Wilo Wilo-Drain TP 50 Series Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 208

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Notice de montage et de mise en service

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Οδηγίες

εγκατάστασης

και

λειτουργίας

Montaj ve kullanma k

lavuzu

Monterings- och skötselanvisning

Upute za ugradnju i uporabu

2046787 Ed.08_B1-2014/07 MP

Wilo-Drain TS 50… / TS 65… / TP 50… / TP 65…

Summary of Contents for Wilo-Drain TP 50 Series

Page 1: ...en service es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione nl Inbouw en bedieningsvoorschriften el tr Montaj ve kullanma k lavuzu sv Monterings och sk t...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 1 1 2 3 3 4 4 5 5 6 7 3 4 6 5 2 1 7 8 4 5 1 6 2 6 3 3 7 AUTOM RESET OK 1 2 180 ON OFF...

Page 3: ...lo Drain TS 65 H 117 22 Wilo Drain TP 50 Wilo Drain TP 65 294 132 360 440 Rp 2 128 170 375 294 132 360 440 Rp 2 128 170 375 294 132 387 472 Rp 2 138 170 375 294 149 398 483 Rp 2 138 170 375 246 481 41...

Page 4: ......

Page 5: ...ting instructions 27 fr Notice de montage et de mise en service 45 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 65 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 85 nl Inbouw en bedieningsvoorschri...

Page 6: ...6 WILO SE 07 2014 V4 1...

Page 7: ...gt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Produkt spielen 1 4 Verwendete Abk rzungen und Fachbegriffe In diesem Betriebs und Wartungshandbuch werden verschiedene Abk rzungen und Fachbegriff...

Page 8: ...istungs zeit darf die Reparatur des Produktes nur vom Herstel ler und oder einer autorisierten Servicewerkstatt durchgef hrt werden Der Hersteller beh lt sich hier auch das Recht vor das besch digte P...

Page 9: ...ur an daf r vorgesehenen Pl tzen aufzubewahren um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten Bei Arbeiten in geschlossenen R umen muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Bei Schwei arbeiten u...

Page 10: ...en Sie am Geh use der Schaltger te und in der zugeh rigen Betriebsanleitung 2 8 Sicherheits und berwachungseinrichtungen Unsere Produkte k nnen mit mechanischen z B Saug sieb und oder elektrischen z B...

Page 11: ...es Betriebes einen Schalldruck von ca 70 dB A bis 110 dB A Der tats chliche Schalldruck ist allerdings von mehre ren Faktoren abh ngig Diese w ren z B Einbautiefe Aufstellung Befestigung von Zubeh r u...

Page 12: ...e l Motorf llung usw zu berpr fen und ggf nach zuf llen Produkte mit Trinkwasserf llung sind vor der Inbetriebnahme komplett mit Trinkwas ser aufzuf llen Besch digte Beschichtungen m ssen sofort nachg...

Page 13: ...flansch ausgef hrt Als Laufrad kommen halb offene Mehrkanallaufr der zum Einsatz Wilo Drain TP Das Hydraulikgeh use und das Laufrad werden aus einem Synthetikmaterial PP GF30 bzw PUR herge stellt Der...

Page 14: ...sl sen der Temperaturbegren zung eine Wiedereinschaltung erst dann m glich ist wenn die Entsperrtaste von Hand bet tigt wurde 4 4 Ex Zulassungsnummer TS 50 3 400 V 50 Hz LCIE 03 ATEX 6202 TS 65 LCIE 0...

Page 15: ...Klappenschlag L rmbel sti gungen mit sich bringen Durch den Einsatz geeigneter Ma nahmen z B R ckschlagklappen mit einstellbarer Schlie zeit besondere Verlegung der Druckrohrlei tung k nnen diese verm...

Page 16: ...nstigen Zustr m und F rderbedingungen des Aggregates Das Produkt l uft infolge von Kavitation sehr unruhig und ist einem h heren Verschlei ausgesetzt 5 4 Einbau Beim Einbau des Produktes ist folgendes...

Page 17: ...sart muss das Aggregat am Boden befestigt werden Dadurch werden Vibrationen verhindert und ein ruhiger und ver schlei armer Lauf gew hrleistet 1 Druckschlauch mit Schlauchanschluss am Druckstut zen be...

Page 18: ...ter verwendet werden Die Verwendung eines Fehler strom Schutzschalters RCD wird empfohlen Schaltger te sind als Zubeh r zu beschaffen 5 6 1 Technische Angaben Als Vorsicherung sind nur tr ge Sicherun...

Page 19: ...pfehlen wir den Einbau eines Fehlerstromschutz schalters Beim Anschluss des Produktes m ssen die rtlichen und gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden 5 7 2 Einschaltarten Einschaltung Direkt Bei...

Page 20: ...sein Das Produkt ist nicht f r den Betrieb an einem linksdrehenden Drehfeld zugelassen 6 2 2 Bei falscher Drehrichtung Bei Verwendung von Wilo Schaltger ten Die Wilo Schaltger te sind so konzipiert da...

Page 21: ...ten eingehalten werden Bei einer erneuten St rung muss das Aggregat sofort wieder abgeschaltet werden Ein erneuter Ein schaltvorgang darf erst nach der Fehlerbehebung erfolgen 6 6 Verhalten w hrend de...

Page 22: ...Wartungsma nahmen und arbeiten laut dem Kapitel Instandhaltung durchzuf hren Nach Abschluss dieser Arbeiten kann das Produkt ein gebaut und vom Elektrofachmann an das Stromnetz angeschlossen werden D...

Page 23: ...iten am Produkt und der Anlage m s sen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Defekte Sicherungen m ssen getauscht werden Sie d rfen keinesfalls repariert werden Es d rfen nur Sicherungen mit der ang...

Page 24: ...geeignete Vorsichtsma nahmen Gew hrleisten Sie jederzeit die Sicherheitsabschaltung des Produktes durch eine zweite Person Sichern Sie bewegliche Teile damit sich niemand ver letzen kann Eigenm chtige...

