background image

STANDARD CLEANING 

GAS RANGE

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance

parts, accessories or service, call: 1-800-253-1301

In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation

and service, call: 1-800-807-6777

or visit our website at...

www.whirlpool.com or www.whirlpool.com/canada

ESTUFA DE GAS DE 

LIMPIEZA ESTÁNDAR

Manual de Uso y Cuidado

Para consultas respecto a características, funcionamiento, rendimiento, 

piezas, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-800-253-1301

En Canadá, para obtener ayuda llame al 1-800-461-5681;

para la instalación y el servicio, llame al: 1-800-807-6777

o visite nuestro sitio web en:

www.whirlpool.com/canada

CUISINIÈRE À GAZ À 

NETTOYAGE 

STANDARD

Guide d’utilisation 

et d’entretien

Au Canada, pour assistance, composez le 1-800-461-5681, pour

installation ou service 1-800-807-6777

ou visitez notre site web à

www.whirlpool.com/canada

Table of Contents/Índice/Table des matières ....... 2

98015558

To the installer: please leave this instruction book with the unit.
To the consumer: please read and keep this book for future reference.

Para el instalador: favor de dejar este manual de instrucciones con la unidad.
Para el consumidor: favor de leer y guardar este manual para futuras referencias.

Pour l'installateur : laisser ce manuel d'instructions avec l'appareil.
Pour le consommateur: lire ce manuel et le conserver pour consultation ultérieure.

®

Summary of Contents for SF315PEPB0

Page 1: ... 1 800 807 6777 o visite nuestro sitio web en www whirlpool com canada CUISINIÈRE À GAZ À NETTOYAGE STANDARD Guided utilisation etd entretien Au Canada pour assistance composez le 1 800 461 5681 pour installation ou service 1 800 807 6777 ou visitez notre site web à www whirlpool com canada Table of Contents Índice Table des matières 2 98015558 To the installer please leave this instruction book w...

Page 2: ...3 Papel de aluminio 23 Posición de las parrillas y los utensilios para hornear 24 Utensilios para hornear 24 Ducto de escape del horno 24 Cómo hornear y asar 25 Asado regular y asado al gusto 25 Cocción temporizada 26 CUIDADO DE LA ESTUFA 27 Limpieza general 27 Luz del horno 28 Puerta del horno 28 Para quitar el fondo del horno 28 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 29 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO 31 GARANTÍA 32 TA...

Page 3: ... or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch Do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call ...

Page 4: ...nets above a range or on the backguard of a range children climbing on the range to reach items could be seriously injured Proper Installation The range when installed must be electrically grounded in accordance with local codes or in the absence of local codes with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 In Canada the range must be electrically grounded in accordance with Canadian Electrical Co...

Page 5: ...urner control knob D Right front burner control knob E Right rear burner control knob A E D C B A Oven vent B Center grate on some models C Left rear surface burner and grate D Left front surface burner and grate E Automatic oven light switch F Anti tip bracket G Model and serial number plate behind left side of broiler door H Broiler door I Manual oven light switch J Electronic oven control K Rig...

Page 6: ...urface burner A clean burner cap will help prevent poor ignition and uneven flames Always clean the burner cap after a spillover and routinely remove and clean the caps according to the General Cleaning section Gas tube opening Gas must flow freely throughout the gas tube opening for the burner to light properly Keep this area free of soil and do not allow spills food cleaning agents or any other ...

Page 7: ...with large hole over gas tube opening and small hole over the igniter See Sealed Surface Burners section for burner parts descriptions Push burner down flush with cooktop 6 Replace burner caps and grates HomeCanning When canning for long periods alternate the use of surface cooking areas elements or surface burners between batches This allows time for the most recently used areas to cool Center th...

