Betriebsanleitung (Original) / Operating instruction (translation from original)
wipos
UPS 20-960
81.000.6230.0
Unterbrechungsfreie Stromversorgung / Uninterruptable power supply
Wieland Electric GmbH
Brennerstraße 10 – 14
96052 Bamberg
Phone +49 951 9324-0
Fax
+49 951 9324-198
Doc. #
BA001050
– 04/2022 (Rev. B)
wipos
UPS 20-960
1
DE / EN
HINWEIS
Personal, welches dieses Gerät installiert, programmiert, in Betrieb nimmt oder wartet,
muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben.
WARNUNG
•
Das Personal muss gründlich mit allen Warnungen, Hinweisen und Maßnahmen gemäß
dieser Betriebsanleitung vertraut sein.
•
Ggf. erforderliche Schutzmaßnahmen und Schutzeinrichtungen müssen den gültigen
Vorschriften entsprechen.
•
Beschädigte Produkte dürfen weder installiert noch in Betrieb genommen werden. Im
Falle eines Defekts senden Sie das Gerät zurück an Wieland Electric.
•
Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
•
Führen Sie keine Fremdobjekte in das Gerät ein!
•
Halten Sie das Gerät von Wasser und Feuer fern!
Vor Betrieb des Gerätes müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
•
Anschluss an Hauptstromversorgung in Übereinstimmung mit VDE 0100 und EN 50178.
•
Mit mehrdrähtigen Leitungen: Alle Einzeldrähte müssen in den Anschlüssen befestigt sein
(sonst besteht Gefahr eines Kurzschlusses).
•
Alle Geräte- und Stromversorgungsleitungen müssen richtig abgesichert sein. Falls not-
wendig, muss ein handbetätigtes Trennelement benutzt werden, um das Gerät von der
Hauptversorgung zu trennen.
•
Alle Ausgangsleitungen müssen für den Ausgangsstrom bemessen sein und müssen rich-
tig gepolt angeschlossen werden.
•
Auf ausreichende Luftzirkulation (Kühlung) achten.
HINWEIS
•
Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass das Gerät einwandfrei installiert und ange-
schlossen ist.
•
Keine Belüftungsöffnungen bedecken!
1
Funktionsbeschreibung
Das Gerät ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung für den Einsatz in Schaltschränken
oder eingebauten Anwendungen, bei der der Zugang zur USV beschränkt ist (Schutz vor
elektrischem Schlag).
HINWEIS
Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu insbesondere
die Angaben in 5 "Technische Daten".
2
Anzeigen und Funktionselemente
Überblick Front, Abb. 3
Pos. Name
Beschreibung
1
Alarm LED
AN
blinkt
= Fehler (Details im Display)
= Backup (Batteriebetrieb)
2
Modbus RTU über USB
Verbindung zu PC, Firmware-Update
3
Temperatursensor
optional, für Batterie-Temperaturüberwachung
4
Anschlussklemmblock 1
für nachfolgende Anschlüsse
5
Anschlussklemmblock 2
für nachfolgende Anschlüsse
6
Display
Informationen zum Gerätestatus, Einstellungen
7
Steuerungstasten
Navigation im Display und Auswahl
Pinbelegung Anschlussklemmblock 1
Pin Name
Beschreibung
1, 2,
4
RL1/2/ COM 2 Relais (Meldekontakte) für die Fernüberwa-
chung
3
GND
Erdung
5, 7 MODBUS
A/B
Für den Anschluss eines PC zur Fernüberwa-
chung und -kontrolle. Firmware-Update ist
ebenso über den RS485-Anschluss möglich.
6, 8 INH - / +
Eine Spannung zwischen 5 … 30 V DC an die-
sem Eingang aktiviert die Inhibit-Funktion
(Sperrfunktion).
9,
10
AUX - / +
Ausgangsspannung aus der Batterieversor-
gung mit max. 5 A (nicht reguliert).
NOTE
Personnel which installs, programs, operates or maintains this device must have read and
understood these instructions.
WARNING
•
The personnel must be thoroughly familiar with all warnings, notes and procedures
described in these operating instructions.
•
Where necessary, safety precautions and safety devices must comply with the applicable
regulations.
•
Damaged products must neither be installed nor put into operation. In case of a defect,
please return the device to Wieland Electric.
•
The unit must not be opened.
•
Do not insert any objects into the unit!
•
Keep away from fire and water!
Before operation the following conditions must be fulfilled:
•
Connection to main power supply in compliance with VDE 0100 and EN 50178.
•
With stranded wires: all strands must be secured in the terminal blocks (potential danger
of short circuit).
•
Unit and power supply cables must be properly fused; if necessary, a manually controlled
disconnecting element must be used to disconnect from power supply.
•
All output lines must be rated for the power supply output current and must be connected
with the correct polarity.
•
Sufficient air-cooling must be ensured.
NOTE
•
Ensure appropriate installation before start of operation.
•
Do not cover any air ventilation holes!
Function description
This unit is a primary switched-mode power supply designed for use in panel-board installa-
tions or building-in applications where access to the supply is restricted (shock- hazard pro-
tection).
NOTE
Use the device only as intended. Especially observe the specifications in 5 "Technical
Indicators and functional elements
Overview of front, fig. 3
Pos. Name
Description
1
Alarm LED
ON
flashes
= error (details on display)
= backup (battery mode)
2
Modbus RTU over USB
connection to PC, firmware update
3
Temperature sensor
optional, for battery
4
Terminal block 1
for listed connections
5
Terminal block 2
for listed connections
6
Display
information about device status, settings
7
Control keys
navigation on display and selection
Pin assignment terminal block 1
Pin Name
Description
1, 2,
4
RL1/2/
COM
2 relays (signal contacts) are present for remote
monitoring.
3
GND
Ground
5, 7 MODBUS
A/B
Used to connect a PC for remote monitoring and
controlling. Firmware update is also possible
through RS485 connection.
6, 8 INH - / + A voltage between 5 … 30 V DC applied to this in-
put activates the inhibit function.
9,
10
AUX - / + Max. 5 A supply from the battery (unregulated).
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10
1
3
2
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7