Whirlpool 2195385 Use And Care Manual Download Page 1

Page: 1 / 59

2195385

APPLIANCES

Réfrigérateur

superpose

d’utilisation

et d’entretien

Table des matières .......

Top-Mount

Refrigerator

Table of Contents .........

Use&Care

Summary of Contents for 2195385

Page 1: ...2195385 APPLIANCES Réfrigérateur superpose d utilisation etd entretien Table des matières 2 Top Mount Refrigerator Table of Contents 2 Use Care ...

Page 2: ...ndex 59 TABLEDESMATIÈRES Page Note à l utilisateur 3 Sécurité du réfrigérateur 4 á 5 Pièces et caractéristiques 7 Avant l utilisation du réfrigérateur 8 Utilisation du réfrigérateur 17 Réglage des commandes 17 Changement du réglage des commandes 18 Pour une circulation d air appropriée 19 Retrait de la tringle enclenchable dans la porte 19 Retrait de la tringle déposée dans la porte 20 Réglage des...

Page 3: ...série Si vous avez besoin d assistance ou de service voir la section Guide de dépannage de ce livret Après cette consultation une autre aide peut être obtenue en vérifiant la section Demande d assistance ou de service Nom du marchand __________________________________ Adresse ___________________________________________ Numéro de téléphone _______________________________ Numéro de modèle __________...

Page 4: ...mporte des symboles et des mentions concernant la sécurité Veuillez accorder une attention particulière à ces symboles et observer toutes les instructions On présente ici une brève explication de l utilisation du symbole Ce symbole vous avertit de dangers tels qu incendie choc électrique ou autres blessures IMPORTANTESINSTRUCTIONSDESÉCURITÉ AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d incendie de choc...

Page 5: ...accidents AVANT DE METTRE AU REBUT VOTRE VIEUX RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR Enlevez les portes Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne peuvent pas facilement se glisser à l intérieur PROPERDISPOSAL OFYOUROLD REFRIGERATOR wWARNING Suffocation Hazard Remove doors from your old refrigerator Failure to do so can result in death or brain damage IMPORTANT Child entrapment and suffocat...

Page 6: ...om your refrigerator model Freezer shelf p 24 Control panel p 17 Model and serial number label on side wall Meat drawer p 22 Crisper cover p 23 Crispers p 23 Leveling rollers behind base grille p 15 Drop in door trim p 20 Base grille p 26 Other parts and features not shown in illustration above optional on some models Automatic ice maker p 25 Ice cube trays Snap on door trim p 19 Utility Compartme...

Page 7: ...tte du congélateur p 24 Tableau de commandes p 17 Plaque signalétique des numéros de modèle et de série paroi latérale Bac à viande p 22 Couvercle du bac à légumes p 23 Bacs à légumes p 23 Roulettes de nivellement derrière la grille de la base p 15 Tringle de garniture enclenchable p 19 Balconnet utilitaire Tablettes réglables en broche p 21 Tringle déposée dans la porte p 20 Grille de la base p 2...

Page 8: ...à l avant Ne pas enlever l encart blanc en mousse styrène qui est placé derrière la boîte de commandes au plafond du réfrigérateur Cet encart fait partie du réfrigérateur et ne fait pas partie des matériaux d emballage Lorsque l encart est enlevé la glace peut descendre du congélateur et causer la formation de petits glaçons INSTALLINGYOUR REFRIGERATOR It is important to prepare your refrigerator ...

Page 9: ...rateur près d un four d un radiateur ou d une autre source de chaleur ni dans un endroit où la température baissera au dessous de 13 C 55 F To ensure proper ventilation for your refrigerator allow for a 1 2 inch 1 25 cm space on each side and at the top If your refrigerator has an ice maker make sure you leave some extra space at the back to allow for the water line connections The refrig erator c...

Page 10: ...ctions avant de commencer wAVERTISSEMENT Risque de choc électrique Débrancher le réfrigérateur avant l installation de la machine à glaçons Le non respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique IMPORTANT Utiliser uniquement des tubes en cuivre et vérifier s il y a des fuites Installer les tubes en cuivre de la machine à glaçons à des endroits où la température se maintient...

