ime Marcel Filz Naslov Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany 2020 10 25 Allen Ding Namestnik glavnega inženirja za testiranje in certificiranje Positec Technology China Co Ltd 18 ...

Search results

Summary of Contents for WX516 Series

Reviews:

Related manuals for WX516 Series

Brands by name

Popular brands

Worx WX516 Series, Original Instruction

Search results

Summary of Contents for WX516 Series

Reviews:

Related manuals for WX516 Series

Brands by name

Popular brands