manualshive.com logo in svg

Wiha Torque QuickCheck, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 93

Share
Download
Wiha Torque QuickCheck Instructions For Use Manual Download Page 1

Torque QuickCheck

Gebrauchsanweisung 

Instructions for use 

Mode d‘emploi

Summary of Contents for Torque QuickCheck

Page 1: ...Torque QuickCheck Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi...

Page 2: ...Drehmomentwerkzeugs im Uhrzeigersinn bis Erreichen des auf 2 8 Nm eingestellten Drehmomentwerts Turn the torque tool in a clockwise direction until it reaches the set torque value of 2 8 Nm Industriel...

Page 3: ...1 2 5 4 3 6 Torque QuickCheck...

Page 4: ...S ESD bersicht Overview Vue d ensemble Wiha Torque QuickCheck geeignet f r Wiha Torque QuickCheck suitable for TorqueVario S iTorque Industrielle Testklinge Industrial testing blade 30495 26463 36888...

Page 5: ...ren Verlauf der Gebrauchsanleitung als Wiha Drehmomentwerkzeug bezeichnet It is referred to as a Wiha torque tool in the rest of the instructions for use 0 8 2 0 3 0 1 0 4 0 5 0 6 0 7 0 2 8 26626 2662...

Page 6: ...lbe LED bei Dr cken des Einschaltknopfes Yellow LED when the On button is pressed Gr ne LED Drehmomentschraubendreher in Ordnung Green LED torque screwdriver is OK gleichzeitig Fehlermeldung s Kapitel...

Page 7: ...shinweise Safety instructions 2 P ege und Wartung Care and maintenance 3 Installation Wechsel und Entsorgung der Batterien Battery installation replacement and disposal 4 Gebrauchsanweisung Instructio...

Page 8: ...Rahmen seiner Lebensdauer Bitte beachten Sie dass diese Genauigkeit zusammen mit der Genauigkeit eines Torque Vario S iTorque Drehmomentschraubendre hers 6 eine gemeinsame Genauigkeit von 8 ergibt Th...

Page 9: ...not insulated and must not be used as an interchangeable blade in torque handles when working on live parts Der Torque QuickCheck ist ausschlie lich f r die Pr fung des Drehmomentwertes 2 8 Nm dimen...

Page 10: ...QuickCheck nicht ohne Autorisierung durch Wiha auseinander Ausnahme ffnen der Batteriefachabdeckung zum Einsetzen und Wechseln der Batterien Do not unscrew your Torque QuickCheck without authorisation...

Page 11: ...tterieabdeckung mit entsprechenden Schrauben 6 xieren Fasten battery cover with the screws 6 again Wichtig Important Bitte entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung Es besteht ansonsten...

Page 12: ...e value of 2 8 Nm on a Wiha torque tool Testklinge in Drehmoment werkzeug stecken Rote Klinge VDE schwarze Klinge Industrial Insert test blade into torque tool Red blade VDE black blade industrial Ein...

Page 13: ...er damit gearbeitet werden Case 1 Green LED 5 ashes for 3 sec tTorque tool is functi oning correctly and you can continue to use it Fall 2 Rote LED 3 blinkt f r 3 Sek t Drehmo mentwerkzeug ist nicht i...

Page 14: ...correct Alle LED 3 4 5 blinken bei berbeanspruchung des Torque QuickCheck mit 5Nm Bei blinkenden LED unverz glich den Test beenden t siehe Problem behandlung All LEDs 3 4 5 will ash if the Torque Quic...

Page 15: ...mo mentwerkzeugs f r den Test ausschlie lich im Uhrzeigersinn Die Drehung des Wiha Drehmoment werkzeugs gegen den Uhrzeigersinn kann zur Besch digung der Me chanik und damit in Folge zu falschen Testr...

Page 16: ...nzeige No red or green LED indicator after rotating 3 Lichtst rke der LED l sst nach LED light output diminishing 4 Mittlere LED blinkt Middle LED is ashing 5 Alle LED blinken All LEDs ashing Sollten...