Page 11: ...eep water away from the drill This also keeps normal sediment from collecting in the valve Controls water supply Contrôle le débit d eau Raccordement de la machine à glaçons à une canalisation d eau suite Arrivée d eau froide La valve d entrée d eau de la machine à glaçons comprend une rondelle de contrôle du débit qui est utilisée comme élément de régulation de la pression d eau La canalisation q...

Page 12: ... loin que possible dans l ouverture de sortie du robinet Visser l écrou du raccord à compression sur le raccord de sortie avec une clé à molette Ne pas serrer excessivement Ouvrir le robinet principal d arrivée d eau et laisser l eau s écouler par le tube de raccordement jusqu à ce qu elle soit limpide Fermer le robinet principal d arrivée d eau Enrouler le tube de raccordement en spirale Attachin...

Page 13: ...ck to make sure the refrigera tor is level See Leveling and door alignment later in this section Raccordement de la machine à glaçons à une canalisation d eau suite Raccordement au réfrigérateur 1 Déconnecter la bride du tube à l arrière de l appareil et faire passer le tube en cuivre dans la bride d immobilisation tel qu illustré à gauche Connecter le tube en cuivre au robinet d eau en utilisant ...

Page 14: ... Do not use an extension cord Refer to the Electrical Requirements and Grounding Instructions Sheet in your Literature Package for more details NOTE Before performing any type of installation cleaning or removing a light bulb turn the Refrigerator Control to OFF and then disconnect the refrigerator from the electrical source When you are finished connect the refrigerator to the electrical source a...

Page 15: ... either side NIVELLEMENTET ALIGNEMENTDES PORTES Si le réfrigérateur n est pas d aplomb durant l installation les portes peuvent ne pas se fermer ou être bien scellées causant ainsi des problèmes de refroidissement de givre ou d humidité Il est très important que le réfrigérateur soit d aplomb pour bien fonctionner Placer le réfrigérateur à son emplace ment final Utiliser un niveau au sommet du réf...

Page 16: ...Sinon répétez les étapes 3 et 4 6 À l aide d un niveau vérifier si le réfrigérateur est encore de niveau d un côté à l autre Faire le réglage si nécessaire 7 Réinstaller la grille de la base Leveling and door alignment cont 3 To level your refrigerator you may either turn the screw clockwise to raise that side of the refrigerator or turn the screw counterclockwise to lower that side Place a level ...

Page 17: ... top of the refrigerator section When you first install your refrigerator set the Refrigerator Control at 3 and the Freezer Control at 3 Give your refrigerator time to cool down completely before adding food It is best to wait 24 hours before adding food IMPORTANT If you add food before the refrigerator has cooled completely your food may spoil Turning the Refrigerator and Freezer Controls to a hi...

Page 18: ...en enough Heavy ice usage REFRIGERATOR section too cold Controls not set correctly for your conditions Turn REFRIGERATOR Control to next HIGHER number Turn FREEZER Control to next HIGHER number RECOMMENDED ADJUSTMENT Turn REFRIGERATOR Control to next LOWER number CHANGINGTHECONTROL SETTINGS If you need to adjust temperatures in the refrigerator or freezer use the settings listed in the chart below...

Page 19: ...e proper tempera tures you need to permit air flow between the two sections As shown in the illustration cool air enters through the bottom of the freezer section A and moves up Most of the air then flows through the freezer section vents B and recirculates under the freezer floor C The rest of the air enters the fresh section through the top vent D Do not block any of these vents A B C or D with ...

Page 20: ...ATRINGLE DÉPOSÉEDANSLA PORTE Pour enlever la tringle 1 Enlever tous les articles rangés sur la tablette 2 Soulever verticalement chaque extrémité de la tringle Pour remettre la tringle 1 Positionner chaque extrémité de la tringle au dessus de l ouverture de l encoche pour la tringle 2 Appuyer directement sur la tringle jusqu à l arrêt 3 Replacer les articles sur la tablette REMOVINGTHE DROP INDOOR...