Page 25: ...ad gangbar machen 4 Unzul ssiger Gehalt an Gasen im F rdermedium R cksprache mit dem Werk 5 2 Phasenlauf Anschluss vom Fachmann pr fen und ggf korrigie ren lassen 6 Falsche Drehrichtung 2 Phasen der N...

Page 26: ......

Page 27: ...a see also e g for example 1 4 2 Terms Dry run The product is running at full speed however there is no liquid to be pumped A dry run is to be strictly avoided If necessary a safety device must be ins...

Page 28: ...operating and maintenance manual Improper use Incorrect storage and transport Improper assembly dismantling Insufficient maintenance Unqualified repairs Faulty construction site and or construction wo...

Page 29: ...aratus is used for lifting loads a second person should be present to coordinate the procedure if required for example if the operator s field of vision is blocked The load to be lifted must be transp...

Page 30: ...se Cer tain rules of conduct and guidelines must be followed by the operator as well Products that have been approved for use in an explo sive atmosphere are marked as follows An Ex symbol must be att...

Page 31: ...dry We recommend a frost protected room for storage with a temperature between 5 C and 25 C Products that are filled with drinking water can only be stored in frost free rooms at no less than 3 C for...

Page 32: ...er with impurities with max 10 mm condensate pH 4 5 distilled water weak acidic alkaline liquids in certain conditions partially desalinated water in certain conditions in building and property draina...

Page 33: ...otors can be used in both zone 1 and zone 2 These motors may not be used in zone 0 Non electrical devices e g hydraulics also comply with EC directive 94 09 EC 4 3 1 Explosion coding The Ex d IIB T4 e...

Page 34: ...st be inspected for transport damage before carrying out any installation work 5 1 General For planning and operation of technical waste water systems attention is drawn to the pertinent local regu la...

Page 35: ...the corresponding pro tection class must be observed Switching devices must always be mounted in such a way that they are protected from flooding When used in an explosive atmosphere it must be ensure...

Page 36: ...undation a hard base must be used to prevent the machine from sub siding A discharge hose is connected on the discharge side The unit must be anchored to the floor for longer oper ating times with thi...

Page 37: ...tion switch must be used for three phase motors We recommend using an earth leakage circuit breaker RCD Switching devices are to be purchased as accessories 5 6 1 Technical details Only slow blow fuse...

Page 38: ...s Direct activation At full load the motor protection should be set to the rated current shown on the type plate At partial load we recommend that the motor protection be set 5 above the current measu...

Page 39: ...eration with a counter clockwise rotating field 6 2 2 If the direction of rotation is not correct When using Wilo switching devices Wilo switching devices are designed so that the con nected products...

Page 40: ...actice the responsibili ties of employees should be clearly set out by the owner All personnel are responsible for ensuring that regulations are observed The product has moving parts During operation...

Page 41: ...he provisions of sections 5a and 5b of the German Waste Act or the applicable local laws Mixtures of water and glycol are classified as a class 1 water hazard in terms of the German Water Hazard Regul...

Page 42: ...essary tools and materials are avail able Tidiness and cleanliness guarantee safe and trou ble free operation of the product After working on the unit all cleaning materials and tools should be remove...

Page 43: ...toring equipment Check that the impeller propeller runs smoothly Clean or free it as necessary 3 The moisture sensors optional have interrupted the power circuit operator related See fault Mechanical...

Page 44: ...spacers if neces sary 9 0 6 Fault Mechanical shaft seal leak moisture sensors re port a fault or shut down the unit Moisture sensor monitoring is optional and is not available for all types For more...

Page 45: ...nv environ c d c est dire maximum maximal maximum etc et caetera cf r f rez vous p ex par exemple 1 4 2 Termes techniques Marche sec Le produit fonctionne plein r gime mais il n y a pas de fluide refo...

Page 46: ...garantie dans le cas de dommages survenant sur le produit dans une ou plusieurs des conditions suivantes mauvais dimensionnement de la part du fabricant d des donn es insuffisantes ou erron es proven...

Page 47: ...et reconnus comme tels peuvent tre utilis s Les accessoires d lingage doivent tre adapt s aux conditions d exploitation existantes conditions m t orologiques dispositif d enclenchement charge etc et...

Page 48: ...rs flotteur doivent avant la mise en service tre branch s et leur fonctionne ment contr l par un lectricien Notez que le bon fonctionnement de certains disposi tifs requiert l installation d un appare...

Page 49: ...ieurs facteurs Il peut notamment s agir de la profon deur de montage de l installation de la fixation des accessoires et de la conduite du point de fonctionne ment de la profondeur d immersion etc Nou...

Page 50: ...r gles votre produit peut tre stock de fa on prolong e Veuillez toutefois tenir compte du fait que les parties en lastom re et les rev tements sont soumis un ph nom ne de fragilisa tion naturelle Nous...

Page 51: ...s et de type multicanal Wilo Drain TP Le corps hydraulique et la roue sont en mat riau syn th tique PP GF30 ou PUR Le c t refoulement dis pose d un raccordement brides horizontal Les roues sont semi o...

Page 52: ...t max est indiqu e en minutes S2 15 p ex La pause doit durer aussi long temps que la temp rature de la machine diff re de plus de 2 K par rapport la temp rature du liquide de refroidissement 4 5 3 Mod...

Page 53: ...viter ces ph nom nes Le produit doit apr s l acheminement d eau contenant du calcaire de la glaise ou du ciment tre rinc l eau pure pour emp cher la formation de d p ts qui pour raient occasionner ult...

Page 54: ...instructions de planification plans de montage mod le du lieu d implantation conditions d alimentation sont compl tes et correctes En cas d mersion du carter moteur pendant le service veuillez observ...

Page 55: ...ectricien et contr lez le sens de rotation en suivant les instruc tions du chapitre de mise en service 6 Posez le flexible de refoulement de mani re qu il ne puisse pas tre endommag Fixez le un endroi...

