11
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5
l
Werkstück festspannen
t
Clamp the workpiece
p
Fixation de la pièce
n
Apretar la pieza por trabajar
L
Werkstuk vast aanspannen
y
Serraggio del pezzo
M
Fixar firmemente a peça de trabalho
m
Arbejdsstykke spændes fast
S
Spänns fast verktyget
q
Työkappaieen kiinnitys
K
Arbeidsstykke må spennes fast
N
Zacisnąć mocowany przedmiot
v
Τεντ"στε σφιχτ το υλικ
W
Çalışma parçasını sıkıştırınız
k
Obráběný předmět pevně upnout
w
Feszítse-szorítsa be a munkadarabot
P
Fixarea piesei de lucru
e
Затегнете здраво детайла
x
Stegnite izradak
r
Зажмите обрабатываную деталь
l
Beide Fußpedale immer nur soweit betätigen, bis ein leichter Widerstand
zu spüren ist.
t
The two foot pedals should only be activated until a slight resistance can be felt.
p
Actionner les deux pédales jusqu’à ce qu’une légère résistance se fasse ressentir.
n
Accionar ambos pedales hasta que se note una ligera resistencia.
L
Beide voetpedalen steeds zover indrukken, tot een lichte weerstand voelbaar is.
y
Azionare i due pedali solo finché non si avverte una leggera resistenza.
M
Pisar nos dois pedais apenas até que se possa sentir uma leve resistência.
m
Tryk på begge fodpedaler, indtil du kan begynde at mærke en modstand.
S
Tryck alltid de båda fotpedalerna endast så långt ner, tills Ni känner ett lätt
motstånd.
q
Paina kumpaakin jalkapoljinta aina vain niin paljon, että tunnet pienen vastuksen.
K
De to fotpedalene skal alltid kun betjenes så mye at det merkes en lett motstand.
N
Naciskać pedaly tylko do momentu uzyskania wyczuwalnego oporu.
v
Ενεργοποιστε τα δ ο ποδπληκτρα μ%χρι το βαθμ που θα νοι"σετε
μια ελαφρι αντσταση.
W
Pedallara daima hafif bir direnç hissedilinceye kadar basınız.
k
Obou penálů se dotýkejte jen tak, abyste cítili lehký tlak.
w
A két lábpedált mindig csak addig működtesse, amíg könnyű ellenállás
nem érezhető
P
Fixarea şi eliberarea prin intermediul pedalei duble.
e
Задвижете двата педала докато усетите съпротивление.
x
Obje nožne pedale pritišćite tako dugo dok se može osjetiti lagani otpor.
r
Нажимать двойную педаль следует только до конца хода педали.
Bdal 6179.000 RE 24.08.2009 13:49 Uhr Seite 11