Page 21: ...éfrigérateur 2 Incliner le devant de la tablette vers le haut jusqu à ce que les crochets arrière de la tablette descendent dans les crans 3 Abaisser le devant de la tablette en position ADJUSTINGTHE REFRIGERATOR SHELVES The shelves in your refrigerator are adjustable to match the way you use them To remove a shelf 1 Remove all items from the shelf 2 Tilt up the front of the shelf and lift it at t...

Page 22: ...Pour remettre le couvercle 1 Faire correspondre les crans et le bord arrière du couvercle sur les barres transversales et centrales sur la tablette 2 Abaisser le couvercle en place 3 Replacer le bac à viande REMOVINGTHEMEAT DRAWERANDCOVER To remove the meat drawer 1 Slide meat drawer out to the stop 2 Lift front of meat drawer with one hand while supporting bottom of drawer with other hand Slide d...

Page 23: ...À LÉGUMESETDU COUVERCLE Le bac à légumes et son couvercle sont conçus pour être enlevés et nettoyés facilement Pour retirer le bac à légumes 1 Faire glisser en ligne droite vers l extérieur jusqu à la butée 2 Soulever le devant 3 Faire glisser complètement vers l extérieur le reste du bac Réinstaller le bac à légumes en suivant l ordre inverse Pour retirer le couvercle 1 Tenir fermement la plaque ...

Page 24: ... the shelf support cups 1 2 4 3 RÉGLAGEDELACLAYETTE DUCONGÉLATEUR Régler la clayette du congélateur pour correspondre à votre façon d utiliser le congélateur Pour retirer la clayette 1 Soulever délicatement toute la clayette 2 Pousser la clayette complètement vers un côté 3 Soulever l autre côté et dégager la clayette de ses supports 4 Retirer complètement la clayette Pour remettre la clayette 1 I...

Page 25: ...tion UTILISATIONDELA MACHINEÀGLAÇONS AUTOMATIQUE FACULTATIVE Avant de mettre en marche la ma chine à glaçons s assurer qu elle est raccordée à un conduit d approvisionnement d eau Se référer à la section Raccordement de la machine à glaçons facultative à une canalisation d eau Le levier ON OFF marche arrêt est un bras de commande en broche Abaisser le bras pour com mencer automatiquement la fabric...

Page 26: ...ins du condenseur pendant le nettoyage car les surfaces peuvent être chaudes Utilisation de la machine à glaçons automatique facultative suite Si les glaçons ne sont pas fabriqués assez vite et si vous avez besoin d une plus grande quantité de glaçons tourner le réglage du réfrigérateur vers un numéro plus élevé par étapes d un demi numéro Par exemple si le réglage est à 3 le déplacer entre 3 et 4...

Page 27: ...ator from power supply 2 Reach behind the Control Panel and remove the bulb 3 Replace the bulb with a 40 watt appliance bulb 4 Plug in refrigerator or reconnect refrigerator to power supply REMPLACEMENTDES AMPOULED ÉCLAIRAGE Pour changer l ampoule d éclairage du réfrigérateur 1 Débrancher le réfrigérateur de la source de courant électrique 2 Saisir l ampoule d éclairage en arrière du panneau de co...

Page 28: ...enter hinge To remove the center hinge screws remove the center hinge pin by turning it 1 4 to 1 2 turn It will pop up To replace doors start at the bottom hinge and work your way up Line up doors so they are centered between the sides of the cabinet and parallel with each other Seal all unused openings with screws or plastic plugs Moisture will enter any openings NOTE After the doors are reversed...

Page 29: ...S COUNTER SINK SCREW HANDLE SCREW OVAL SEALING SCREW USE ON TOP OF DOORS Bottom endcap Screws Screws Top endcap Stick on shim Bottom endcap Stick on shim Screw Screw cover Sealing screw Plugs Screws Top endcap Stick on shim Reversing the door swing cont Reversing the handles ...