Page 56: ...alimentation avec une imp dance Zmax sur un branchement domestique d une valeur maximum de 0 125 0 086 ohms avec un nombre maximum de 6 20 circuits La pompe est pr vue pour une puissance d 1 1 kW pour...

Page 57: ...convertisseurs de fr quence est interdite Produits avec fiche appareil de commande Branchez la fiche la prise pr vue cet effet et action nez l interrupteur de marche arr t ou mettez le produit en mar...

Page 58: ...des groupes avec fiche CEE et inverseur de phase int gr Fig 4 Fiche CEE avec inverseur de phase Un champ magn tique rotatif dextrogyre est la condi tion d un fonctionnement correct Le voyant de contr...

Page 59: ...de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions Le produit est quip de pi ces mobiles Ces pi ces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refo...

Page 60: ...un produit en parfait tat et ordre de marche peut tre remis en service 7 4 limination 7 4 1 Mati res consommables pour l exploitation Les huiles et les lubrifiants doivent tre recueillis dans des r s...

Page 61: ...arer Seuls des fusibles du type et de l intensit prescrits sont autoris s En cas d utilisation de solvants et de nettoyants tr s inflammables il est interdit de fumer ou d exposer le mat riel une flam...

Page 62: ...dre le produit tout moment Fixez les pi ces mobiles pour qu elles ne blessent per sonne Toute modification du produit par l exploitant sans l assentiment du fabricant est aux risques et p rils de l ex...

Page 63: ...ouch s Nettoyez la tubulure d aspiration le filtre d aspira tion et ou la roue l h lice 3 La roue manque de mobilit teignez le groupe pr venez toute remise en ser vice r tablissez la mobilit de la rou...

Page 64: ......

Page 65: ...an distintas abreviaturas y t rminos t cnicos 1 4 1 Abreviaturas aprox aproximadamente evtl eventualmente incl incluido m n m nimo m x m ximo etc etc tera p ej por ejemplo 1 4 2 T rminos especializado...

Page 66: ...garant a perder su validez si los da os en el pro ducto han sido provocados por uno o m s de los siguientes factores un dimensionamiento incorrecto por parte del fabri cante debido a indicaciones ins...

Page 67: ...tificados y autorizados como tales Los medios de fijaci n deben estar adaptados a las condiciones que se den condiciones meteorol gicas dispositivo de enganche carga etc y deben guar darse cuidadosame...

Page 68: ...los sensores de temperatura los interruptores de flotador etc los debe conectar un electricista antes de la puesta en servicio y se debe comprobar su buen funcionamiento Tenga en cuenta que algunos d...

Page 69: ...fundidad de montaje apoyos fijaci n de accesorios y tuber as punto de servicio profundi dad de inmersi n etc Recomendamos que cuando el producto funcione en su punto de servicio y bajo todas las condi...

Page 70: ...ar totalmente antes de la puesta en servicio Los revestimientos deteriorados se deben repa rar inmediatamente S lo un revestimiento intacto puede cumplir con su cometido Si respeta estas reglas podr a...

Page 71: ...s canales Wilo Drain TP La carcasa hidr ulica y el rodete est n hechos de un material sint tico PP GF30 o PUR La conexi n en el lado de presi n est realizada como uni n de bridas horizontal Se utiliza...

Page 72: ...de servicio S1 servicio continuo La bomba puede trabajar constantemente con carga nominal sin que se sobrepase la temperatura autori zada 4 5 2 Modo de servicio S2 servicio breve La duraci n m xima d...

Page 73: ...ciado Los golpes de ariete pueden originar la destrucci n de la unidad instalaci n y ocasionar ruidos debido al cho que de las clapetas Esto se puede evitar a trav s de la aplicaci n de las medidas ad...

Page 74: ...o lo cual crea condiciones desfavorables de afluencia y de bombeo en la unidad Como consecuen cia de la cavitaci n la marcha del producto es brusca y ste queda expuesto a un alto desgaste 5 4 Montaje...

Page 75: ...se evitan vibraciones y se garantiza una marcha silenciosa y sin desgaste 1 Fije el empalme de la manguera de presi n a la tubula dura de presi n Alternativamente se puede montar un acoplamiento fijo...

Page 76: ...nexi n del cable de protecci n que respete las normativas locales Para motores de corriente trif sica se debe utilizar un interruptor de protecci n del motor Se reco mienda la utilizaci n de un interr...

Page 77: ...tricas en las que se producen fallos con frecuencia recomendamos el montaje adicional por parte del propietario de disposi tivos de protecci n p ej rel s de sobretensi n de baja tensi n o de ca da de...

Page 78: ...uctor El sentido de giro correcto del producto debe compro barse antes de sumergirlo Una prueba de funcionamiento s lo debe reali zarse en las condiciones generales de servicio Est terminantemente pro...

Page 79: ...eber sobrepasar la corriente nominal Si tras el encendido el motor no arranca inmediata mente se deber apagar el mismo de inmediato Antes de encenderlo de nuevo se debe guardar la pausa de conmutaci n...

Page 80: ...o deben embalarse las piezas en sacos de pl stico resistentes lo suficientemente grandes que est n cerrados herm ticamente y de manera que no se puedan salir El env o lo debe llevar a cabo un transpor...

Page 81: ...das de seguridad locales correspondientes Para m s seguridad siempre debe estar presente una segunda persona Para elevar y descender el producto s lo se deben emplear dispositivos de elevaci n en perf...

Page 82: ...lo pue den ser efectuados por el fabricante o por un taller de servicio autorizado 9 B squeda y soluci n de aver as Para evitar da os materiales y personales durante la eliminaci n de aver as del pro...

Page 83: ...nea de la red el ctrica 5 Aire en la instalaci n Comprobar las tuber as la camisa de presi n y o el sistema hidr ulico y en caso necesario purgar el aire 6 La unidad bombea contra una presi n excesiva...