Page 8: ...how a m or p m To Set Before setting make sure the oven and Timer are off 1 Touch CLOCK 2 Touch the up or down arrow pads to set the time of day 3 Touch CLOCK or START ENTER Timer The Timer can be set in hours or minutes up to 12 hours and 59 minutes and counts down the set time either in hours and minutes or in minutes and seconds The Timer does not start or stop the oven To Set 1 Touch TIMER The...

Page 9: ...cover the oven bottom vents Do not cover entire rack with foil because air must be able to move freely for best cooking results To catch spills place foil on rack below dish Make sure foil is at least 1 2 5 cm larger than the dish and that it is turned up at the edges PositioningRacksandBakeware IMPORTANT Never place food or bakeware directly on the oven door or bottom Permanent damage will occur ...

Page 10: ...d the set temperature is displayed Preheat temperatures are affected by varying factors such as room temperature and peak energy usage times It is normal for the temperature showing on the display and the actual oven temperature to differ Waiting an additional 10 minutes after the preheat conditioning time ends to put food in the oven is suggested when baking foods with leavening ingredients such ...

Page 11: ...MP up or down arrow pads to raise or lower the temperature in 5 F 3 C increments from the default setting of 350 F 177 C 4 Touch COOK TIME The Cook Time indicator light will light up 5 Set the cook time Touch the up or down arrow pads until the correct cook time shows on the display 6 Touch START ENTER Temperature or time settings can be changed at any time after this step by repeating steps 3 or ...

Page 12: ...ctly on panel EXTERIOR PORCELAIN ENAMEL SURFACES on some models Food spills containing acids such as vinegar and tomato should be cleaned as soon as the entire appliance is cool These spills may affect the finish Glass cleaner mild liquid cleaner or nonabrasive scrubbing pad Gently clean around the model and serial number plate because scrubbing may remove numbers PORCELAIN COATED GRATES AND CAPS ...

Page 13: ... the door and your thumbs on the inside surface 3 Pull door straight up then toward you Do not remove hinge pins until the door is replaced on the range To Replace 1 Grasp the door on the sides with your fingers on the front of the door and your thumbs on the inside surface 2 Hold oven door so that the top edge of each door slot is horizontal Insert door hinge into the hinge slots 3 Tilt top of do...

Page 14: ...level on cooktop Is the range level Level the range See the Installation Instructions Is the proper cookware being used Use cookware with a flat bottom See Cookware section Excessive heat around cookware on cooktop Is the cookware the proper size Use cookware about the same size as the surface cooking area element or surface burner Cookware should not extend more than 1 2 5 cm outside the cooking ...

Page 15: ... same precision used to build every new WHIRLPOOL appliance To locate FSP replacement parts in your area call our Customer Interaction Center telephone number or your nearest Whirlpool designated service center IntheU S A Call the Whirlpool Customer Interaction Center toll free 1 800 253 1301 Our consultants provide assistance with Features and specifications on our full line of appliances Install...

Page 16: ...ho reside in remote areas 8 Any labor costs during limited warranty period WHIRLPOOL CORPORATION AND WHIRLPOOL CANADA INC SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may al...

Page 17: ...e u otro aparato electrodoméstico PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS No trate encender ningún aparato electrodoméstico No toque ningún enchufe eléctrico No use ningún teléfono en su casa o edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor de gas Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas llame al departament...

Page 18: ... o en el respaldo de protección de una cocina de gas al trepar los niños encima de la cocina para alcanzar algún objeto podrían lastimarse seriamente Instalación Apropiada Instalar la cocina de gas debe hacer la conexión eléctrica a tierra de acuerdo con las normas locales o en ausencia de normas locales con el Código Eléctrico Nacional National Electrical Code ANSI NFPA 70 En Canadá la cocina de ...

Page 19: ...l del quemador derecho delantero E Perilla de control del quemador derecho trasero A E D C B A Ducto de escape del horno B Parrilla central en algunos modelos C Quemador exterior izquierdo trasero y parrilla D Quemador exterior izquierdo delantero y parrilla E Interruptor automático de luz del horno F Soporte antivuelco G Placa del número de modelo y de serie detrás del lado izquierdo de la puerta...