Page 30: ...ec charnière centrale de style 1 Pour enlever les vis de la charnière centrale enlever la cheville de la charnière centrale en la tournant de 1 4 à 1 2 tour Elle sortira par elle même Pour réinstaller les portes commencer par la charnière inférieure et procéder vers le haut Aligner les portes afin qu elles soient centrées par rapport au côté de la caisse et parallèles Boucher tous les trous inutil...

Page 31: ...RTES VIS OVALE DE JOINT S EMPLOIE AU BAS DES PORTES VIS DE COMPTOIR Inversion du sens d ouverture des portes suite Inversion des poignées de portes Embout inférieur Vis Vis Embout supérieur Cale adhésive Embout inférieur Cale adhésive Vis Couvercle de vis Vis Bouchons Vis Embout supérieur Cale adhésive ...

Page 32: ...rigine UNDERSTANDINGTHESOUNDSYOU MAYHEAR Your new refrigerator may make sounds that your old one didn t make Because the sounds are new to you you might be concerned about them Most of the new sounds are normal Hard surfaces like the floor walls and cabi nets can make the sounds seem louder than they actually are Due to new product designs there may be sounds that you are not familiar with The fol...

Page 33: ...oduire un bruit sec et de craquement I Vous pouvez entendre de l air qui est transmis au condenseur par le ventilateur du condenseur J L écoulement de l eau dans le plateau de récupération d eau de dégivrage peut être entendu pendant le programme de dégivrage C I E G F A B Understanding the sounds you may hear cont A If your product is equipped with an ice maker you will hear a buzzing sound when ...

Page 34: ...ART Outside Inside walls allow freezer to warm up so cloth won t stick Door liners and gaskets Plastic parts covers and panels Defrost pan refrigerator on top of motor Condenser coils CARINGFORYOURREFRIGERATOR Your refrigerator is built to give you many years of dependable service However there are a few things you can do to help extend its product life This section tells you how to clean your ref...

Page 35: ...ec de l eau claire ensuite faire sécher Autres conseils de nettoyage wAVERTISSEMENT Risque d explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable Le non respect de cette instruction peut causer un décès une explosion ou un incendie PIÈCE Extérieur Parois intérieures le congélateur doit être assez tiède pour que le chiffon n adhère pas Garnitures et joints des portes Pièces en plastique couverc...

Page 36: ...e ouverture sur le côté droit Laver rincer et sécher à fond Replacer le plateau de dégivrage Bien l enfoncer complètement dans l ouverture Replacer la grille de la base Retirer la grille de la base Nettoyer à l aspirateur les serpentins lorsqu ils sont sales ou poussiéreux Il se peut que les serpentins aient besoin d être nettoyés aussi souvent que tous les deux mois Replacer la grille de la base ...

Page 37: ...ermer l approvisionnement d eau de la machine à glaçons au moins une journée à l avance 2 Débrancher la canalisation d eau de l arrière du réfrigérateur 3 Une fois la quantité de glace épuisée soulever le bras de commande à la position OFF élevée 4 Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les aliments congelés dans de la neige carbonique 5 Tourner le réglage du réfrigérateur à OFF...

Page 38: ...liter of freezer space This will keep the food frozen for two to four days While handling dry ice wear gloves to protect your hands from ice burns OR c If neither a food locker nor dry ice is available use up or can perishable food at once REMEMBER A full freezer stays cold longer than a partly filled one A freezer full of meat stays cold longer than a freezer full of baked goods If food contains ...

Page 39: ... l emballage du magasin dans le bac àlégumes ou les conserver sur une tablette du réfrigérateur dans un sac fermé en papier sans être serré Légumes à feuilles Retirer l emballage original et éliminer les taches jaunes ou décolorées Laver à l eau froide et égoutter Placer dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le bac àlégumes FOODSTORAGEGUIDE There is a correct way to package and s...

Page 40: ... un contenant en plastique Poisson Le poisson et les fruits de mer frais doivent être consommés le jour même de l achat Viande La plupart des viandes peuvent être conservées dans leur emballage original tant que cet emballage est hermétique et à l épreuve de l humidité Emballer de nouveau si nécessaire Voir le tableau suivant pour les périodes de conservation Si la viande doit être conservée duran...

Page 41: ...teur est conçue pour conserver les aliments surgelés commerciaux et pour faire congeler les aliments à la maison REMARQUE Pour d autres renseignements au sujet de la préparation des aliments pour la congélation consulter un guide de congélation ou un livre fiable de cuisine Emballage Le secret d une congélation efficace réside dans l emballage Il doit être fermé et scellé de façon à prévenir la pé...

Page 42: ...r freezer will not quick freeze any large quantity of food Put no more unfrozen food into the freezer than will freeze within 24 hours about 2 to 3 lbs of food per cubic foot 907 1 350 g per liter of freezer space Leave enough space in the freezer for air to circulate around packages Also leave enough room at the front so the door can close tightly Storage times vary according to the quality and t...

Page 43: ...ill not operate Check if The power supply cord is unplugged A household fuse has blown or circuit breaker has tripped The refrigerator control is turned to the OFF position The refrigerator is defrosting Then Firmly plug the cord into a live outlet with proper voltage Replace the fuse or reset the circuit Refer to the Setting the controls section Recheck to see if the refrigerator is operating in ...

Page 44: ...er when this occurs In order to conserve energy try to get everything you need out of the refrigerator at once keep food organized so it is easy to find and close the door as soon as the food is removed Refer to the Setting the controls section Push the doors firmly shut If they will not shut all the way see The doors will not close completely later in this section This prevents air circulation an...

Page 45: ...jector arm with a plastic utensil Refer to the Using the optional automatic ice maker section Check to see if your refrigerator has been connected to your home water supply and the supply shut off valve is turned on Refer to the Attaching the optional automatic ice maker to a water supply section If not due to any of the above there may be a problem with the water line Contact the Consumer Assista...

Page 46: ...ents Be aware that the refrigerator will warm when this occurs In order to keep the refrigerator cool try to get everything you need out of the refrigerator at once keep food organized so it is easy to find and close the door as soon as the food is removed Adding a large amount of food warms the refrigerator It can take several hours for the refrigerator to return to the normal temperature Refer t...

Page 47: ... Leveling section Remove and replace the doors according to the Reversing the door swing section or contact a qualified person The doors are difficult to open Check if The gaskets are dirty or sticky Then Clean gaskets according to the directions in the Caring for Your Refrigerator section There is interior moisture build up cont Check if The food is not packaged correctly The controls are not set...

Page 48: ...ctive avec tension de voltage appropriée Remplacer le fusible ou enclencher de nouveau le disjoncteur Voir Réglage des commandes Vérifier de nouveau pour voir si le réfrigérateur fonctionne au bout de 30 minutes Le réfrigérateur fera régulièrement un programme automatique de dégivrage S il ne fonctionne pas encore après avoir vérifié ce qui précède téléphoner au Centre d assistance aux consommateu...

Page 49: ...tion Fonctionnement des réglages Pousser les portes pour qu elles soient bien fermées Si les portes ne ferment pas complètement voir Réglage des commandes plus loin dans cette section Cette situation empêche la circulation de l air et fait travailler davantage le moteur Enlever la grille et la nettoyer Voir la section Retrait de la grille de la base Cette situation empêche le transfert de l air et...

Page 50: ...fier si Certains sons et bruits sont communs pour les réfrigérateurs neufs Alors Voir la section Compréhension des bruits que vous pouvez entendre Le réfrigérateur semble faire trop de bruit La machine à glaçons ne produit pas de glaçons La machine à glaçons produit trop peu de glaçons Vérifier si La machine à glaçons vient juste d être installée Une grande quantité de glaçons vient d être enlevée...

Page 51: ...t la section Nettoyage du réfrigérateur Voir Le réfrigérateur ne fonctionne pas à une section précédente REMARQUE La température du réfrigérateur peut passer de tiède à chaude Si la cause n est pas attribuable à ce qui précède la chaleur est probablement attribuable à l opération normale du réglage automatique de l humidité à l extérieur S il existe encore une inquiétude à ce sujet téléphoner au C...