Page 84: ...io de atenci n al cliente ste le puede ayudar de las siguientes formas Ayuda telef nica y o por escrito a trav s del servicio de atenci n al cliente Ayuda in situ a trav s del servicio de atenci n al...

Page 85: ...prodotto 1 4 Abbreviazioni e termini tecnici utilizzati Nel presente manuale di esercizio e manutenzione ven gono usate diverse abbreviazioni e termini tecnici 1 4 1 Abbreviazioni v p voltare pagina...

Page 86: ...struttore si riserva il diritto di far consegnare dal gestore il pro dotto danneggiato in officina per prenderne visione 1 8 6 Esclusione di responsabilit I danni al prodotto non sono coperti da alcun...

Page 87: ...olo mezzi di fis saggio omologati per legge I mezzi di fissaggio devono essere adeguati alle condi zionipresenti condizionimeteorologiche dispositivodi agganciamento carico ecc e conservati con cura I...

Page 88: ...ima della messa in servizio e ne deve essere controllato il corretto funzionamento Notare che determinati dispositivi necessitano di un dispositivo di commutazione per un funzionamento impeccabile p e...

Page 89: ...ltri Consigliamo di eseguire un ulteriore misurazione da parte del gestore sul posto di lavoro quando il pro dotto funziona al proprio punto d esercizio e in tutte le condizioni di esercizio 3 Traspor...

Page 90: ...parti in elasto mero e i rivestimenti sono soggetti a un infragilimento naturale Se l immagazzinamento dura pi di 6 mesi consigliamo di controllarli ed evtl sostituirli Consul tare il costruttore a r...

Page 91: ...a orizzontale Vengono impiegate giranti monocanale o a flusso libero semiaperte Il prodotto non autoadescante questo significa che il fluido d esercizio deve scorrere autonoma mente 4 2 2 Motore Il mo...

Page 92: ...ita 4 5 2 Modalit d esercizio S2 funzionamento breve La durata max d esercizio viene indicata in minuti p e S2 15 La pausa deve durare finch la temperatura della macchina non si discosta di pi di 2 K...

Page 93: ...sono essere evitati con l adozione di opportune misure ad es valvole di ritegno con tempo di chiusura regolabile disposizione particolare della tubazione di mandata In seguito al pompaggio di acqua co...

Page 94: ...chione di sollevamento mai dalla linea di ali mentazione di corrente In caso di montaggio con catene necessario collegarle con l occhione di solle vamento o con la staffa di supporto per mezzo di un m...

Page 95: ...alimentazione di corrente in modo tale che non vi siano possibilit di danneggiarlo 3 Posizionare il prodotto nello spazio d esercizio Even tualmente fissare sulla staffa di supporto un mezzo di sosten...

Page 96: ...e salvamotore Si consiglia l impiego di un inter ruttore differenziale RCD I dispositivi di commutazione devono essere disponibili come accessori 5 6 1 Dati tecnici Come fusibili di riserva devono ess...

Page 97: ...trasformatore di accensione avvio mor bido In condizioni di pieno carico il salvamotore deve essere impostato sulla corrente di taratura In caso di funzio namento con carico parziale si raccomanda di...

Page 98: ...adri elettrici forniti dal committente Se il senso di rotazione errato nei motori con avvia mento diretto scambiare 2 fasi in quelli con avvia mento stella triangolo scambiare i collegamenti di due av...

Page 99: ...gestore deve definire una suddivisione del lavoro tra il personale Il rispetto delle disposizioni rientra nelle responsabilit dell intero personale Il prodotto dotato di parti mobili Durante l eserciz...

Page 100: ...e L attivazione del prodotto deve essere eseguita secondo quanto descritto al capitolo Messa in servi zio Il prodotto deve essere riacceso solo in condizioni ineccepibili e pronto per l impiego 7 4 Sm...

Page 101: ...iego di solventi e detergenti facilmente infiammabili vietato fumare e usare fiamme libere e luci non schermate I prodotti che fanno circolare fluidi nocivi alla salute o che sono a contatto con essi...

Page 102: ...otto da parte di una seconda per sona Assicurare le parti mobili in modo che non possano ferire nessuno Le modifiche proprie apportate al prodotto avvengono a proprio pericolo e svincolano il costrutt...

Page 103: ...non scorre liberamente Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccen sione rendere scorrevole la girante 4 Contenuto di gas non consentito all interno del fluido d esercizio Consultare la fabbrica...

Page 104: ......

Page 105: ...t product spelen 1 4 Gebruikte afkortingen en vaktermen In deze gebruiks en onderhoudsvoorschriften worden verschillende afkortingen en vaktermen gebruikt 1 4 1 Afkortingen z o z zie ommezijde m b t m...

Page 106: ...erde ser vicewerkplaats worden uitgevoerd De fabrikant behoudt zich hier ook het recht voor om het bescha digde product door de exploitant ter controle naar de fabriek te laten sturen 1 8 6 Uitsluitin...

Page 107: ...den in besloten ruimtes moet voor vol doende ventilatie worden gezorgd Bij laswerkzaamheden en of werkzaamheden met elek trische toestellen moet ervoor gezorgd worden dat er geen explosiegevaar is Er...

Page 108: ...fdichtingsruimtecontrole enz veiligheids en bewakingsinrichtingen Deze inrichtingen moeten worden gemonteerd resp aangesloten Elektrische inrichtingen bijv thermosensoren vlotter schakelaars enz moete...

Page 109: ...k is echter afhankelijk van meerdere factoren Voorbeelden van deze factoren zijn inbouwdiepte opstelling bevestiging van toebehoren en buisleiding bedrijfspunt dompeldiepte enz We raden de exploitant...

Page 110: ...rekening mee dat de elastomere delen en de coatings aan een natuurlijke verbrossing onderhevig zijn We adviseren deze bij opslag van meer dan 6 maanden te controleren en evt te vervangen Neem hiervoo...

Page 111: ...uitgevoerd als hori zontale flensverbinding Als loopwiel worden halfopen eenkanaals of vrijstroomloopwielen gebruikt Het product is niet zelfaanzuigend d w z dat het transportmedium vanzelf moet word...

Page 112: ...temperatuur wordt overschreden 4 5 2 Modus S2 korte tijdbedrijf De max bedrijfsduur wordt aangegeven in minuten bijv S2 15 De pauze dient aangehouden te worden tot de machinetemperatuur niet meer dan...

Page 113: ...en Na het transport van kalk leem of cementhoudend water moet het product met zuiver water doorge spoeld worden om aanzettingen te verhinderen en daardoor veroorzaakte schade of uitvallen te vermij de...

Page 114: ...juistheid Als tijdens de werking de motorbehuizing uit het medium komt en dus niet meer is ondergedom peld moet de bedrijfsmodus voor droog gebruik in acht worden genomen Als deze niet is aange geven...

Page 115: ...ig op desbetreffende plaats bijv afvoer 5 5 Droogloopbeveiliging Er moet absoluut opgelet worden dat er geen lucht in de behuizing van het hydraulische systeem dringt Daarom moet de machine altijd tot...

Page 116: ...eemimpe dantie Zmax aan de huisaansluiting van max 0 125 0 086 Ohm bij een maximaal aantal van 6 20 scha kelingen bedoeld Is de pomp met een vermogen van 1 1 kW voor het bedrijf op een elektriciteitsn...

Page 117: ...elen Voor producten met vrije kabeluiteinden kunnen scha kelapparaten als toebehoren worden besteld Neem de handleiding van het schakelapparaat dan a u b ook in acht Stekkers en schakelapparaten zijn...

Page 118: ...tekker met een geschikte schroevendraaier worden ingedrukt en 180 worden gedraaid 6 3 Instelling van de niveaubesturing De juiste instelling van de niveaubesturing vind u in de handleiding van de nive...

Page 119: ...oduct is uitgerust met beweeglijke componen ten Tijdens het bedrijf draaien deze componenten om het medium te kunnen transporteren Door bepaalde stoffen in het transportmedium kunnen op de beweeglijke...

Page 120: ...eld 7 4 Afvoeren 7 4 1 Bedrijfsstoffen Oli n en smeerstoffen moeten in geschikte reservoirs worden opgevangen en overeenkomstig de voorschrif ten in richtlijn 75 439 EEG en in 5a en 5b van de Duitse A...

Page 121: ...roducten die media pompen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid of daarmee in contact staan moeten wor den ontsmet Ook moet erop gelet worden dat er geen gassen ontstaan of aanwezig zijn die een geva...

Page 122: ...aansprakelijk worden gesteld 9 0 1 Storing aggregaat start niet 1 Onderbreking in de stroomtoevoer kortsluiting resp aardsluiting aan de leiding en of motorwikkeling Leiding en motor door een vakman...

Page 123: ...or een vakman laten controleren en evt laten herstellen 6 Verkeerde draairichting 2 fases van de netleiding wisselen 7 Slijtageverschijnselen Versleten onderdelen vervangen 8 Motorlager defect Contact...

Page 124: ......

Page 125: ...Wilo Drain TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 125 1 1 1 1 2 2 1 3 18 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 6...

Page 126: ...126 WILO SE 07 2014 V4 1 1 7 1 8 1 8 1 1 8 2 12 18 1 8 3 1 8 4 1 8 5 1 8 6 2 2 1 2 1 1...

Page 127: ...Wilo Drain TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 127 2 1 2 DIN ANSI 2 2...

Page 128: ...128 WILO SE 07 2014 V4 1 2 3 VDE 2 4 CE CE 2 5 VDE 0100 2 6 RCD 2 7 IP 68 2 8...

Page 129: ...Wilo Drain TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 129 PT100 2 9 2 10 Ex Ex Ex Ex 2 11 2 12 kW 70 dB A 110 dB A...

Page 130: ...130 WILO SE 07 2014 V4 1 3 3 1 3 2 3 3 1 15 C 5 C 25 C 3 C 4 85 dB A...

Page 131: ...TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 131 6 3 4 4 4 1 KTW 4 1 1 Wilo Drain TS 50 TS 65 10 mm pH 4 5 4 1 2 Wilo Drain TP 50 TP 65 pH 4 5 DIN EN 12050 1 X 1 4404 400 mg l 4 2 Wilo Drain TS TP 1 DIN VDE 0100 702 46 1...

Page 132: ...P GF30 PUR Wilo Drain TP PP GF30 PUR 4 2 2 WSK TS 50 1 230 V 50 Hz A 1 230 V 50 Hz Schuko A 3 400 V 50 Hz CEE CEE CEE IP CEE 4 2 3 TS 50 TS 65 TP 50 TS 65 4 2 4 A CEE 4 3 ATEX 94 09 EK II 2 1 2 0 94 0...

Page 133: ...15 S3 25 20 5 15 4 6 1 200 h a 4 7 4 8 10m Schuko P1 P2 3 35 C IP 68 TS 50 TS 65 F TP 50 TP 65 F 2900 1 TS 50 TS 65 10 m TP 50 TP 65 10 m 1 S1 S3 25 S2 8 min 20 TS 50 TP 50 70 TP 65 40 TS 50 TS 65 TP...

Page 134: ...134 WILO SE 07 2014 V4 1 CEE CEE 4 9 30 m 1 230 V 50 Hz 50 m 3 400 V 50 Hz 10 m TP Storz 5 5 1 ATV 5 2 TP 5 3...

Page 135: ...Wilo Drain TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 135 5 4 Wilo 5 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 5 2 6 3 7 4 1 DIN 2440 8...

Page 136: ...LO SE 07 2014 V4 1 5 4 2 3 1 Storz Storz TP Storz 2 3 4 5 6 5 5 M16 12 16 mm 15 Nm TP 50 25 Nm TP 65 B DIN 2576 Wilo 1 5 Storz 2 6 3 Storz 7 4 Storz 40 C M16 12 16 mm 15 Nm TP 50 25 Nm TP 65 B DIN 257...

