williamsjettenders.com
Owner’s Handbook
Page 1: ...williamsjettenders com Owner s Handbook ...
Page 2: ...English 4 19 Français 20 35 Italiano 36 51 Hrvatski 52 67 Deutsch 68 83 Español 84 99 williamsjettenders com Owner s Handbook ...
Page 3: ...ndbook This safety alert symbol appears throughout the Owner s Handbook and appears on various labels fitted to the tender It means attention be alert your safety is involved Please read and abide by the message that follows the safety alert symbol DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not...
Page 4: ...the boat from the water Switch off battery isolator and remove all debris from around the jet unit DO NOT make repeated attempts to start a blocked or jammed tender as engine damage may result In case of difficulty consult your Williams authorized dealer A full list of authorized dealers engineers is available at www williamsjettenders com Recovery CAUTION Do not attempt to lift or recover the ten...
Page 5: ...lanyard when engine is running Before setting off as a precautionary measure always test lanyard for its functionality by pulling away from its seating engine should always stop WARNING NEVER operate the boat when bathers are using the boarding ladder risk of serious injury exists from reverse deflector WARNING NEVER investigate engine bay with engine running or ignition on Starting Your Turbojet ...
Page 6: ...er In addition it is advised to thoroughly wash with fresh water around the jet pump area to remove all salt deposits after use CAUTION Engine MUST be running before water is connected Risk of engine flooding exists if water remains on after engine is switched off 1 Connect a fresh water hose fitted with the male connector supplied with the tender to the flushing attachment coupling fitted to the ...
Page 7: ...en removing quick connectors during filter change Wear eye protection No naked flames Routine Maintenance To ensure long service life and to maintain the tender in a safe and reliable condition please follow these routine maintenance instructions Williams cannot accept any responsibility for damage or injury resulting from incorrect maintenance or improper adjustment carried out by the owner 1 Was...
Page 8: ...stem using the flush attachment and a suitable container Engine Oil Change It is important to change the oil Used engine oil contains water unburned fuel and small metal particles When old oil is left in the engine for longer periods corrosion and degradation of bearings within the engine may occur Conserving the Cylinders Unscrew the spark plugs and fill approx 10ml of clean engine oil directly i...
Page 9: ...ils in boat information pack Bimini main picture WARNING Risk of injury or death Do not operate tender at greater than 18 knots when Bimini is raised Model shown Turbojet 445 Numbers show installation position of optional items williamsjettenders com Lifting equipment WARNING Risk of injury or death When Williams Lifting Slings are used please adhere to the Safe Working Load values as follows Turb...
Page 10: ...ndividual warranties provided by their respective manufacturers In such cases any warranty claims regarding those parts must be directed to those manufacturers and not Williams Williams reserves the right to make warranty coverage contingent upon proof of proper maintenance How to obtain Warranty repair Prior to any work being commenced on a Williams boat the warranty claim must be approved in wri...
Page 11: ...ation Ce symbole devrait attirer votre attention sur le message et vous référer au manuel d utilisation Ce symbole d alerte de sécurité apparaît tout au long de ce manuel d utilisation et apparaît sur différentes étiquettes fixées à l embarcation Il signifie attention soyez vigilent e votre sécurité est concernée Veuillez lire et respecter le message qui suit le symbole d alerte de sécurité DANGER...
Page 12: ...signes de débris d algues etc obstruant la turbine sortir le bateau de l eau Coupez la batterie et enlevez tous les débris de la turbine NE PAS faire de tentatives répétées de démarrage d une annexe bloquée ou forçant cela peut gravement l endommager En cas de difficulté contactez votre concessionnaire officiel Williams Une liste complète de concessionnaires techniciens officiels est disponible su...
Page 13: ... capot moteur sont bloqués Vérifiez le fonctionnement du cordon coupe circuit Vérification de Sécurité ATTENTION TOUJOURS vous attacher avec le cordon de sécurité quand le moteur est en marche Avant de partir et à titre de précaution toujours tester le cordon de sécurité en tirant dessus pour le déconnecter du coupe circuit le moteur doit toujours s arréter ATTENTION NE JAMAIS manœuvrer le bateau ...
