Wilo Para STG Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

4 533 803-Ed.01 / 2020-06

Wilo-PARA STG

Pioneering for You

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Notice de montage et de mise en service

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Summary of Contents for Para STG

Page 1: ...Ed 01 2020 06 Wilo PARA STG Pioneering for You de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service it Istruzioni di montaggio uso e ma...

Page 2: ...Fig 1 12 1 3 4 5 Para STG 6 8 9 10 7 11 2...

Page 3: ...Fig 2 Fig 3 a b Fig 4 Fig 5a Fig 5b 1 2 PE N L...

Page 4: ...Fig 5c Fig 5d Fig 5e Fig 5f Fig 6...

Page 5: ...de Einbau und Betriebsanleitung 7 en Installation and operating instructions 28 fr Notice de montage et de mise en service 49 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 72...

Page 6: ......

Page 7: ...erheitshin weise in den weiteren Kapiteln beachten Missachtung dieser Betriebsanleitung hat eine Gef hr dung f r Personen die Umwelt und des Produkts zur Folge Dies f hrt zum Verlust jeglicher Schaden...

Page 8: ...ie folgenden Symbole ver wendet Personalqualifikation Das Personal muss In den lokal g ltigen Unfallverh tungsvorschriften unterrichtet sein Die Einbau und Betriebsanleitung gelesen und ver standen ha...

Page 9: ...uss an das lokale Stromnetz einhalten Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz tren nen und gegen Wiedereinschalten sichern Der Anschluss muss mit einem Fehlerstrom Schutz schalter RCD abgesichert...

Page 10: ...usgew hlten Kennlinie I II III oder iPWM 1 iPWM 2 11 PWM Signalkabelanschluss 12 Netzanschluss 3 poliger Steckeranschluss Funktion Hocheffizienz Umw lzpumpe f r Warmwasser Heizungssysteme mit integrie...

Page 11: ...tant Drehzahl Anzeige der gew hlten Kennlinie I II III oder iPWM 1 iPWM 2 innerhalb der Regelungsart Anzeigekombinationen der LEDs w hrend der Entl f tungsfunktion manuellem Neustart und Tastensperre...

Page 12: ...r PWM Signal Erzeuger gibt an die Pumpe eine perio dische Folge von Impulsen der Tastgrad gem DIN IEC 60469 1 iPWM 1 Modus Heizung und Geothermie Im iPWM 1 Modus wird die Pumpendrehzahl in Abh n gigke...

Page 13: ...ifferenzdruck konstant p c I II III Empfehlung bei Fu bodenheizungen oder bei gro dimensionierten Rohrleitungen oder allen Anwendungen ohne ver nderliche Rohrnetzkennlinie z B Speicherladepumpen sowie...

Page 14: ...erkseinstellung wird durch Dr cken und Halten der Bedientaste bei gleichzeitigem Ausschalten der Pumpe aktiviert Bei erneutem Einschalten l uft die Pumpe in Werkseinstellung Auslieferungszustand 4 Bes...

Page 15: ...r ist erh ltlich Netzanschlusskabel iPWM Signalkabel W rmed mmschale Cooling Shell Transport inspektion Nach Lieferung unverz glich auf Transportsch den und Vollst ndigkeit pr fen und gegebenenfalls s...

Page 16: ...lektronik st ndig bel ften um berhit zung zu vermeiden Zul ssige Medien und Umgebungstemperaturen nicht ber oder unterschreiten M glichst gut zug ngliche Einbaustelle ausw hlen Zul ssige Einbaulage Fi...

Page 17: ...Nassl ufermotor 2 einbauen Dichtungen an den Verschraubungsanschl ssen ein setzen Rohrverschraubungen aufschrauben Pumpe mit einem Maulschl ssel gegen verdrehen sichern und mit den Rohrleitungen dich...

Page 18: ...GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung Bei Ber hrung spannungsf hrender Teile besteht unmittelbare Lebensgefahr Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung trennen und gegen Wiedereinschalten sich...

Page 19: ...stellen VDE 0700 Teil 1 Zum Schutz vor Leckagewasser und zur Zugentlas tung an der Kabelverschraubung eine Anschlusslei tung mit ausreichendem Au endurchmesser verwenden z B H05VV F3G1 5 Bei Medientem...

Page 20: ...n vorhandenes Ger t Die Pumpe kann im Austauschfall direkt an ein vorhan denes Pumpenkabel mit 3 poligem Stecker z B Molex angeschlossen werden Fig 3 Pos a Anschlussleitung von der Spannungsversorgung...

Page 21: ...tt tig entl ftet Entl ftungsfunktion ber die Bedientaste aktivieren 3 Sekunden dr cken dann loslassen Entl ftungsfunktion startet Dauer 10 Minuten Die oberen und unteren LED Reihen blinken abwech seln...

Page 22: ...die jeweils eingestellte Regelungsart und Kennlinie an Die Darstellung der m glichen Einstellungen im Folgen den zum Beispiel Konstant Drehzahl Kennlinie III iPWM 2 iPWM 1 LED Anzeige Regelungsart Ken...

Page 23: ...nken pemanent im Abstand von 1 Sekunde Die Tastensperre ist aktiviert Einstellungen der Pumpe k nnen nicht mehr ver ndert werden Die Deaktivierung der Tastensperre erfolgt auf die gleiche Weise wie di...

Page 24: ...elektrischen Komponenten Pumpe umge hend stillsetzen Pumpe von der Spannungsversorgung trennen Wilo Kundendienst oder Fachhandwerker kontaktieren 9 Wartung Reinigung Pumpe regelm ig vorsichtig mit tr...

Page 25: ...ED St rungen Ursachen Beseitigung leuchtet rot Blockierung Rotor blockiert Manuellen Neustart aktivieren oder Kundendienst anfordern Kontaktierung Wicklung Wicklung defekt blinkt rot Unter ber spannun...

Page 26: ...en 5 Sekunden dr cken dann loslassen Die Neustartfunktion wird gestartet Dauer max 10 Minuten Die LEDs blinken nacheinander im Uhrzeigersinn Zum Abbrechen die Bedientaste 5 Sekunden dr cken L sst sich...

Page 27: ...ehenen zertifi zierten Sammelstellen abgeben rtlich geltende Vorschriften beachten Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung bei der rtlichen Gemeinde der n chsten Abfallentsor gungsstelle oder bei...

Page 28: ...ns must be followed Failure to follow the installation and operating instruc tions will result in the risk of injury to persons and dam age to the environment and the product This will result in the l...

Page 29: ...e product Symbols These instructions use the following symbols Personnel qualifications Personnel must Be instructed about locally applicable regulations governing accident prevention Have read and un...

Page 30: ...disconnect the product from the mains and safeguard it from being switched on again The connection must be protected by means of a residual current device RCD The product must be earthed Have defecti...

Page 31: ...onnection 12 Mains connection 3 pin plug connection Function High efficiency circulator for hot water heating sys tems with integrated differential pressure control Con trol mode and delivery head dif...

Page 32: ...isplay of selected pump curve I II III or iPWM 1 iPWM 2 within the control mode LED indicator combinations during the pump venting function manual restart and key lock Connection voltage 1 230 V 10 15...

Page 33: ...ation is fed as a cor recting variable to the pump The PWM signal generator gives the pump a periodic sequence of impulses the duty cycle in accordance with DIN IEC 60469 1 iPWM 1 mode Heating and geo...

Page 34: ...runs at maximum speed Constant differential pressure p c I II III Recommended for underfloor heating for large sized pipes or all applications without a variable pipe network curve e g storage charge...

Page 35: ...etting is activated by pressing and holding the operating button whilst switching off the pump When the pump is switched on again the pump runs using the factory settings delivery condition 4 Intended...

Page 36: ...al insulation shell Cooling shell Transport inspection Immediately check for transportation damage and com pleteness upon delivery and lodge any complaints immediately Transport and storage conditions...

Page 37: ...ntinually ventilated to avoid overheating The permitted fluid temperatures and ambient tem peratures should not be exceeded or undershot Choose an installation point that is as easily accessible as po...

Page 38: ...izontally without mechanical tension Place gaskets in the screwed connections Screw on threaded pipe unions Use an open end wrench to secure the pump against twisting and screw tightly to piping Re mo...

Page 39: ...n the pump The motor must never be removed DANGER Risk of fatal injury from electrical voltage Immediate risk of fatal injuryif livecomponentsaretouched Before commencing work switch off the power sup...

Page 40: ...aking water and to ensure strain relief on the threaded cable con nection Use a heat resistant connecting cable where fluid temperatures exceed 90 C Ensure that the connecting cable does not make con...

Page 41: ...connecting cable from the power supply Press down the locking button of the installed plug and remove the plug from the control module Observe the terminal assignment PE N L Connect the existing devi...

Page 42: ...pump venting function is initiated and lasts 10 minutes The top and bottom LED rows flash in turn at 1 second intervals To cancel press and hold the operating button for 3 seconds CAUTION The connecti...

Page 43: ...ly approx 1 second LEDs display the set control mode and pump curve The following shows the various possible settings for example constant speed characteristic curve III iPWM 2 iPWM 1 LED display Cont...

Page 44: ...h then release LEDs flash constantly at 1 second intervals The key lock is activated pump settings can no longer be changed The key lock is deactivated in the same manner as it is activated 6 Constant...

Page 45: ...t technician 9 Maintenance Cleaning Carefully remove dirt from the pump on a regular basis using a dry duster Never use liquids or aggressive cleaning agents 10 Faults causes and remedies The troubles...

Page 46: ...w high on mains side Check mains volt age and operating conditions and request customer service Excessive mod ule temperature Module interior too warm Short circuit Motor current too high Flashes red...

Page 47: ...g button press and hold for 5 seconds then release The restart function is initiated and lasts max 10 minutes The LEDs flash in succession clockwise To cancel press and hold the operating button for 5...

Page 48: ...signated certi fied collecting points Observe the locally applicable regulations Please consult your local municipality the nearest waste disposal site or the dealer who sold the product to you for in...

Page 49: ...ion nement et de l entretien Respecter en outre les instruc tions et consignes de s curit dans les autres chapitres La non observation de cette notice de montage et de mise en service peut constituer...

Page 50: ...ages mat riels voire une perte totale du produit AVIS Remarque utile sur le maniement du produit Symboles Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice Qualification du personnel Le personnel...

Page 51: ...s directives normes et dispositions natio nales en vigueur ainsi que les consignes du fournis seur d nergie relatives au raccordement au r seau lectrique local Avant d effectuer un travail quelconque...

Page 52: ...nal tique 7 Touche de commande pour le r glage de la pompe 8 LED de fonctionnement d anomalie 9 Affichage du mode de r gulation choisi 10 Affichage de la courbe caract ristique I II III ou iPWM 1 iPWM...

Page 53: ...lation externe p c et vitesse de rotation constante 7 Hauteur manom trique nominal en m avec Q 0 m h 50 Puissance absorb e max en watt 12 Position du module de r gulation 12 heures I Emballage individ...

Page 54: ...appuyer pendant 3 secondes Activer le red marrage manuel appuyer pendant 5 secondes Verrouiller d verrouiller les touches appuyer pendant 8 secondes 3 1 Modes de r gulation et fonctions R gulation ext...

Page 55: ...onctionnement 85 88 La pompe fonctionne la vitesse de rotation minimale d marrage 93 100 La pompe s arr te disponibilit Mode iPWM 2 solaire En mode iPWM 2 la vitesse de rotation de la pompe est r gul...

Page 56: ...rotation constante I II III Recommandation pour des installations avec une r sis tance invariable qui requi rent un d bit constant La pompe fonctionne dans trois vitesses fixes prescrites I II III Pur...

Page 57: ...rculer des fluides dans des installations de chauffage eau chaude et des syst mes analogues pr sentant des d bits toujours changeants Fluides autoris s Eau de chauffage selon VDI 2035 CH SWKI BT 102 0...

Page 58: ...d t riorations dues au transport et l int gralit de la livraison et le cas ch ant r clamer imm diatement Conditions de transport et de stockage Assurer une protection contre l humidit le gel et les co...

Page 59: ...Prot ger la pompe de la pluie Ventiler en permanence le moteur et le syst me lec tronique pour viter toute surchauffe AVERTISSEMENT Risque de br lures par des surfaces br lantes Le corps de pompe 1 e...

Page 60: ...e s curit doit tre install en amont de la pompe EN 12828 Achever toutes les op rations de soudage et de brasage Rincer le syst me de tuyauterie Ne pas utiliser la pompe pour rincer le syst me de tuyau...

Page 61: ...Le cas ch ant r installer la coquille d isolation ther mique 6 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien professionnel 1 3 2 ATTENTION Une vacuation insuffi...

Page 62: ...de contact avec des composants sous tension Avant d effectuer un travail quelconque couper l ali mentation lectrique et la prot ger contre toute remise en service Ne jamais ouvrir le module de r gula...

Page 63: ...teries ni la pompe C ble d alimenta tion lectrique Montage du c ble d alimentation r seau Fig 3 1 Par d faut c ble enrob 3 fils avec chemises de fin de c ble en laiton 2 En option c ble lectrique avec...

Page 64: ...ion des bornes PE N L Raccorder la fiche de l appareil sur le connecteur 12 du module de r gulation Raccordement iPWM Raccorder le c ble de signal iPWM accessoires Raccorder la fiche du c ble de signa...

Page 65: ...annuler appuyer pendant 3 secondes sur la touche de commande 7 2 Param trer le mode de r gulation S lectionner le mode de r gulation La s lection des LED pour les modes de r gulation et les courbes c...

Page 66: ...e de rotation constante II 2e Vitesse de rotation constante I 3e R gulation externe iPWM iPWM 1 4e R gulation externe iPWM iPWM 2 5e Pression diff rentielle constante p c III 6e Pression diff rentiell...

Page 67: ...en appuyant sur la touche de commande et en la maintenant enfonc e pendant l arr t de la pompe Maintenir la touche de commande enfonc e pendant 4 secondes minimum Toutes les LED clignotent pendant 1...

Page 68: ...es Causes Rem de La pompe ne se met pas en marche lors de la mise sous tension Fusible lectrique d fectueux V rifier les fusibles Absence de tension sur la pompe Rem dier la coupure de la tension La p...

Page 69: ...lev e Contr ler la tension d alimentation et les conditions d utilisation contacter le service apr s vente Temp rature excessive du module Int rieur du module trop chaud Court circuit Intensit moteur...

Page 70: ...fonction de red marrage se lance et dure 10 minutes max Les LED clignotent les unes apr s les autres dans le sens des aiguilles d une montre Pour annuler appuyer pendant 5 secondes sur la touche de c...

Page 71: ...te certifi s pr vus cet effet Respecter les prescriptions locales en vigueur Pour des informations sur l limination correcte s adres ser la municipalit locale au centre de traitement des d chets le pl...

Page 72: ...Rispettare anche le disposizioni e prescrizioni di sicurezza riportate nei capitoli seguenti Il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio uso e manutenzione oltre a mettere in pericolo le persone...

Page 73: ...iali anche irreversibili AVVISO Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Simboli Inquesteistruzionivengonoutilizzatiisimboliseguenti Qualifica del personale Il personale deve Essere istruito s...

Page 74: ...direttive norme e disposizioni vigenti a livello nazionale nonch le prescrizioni dell azienda elettrica locale per l allacciamento alla rete elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro scollegare il...

Page 75: ...i pompa 7 Tasto di comando per l impostazione della pompa 8 LED funzionamento guasto 9 Indicazione del modo di regolazione selezionato 10 Indicazione della curva caratteristica selezionata I II III o...

Page 76: ...struttiva 130 mm o 180 mm 7 Prevalenza nominale in m con Q 0 m h 50 Max potenza assorbita in Watt 12 Posizione del modulo di regolazione a ore 12 I Imballaggio singolo Esempio Wilo Para STG 15 130 7 5...

Page 77: ...sfiato della pompa premere per 3 secondi Attivare il riavvio manuale premere per 5 secondi Bloccare sbloccare il tasto premere per 8 secondi 3 1 Modi di regolazione e funzioni Regolazione esterna medi...

Page 78: ...giri della pompa viene regolato in funzione del segnale di ingresso PWM Comportamento in caso di rottura del cavo se il cavo di segnale viene scollegato dalla pompa ad es in seguito a rottura la pompa...

Page 79: ...ul sistema di riscaldamento Riavvio manuale Il riavvio manuale si attiva premendo a lungo 5 secondi il tasto di comando e sblocca la pompa quando serve ad es dopo periodi di inattivit prolungati duran...

Page 80: ...iego sicuro attenersi a quanto indi cato nelle presenti istruzioni e ai dati e ai contrassegni riportati sulla pompa stessa Uso scorretto Qualsiasi impiego che esuli da quello previsto da con siderars...

Page 81: ...iano danni dovuti al trasporto e verificare la comple tezza della fornitura Condizioni di trasporto e di stoccaggio Proteggere il prodotto dall umidit dal gelo e dalle solle citazioni meccaniche Campo...

Page 82: ...dei media Selezionare un luogo di installazione facilmente accessibile Fare attenzione alla posizione di montaggio ammessa Fig 2 per la pompa AVVERTENZA Pericolo di ustioni dovuto a fluidi caldi Quan...

Page 83: ...installazione attenersi a quanto segue Osservare la freccia di direzione sul corpo pompa 1 Eseguire il montaggio senza tensioni meccaniche e con il motore a rotore bagnato 2 in posizione oriz zontale...

Page 84: ...carico della condensa 3 AVVERTENZA Pericolo di morte a causa del campo magnetico Pericolo di morte per persone portatrici di apparecchi medici a causa dei magneti permanenti integrati nella pompa Non...

Page 85: ...VDE 0700 Parte 1 Per prevenire le perdite di acqua e a protezione contro le tensioni meccaniche il cavo di allacciamento da usare per il pressacavo deve avere un diametro esterno pi che sufficiente a...

Page 86: ...e Osservare la disposizione dei morsetti PE N L Collegare il Wilo Connector e montarlo Fig da 5a a 5e Collegamento della pompa Eseguire la messa a terra della pompa Collegare Wilo Connector al cavo di...

Page 87: ...i cavi 1 marrone Ingresso PWM dal regolatore 2 blu o grigio Massa segnale GND 3 nero Uscita PWM dalla pompa Caratteristiche del segnale Frequenza del segnale 100 Hz 5000 Hz 1000 Hz nominale Ampiezza d...

Page 88: ...tanza di 1 secondo Per interrompere premere il tasto di comando per 3 secondi 7 2 Impostare il modo di regolazione Selezionare il modo di regolazione La selezione LED del modo di regolazione e delle c...

Page 89: ...va caratteristica 1 Numero di giri costante II 2 Numero di giri costante I 3 Regolazione esterna iPWM iPWM 1 4 Regolazione esterna iPWM iPWM 2 5 Pressione differenziale costante p c III 6 Pressione di...

Page 90: ...endo premuto il tasto di comando e disattivando la pompa Premere continuamente il tasto di comando per almeno 4 secondi Tutti i LED lampeggiano per 1 secondo I LED dell ultima impostazione lampeggiano...

Page 91: ...zzati qualificati Guasti Cause rimedi Pompa non funzionante con alimenta zione di cor rente inserita Fusibile elettrico difettoso Controllare i fusibili La pompa priva di tensione Eliminare l interruz...

Page 92: ...lare la ten sione di rete e le condizioni d impiego richie dere il Servizio Assistenza Clienti Temperatura eccessiva del modulo Interno del modulo troppo caldo Cortocircuito Corrente del motore troppo...

Page 93: ...omando per 5 secondi quindi lasciare La funzione di riavvio si avvia e dura max 10 minuti I LED lampeggiano uno dopo l altro in senso orario Per interrompere premere il tasto di comando per 5 secondi...

Page 94: ...i necessario tenere presente le disposizioni vigenti a livello locale possibile ottenere informazioni sul corretto smalti mento presso i comuni locali il pi vicino servizio di smaltimento rifiuti o il...

Page 95: ...t lectromagn tique 2014 30 UE _ Energy related products 2009 125 EC EU EC DECLARATION OF CONFORMITY EU EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE UE CE We the manufacturer declare under our so...

Page 96: ...B 7 45 Para RAB 6 41 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 und entsprechender nationaler Gesetzgebung EN 16297 3 et aux l gislations nationales les transposant EN 60335 2 51 comply also with the following relevan...

Page 97: ...s os ar na t irg at i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha at sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dl the n isi nta is infheidhme orthu WILO SE dichiara che i prodotti descritt...

Page 98: ...lagstiftningar som inf r dem WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir WILO SE estne prehlasuje e v robky ktor s predm...

Page 99: ...DWH 0 7 ZLOR LWDOLD ZLOR LW D DNKVWDQ 2 HQWUDO VLD OPDW 7 LQIR ZLOR N RUHD 2 3XPSV WG DQJVHR XVDQ 7 ZLOR ZLOR FR NU DWYLD 2 DOWLF 6 5LJD 7 LQIR ZLOR OY HEDQRQ 2 121 6 5 GHLGHK HEDQRQ 7 LQIR ZLOR FRP O...

Page 100: ...WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Pioneering for You...

Search results

Summary of Contents for Para STG

Reviews:

Related manuals for Para STG

Brands by name

Popular brands

Wilo Para STG, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Para STG

Reviews:

Related manuals for Para STG

Brands by name

Popular brands