Page 137: ...5 1 5 6 RCD 5 6 1 K 5 6 2 DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 kW Zmax 0 125 0 086 6 20 1 1 kW Zmax 0 142 0 116 6 20 Flicker 5 6 3 CEE CEE TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 16 A 16 A WSK 5 V DC 2 mA 30 V DC 30 mA 1 230 V...

Page 138: ...138 WILO SE 07 2014 V4 1 5 6 4 3 4 6 Drain Control Wilo SK 545 5 7 5 7 1 VDE 0660 5 7 2 5 5 70 3 IP 6 PE 4 WSK 5 WSK WSK PE 6...

Page 139: ...Wilo Drain TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 139 6 1 VDE 6 2 6 2 1 6 2 2 Wilo Wilo 2 2 U1 V1 U2 V2 6 2 3 CEE 4 CEE CEE 180 6 3 6 4...

Page 140: ...140 WILO SE 07 2014 V4 1 Ex Ex Ex d IIB T4 Ex ATEX1038X 6 5 CEE IP CEE 6 5 1 6 5 2 6 6 Ex FM APPROVED...

Page 141: ...Wilo Drain TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 141 5 2 5 1 7 7 1 3 C 5 7 2 7 2 1 40 C...

Page 142: ...142 WILO SE 07 2014 V4 1 7 2 2 7 3 7 4 7 4 1 75 439 5a 5b AbfG 1 VwVwS 1999 DIN 52 900 7 4 2 TA 524 02 91 689 7 4 3 8 Wilo 1 2 DIN EN 60079 1 A4 70...

Page 143: ...nirex N3 SKF GJN NSK EA5 EA6 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM 8 2 50 8 2 1 8 2 2 2000 10 8 3 8 3 1 1000 V Aral Autin PL BP Energol WM2 Shell ONDINA G13 15 G17 Texaco Pharmaceutical 30 40 Esso MARC...

Page 144: ...144 WILO SE 07 2014 V4 1 20 M 2 M 8 3 2 9 9 0 1 1 2 3 9 0 2 1 2 3 2 4 3 5 2 6 7 9 0 3 1 2 3 4 5...

Page 145: ...Wilo Drain TS 50 TS 65 TP 50 TP 65 145 9 0 4 1 2 3 4 2 5 6 7 8 9 10 2 11 9 0 5 1 2 3 4 5 2 6 2 7 8 9 9 0 6 1 5 2 10 m 3 4 5 9 0 7 10...

Page 146: ......

Page 147: ...lmaktad r 1 4 1 K saltmalar l l tfen eviriniz ilg ilgili yd veya yakl yakla k b a bunun anlam ol olas ger gerekti inde da dahil min en az minimum maks en fazla maksimum o s olas l kla vb ve benzerleri...

Page 148: ...etme ve bak m el kitab nda ge erli olan gerekli taleplere emniyet uyar lar na ve talimatlara uyulmamas Amac na uygun olmayan kullan m Kurallara uygun olmayan depolama ve ta ma Kurallara uygun olmayan...

Page 149: ...ir ki i y n g stermelidir Kald r lm y k olas bir enerji kesilmesi durumunda hi kimsenin yaralanmamas sa land ktan sonra ta nmal d r D mekanlarda yap lan bu gibi i lere hava ko ullar bozuldu unda devam...

Page 150: ...iklere uymal d r Muhtemel patlay c ortamlarda kullanmak i in tasarlanm olan r nleride a a daki i aret bulunur Tip etiketinde bir Ex sembol bulunmal d r Ex s n f ve Ex sertifikas numaras bilgileri tip...

Page 151: ...as ndaki s cakl klarda bir yerde depolanmas n neririz Kullanma suyu ile dolu olan r nler don korumal yerlerde maks 3 C de en fazla 4 hafta depolanabilir Daha uzun bir s re depolanmalar gerekiyorsa bo...

Page 152: ...aki s v lar n pompalanmas i in uygundur inde maks 10 mm yabanc maddeler bulunan kirli su Kondens suyu pH 4 5 Dam t lm su K s tl olarak zay f asidik bazik ortamlar K s tl olarak k smen tuzdan ar nd r l...

Page 153: ...tlay c ortamlarda kullan labilir B ylece motorlar B lge 1 ve 2 de kullan labilir Bu motorlar B lge 0 da kullan lamazlar Hidrolik nitesi gibi elektrikli olmayan cihazlar da ayn ekilde AB Direktifi 94 0...

Page 154: ...sma borular olan sabit montaj durumlar nda zellikle daimi y kselen e imlerde ve belirgin alan profillerinde olu abilecek bas n dalgalanmalar na dikkat edilmelidir Bas n dalgalanmalar nitede tesiste ta...

Page 155: ...ma kapasitelerinden ve sa lam olmalar ndan i letici veya tedarik i firma sorumludur Kuru al t rma kesinlikle yasakt r Minimum su seviyesinin alt na kesinlikle d lmemelidir Bu sebepten a r seviye de i...

Page 156: ...ekilde d eyin 3 r n al ma alan na yerle tirin Gerekti inde y k kald rma tertibat n tutama a tespit edin r n kald r n ve ng r len al ma yerine aft ukur indirin 4 r n n dik olarak ve sa lam bir zeminde...

Page 157: ...haz r fi li olarak teslim edilir Elektrik ebekesine ba lanmas i in fi inin ebeke prizine tak lmas yeterlidir DIN EN IEC 61000 3 11 uyar nca ba lant G c 1 5 kW olan bir pompa maks sistem empedans Zmak...

Page 158: ...ir Bu durumda anahtarlama cihaz ile birlikte verilen k lavuza da dikkat ediniz Fi ler ve anahtarlama cihazlar ta maya kar korumal de ildir IP koruma s n f na dikkat ediniz Anahtarlama cihazlar n ta ma...

Page 159: ...da kullan lmas kontrol edilmelidir Ex onayl r nler in tip plakalar nda a a daki i aret bulunur Ex sembol veya Ex s n f rn Ex d IIB T4 Ex onay numaras rn ATEX1038X Kuru motorlarda gerekli so utmaya eri...