Page 52: ...les trouver et fermer la porte dès que les aliments sont retirés Lorsque la porte est ouverte l humidité de l air extérieur pénètre dans le réfrigérateur Le plus souvent la porte est ouverte le plus rapidement l humidité s accumule surtout lorsque la pièce elle même est très humide Il est normal pour l humidité de s accumuler à l intérieur du réfrigérateur lorsque l air de l extérieur est humide V...

Page 53: ...sistance Center telephone number or your nearest authorized service center FORFURTHERASSISTANCE If you need further assistance you can write to Whirlpool with any questions or concerns at Estate Brand Home Appliances Consumer Assistance Center c o Correspondence Dept 2000 North M 63 Benton Harbor MI 49022 2692 Please include a daytime phone number in your correspondence If the dealer authorized se...

Page 54: ...r Services Direct service branches BRITISH COLUMBIA 1 800 665 6788 ALBERTA 1 800 661 6291 ONTARIO Ottawa area 1 800 267 3456 except 807 area code Outside the Ottawa area 1 800 807 6777 MANITOBA SASKATCHEWAN 1 800 665 1683 and 807 area code in ONTARIO QUEBEC Montreal except South Shore 1 800 361 3032 South Shore Montreal 1 800 361 0950 Quebec City 1 800 463 1523 Sherbrooke 1 800 567 6966 ATLANTIC P...

Page 55: ...e Communiquer avec le marchand où vous avez acheté votre appareil électroménager ou téléphoner à Inglis Limitée au Centre d assistance aux consommateurs sans frais d interurbain entre 8 h 30 et 18 h 00 HNE en composant 1 800 461 5681 Veuillez inclure un numéro de téléphone où l on peut vous joindre le jour 2 Si vous avez besoin de service Communiquer avec votre succursale ou établissement de servi...

Page 56: ...lease contact your authorized Estate dealer If you need service first see the Troubleshooting Guide section of this book After checking the Troubleshooting Guide additional help can be found by checking the Requesting Assistance or Service section or by calling our Consumer Assistance Center telephone number 1 800 253 1301 toll free from anywhere in the U S A For warranty information in Canada Ple...

Page 57: ... Si vous avez besoin de service voir d abord la section Guide de dépannage dans cette brochure Après avoir vérifié la section Guide de dépannage une aide additionnelle peut être trouvée en vérifiant la section Demande d assistance ou de service ou en téléphonant à notre Centre d assistance aux consommateurs au numéro de téléphone 1 800 253 1301 sans frais de partout aux É U Pour des renseignements...

Page 58: ...TEUR Déménagement 37 Nettoyage 35 Vacances 37 OUVERTURE DES PORTES Charnières 30 Poignées 31 PANNES DE COURANT ÉLECTRIQUE 38 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 7 SECTION DU CONGÉLATEUR Clayette 24 INDEX This index is alphabetical It contains all the topics included in this manual along with the pages on which you can find each topic TOPIC PAGE AIR CIRCULATION 19 BASE GRILLE Removing 26 CLEANING How to 34 ...

Page 59: ...nglis Limitée porteur de licence au Canada SUJET PAGE SECTION DU RÉFRIGÉRATEUR Bac à légumes 23 Bac à viande 22 Tablettes 21 Tringles dans la porte 19 20 SÉCURITÉ 4 à 5 SERVICE Demande 55 TEMPÉRATURE Réglage 17 TOPIC PAGE SERVICE Requesting 53 SOUNDS Understanding 32 STORAGE Moving 37 Vacation 37 TEMPERATURE Controlling 17 TROUBLESHOOTING 43 47 WARRANTY 57 Index cont Index suite ...

Search results

Summary of Contents for 2195385

Reviews:

Related manuals for 2195385

Brands by name

Popular brands

Whirlpool 2195385, Use And Care Manual

Search results

Summary of Contents for 2195385

Reviews:

Related manuals for 2195385

Brands by name

Popular brands