Betriebsanleitung (Original) / Operating instruction (translation from original)
wipos
UPS 20-960
81.000.6230.0
Unterbrechungsfreie Stromversorgung / Uninterruptable power supply
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10 – 14
96052 Bamberg
Phone +49 951 9324-0
Fax
+49 951 9324-198
Doc. #
BA001050
– 04/2022 (Rev. B)
wipos
UPS 20-960
2
DE / EN
Pinbelegung Anschlussklemme 2
Pin Name
Description
1
IN+
2 Klemmen sind für den Anschluss der Netzteileinspeisung
vorgesehen. Anschluss an eine Stromversorgung mit
12 … 48 V DC.
2
IN-
3
OUT+
2 Klemmen sind für den Anschluss der Ausgangslast vorge-
sehen.
4
OUT-
5
BATT+
2 Klemmen sind für den Anschluss der Batterie vorgese-
hen. Sie werden an der Batterie angeschlossen.
Korrekte Polarität beachten.
6
BATT-
Steuerungstasten und Display-Elemente
Symbol Name
Funktion
MENÜ-Taste
Menü-Auswahl/-Navigation
AUF/AB-Tasten
Navigation und Auswahl im Menü und zu ver-
schiedenen Werten
OK-Taste
Bestätigung der Auswahl
Display-Symbol Eingang
gemessene Eingangsspannung und -strom
Display-Symbol Ausgang
gemessene Ausgangsspannung und -strom
Display-Symbol Batterie
Batterie-Status: Spannung, Strom, Temperatur,
Widerstand, Ladung
Display-Symbol
Hilfsausgang
gemessene Hilfsspannung und -strom
3
Montage
Zulässige Einbaulage und Abstände: Siehe Abb. 1 und 2. Die Belüftungsöffnungen müssen
mit dem angegebenen Abstand für die Kühlung freigehalten werden.
Anbringen auf Hutschiene (siehe Abb. 6)
1.
Kippen Sie das Gerät etwas nach hinten.
2.
Haken Sie das Gerät oben auf der Schiene ein.
3.
Drücken Sie das Gerät nach unten und gegen die Schiene, bis es einrastet.
4.
Prüfen Sie, ob das Gerät fest auf der Hutschiene sitzt.
4
Demontage
WARNUNG
Schalten Sie die Stromversorgung aus und trennen Sie das Gerät vom Netz.
Drücken Sie das Gerät nach unten und kippen Sie es nach oben, siehe Abb. 7.
5
Technische Daten
Eingang (IN)
"IN + / –"
Eingangsspannungsbereich
12 – 48 V DC (Bereich 10 … 60 V DC)
Nenneingangsstrom
20 A DC
Standby-Betrieb
< 4 W
Ausgang (OUT)
"OUT + / –"
Bemessungsausgangspannung
12 – 48 V DC
Bemessungsausgangsstrom I
OUT
20 A / 960 W
Lastregelung
±1 %
Ausgangsstrom max.
21 A
Batterie (IN)
"BAT / IN + / –"
Spannungsbereich
12 – 48 V DC
Batterietyp
Blei, Nickel, Lithium oder Supercap-Batterie
Erlaubte Batteriekapazität
bis 1000 Ah, 12 – 48 V DC
Ladestrom
20 A
Entladestrom
20 A
Batterieschutz
Überstrom, Tiefentladung, Verpolung
Batterie-Monitoring
Batteriewiderstand
1
Ω
… 300
Ω
Monitoring-Funktion
Coulomb-Zähler; BAT-Temperaturüberwachung;
BAT-Betriebsstunden; Anzahl der Zyklen
User Interface
1,5" farbiges Grafik-LCD / 4 Tasten
LED rot:
EIN
Blinkt
bei Fehler, Details im LCD
BAT-Backup Funktion
Meldekontakte
(2 Relais, programmierbar)
24 V DC / 1 A, NO
RL1 OUT / RL2 OUT (programmierbar)
RL COM = Wurzel
Interface-Schnittstelle
INH
: Steuereingang
T-SENSE
: optionaler Temperatursensor
Modbus
über
USB
und
RS485
Allgemeine Daten
Wirkungsgrad
< 98 %
Umgebungstemperatur
-40 °C … +70 °C
Lagertemperatur
-40 °C … +80 °C
Derating
siehe Abb. 4, 5
Relative Feuchte
5 … 95 %
MTBF
600.000 h bei 25 °C
Schutzart
IP20
Abmessungen B × H × T
siehe Maßbild, Abb. 1
Gewicht
500 g
Gehäusematerial
Aluminium silber
Anschlüsse
Anschlussquerschnitt Ein-/ Ausgang,
IN/Battery/OUT (6-polig)
2,5 mm² (24…12 AWG) steckbare Schraubklemme
Schnittstellenstecker (8-polig)
0 – 0,75mm² (18 AWG), Federkraft, steckbar
Temperatursensor
Friction lock connector
Communication interface connector Mini USB-B
Abisolierlänge
8 – 9 mm
Normen und Zulassungen
CE, cULus
Zubehör: Temperatursensor
wipos
UPS 20 Sensor, 81.000.6231.0
Pin assignment terminal block 2
Pin Name
Description
1
IN+
2 connectors are provided for input connection. This must
be connected to a power supply rated 12 … 48 V DC.