Page 160: ...lmal d r 7 1 Ge ici olarak devre d b rakma Bu durumda r n tak l olarak kal r ve elektrik ebekesinden ayr lmaz Ge ici devre d b rakmada dona ve buzlanmaya kar korunabilmesi i in r n tamamen pompalanan...

Page 161: ...lmemi olan veya Ex korumas n n g venli ini tehlikeye atabilecek olan bak m ve onar m al malar ile yap sal de i iklikler sadece retici firma veya yetkili servis at lyeleri taraf ndan yap lmal d r Ate a...

Page 162: ...ntrol Yal t m direncini kontrol etmek i in elektrik besleme kablosu klemensten kart lmal d r Daha sonra da diren bir yal t m kontrol cihaz l me do ru ak m 1000 V l l r A a daki de erlerinin alt na d l...

Page 163: ...2 Bas n hatt ndaki s rg kapal S rg y tamamen a n 3 Rotor pervane bloke olmu veya frenlenmi niteyi kapat n yanl l kla al mamas i in emniyete al n rotorun pervanenin d nmesini sa lay n 4 D nme y n yanl...

Page 164: ...lir m teri servisi taraf ndan telefonda ve veya yaz l yard m m teri servisi taraf ndan yerinde destek nitenin fabrikada kontrol veya onar m M teri servisinin baz hizmetlerinden yararlanman n ayr ca cr...

Page 165: ...e fall inkl inklusive min minst minimum max maximalt maximum m jl m jligen o s v och s vidare m m med mera etc etcetera s se ven t ex till exempel 1 4 2 Facktermer Torrk rning Produkten k r med fullt...

Page 166: ...ktig lagring och transport Montering demontering som ej f ljer f reskrifterna Bristf lligt underh ll Icke fackm ssiga reparationer Bristf lligt fundament resp konstruktionsarbeten Kemisk elektrokemisk...

Page 167: ...ott Vidare m ste utomhusar beten avbrytas n r v derleksf rh llandena f rs mras Dessa anvisningar m ste f ljas Om anvisningarna inte f ljs kan det leda till personskador och eller till allvarliga saksk...

Page 168: ...nummer Observera ven uppgifterna om Ex skydd i andra kapitel vid anv ndning i explosiv atmosf r 2 11 Pumpmedier Alla pumpmedier skiljer sig i avseende p sammans tt ning aggressivitet slipf rm ga torrs...

Page 169: ...kyddas mot mekaniska belast ningar skador och fuktighet Produkten m ste skyddas mot direkt solljus v rme damm och frost V rme eller frost kan leda till stora skador p propellrar rotorer och bel ggning...

Page 170: ...dessutom anv ndas till pumpning av Kondensat Delvist salt och destillerat vatten Medier med en kloridhalt p max 400 mg l 4 2 Uppbyggnad Wilo Drain TS TP r en dr nkbar motorpump som kan drivas vertikal...

Page 171: ...ng Motorer av denna skyddstyp r utrustade med en tem peratur vervakning Temperatur vervakningenm stevaraanslutens att n r temperaturbegr nsaren har l st ut f r terstart endast vara m jlig efter tryckn...

Page 172: ...r att undvika detta problem N r kalk ler eller cementhaltigt vatten har matats genom produkten m ste den spolas med rent vatten P s s tt f rhindrar man att h rda avlagringar bildas som kan leda till...

Page 173: ...nder drift ska drifts ttet f r drift ovanf r vattenytan observeras Om detta inte finns angivet f r inte motorhuset k ras ovanf r vattenytan Torrk rning r inte till tet Vi rekommenderar d rf r alltid a...

Page 174: ...att motorns max p slagningar t ndcykler verskrids 5 5 1 tg rder f r att f rhindra h ga t ndcykler Manuell terst llning Det h r alternativet inneb r att motorn st ngs av n r den minsta till tna vatten...

Page 175: ...f randet med fria kabel ndar sker anslutningen till eln tetgenompolinkopplingikopplingssk pet Anslut ningskabelns ledare 5 6 4 Anslutning vervakningsanordningar Aggregat med 3 eller 4 ledad anslutning...

Page 176: ...r avsedd f r h r angivna driftf rh llanden Inga personer f r vistas i produktens arbetsomr de Ingen f r vistas p arbetsomr det vid p slagning och eller under drift Vid arbeten i schakt m ste en andra...

Page 177: ...ngen kan g ras med hj lp av l mpliga avluftningsanordningar i anl ggningen eller i f rekom mande fall ver avluftningsskruvarna p tryckstutsen Kontrolleraatttillbeh rsutrustningen r rledningssyste met...

Page 178: ...t och lagring 7 3 ter idrifttagande Innan produkten tas i drift igen m ste den f rst reng ras fr n damm och oljeavlagringar D refter ska alla underh llsarbeten och tg rder enligt kapitel Under h ll ge...

Page 179: ...odukten och anl ggningen f r endast utf ras av beh rig elektriker Defekta s kringar m ste bytas ut De f r inte repareras Anv nd endast s kringar med angiven str mstyrka och av angiven typ ppen eld ppn...

Page 180: ...motorskydd och eller vervaknings anordningar L t en fackman kontrollera anslutningarna och korri gera dem vid behov Se till att motorskydd och s kringar s tts in resp st lls in enligt de tekniska spec...

Page 181: ...faser i n tkabeln 7 Slitage Byt slitna delar 8 Motorlager defekt Kontakta tillverkaren 9 Aggregatet har monterats under sp nning Kontrollera monteringen anv nd gummikompensa torer vid behov 9 0 6 St r...

Page 182: ......

Page 183: ...ivo min minimalno maks maksimalno poo pod odre enim okolnostima itd i tako dalje imd i mnogi drugi i dr i drugo vt vidi tako er npr na primjer 1 4 2 Stru ni pojmovi Suhi rad Proizvod radi s punim bro...