Page 14: ...r réduira de manière significative la durée de vie de certains composants du moteur et peut invalider la garantie NE PAS accélérer hors de l eau AVERTISSEMENT le moteur DOIT être en marche avant de brancher l eau Il y a un risque de noyer le moteur si l eau continue d arriver après que le moteur soit arrêté 1 Brancher un tuyau d eau douce équipé du raccord mâle fourni avec l annexe au raccord feme...
Page 15: ...s de protection Pas de flammes Entretien Routinier Afin d assurer à votre annexe une longue durée de vie et d en maintenir la fiabilité et la sécurité veuillez suivre ces instructions d entretien routinier Williams ne peut être tenu responsable pout tout dommage ou blessure résultant d un entretien non suivi ou d une intervention mal réalisée par le propriétaire 1 Rincez régulièrement votre annexe...
Page 16: ...é dans un matériau spécial qui ne nécessite pas de rajout de liquide et est étanche dans toutes les positions Quand le bateau n est pas utilisé pour une longue période débranchez la cosse négative Un chargeur optimiseur tel qu un accumate prolongera la vie de la batterie Circuit de Carburant Le carburant s évente au bout de quelques mois Un réservoir plein empêche l humidité et la moisissure de se...
Page 17: ...nformation du bateau Bimini photo principale AVERTISSEMENT Ne pas utiliser tendre à plus de 18 noeuds lorsque Bimini est soulevée Photo principale Turbojet 445 Les chiffres montrent la position de montage des éléments optionnels williamsjettenders com Équipement de levage AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de mort Quand Williams élingues de levage sont utilisés S il vous plaît respecter les valeu...
Page 18: ...garantie concernant ces pièces doit être soumise à ces fabricants et non pas à Williams Williams se réserve le droit d appliquer la couverture de garantie sur preuve d une maintenance correcte Comment obtenir des réparations sous garantie Avant de commencer tout travail sur un bateau Williams la demande d intervention sous garantie doit être approuvée par écrit par Williams Performance Tenders Ltd...
Page 19: ...une etichette apposte sul tender Dovrebbe richiamare l attenzione sul messaggio dell etichetta e dare un riferimento al manuale dell utente Questo simbolo di avvertenza appare in tutto il manuale dell utente e su varie etichette attaccate sul tender Vuol dire attenzione state attenti ne va della vostra sicurezza Si prega di leggere e fare attenzione al messaggio che segue il simbolo di avvertenza ...
Page 20: ...dalla zona della pompa idrogetto NON tentare di far ripartire un tender che abbia il jet bloccato poiché si potrebbe danneggiare seriamente il motore In caso di difficoltà consultare il rivenditore autorizzato Williams di fiducia una lista completa di rivenditori ed officine autorizzate è disponibile sul sito www williamsjettenders com Alaggio CAUTELA Non tentare di sollevare il tender dalla poppa...
Page 21: ...Controllare che il laccio di sicurezza funzioni correttamente Controllo di Sicurezza ATTENZIONE Allacciatevi SEMPRE al cordoncino di sicurezza quando il motore è acceso Prima di partire come misura di sicurezza testate sempre il corretto funziona mento del cordone staccandolo dalla sua sede il motore dovrebbe sempre spegnersi ATTENZIONE MAI accendere il motore e o manovrare il battello quando i ba...
Page 22: ...nesto femmina per il risciacquo 6 Controllare la sentina del tender ed asciugare eventuali residui d acqua Rimuovere i tappi di sentina su pavimento Italiano Italiano ATTENZIONE Per l intervallo di manutenzione iniziale di 12 ore la luce di manutenzione non si accende questa manutenzione è richiesta entro e non oltre le 25 ore di utilizzo Fare riferimento al programma di manutenzione Controllo Liv...
Page 23: ...tempo e mantenere il tender in condizioni di sicurezza ed affidabilità vi preghiamo di seguire queste istruzioni di routine La Williams non accetterà alcuna responsabilità per danni a cose o persone conseguenti ad una manutenzione scorretta o riparazioni improprie effettuate dal proprietario 1 Lavare il tender regolarmente con acqua dolce per rimuovere eventuali residui di sale 2 Ispezionare il se...
Page 24: ...qua benzina non combusta e particolato metallico Quando olio vecchio viene lasciato per lunghi periodi all interno del motore potrebbero verificarsi fenomeni di corrosione e degrado dei cuscinetti e delle bronzine all interno Mantenimento dei Cilindri Svitare le candele e versare approssimativamente 10 ml di olio pulito per motore direttamente dentro ciascun alloggio delle candele Fra girare il mo...
Page 25: ...chetto di informazioni Bimini foto principale ATTENZIONE Non azionare tenera presso maggiore di 18 nodi quando Bimini è sollevata Foto principale Turbojet 445 I numeri indicano la posizione di montaggio di optional williamsjettenders com Attrezzature di sollevamento ATTENZIONE Rischio di lesioni o morte Quando si utilizzano Williams fasce di sollevamento si prega aderire ai valori di carico di lav...
Page 26: ...illiams Williams si riserva il diritto di rendere la copertura della garanzia dipendente da prove di manutenzione appropriata Come ottenere riparazioni in garanzia Prima che si cominci qualsiasi lavoro su un imbarcazione Williams la richiesta della garanzia deve essere autorizzata per iscritto da Williams Performance Tenders Ltd al fine di ottenere un autorizzazione a una riparazione in garanzia i...
Page 27: ...ašu pozornost na poruku i uputiti vas na Korisnički priručnik Ovaj sigurnosni simbol za upozorenje stalno se pojavljuje u Korisničkom priručniku i na raznim naljepnicama pričvršćenima na čamac On iziskuje pozor budite oprezni radi se o vašoj sigurnosti Pročitajte upozorenje i pridržavajte se uputa koje slijede simbol upozorenja OPASNOST Ukazuje na opasnu situaciju koja će ako je ne izbjegnete za p...
Page 28: ...akvih naznaka da korov ili krhotine blokiraju jet obavezno izvadite plovilo iz vode Isključite kontakt prekidač te očistite svu nečistoću sa jet jedinice NE pokušavajte pokrenuti zaglavljeni ili blokirani čamac jer to može prouzročiti kvar motora U slučaju daljnjih problema kontaktirajte ovlaštenog zastupnika Potpuni popis distributera inžinjera malazi se na www williamsjettenders com Podizanje St...
Page 29: ... narukvicu iz sjedišta da provjerite ako se motor ugasi OPREZ NIKAD ne upotrebljavajte lijestve dok motor radi Startanje Gumenjaka Provjerite da se plovilo nalazi na najmanje 0 6 m dubine 1 Uključite kontakt 2 Pokrenite kaljužni ispuh da radi četiri minute 3 Provjerite da konopi ne vise sa plovila kako se ne bi usisali u jet jedinicu 4 Provjerite da je mjenjač brzina u centralnoj neutralnoj pozici...
Page 30: ...e bitno da isperete motor od soli nakon upotrebe a prije skladištenja Ne ispiranje motora može znatno štetiti dijelovima motora te njihovom vijeku trajanja NE UKLJUČUJTE potisnik izvan vode OPREZ Motor mora raditi prije spajanja vode Postoji rizik potapanja motora u slučaju da voda ostane priključena nakon gašenja motora 1 Vadite plovilo svaki dan iz vode te ga isperite zajedno sa jet pumpom koris...
Page 31: ...ČENOG MAXIMUMA Provjera Sistema Goriva UPOZORENJE sistem goriva pod tlakom Provjeriti da li ima curenja na sistemu prilikom servisa Svi dijelovi sistema goriva rade pod pritiskom od 5 bar Sistem ostaje pod pritiskom nakon gašenja motora Mora se posvetiti velika pažnja kad se vade konektori prilikom izmjene filtera Nositi zaštitne naočale Pripaziti na vanjske utjecaje koji mogu rezultirati požarom ...
Page 32: ...ržavanje Trupa I Palube Redovito perite gumenjak sa blagim deterdžentom i toplom vodom da bi odstranili nečistoće i sol Redovito polirajte trup i palubu sa adekvatnom polir pastom za gel coat kako biste izbijegli posljedice UV zraka i gubljenja sjaja boje Baterija Upotrebljena je suhocelična batrija To znači da je elektrolit apsorbiran u specijalnoj tkanini i nije potrebno dolijevati tekućinu Bate...
Page 33: ... čamac informacijskog paketa Bimini glavna slika UPOZORENJE Ne rade na granicu veće od 18 čvorova Kad Bimini je uskrsnuo Glavna slika Turbojet 445 Brojevi pokazuju mjesto ugradnje izbornih predmeta Podizanje opremu UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ili smrti Kad Williams lifting omče koriste Molimo pridržavajte se sigurnih radnih opterećenja vrijednosti kako slijedi Turbojet 285 400kg max Turbojet 32...
Page 34: ...ravu i to onih dijelova za koje se isključivo prema Wiliamsovoj procjeni pokaže da su neispravni u pogledu materijala ili izrade OVO OGRANIČENO JAMSTVO KUPCU JE JEDINA I EKSKLUZIVNA PRAVNA ZAŠTITA Što jamstvo ne pokriva Ovo ograničeno jamstvo ne primjenjuje se na a prirodno trošenje b manja oštećenja čamca uključujući ali ne i ograničavajući se na raspucani sloj premaza izblijedjelost ili mjehurić...
Page 35: ...ymbol erscheint auf einer Reihe von Aufklebern die am Tender angebracht sind Dieses Symbol soll Ihre Aufmerksamkeit auf den Hinweis lenken und Sie auf das Besitzerhandbuch verweisen Dieses Warnsymbol erscheint an verschiedenen Stellen in diesem Besitzerhandbuch und auf verschiedenen Aufklebern am Tender Es weist Sie darauf hin achtsam zu sein Es geht um Ihre Sicherheit Bitte lesen und beachten Sie...
Page 36: ... oder beschädigtem Antrieb NICHT mehrmals erneut zu starten da hierdurch der Motor ernsthaft beschädigt werden kann Falls es zu Problemen kommen sollte setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Williams Lieferanten in Verbindung Eine komplette Auflistung aller autorisierten Händler Werkstätten finden Sie unter www williamsjettenders com Bergung VORSICHT Versuchen Sie nicht das Boot lediglich a...
Page 37: ...e den festen Sitz der Ablaufstopfen in den Fußräumen Stellen Sie sicher dass das Abschleppventil auf OFFEN OPEN steht Prüfen Sie den festen Sitz der Motorhaubenverschlussbügel Prüfen Sie die Funktion der Sicherheitsabschaltung Notstopschalter mit rotem Spiralkabel Sicherheits Check ACHTUNG Vergewissern Sie sich IMMER dass Sie mit dem Notstopschalter über rotes Spiralkabel verbunden sind wenn Sie d...
Page 38: ...der Lebensdauer der Motorkomponenten und möglicherweise zu einem Erlöschen der Gewährleistung Betätigen Sie den Gashebel NICHT wenn sich der Turbojet Tender außerhalb des Wassers befindet VORSICHT Bevor Frischwasser angeschlossen wird MUSS der Motor laufen Es besteht das Risiko dass der Motor voll Wasser läuft falls bei abgeschaltetem Motor weiterhin Wasser zugeführt wird Wenn möglich sollten Sie ...
Page 39: ...m eine lange Lebensdauer sowie einen sicheren und zuverlässigen Zustand des Tender zu gewährleisten bitten wir Sie die Anweisungen der routinemäßigen Wartung einzuhalten Williams übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden oder Verletzungen aufgrund falscher Wartung oder nichtsachgemäßer Einstellungen durch den Eigentümer 1 Spülen Sie Ihren Tender regelmäßig mit Frischwasser ab um Salzrückstände...
Page 40: ...aufen ODER spülen Sie das Frostschutzmittel Verhältnis siehe oben mit Hilfe der Spülvorrichtung und einem geeigneten Tank durch den Open Loop Kühlkreislauf Motorölwechsel Es ist wichtig dass das Motoröl gewechselt wird Gebrauchtes Öl enthält sowohl Wasser unverbrannten Kraftstoff als auch kleine Metallpartikel Wenn altes Öl längere Zeit im Motor verbleibt kann es zu Korrosion und Degradierung an L...
Page 41: ... finden Sie unter Boot Informationspaket Bimini Hauptbild WARNUNG Betreiben Ausschreibung bei mehr als 18 Knoten bei Bimini angehoben wird Hauptbild Turbojet 445 Zahlen zeigen Einbaulage optionale Elemente Hebetechnik WARNUNG Gefahr von Verletzungen oder Tod Wenn Williams Hebebänder verwendet werden beachten Sie bitte die zulässige Traglast Werte wie folgt Turbojet 285 400kg max Turbojet 325 400kg...
Page 42: ...r und nicht an Williams gerichtet werden Williams behält sich das Recht vor Garantieansprüche nur bei Nachweis einer ordnungsgemäßen Pflege zu akzeptieren Inanspruchnahme von Reparaturleistungen unter der Garantie Vor dem Beginn von Arbeiten an einem Williams Boot muss der Garantieanspruch schriftlich von Williams Performance Tenders Ltd bestätigt werden Um Reparaturleistungen unter der Garantie i...
Page 43: ...je y remitirle al Manual del Propietario Este símbolo de alerta de seguridad aparece a lo largo de este Manual del Propietario así como en diversas etiquetas acopladas al bote auxiliar Significa atención esté alerta afecta a su seguridad Por favor lea y cumpla el mensaje que sigue al símbolo de alerta de seguridad PELIGRO Indica una situación peligrosa que si no se evita resultará en lesiones grav...
Page 44: ...esta condición pasara en un tiempo prolongado puede causar que el motor se sobrecaliente resultando en grandes daños al motor Si hay indicios de algas basura u otros residuos tapando la turbina sacar la embarcación del agua Apagar el aislador de la batería y extraer todo el material que obstruye la turbina NO tratar de forzar el arranque del motor si la turbina esta bloqueada porque se puede dañar...
Page 45: ...es de drenaje Asegurar que la válvula de remolque esta abierta Compruebe que los enganches de la tapa del motor estén seguros Compruebe que la cinta de seguridad hombre del agua esta conectad Comprobaciónes de Seguridad AVISO SIEMPRE debe llevar puesta la cinta de seguridad mientras esta arrancado el motor Antes de conducir la barca como precaución se recomienda comprobar el funcionamiento de la c...
Page 46: ...r tapones de drenaje AVISO No se enciende ninguna luz de servicio durante el intervalo de servicio de 12 horas inicial este servicio se requiere después de 25 horas de uso a más tardar Consulte el programa de mantenimiento Comprobar Nivel de Aceite El motor tiene que estar a temperatura antes de mostrar un nivel de aceite correcto en la varilla El nivel de aceite debe estar entre el mínimo y el má...
Page 47: ...tenerse cuando se quiten los conectores durante el cambio de filtros Utilizar protección ocular No exponer a llamas Mantenimiento Periodico Para asegurar una vida larga en servicio y para mantener la embarcación segura y en una condición fiable es necesario seguir los siguientes pasos de mantenimiento Williams no se hace responsable de los daños y o heridos causados por no seguir el mantenimiento ...
Page 48: ...biar el aceite El aceite usado contiene agua combustible sin quemar y elementos de metal Cuando aceite usado se deja mucho tiempo en el motor puede ocurrir corrosión y degradación de los cojinetes del motor Conservación de cilindros Quitar las bujías y llenar con aproximadamente 10ml de aceite limpio en cada receptor de bujía Poner llave de contacto y hacer girar el motor sin la cinta de seguridad...
Page 49: ... Bimini imagen principal AVISO Riesgo de lesiones o muerte No haga funcionar la licitación en más de 18 nudos cuando Bimini se eleva Imagen principal Turbojet 445 Los números muestran la posición de montaje de elementos opcionales Equipos de elevación AVISO Riesgo de lesiones o muerte Cuando se usan eslingas Williams favor adhieran a los valores de carga de trabajo segura de la siguiente manera Tu...
Page 50: ...sus respectivos fabricantes En tales casos las reclamaciones de garantía aplicables a dichas piezas deberán dirigirse directamente a dichos fabricantes y no a Williams Williams se reserva el derecho a supeditar la cobertura de la garantía a la prueba de mantenimiento apropiado Cómo obtener reparación bajo garantía Antes de iniciar cualquier tipo de trabajo en una embarcación Williams la reclamació...
Page 51: ... un periodo di 2 anni dalla data di registrazione La Williams Performance Tenders si riserva il diritto di riconoscere eventuali lavori in garanzia previa verifi ca di corretta e costante manutenzione Ogranicena Garancija Ovo plovilo je namijenjeno iskljucivo za privatne svrhe Pokriveno je ogranicenom garancijom na kvarove koji mogu nastati usprkos normalnom koristenju i održavanju u periodu od 2 ...