2
IN-
3
OUT+
2 connectors are provided for output connection.
4
OUT-
5
BATT+
2 connectors are provided for battery connection. This
must be connected to the battery.
Ensure the correct polarity.
6
BATT-
Control keys und display elements
Symbol Name
Function
MENU key
menu selection / navigation
UP/DOWN keys
navigation and selection in menu and to values
OK key
confirm selection
Input display symbol
measured input voltage and current
Output display symbol
measured output voltage and current
Battery display symbol
battery status: voltage, current, temperature, re-
sistance and charge
Auxiliary output display
symbol
measured auxiliary output voltage and current
Installation
Permissible installation position and distances: see fig. 1 and 2. Keep air ventilation holes
free and leave space for cooling as indicated.
Mounting on DIN rail (see fig. 6)
1.
Tilt the unit slightly backwards.
2.
Fit the unit over the rail.
3.
Push the unit downwards and against the rail for locking.
4.
Check that the unit is locked into position.
Removal from DIN rail
WARNING
Switch off the power and disconnect your system from the mains supply.
Push the unit down and tilt upwards, see fig.7.
Technical data
Input (IN)
"IN + / –"
Primary voltage range
12 – 48 V DC (range 10 … 60 V DC)
Primary nominal current
20 A DC
Operation in stand-by
< 4 W
Output (OUT)
"OUT + / –"
Rated output voltage U
OUT
12 – 48 V DC
Rated output current I
OUT
20 A / 960 W
Load regulation
±
1 %
Output current max.
21 A
Battery (IN)
"BAT / IN + / –"
Voltage range
12 – 48 V DC
Battery type
Lead, Nickel, Lithium, Supercapacitor
Allowed battery capacity
Up to 1000 Ah, 12 – 48 V DC
Battery charge current
20 A
Battery discharge current
20 A
Battery protection
Overcurrent, deep discharge, pole connection
Battery monitoring
Battery resistance
1
Ω
… 300
Ω
Monitoring function
Coulomb counter; BAT temperature monitoring;
BAT operating hours; number of cycles
User interface
1.5" color LCD / 4 keys
LED red:
ON
Flashing
error, details on LCD
BAT backup function
Signaling contacts
(2 relays, programmable)
24 V DC / 1 A, NO
RL1 OUT / RL2 OUT (programmable)
RL COM = root
Interface
INH
: Inhibit input
T-SENSE
: optional temperature sensor
Modbus
over
USB
and
RS485
General data
Efficiency
<98 %
Ambient temperature
-40 °C … +70 °C
Storage temperature
-40 °C … +80 °C
Derating
see fig. 4, 5
Relative humidity
5 … 95 %
MTBF
600.000 h at 25 °C
IP rating
IP20
Dimensions
See figure 1
Weight
500 g
Housing material
Aluminum silver
Connections
Conductor size input / output
IN/Battery/OUT (6 pole)
2.5 mm² (AWG 24 … 12) pluggable screw
terminals
Interface connector (8 pole)
0 – 0.75 mm² (AWG 18), spring force, pluggable
Temperature sensor
Friction lock connector
Communication interface connector Mini USB-B
Conductor stripping length
8 – 9 mm
Norms and approvals
CE, cULus
Accessories: Temperature sensor
wipos
UPS 20 Sensor, 81.000.6231.0