Page 184: ...osnih uputa propisa i nu nih zahtjeva prema njema kom i ili lokalnom zakonu i ovom Priru niku za rad i odr avanje nepravilno kori tenje nestru no skladi tenje i transport nepropisno izvedena monta a d...

Page 185: ...pomicati vise e terete iznad radnih mjesta na kojima se ljudi zadr avaju Kod primjene pokretnih radnih sredstava za dizanje tereta mora se ako je to potrebno npr slaba vidljivost uklju iti jo jednu os...

Page 186: ...pravila pona anja i smjernica Proizvodi koji su odobreni za primjenu u eksplozivnim atmosferama ozna eni su na sljede i na in Na tipskoj plo ici mora biti postavljen Ex simbol Na tipskoj plo ici su na...

Page 187: ...a smrzavanje u prostoru s temperaturama izme u 5 C i 25 C Proizvodi koji su napunjeni s pitkom vodom mogu se skladi titi u prostorijama sigurnim od smrzavanja do maks 3 C najvi e 4 tjedna Kod duljih s...

Page 188: ...elih alkalnih medija uvjetno djelomi no desalinizirane vode u ku nim i zemlji nim sustavima odvodnje postrojenjima za za titu okoli a i za bistrenje industrijskim i procesnim postrojenjima Uronjive mo...

Page 189: ...i skupine II kategorije 2 Takvi se motori mogu upotrijebiti u zoni 1 i 2 Ovi motori se ne smiju koristiti u zoni 0 Neelektri ni ure aji kao npr hidraulika tako er su uskla eni s EU direktivom 94 09 EC...

Page 190: ...reba pregledati ima li na proizvodu kakvih transportnih o te enja 5 1 Op enito Za planiranje i rad postrojenja za tehni ku i otpadnu vodu upu ujemo vas na relevantne i lokalne propise i Op i podaci Mr...

Page 191: ...e sklopnih ure aja valja obratiti pozornost na odgovaraju u klasu za tite Op enito sklopne ure aje treba postaviti tako da budu za ti eni od preplavljivanja Kod uporabe u eksplozivnoj atmosferi mora s...

Page 192: ...u ovom na inu postavljanja agregat mora biti pri vr en na pod Na taj na in se sprje avaju vibracije i ostvaruje ti i rad sa smanjenim habanjem 1 Pri vrstite tla no crijevo priklju kom za crijeva na t...

Page 193: ...D Sklopne ure aje treba nabaviti kao dodatni pribor 5 6 1 Tehni ki podaci Kao predosigura smiju se koristiti samo tromi osigura i ili automatski osigura i s K karakteristikom 5 6 2 Izmjeni ni motor Iz...

Page 194: ...ki Uklju enje pokreta kog transformatora blagi zalet Kod punog optere enja za tita motora se treba namjestiti na podnosivu struju Kod re ima s djelomi nim optere enjem preporu uje se namje tanje za ti...

Page 195: ...iranom faznom preklopkom Sl 4 CEE utika s faznom preklopkom Agregat pravilno funkcionira samo u desnohodnom okretnom polju Kod priklju ivanja CEE utika a u uti nicu kontrolna aruljica ne smije svijetl...

Page 196: ...e 5 od podnosivog napona Frekvencija dopu teno odstupanje 2 od podnosive frekvencije Potro nja struje dopu teno odstupanje izme u faza maks 5 Razlika napona izme u pojedinih faza maks 1 U estalost ukl...

Page 197: ...a zbrinjavanje otpada tj kontaktirajte s njima Daljnje informacije o propisnom zbrinjavanju mo ete dobiti u gradskoj upravi nadle nom poduze u za zbrinjavanje otpada ili mjestu kupnje proizvoda 8 Odr...

Page 198: ...lja i maziva razli itih proizvo a a ne smiju se me usobno mije ati Upotrebljavajte samo originalne dijelove proizvo a a 8 1 Pogonska sredstva Pogonska sredstva koja se smiju koristiti u blizini ive ni...

Page 199: ...ze mre nog voda 6 Rotor propeler zako en uslijed lijepljenja za epljenja i ili krutog tijela pove ana potro nja struje Isklju ite agregat osigurajte ga od ponovnog uklju enja osigurajte hod rotora pro...

Page 200: ...ih kliznih prstenastih brtvi kod zaleta Provedite zamjenu ulja 4 Kabel za provjeru nadzora nepropusnosti neispravan Zamijenite nadzor nepropusnosti 5 Klizna prstenasta brtva neispravna Zamijenite kliz...

Page 201: ...elevant directives dans leur tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes und entsprechender nationaler Gesetzgebung _ Maschinenrichtlinie 2006 42 EG _ Machinery 2006 42 E...

Page 202: ...t 2006 42 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Maskiner 2006 42 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet...

Page 203: ...agn tica 2004 108 CE 8 C8 8 8 C4 8 8 C4 C 8 Stroji 2006 42 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES 4 C 8 8 C 4 C WILO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med f lgend...

Page 204: ...late Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit TP65E 3 TP65F 3 TS50H 3 TS65H 3 and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Dort...

Page 205: ...t 2006 42 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Maskiner 2006 42 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet...

Page 206: ...agn tica 2004 108 CE 8 C8 8 8 C4 8 8 C4 C 8 Stroji 2006 42 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES 4 C 8 8 C 4 C WILO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med f lgend...

Page 207: ...s Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 Ireland WILO Ireland E T 353 61 227566 Italy z Borromeo Milano T 39 25538351 Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 E Korea w z F...

Page 208: ...7516 F 0231 4102 7666 Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie...

Search results

Summary of Contents for Wilo-Drain TP 50 Series

Reviews:

Related manuals for Wilo-Drain TP 50 Series

Brands by name

Popular brands

Wilo Wilo-Drain TP 50 Series, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Wilo-Drain TP 50 Series

Reviews:

Related manuals for Wilo-Drain TP 50 Series

Brands by name

Popular brands