Page 17: ...ttery voltage is too low Batterie wechseln Replace battery Garantierte Lebensdauer wurde erreicht Guaranteed lifespan has been reached Neues Produkt beschaffen Acquire new product Zu hohes Drehmoment...

Page 18: ...une lorsqu on appuie sur le bouton marche Gele LED bij het indrukken van de insch kelknop LED verte tournevis dynamom trique OK Groene LED momentschroevendraaier OK Tout s allume message d erreur voir...

Page 19: ...rit Veiligheidsaanwijzingen 14 Entretien et maintenance Onderhoud 15 Mise en place changement et enl vement des piles Aanbrengen vervangen en afvoeren van de batterijen 16 Mode d emploi Bedieningshand...

Page 20: ...tout au long de sa dur e de vie Il faut tenir compte du fait que cette valeur donne une pr cision globale de 8 lorsqu on l additionne la pr cision d un tournevis dynamom trique Torque Vario S iTorque...

Page 21: ...g voor de TorqueVario S electric is niet ge soleerd en mag niet worden gebruikt als wisselschacht in de momenthand greep nabij spanningvoerende delen Le Torque QuickCheck est dimensionn exclu sivement...

Page 22: ...werking niet meer worden gegarandeerd Ne d montez pas votre Torque QuickCheck sans l autorisation de Wiha Exception Ouverture du couvercle du compartiment piles pour l insertion ou le remplacement des...

Page 23: ...t aan in het batterijcompartiment Fixer le couvercle du compartiment piles avec les vis correspondantes 6 Zet het batterijdeksel weer vast met de schroeven 6 Important Belangrijk Veuillez retirer les...

Page 24: ...t waarde in van 2 8 Nm Ins rer la lame de test dans l outil dynamom trique Lame rouge VDE lame noire Industrial Steek de testkling in het momentgereedschap rode schacht VDE zwarte schacht Industrial A...

Page 25: ...t continuer le travail avec celui ci Geval 1 De groene LED 5 knippert 3 sec thet momentgereedschap is OK er kan verder mee worden gewerkt Cas 2 La LED rouge 3 clignote pendant 3 s t L outil dynamom tr...

Page 26: ...at Toutes les LED 3 4 5 clignotent en cas de surchar ge du Torque QuickCheck 5 Nm Si les LED clignotent arr ter imm diatement le test t voir correction des probl mes Alle LED s 3 4 5 knipperen bij ove...

Page 27: ...trique pour le test est exclusi vement dans le sens des aiguilles d une montre La rotation de l outil dynamom trique Wiha dans le sens contraire des aiguilles d une montre peut entra ner une d t rior...

Page 28: ...rte Bij het draaien gaan zowel de rode als de groene LED niet knipperen 3 L intensit lumineuse des LED diminue De LED s branden minder fel 4 La LED centrale clignote De middelste LED knippert 5 Toutes...

Page 29: ...s piles De batterijen zijn te ver leeg Remplacer les pile Vervang de batterijen La dur e de vie garantie est atteinte De gegarandeerde levens duur is bereikt Acheter un nouveau produit Schaf een nieuw...

Page 30: ...bot n de conexi n LED giallo premendo il pulsante di accensione LED amarillo Destornillador dinamom trico en correcto estado LED verde giravite dinamometrico regolare al mismo tiempo Mensaje de error...

Page 31: ...vertenze di sicurezza 26 Cuidados y mantenimiento Cura e manutenzione 27 Instalaci n cambio y eliminaci n de las pilas Installazione sostituzione e smaltimento delle pile 28 Instrucciones de uso Istru...

Page 32: ...equisitos para el manejo correcto Tenga en cuenta que esta precisi n junto con la precisi n de un destornillador dinamom trico Torque Vario S iTorque 6 ofrece una precisi n com n de 8 In condizioni di...