Page 20: ...emador limpia ayudará a prevenir un encendido inadecuado y una llama desigual Limpie siempre la tapa del quemador después de un derrame y como rutina quite las tapas y límpielas de acuerdo con la sección Limpieza general Abertura del tubo de gas El gas debe fluir con libertad a través de la abertura del tubo de gas para que el quemador se encienda adecuadamente Mantenga esta área libre de suciedad...

Page 21: ...teros y traseros Esto permite una mejor distribución del calor al usar moldes o planchas rectangulares Para rotar los quemadores 1 Asegúrese de que los quemadores estén fríos antes de comenzar la rotación 2 Retire las parrillas del lado derecho y las tapas de los quemadores 3 Levante los quemadores de la superficie de cocción tal como se ilustra 4 Gire los quemadores 180º tal como se ilustra 5 Vue...

Page 22: ...icadoras están ubicadas en los cuatro lados de la pantalla Las luces indicadoras se encienden o destellan cuando el horno está en uno de los siguientes modos Bake Hornear Broil Asar Clean Limpieza en algunos modelos On Encendido Start Inicio Controls Locked Controles bloqueados Door Locked Puerta bloqueada en algunos modelos Delay Retraso Timer Temporizador Temp Temperatura Cook Time Tiempo de coc...

Page 23: ...éste está bloqueado Para desbloquear repita el procedimiento y LOC y LOCK D en algunos modelos desaparecerán de la pantalla Controldetemperaturadelhorno IMPORTANTE No use un termómetro para medir la temperatura del horno porque el abrir la puerta del horno y el cambio de ciclos del elemento o quemador puede dar lecturas incorrectas El horno proporciona temperaturas precisas Sin embargo quizás coci...

Page 24: ...culos que podrían derretirse o quemarse cerca del ducto de escape del horno ALIMENTO POSICIÓN DE LA PARRILLA Pays congelados asados grandes pavos pasteles de ángel 1 ó 2 Roscas Bundt la mayoría de panes rápidos panes de levadura guisados carnes 2 Galletas pastelillos panecillos pasteles y pays sin congelar 2 ó 3 NÚMERO DE CACEROLA S UBICACIÓN EN LA PARRILLA 1 Centro de la parrilla 2 Lado a lado o ...

Page 25: ...charola y la rejilla del asador se deslizan hacia fuera lo cual facilita el acceso a las mismas Para asar siempre tenga las puertas del asador y del horno cerradas No pise la puerta del asador ni ejerza peso sobre la misma cuando esté abierta No precaliente el asador antes de usarlo Mantenga bien cerrada la puerta del asador cuando esté asando No use la gaveta del asador para almacenaje Use únicam...

Page 26: ...n la parrilla apropiada Vea la sección Posición de las parrillas y de los utensilios para hornear 2 Presione BAKE La luz indicadora de BAKE se encenderá 3 Fije la temperatura opcional Presione los botones con flechas hacia arriba o hacia abajo de TEMP para aumentar o disminuir la temperatura en proporciones de 5ºF 3ºC desde el ajuste prefijado de 350ºF 177ºC 4 Presione COOK TIME La luz indicadora ...

Page 27: ...STIDAS DE PORCELANA Los derrames de alimentos que contienen ácidos tales como vinagre y tomate se deben limpiar tan pronto la superficie de cocción las parrillas y las tapas se hayan enfriado Estos derrames pueden afectar el acabado Para evitar que se piquen no golpee las parrillas y las tapas entre sí o con superficies duras como utensilios de cocina de hierro fundido No vuelva a montar las tapas...

Page 28: ... hacia arriba y luego hacia usted No quite los pernos de la bisagra hasta que la puerta haya sido colocada de nuevo en la estufa Para volver a colocarla 1 Sujete ambos lados de la parte delantera de la puerta con sus dedos y use sus pulgares en la superficie interior 2 Sostenga la puerta del horno de modo que el borde superior de cada ranura de la puerta esté en posición horizontal Introduzca la b...

