D
Montageanleitung
G
Assembly Instructions
F
Instructions de montage
n
Montage instrukties
I
Istruzioni per montaggio
E
Instrucciones de montaje
P
Instrução de montagem
K
Monteringsanvisning
S
Montagevejledning
f
Asennus Käyttöohje
N
Monteringsanvisning
l
Opis montażu
q
Οδηγες μονταρσματος
T
Montaj talimatı
D
Querholzdrechseln:
Drechseln mit der Planscheibe zur Herstellung von scheibenförmigen Werkstücken wie Schalen, Kelche, Dosen usw.
G
Transverse Wood Turning:
Turning with the face plate for the manufacture of disk-shaped workpieces such as bowls, cups, containers, etc.
F
Dressage contre le fil:
Dresser avec le plateau circulaire pour usiner des pièces en forme de disque comme les coupes, gobelets, boîtes, etc.
n
Overdwars draaien van hout:
Draaien met de vlakke schijf, als er ronde werkstukken zoals schalen, bekers,bussen enz. moeten worden gemaakt.
I
Tornitura trasversale:
tornitura con la tavola circolare per la fabbricazione di pezzi a forma di disco come scodelle, calici, barattoli ecc.
E
Torneado trasversal de madera:
Tornear con el plato para obtener piezas en forma de disco tales como bandejas, copas, cajas, cilíndricas, etc.
P
Tornear travessas de madeira:
Trabalhar ao torno, com a placa de torno, para a manufacturação de peças de forma discóide,
como por exemplo, salvas, cálices, caixas, etc.
K
Tværdrejning:
Drejning med planskive til fremstilling af skiveformede arbejdsemner, fx. skåle, bægre, dåser osv.
S
Tvärssvarvning av trä:
Svarva med planskivan vid tillverkning av skivformiga arbetsstycken som t ex skålar, bägare och dosor.
f
Poikittainen puusorvaus:
Sorvaus tasolaikalla levynmuotoisten esineiden kuten kulhojen, maljojen, rasioiden jne, valmistamiseksi.
N
Tverrveddreiing:
Dreiing med planskiven til fremstilling av skiveformede arbeidsstykker, så som skåler, begre, dåser osv.
l
Toczenie poprzeczne drewna:
Toczenie, elementów w kształcie tarczy takich jak miseczki, kielichy, puszki, itp., z wykorzystaniem tarczy tokarskiej.
q
Τρνευση ξλου κατ πλτος:
Τρνευση με δσκο για την κατασκευ δισκοειδν τεμαχων πως πιατ"λες, κλυκες, κουτι κτλ.
T
Enine tahta tornalamak:
Çanak, kap, tas gibi daire biçimindeki parçaların üretimi için düz ayna kullanılarak tornalama.
8
BDAL 4821 15.09.2008 16:48 Uhr Seite 8