Page 33: ...lectric non isolata e non deve essere impiegata come lama di ricambio per l impugnatura dinamometrica per lavorare su elementi che conducono tensione El Torque QuickCheck ha sido dimensionado nicament...

Page 34: ...rantito No desmonte su Torque QuickCheck sin la au torizaci n de Wiha Excepci n Apertura de la tapa del compartimento para pilas para insertar y cambiar las pilas Non smontare il Torque QuickCheck sen...

Page 35: ...nillos 6 Fissare il coperchio del vano delle pile con le apposite 6 Importante Importante Retire las pilas si no va a utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado De lo contrario existe peligr...

Page 36: ...a su 2 8 Nm Inserte la varilla de prueba en la herramienta din amom trica Varilla roja VDE varilla negra industrial Inserire la lama di prova nella chiave dinamometrica lama rossa VDE lama nera indust...

Page 37: ...il LED verde 5 lampeggia per 3 secondi t La chiave dinamometri ca funziona regolarmente si pu continuare a lavorare con essa Situaci n 2 El LED rojo 3 parpadea durante 3 s t La herra mienta dinamom tr...

Page 38: ...n caso de sobrecarga del Torque QuickCheck con 5 Nm Si los LED parpadean deber nalizar la prueba inmediatamente t v ase tratamiento de problemas Tutti i LED 3 4 5 lampeggi ano se il Torque QuickCheck...

Page 39: ...mom trica para realizar la prueba solamente es en sentido horario El giro de la herramienta dinamom tri ca de Wiha en sentido antihorario puede producir da os en la mec nica y como consecuencia se pro...

Page 40: ...n LED roja ni verde Nel test non si accende n il LED rosso n il LED verde 3 La intensidad luminosa de los LED disminuye La luminosit dei LED diminuisce 4 El LED central parpadea Il LED centrale lampeg...

Page 41: ...forniscono una tensione insuf ciente Cambie la pila Sostituire le pile Se ha alcanzado la vida til garantizada La durata utile garantita stata raggiunta Adquiera un producto nuevo Acquistare un nuovo...

Page 42: ...ven LED Momentov roubov k nen OK ta dioda LED w chwili naci ni cia w cznika lut LED po stisknut zap nac ho tla tka Zielona dioda LED wkr tak dynamometryczny dzia a prawid owo Zelen LED Momentov roubov...

Page 43: ...Wskaz wki bezpiecze stwa Bezpe nostn pokyny 38 Konserwacja O et ov n a dr ba 39 Wk adanie wymiana i utylizacja baterii Instalace v m na a likvidace bateri 40 Instrukcja obs ugi N vod k pou it 41 Wa ne...

Page 44: ...nia zgodnego z przez naczeniem tester momentu obrotowego Torque QuickCheck posiada dok adno 2 przez ca y okres swojej ywotno ci Nale y zwr ci uwag na fakt e dok adno ta w po czeniu z dok adno ci wkr t...

Page 45: ...dczas prac w obszarze pod napi ciem erven testovac d k pro TorqueVario S electric nen izolov n a nesm b t pou it jako v m nn d k v momentov rukojeti v oblasti d l pod nap t m Tester Torque QuickCheck...

Page 46: ...funkce Rozmontowywanie testera Torque QuickCheck bez uprzedniej zgody rmy Wiha jest zabronio ne Wyj tek otwieranie pokrywy komory baterii w celu w o enia lub wymiany baterii Torque QuickCheck neod rou...

Page 47: ...rii za pomoc rub 6 Kryt p ihr dky na baterie za xujte p slu n mi rouby 6 Wa ne D le it W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu nale y wyj baterie z urz dzenia W przeciwnym razie istnieje ryzyko wyc...

Page 48: ...u na 2 8 Nm W o y trzonek testowy do narz dzia dynamometrycz nego Czerwony trzonek VDE czarny trzonek wersja przemys owa Testovac d k zasu te do momentov ho n stroje erven d k VDE ern d k Industrial N...

Page 49: ...e dzia a prawid owo i jest gotowe do dalszej pracy P pad 1 Zelen LED 5 blik 3 s t Momentov n stroj je v po dku m ete jej d le pou vat Przypadek 2 Czerwona dioda LED 3 miga przez 3 s t narz dzie dyna m...

Page 50: ...ie diody LED 3 4 5 cmigaj w przy padku przeci enia testera Torque QuickCheck momen tem 5 Nm Je li diody LED migaj nale y niezw ocznie przerwa test t zob Ro zwi zywanie problem w V echny LED 3 4 5 blik...

Page 51: ...towania narz dzia dynamometry cznego nale y obraca nim wy cznie w prawo Obracanie narz dzia dynamometrycznego Wiha w lewo mo e spowodowa uszkodzenie jego mecha nizmu a w konsekwencji przek amanie wyni...

Page 52: ...wo na ani zielona dioda LED Po oto en se neobjev erven ani zelen LED 3 Dioda LED przygasa Sv tivost LED se sn 4 rodkowa dioda LED miga Blik prost edn LED 5 Migaj wszystkie diody LED Blikaj v echny LED...

Page 53: ...m p li mal nap t Wymieni baterie na nowe Vym te baterii Up yn gwarantowany termin ywotno ci Nebylo dosa eno zaru en ivotnosti Zakupi nowy produkt Kupte nov v robek Zbyt du y moment do kr cania tester...

Page 54: ...omb Pengebefog Piros LED Nyomat k csavarh z nincs rendben S rga LED a bekapcsol gomb megnyom sakor Z ld LED nyomat k csavarh z rendben egyidej leg Hiba zenet l sd Probl maelh r t s fejezet Csavarok az...

Page 55: ...48 RU HU Tartalom Felhaszn l si c l 49 Biztons gi utas t sok 50 pol s s karbantart s 51 Az elemek beszerel se cser je s rtalmatlan t sa 52 Haszn lati utas t s 53 Fontos 55 Probl m k kezel se 57...

Page 56: ...gyelet hat lya al Torque QuickCheck 2 Torque Vario S iTorque 6 8 A Torque QuickCheck szakszer kezel st felt telezve 2 pontoss got k n l lettartama alatt K rj k vegye gyelembe hogy ez a pon toss g egy...

Page 57: ...ra haszn lja Torque Vario S electric A piros tesztpenge a TorqueVario S elec tric hez nem szigetelt s nem szabad cser l het pengek nt haszn lni a nyomat kmarkolat ban fesz lts gvezet r szek k zel ben...

Page 58: ...t rt njen A t rol shoz a Torque QuickCheck eredeti doboz t haszn lja Torque QuickCheck Ne ejtse le Torque QuickCheck k sz l k t Lees s ut n a szab lyos m k d s nem garant lhat Torque QuickCheck Wiha...

Page 59: ...lt imbuszkulccsal s vegye le a fedelet Tegye be a k t AAA elemet az elemrekeszbe a jelz seknek megfelel en 6 R gz tse az elemfedelet a megfelel csava rokkal 6 Fontos Hosszabb haszn lati sz net eset n...

Page 60: ...at k rt ket 2 8 Nm re egy Wiha nyomat ks zersz mon VDE Dugja a tesztpeng t a nyomat kszersz mba Piros penge VDE fekete penge Ipari 1 Torque QuickCheck t LED 4 Nyomja meg a Torque QuickCheck bekapcsol...

Page 61: ...el r s ig 1 5 3 t 1 eset A z ld LED 5 3 m sodpercig villog Nyomat kszersz m rendben tFolytathatja vele a munk t 2 3 3 t 2 eset A piros LED 3 3 m sodpercig villog Nyomat kszersz m nincs rendben t be k...