Page 29: ... una superficie plana Si la tapa gira libremente está torcida Cambie la tapa con un quemador diferente para verificar el nivel de torcimiento Reponga la tapa torcida Si no mejoran las condiciones póngase en contacto con un especialista de reparación competente Está correcta la mezcla de aire gas Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado para verificar la mezcla de aire gas o vea la...

Page 30: ...dos del horneado no son los que se esperaba Se ha precalentado el horno Espere que el horno se precaliente antes de colocar los alimentos en él Se han ubicado las parrillas adecuadamente Vea la sección Posición de las parrillas y los utensilios para hornear Hay circulación de aire apropiada alrededor del utensilio para hornear Vea la sección Posición de las parrillas y los utensilios para hornear ...

Page 31: ...aración Los técnicos de servicio designados por Whirlpool están entrenados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine en cualquier lugar de los Estados Unidos Para localizar a una compañía de servicio designada por Whirlpool en su área también puede consultar la sección amarilla de su guía telefónica Para obtener más asistencia Si necesita asistenc...

Page 32: ...s o Canadá 7 En Canadá gastos de viaje o de transporte para clientes que residen en zonas distantes 8 Cualquier gasto de mano de obra durante las garantías limitadas WHIRLPOOL CORPORATION E WHIRLPOOL CANADA INC NO SE HARÁN RESPONSABLES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes de modo que esta exclu...

Page 33: ...le symbole d alerte de sécurité vous ne suivez pas immédiatement les instructions blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions AVERTISSEMENT Pour votre sécurité les renseignements dans ce manuel doivent être observés pour réduire au minimum les risques d incendie ou d explosion ou pour éviter des dommages au produit des blessures ou un décès Ne pas entreposer ni utili...

Page 34: ...ssus de la cuisinière ou sur le dosseret d une cuisinière des objets que des enfants pourraient vouloir atteindre Les enfants pourraient se brûler ou se blesser en grimpant sur la cuisinière Installation appropriée La cuisinière lorsqu elle est correctement installée doit être reliée à la terre conformément aux codes électriques locaux ou en l absence de codes locaux selon le Code électrique natio...

Page 35: ...de avant droit F Bouton de commande arrière droit A E D C B A B C D E F G H I J K L M N A Évent du four B Grille centrale sur certains modèles C Brûleur de surface et grille arrière gauche D Brûleur de surface et grille avant gauche E Commutateur automatique de la lampe du four F Bride antibasculement G Plaque signalétique numéro de modèle et numéro de série en arrière du coté gauche de la porte d...

Page 36: ...négales Toujours nettoyer le chapeau du brûleur après un renversement de produits et enlever et nettoyer régulièrement les chapeaux tel qu indiqué à la section Nettoyage général Ouverture du tube d arrivée de gaz Pour que la flamme s allume convenablement il faut que le gaz puisse passer librement à travers l orifice Garder cette zone propre et ne pas laisser les produits renversés les aliments le...

Page 37: ...180 pour réduire la distance entre les brûleurs avant et arrière Cette rotation permet une meilleure distribution de la chaleur lors de l utilisation de plats ou plaques rectangulaires Pour faire la rotation des brûleurs 1 S assurer que les brûleurs sont froids avant de faire la rotation 2 Ôter les grilles et chapeaux de brûleur du côté droit 3 Soulever les brûleurs de la table de cuisson tel qu i...

Page 38: ... heure du jour Lors de l utilisation de COOK TIME temps de cuisson sur certains modèles l affichage montrera les heures et les minutes ou les minutes et les secondes Témoinslumineuxdufour Les témoins lumineux se trouvent des quatre côtés de l affichage Les témoins lumineux s allument ou clignotent lorsque le four est sur l un des modes suivants Bake cuisson au four Broil cuisson au gril Clean nett...

