Betriebsanleitung (Original) / Operating instruction (translation from original)
wipos
UPS 20-960
81.000.6230.0
Unterbrechungsfreie Stromversorgung / Uninterruptable power supply
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10 – 14
96052 Bamberg
Phone +49 951 9324-0
Fax
+49 951 9324-198
Doc. #
BA001050
– 04/2022 (Rev. B)
wipos
UPS 20-960
4
DE / EN
8
Logs, Alarme und Events
Logs, alarms and events
Logs
1.
Zeit: Zeit der Logspeicherung
2.
Datum: Datum der Logspeicherung
3.
Name: eindeutig identifizierbarer Log-Name
4.
Erster Wert: optional
5.
Zweiter Wert: optional
Jedes Event wird in der Historie im Flash-Speicher des Geräts ge-
loggt. Zum Navigieren verwenden Sie die AUF/AB-Tasten; dabei
werden 2 Logs gleichzeitig angezeigt.
Es gibt
3 Arten von Logs
: Information, Alarm und Event.
Zu allen Informationen und Alarmen ist ein Modbus-Feld mit dem
aktuellen Status (0 = inaktiv / 1 = aktiv) zugeordnet. Bei jeder Sta-
tus-Transaktion wird ein Log generiert. Bei aktivem Alarm leuch-
tet die vordere LED auf, und es ertönt ein Buzzer.
Logs
1.
Time: time at which the log occurred
2.
Date: date at which the log occurred
3.
Name: unique log name
4.
Primary value: optional
5.
Secondary value: optional
Every event is logged as history in the device flash memory.
Use the UP/DOWN keys to navigate; 2 logs are displayed sim-
ultaneously.
There are
3 kinds of logs
: info, alarm and event.
All info and alarms have an associated Modbus field with the
current status (0 = inactive / 1 = active) and a log is generated
at each status transaction. In case of active alarm the front
LED and the buzzer turn on.
Alarme
Alarms
Anzeige / Display Typ und Beschreibung
Type and description
Bat. discon.
Batterie nicht angeschlossen:
Aktiv, wenn durch das UPS-Modul keine Batterie er-
kannt wird.
Battery disconnected:
Active when no battery is detected by the UPS module.
Bat Ri too high
Batterie Ri zu hoch:
Aktiv, wenn ein interner Batteriewiderstand über der Alarm-
schwelle gemessen wird.
Battery Ri too high:
Active when measured battery internal resistance exceed the
alarm threshold.
Bat under temp.
Batterie Untertemperatur:
Aktiv, wenn die gemessene Batterietemperatur (durch
den optionalen externen Sensor) unter dem Schwellwert liegt, der im Feld "Min.
Batterietemperatur" definiert ist. Wenn aktiv, wird die geladene Batterie nicht ge-
nutzt.
Battery undertemperature:
Active when the battery measured temperature (us-
ing the optional external sensor) is under the threshold specified in "Battery min.
temperature" field. If active, the battery charged is disabled.
Bat over temp.
Batterie Übertemperatur:
Aktiv, wenn die gemessene Batterietemperatur (durch
den optionalen externen Sensor) unter dem Schwellwert liegt, der im Feld "Min.
Batterietemperatur" definiert ist. Wenn aktiv, wird die geladene Batterie nicht ge-
nutzt.
Battery overtemperature:
Active when the battery measured temperature (using
the optional external sensor) exceed the threshold specified in "Battery max. tem-
perature" field. If active, the battery charged is disabled.
Bat lifetime
Batterie-Lebenszeit abgelaufen:
Aktiv, wenn die tatsächliche berechnete Batterie-
Lebenszeit über dem Schwellwert liegt, der im Feld "Batterie-Lebenszeit" definiert
ist.
Battery lifetime elapsed:
Active when the actual calculated battery lifetime ex-
ceeds the threshold specified in "Battery lifetime" field.
Bat charge fail
Batterie-Ladefehler:
Aktiv, wenn das UPS-Modul die Batterie nicht korrekt laden
konnte. Wenn aktiv, wird die Batterie nicht geladen.
Batterie entfernen, um den Alarm zurückzusetzen.
Battery charge failure:
Active when the UPS module could not charge the battery
correctly. When active, the battery charger is disabled.
Disconnect the battery to reset the alarm.
Bat SoC 25 %
Battery SoC < 25 %:
Aktiv, wenn der Batterie-Ladestatus unter 25 % der nominalen
vollen Ladekapazität liegt.
Battery SoC < 25 %:
Active when the battery State of Charge is under 25 % of the
nominal full charge capacity.
Bat over dis. I
Batterie über Entladungsstrom:
Aktiv, wenn der gemessene Entladungsstrom die
Schwelle erreicht, die im Feld "Max. Entladungsstrom der Batterie" definiert ist.
Battery over discharge current:
Active when the measured battery discharge cur-
rent reaches the threshold specified in "Battery max. discharge current" field.
Bat low
Batterie schwach:
Aktiv, wenn die gemessene Spannung der Batterie unterhalb
des Schwellwerts liegt, der im Feld "Geringe Batteriespannung" definiert ist.
Battery low:
Active when the measured battery voltage is under the threshold
specified in "Battery low voltage" field.
Bat deep disch.
Batterie voll entladen:
Aktiv, wenn die gemessene Spannung der Batterie unter-
halb des Schwellwerts liegt, der im Feld "Volle Batterieentladung" definiert ist.
Battery deep discharged:
Active when the battery measured voltage is under the
threshold specified in "Battery deep discharge voltage" field.
Backup
Backup:
Aktiv, wenn sich das System im Backup (Batteriebetrieb) befindet.
Backup:
Active when the system is in backup (battery mode).
In under volt.
Unterspannung Eingang:
Aktiv, wenn die gemessene Eingangsspannung unter
90 % des Wertes beträgt, der im Feld "Nominale Ausgangsspannung" definiert ist.
Input undervoltage:
Active when the measured input voltage is under 90 % of the
"Nominal output voltage" field.
In over volt.
Überspannung Eingang:
Aktiv, wenn die gemessene Eingangsspannung über
120 % des Wertes beträgt, der im Feld "Nominale Ausgangsspannung" definiert ist.
Input overvoltage:
Active when the measured input voltage exceeds 120 % of the
"Nominal output voltage" field.
Out under volt.
Unterspannung Ausgang:
Aktiv, wenn die gemessene Ausgangsspannung unter
90 % des Wertes beträgt, der im Feld "Nominale Ausgangsspannung" definiert ist.
Output undervoltage:
Active when the measured output voltage is under 90 % of
the "Nominal output voltage" field.
Out over volt.
Überspannung Ausgang:
Aktiv, wenn die gemessene Ausgangsspannung über
120 % des Wertes beträgt, der im Feld "Nominale Ausgangsspannung" definiert ist.
Output overvoltage:
Active when the measured output voltage exceeds 120 % of
the "Nominal output voltage" field.
Out overload
Überlast Ausgang:
Aktiv, wenn der gemessene Ausgangsstrom die Schwelle er-
reicht, die im Feld "Max. Ausgangsstrom" definiert ist.
Output overload:
Active when the measured output current reaches the threshold
specified in "Max. output current" field.
In over cur.
Überstrom Eingang:
Aktiv, wenn der gemessene Eingangsstrom die Schwelle er-
reicht, die im Feld "Max. Eingangsstrom" definiert ist.
Input overcurrent:
Active when the measured input current reaches the threshold
specified in "Max. input current" field.
Aux overload
Überlast Hilfsausgang:
Aktiv, wenn ein übermäßiger Strom am Hilfsausgang er-
kannt wird.
Auxiliary output overload:
Active when an excessive load is detected on the auxil-
iary output.
Ext. T error
Fehler externer Temperatursensor:
Aktiv, wenn der externe Temperatursensor
nicht angeschlossen ist, obwohl dies notwendig ist, wie beim Laden einer NimH-
Batterie.
External temperature sensor error:
Active when the external temperature sensor
is not connected while its use is mandatory like in NiMh battery charging.
Bkp left 25 %
Verbleibende Backup-Zeit < 25 %:
Aktiv, wenn sich das System im Backup befin-
det und die maximale Backup-Zeit weniger als die im Feld definierte "Max. Ba-
ckup-Zeit" beträgt.
Backup time left < 25 %:
Active when the system is in backup and the maximal
backup time is less than the "Max. backup time" filed.
Warn. over T
Übertemperaturwarnung:
Aktiv, wenn die interne Temperatur zu hoch ist. Wenn
die Temperatur weiter ansteigt, kann sich das Gerät ausschalten.
Warning overtemperature:
Active when the internal temperature is high. If the
temperature increases more, the device may switch OFF.
Error over T
Fehler Übertemperatur:
Aktiv, wenn die interne Temperatur zu hoch ist. Zur Scha-
densvermeidung schaltet sich das Gerät ab.
Error overtemperature:
Active when the internal temperature is too high. To pre-
vent damage the device switches OFF.
Events
Events
Anzeige / Display Typ und Beschreibung
Type and description
Power on
Event Power ON: Zu jeder Zeit schaltet sich dann das UPS-Modul auf ON.
Power ON event: Generated at every time the UPS module is turned ON.
Shutdown
Event Abschaltung. Grund:
1.
Tiefentladung
2.
Max. Backup-Zeit abgelaufen
3.
Befehl Abschaltung
4.
Befehl Reset
5.
Sperrsignal
Shutdown event. Reason:
1.
Deep discharge
2.
Max. backup time elapsed
3.
Shutdown command
4.
Reset command
5.
Inhibit signal
Bat. cycle triggered
by
Batteriezyklus gestartet durch:
6.
Zeitgesteuert
7.
Benutzer
Battery cycle triggered by:
8.
Schedule
9.
User
Bat. cycle ended by Batteriezyklus beendet durch:
1.
Ladezustand
2.
Zeitgesteuert
3.
Eingang UV
4.
Batterie in Ladung
5.
Benutzer
Battery cycle ended by:
1.
State of charge
2.
Time limit
3.
Input under voltage
4.
Battery in charge
5.
User
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
https://eshop.wieland-
electric.com/
oder über den QR-Code.
Additional information can be found at
https://eshop.wieland-electric.com/
or via
the QR-code.
UKCA – for UK: Wieland Electric Ltd | Ash House, Tanshire Park | Shackleford Road | Elstead, Godalming GU8 6LB