Page 62: ...lt a m r si eredm ny 3 4 5 Torque QuickCheck 5 t A Torque QuickCheck 5 Nm t lterhel se eset n mindegyik LED 3 4 5 villog Villog LED eset n halad ktalanul fejezze be a vizsg latot t l sd Prob l m k ke...

Page 63: ...egym shoz k pest axi lisan kell kezelni A nyomat kszersz m forg sir nya a vizsg lathoz kiz r lag az ramutat j r s val azonos ir ny A Wiha nyomat kszersz m forgat sa az ramutat j r s val ellent tes ir...

Page 64: ...g t 2 Elford t s ut n sem a piros sem a z ld LED nem vil g t 3 A LED f nyereje cs kken 4 A k z ps LED villog 5 Mindegyik LED villog Wiha Torque QuickCheck info de wiha com Ha tov bbra is probl ma van...

Page 65: ...t peng t s korrig lja a vizsg lati folyamatot T l alacsony elemfesz lts g Cser lje ki az elemet El rte a garant lt lettar tamot El rte a garant lt lettartamot 5 T l nagy nyomat k a tesz tel k sz l ken...

Page 66: ...ikke i orden Gul LED N r der trykkes p aktiveringsknappen Gul LED ved trykk p av p bryteren Gr n LED Momentskruetr kker i orden Gr nn LED Momentskrutrekker i orden samtidig Fejlmeddelelse se kapitel...

Page 67: ...isninger Sikkerhetsanvisninger 62 Pleje og vedligeholdelse Pleie og vedlikehold 63 Is tning udskiftning og bortskaffelse af batterier Innsetting utskiftning og avhending av batteriene 64 Brugsanvisnin...

Page 68: ...hele sin levetid for s vidt det h ndter es korrekt V r opm rksom p at denne n jagtighed sammen med n jagtigheden for en Torque Vario S iTorque momentskrue tr kker 6 giver en samlet n jagtighed p 8 Ved...

Page 69: ...blad i momenth ndtaket i forbindelse med spenningsf rende deler Torque QuickCheck er udelukkende dimensioneret til kontrol af momentv rdien 2 8 Nm Indstil dit Wiha momentv rkt j til 2 8 Nm inden kontr...

Page 70: ...erirum ved montering og udskiftning af batterierne Ikke skru fra hverandre Torque QuickCheck uten godkjennelse fra Wiha Unntak pne dekselet til batterirommet for sette inn og bytte batterier Hvis diss...

Page 71: ...skruerne 6 Fest batteridekslet igjen med skruene 6 Vigtigt Viktig Fjern batterierne hvis v rkt jet ikke skal an vendes i l ngere tid I modsat fald er der fare for at batterierne l kker Ta ut batterie...

Page 72: ...Nm p et Wiha momentverkt y S t en testklinge i mo mentv rkt jet R d klinge VDE Sort klinge Industriel Sett testbladet inn i momentverkt yet R dt blad VDE Svart blad Industri Tryk p Torque Quick Checks...

Page 73: ...tes Tilfelle 1 Den gr nne LED en 5 blinker i 3 sekunder t Momentver kt yet er i orden du kan fortsette arbei de med det Eksempel 2 Den r de LED 3 blinker i 3 sekunder t Moment v rkt jet er ikke i orde...

Page 74: ...sultat Alle LED er 3 4 5 blinker ved overbelastning af Torque QuickCheck med 5 Nm Ved blinkende LED er skal testen afsluttes omg ende t se Problemafhj lpning Alle LED ene 3 4 5 blinker ved overbelastn...

Page 75: ...t mot hverandre Momentv rkt jet til testen m udelukkende roteres med uret Hvis Wiha mo mentv rkt jet drejes mod uret kan de mekaniske dele blive beskadiget hvilket kan medf re falske testresultater Mo...

Page 76: ...r dreining verken r d eller gr nn LED in dikator 3 LED ernes lysstyrke falder Lysstyrken for LED ene blir svakere 4 Den midterste LED blinker Den midtre LED en blinker 5 Alle LED er blinker Alle LED e...

Page 77: ...ierne har for lav sp nding For lav spenning p batteriet Udskift batterierne Skift ut batteriet Den garanterede levetid er n et Den garanterte levetiden er n dd K b et nyt produkt Anskaff nytt produkt...

Page 78: ...Gul LED n r startknappen trycks in Keltainen LED painettaessa virtapainiketta Gr n LED Vridmomentsskruvmejsel r ok Vihre LED momenttiavain ok samtidigt Felmeddelande se kapitel Problemavhj lpning Mole...

Page 79: ...tt tarkoitus 1 S kerhetsanvisningar Turvaohjeet 2 Sk tsel och underh ll Hoito ja huolto 3 S tta i byta och kassera batterier Paristojen asennus vaihto ja h vitt minen 4 Bruksanvisning K ytt ohje 5 Vik...

Page 80: ...f r sin livsl ngd f rutsatt att verktyget hanteras korrekt T nk p att tillsammans ger den h r noggrannheten och noggrannheten hos en Torque Vario S iTorque vridmomentsskruvmejsel 6 en gemen sam noggra...

Page 81: ...omenttiavaimen vaihtoter n j nnitteisille osille teht viss t iss Torque QuickCheck r enbart utformad f r kontroll av vridmomentsv rdet 2 8 Nm St ll in Wiha vrid momentsverktyget p 2 8 Nm f re kontroll...

Page 82: ...att s tta in och byta batterierna l pura tai avaa Torque QuickCheck laitetta ilman Wihalta t t varten nimenomaan saatua lupaa Poikkeus paristolokeron kannen avaa minen paristojen paikalleen asettamise...

Page 83: ...merkinn t huomioiden Fixera batteriskyddet med skruvarna 6 igen Kiinnit paristolokeron kansi takaisin paikalleen vastaavilla ruuveilla 6 Viktigt T rke Ta ut batterierna vid l ngre perioder utan an v n...

Page 84: ...8 Nm n momenttiarvo Stick in testklingan i vrid momentsverktyget R d klinga VDE svart klinga Industriell Aseta testiter momentti ty kaluun Punainen ter VDE musta ter teollinen Tryck p startknappen 1...

Page 85: ...till fortsatt arbete Tulos 1 Vihre LED 5 vilkkuu 3 s ajan tMomenttity kalu on kunnossa sit voidaan k ytt edelleen Fall 2 R d LED 3 blinkar under 3 sek t Vridmo mentsverktyget r inte ok skicka in f r...

Page 86: ...n oikeellisuutta LED 3 4 5 blinkar alla vid verbelastning av Torque QuickCheck med 5 Nm Avsluta testet direkt vid blinkande LED t se Problemhantering Kaikki LEDit 3 4 5 vilk kuvat Torque QuickCheck la...

Page 87: ...n toisiinsa n hden Vridmomentsverktyget ska enbart vridas medurs f r testet Om Wiha vrid momentsverktyget vrids moturs kan mekaniken skadas vilket d kan inne b ra felaktiga testresultat Momenttity kal...

Page 88: ...ing Kiert misen j lkeen ei n y punaista eik vihre LED n ytt 3 LED b rjar lysa svagare LEDin voimakkuus alkaa heiket 4 LED i mitten blinkar Keskimm inen LED vilkkuu 5 Alla LED lampor blinkar Kaikki LED...

Page 89: ...olellisemmin Batteri har f r l g sp nning Pariston j nnite on liian alhainen Byt batteri Vaihda paristo Garanterad livsl ngd r uppn dd Taattu k ytt ik on saavutettu Skaffa ny produkt Hanki uusi tuote...

Page 90: ...Notizen Notes...

Page 91: ...Notizen Notes...

Page 92: ...Notizen Notes...

Page 93: ...Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstra e 3 7 78136 Schonach Germany Tel 49 77 22 959 0 Fax 49 77 22 959 160 info de wiha com www wiha com 000900004909...

Reviews:

No comments