Page 39: ...e de cuisson peut être réglée de nouveau durant le compte à rebours en répétant les étapes ci dessus Verrouillagedescommandes Le verrouillage des commandes désactive les touches du tableau de commande pour empêcher l utilisation non intentionnelle du four Lorsque le tableau de commande est verrouillé seules les touches CLOCK horloge et TIMER minuterie fonctionnent Pour verrouiller déverrouiller le...

Page 40: ...haud doit pouvoir circuler autour de l aliment pour le cuire uniformément Laisser 2 5 cm entre les ustensiles de cuisson et les parois du four Se servir du tableau suivant comme guide Ustensilesdecuisson Le matériau des ustensiles de cuisson affecte les résultats de cuisson Suivre les recommandations du fabricant et utiliser le format d ustensiles recommandé dans la recette Se servir du tableau su...

Page 41: ...s par divers facteurs tels que la température ambiante et les heures de pointe de consommation d énergie Il est normal que la température indiquée sur l affichage diffère de la température réelle du four On suggère d attendre dix minutes de plus après la durée de préchauffage de conditionnement avant de mettre les aliments au four lorsqu on cuit des aliments qui contiennent des ingrédients de leva...

Page 42: ...les touches TEMP ou pour élever ou abaisser la température en tranches de 5 F 3 C par rapport au réglage de 350 F 177 C 4 Appuyer sur COOK TIME dureé de cuisson Le témoin cook time s allume 5 Régler le temps de cuisson Appuyer sur les touches V ou W jusqu à ce que le temps de cuisson correct apparaisse sur l affichage 6 Appuyer sur START ENTER mise en marche entrée Les réglages de température ou d...

Page 43: ...ts sous les boutons Savon et eau ou lave vaisselle Tirer les boutons directement hors du tableau de commande pour les enlever TABLEAU DE COMMANDE Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tampons en laine d acier chiffons de lavage rudes ou certains essuie tout en papier Des dommages peuvent survenir Un nettoyant à vitre un linge doux ou une éponge Appliquer le nettoyant à vitre sur un linge doux ou...

Page 44: ...a position off arrêt Remplacement de l ampoule 1 Débrancher la cuisinière ou interrompre le courant électrique 2 Tourner l ampoule dans le sens antihoraire pour la retirer de la douille 3 Remplacer l ampoule 4 Brancher la cuisinière ou rétablir le courant Portedufour Il n est pas recommandé d enlever la porte du four pour une utilisation normale Toutefois si l enlèvement est nécessaire s assurer q...

Page 45: ...nstructions d installation Les brûleurs de surface ne fonctionnent pas Est ce la première fois que les brûleurs de surface sont utilisés Allumer n importe quel brûleur de surface pour libérer l air des canalisations de gaz Le bouton de commande est il réglé correctement Pousser sur le bouton avant de le tourner à un réglage Les orifices des brûleurs sont ils obstrués Sur les modèles à brûleurs sce...

Page 46: ...icien de réparation qualifié Le mélange air gaz est il correct Contacter un technicien de service désigné pour vérifier le mélange air gaz ou voir les instructions d installation La température du four est trop élevée ou trop basse Le calibrage de la température du four a t il besoin d être ajusté Voir la section Commande de la température du four L affichage indique des messages L affichage montr...

Page 47: ...n de pièces de rechange Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange nous vous recommandons d employer uniquement des pièces de rechange FSP Les pièces de rechange FSP conviendront et fonctionneront bien parce qu elles sont fabriquées avec la même précision utilisée dans la fabrication de chaque nouvel appareil WHIRLPOOL Pour obtenir des pièces de rechange FSP dans votre région composer...

Page 48: ...ON ET WHIRLPOOL CANADA INC N ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES SECONDAIRES OU INDIRECTS Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires ou indirects de sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas être applicable dans votre cas Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d autres droi...

Reviews: