background image

Monteringsanvisning:

16 

300 028 391 101-002 

Ladeltg. Erweiterung

Monteringsanvisning: 

Elektroanläggning för släpvagnskoppling 

Allmänna uppgifter 

WESTFALIA 

S.I.A.R.R. – nr. 

300 028 321 001 

 

Laddningskabel expansion 

Viktiga anvisningar 

Läs monteringsanvisningen före arbetets början. 

Inbyggnadssatsen får endast monteras av behörig personal. 
Kontrollera att inte föremål, t.ex. kablar ligger bakom klädseln innan borrhålen borras. 
Grada av blanka karosseriställen, t.ex. borrhål och behandla med rostskyddsmedel. 
 

Försiktigt - Koppla loss batteriet! 

Risk för skador i fordonselektroniken, elektroniskt sparade uppgifter kan gå förlorade. 

Läs av buffertminnet före arbetets början. 

Använd ev. underhållsladdning. 

Hänvisning 

Observera följande punkter under monteringen: 

Kablar får inte klämmas eller skadas. 

Montera samtliga packningar enligt anvisning. 

Dra kablarna på sådant sätt att de vare sig nöter eller knäcks mot karossdelar. 

Dra aldrig kablar i närheten av avgassystemet. 

Placera reläet / styrutrustningen så att fuktighet inte kan tränga in. Kabelanslutningen 
skall alltid ligga nedåt. 

 

Summary of Contents for DIN 11446

Page 1: ...attelage 6 8 Installation instructions 8 Electrical system for towing hitch 8 10 Istruzioni per l installazione 10 Impianto elettrico per il gancio di traino 10 12 Inbouwinstructie 12 Elektrische inst...

Page 2: ...ty br zowo bia y lt hned biela gul brun vit amarelo marrom branco amarillo marr n blanco lut hn dob l geel bruin wit giallo marrone bianco yellow brown white jaune marron blanc gelb braun wei 1 L 2 5...

Page 3: ...Einbauanleitung Ladeltg Erweiterung 300 028 391 101 002 3 1 1 2 2 3 2...

Page 4: ...entgraten und anschlie end mit einem Rostschutzmittel versiegeln Vorsicht Batterie abklemmen Besch digung der KFZ Elektronik elektronisch gespeicherte Daten k nnen verloren gehen Vor Arbeitsbeginn de...

Page 5: ...itung auf der linken Seite entlang des fahrzeugeigenen Leitungsstranges nach vorne in den Motorraum verlegen Verlegung gem Fahrzeugskizze Abb 1 7 Leitung durch geeignete Kabel Durchf hrung Abb 1 3 dur...

Page 6: ...al s s puis appliquer de l antirouille Attention d brancher la batterie Risque de d t rioration de l lectronique du v hicule les donn es enregistr es lectroniquement peuvent tre perdues Extraire la m...

Page 7: ...aune sur le c t gauche le long du conducteur de fils correspondant au v hicule vers l avant dans le bloc moteur Positionnement comme indiqu sur le sch ma du v hicule Fig 1 7 Faire passer le fil traver...

Page 8: ...e help of some rust inhibitor Caution Disconnect the battery Danger of damage to the vehicle s electronic system Data which are stored electronically may get lost Read out the fault storage prior to s...

Page 9: ...along the vehicle s cable harness to the front into the engine compartment Lay the cable as shown in the vehicle drawing Fig 1 7 Push the cable through a suitable cable leadthrough Fig 1 3 Insert a c...

Page 10: ...a e proteggerli con dell antiruggine Attenzione Staccare la batteria Danni all elettronica del veicolo i dati memorizzati possono essere persi Prima di iniziare consultare la memoria degli errori Se n...

Page 11: ...Posare il conduttore giallo sul lato sinistro lungo il fascio di cavi del veicolo fino al vano motore Posa secondo lo schizzo del veicolo fig 1 7 Far passare il conduttore attraverso un foro di passa...

Page 12: ...amd en vervolgens worden verzegeld met een roestbeschermend middel Pas op accu afklemmen Beschadiging van de voertuigelektronica elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan Voor begin van de w...

Page 13: ...abel aan de linker kant langs de kabelbundel van het voertuig leggen in richting van de motorruimte Daarbij te werk gaan zoals getoond in het voertuigschema fig 1 7 Kabel door een geschikte kabeldoorv...

Page 14: ...os rie jako nap u vyvrtan ch otvor a pot je nat ete antikorozn m prost edkem Pozor odpojte akumul tor Po kozen elektroniky motorov ho vozidla p padn ztr ta elektronicky do pam ti ulo en ch dat P ed za...

Page 15: ...oru obr 1 1 6 Ve te zluta vodi na lev stran pod l svazku f zov ch vodi ve vozidle dop edu do motorov ho prostoru Instalace podle n rtu vozidla obr 1 7 Prot hn te vodi vhodnou kabelovou izola n pr chod...

Page 16: ...nka karosserist llen t ex borrh l och behandla med rostskyddsmedel F rsiktigt Koppla loss batteriet Risk f r skador i fordonselektroniken elektroniskt sparade uppgifter kan g f rlorade L s av buffertm...

Page 17: ...rliga plus 30 fig 1 1 6 Dra den gul ledningen p v nster sida l ngs fordonets ledningsknippe fram till motorutrymmet Dra den enligt fordonsskissen fig 1 7 Dra kabeln genom l mpligt kabelh l fig 1 3 anv...

Reviews: