Westen boyler digit Instruction Manual For Users And Fitters Download Page 1

Page: 1 / 180

High performance gas-fired wall-mounted boilers with rapid storage boiler

instructions manual for users and fitters

calderas murales de gas de alto rendimiento con acumulación rápida

manual de uso para el usuario y el instalador

Υψηλής απόδοσης λέβητες αερίου επίτοιχης εγκατάστασης με ταχεία συσσώρευση

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

Nagyteljesítményű gyorsakkumulációs fali gázkazánok

Felhasználói és szerelői kézikönyv

Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

cu acumulare rapidă

Instrucţiuni pentru instalator i pentru utilizator

Настенные газовые котлы высокой производительности быстрого нагрева

Руководство по эксплуатации для пользователя и установщика

Summary of Contents for boyler digit

Page 1: ...eras murales de gas de alto rendimiento con acumulaci n r pida manual de uso para el usuario y el instalador ES GR Nagyteljes tm ny gyorsakkumul ci s fali g zkaz nok Felhaszn l i s szerel i k zik nyv...

Page 2: ...e are confident your new boiler will meet all your requirements All WESTEN products have been designed to give you what you are looking for good performance combined with simple and rational use Pleas...

Page 3: ...only use neutral cleaners i e non acid and non alkaline Recommended cleaning products are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits Use these products in strict compliance wit...

Page 4: ...vented In this case repeat the ignition procedure until gas reaches the burner Press the RESET button for at least 2 seconds 3 COMMISSIONING THE BOILER Figure 1 KEY TO SYMBOLS ON DISPLAY Enable heati...

Page 5: ...05_1802 Figure 2 3 1 MEANING OF THE SYMBOL 4 different boiler modulation levels are shown on during boiler operation as indicated in figure 2 4 ADJUSTING CHW AND DHW TEMPERATURES Adjust the heating de...

Page 6: ...section 3 2 the electric circuits remain powered and the frost protection function is enabled section 7 6 TURNING OFF THE BOILER 8 GAS CONVERSION The boilers can operate both on natural gas and LPG Al...

Page 7: ...lt persists call the Authorised Service Centre Press If this fault persists call the Authorised Service Centre Call the Authorised Service Centre Call the Authorised Service Centre Call the Authorised...

Page 8: ...ucts To avoid damaging metal plastic and rubber parts only use neutral cleaners i e non acid and non alkaline Recommended cleaning products are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating...

Page 9: ...ng in the system after flushing After fixing the boiler to the template connect the flue and air ducts supplied as accessories as described in the following sections If natural draught boilers are ins...

Page 10: ...a supplementary curve combined with a coaxial duct or a 45 curve warning to optimise operating safety make sure the flue ducts are firmly fixed to the wall with suitable brackets 911231_5500 Figure 8...

Page 11: ...on can be carried out on either a flat or a pitched roof by fitting a flue terminal and a special weathering surround with sleeve both available on request 0805_2001 L max 4 m 60 100 mm L max 8 m 80 1...

Page 12: ...irection as it can be rotated by 360 It can also be used as a supplementary curve combined with a duct or a 45 curve A 90 curve reduces total duct length by 0 5 metres A 45 curve reduces total duct le...

Page 13: ...flue and air duct terminals on opposite walls of the building The maximum length of the air duct is 10 metres If the discharge duct is longer than 6 metres install the condensate collection kit suppli...

Page 14: ...wo pole switch remove the two screws fixing the control panel to the boiler rotate the control panel remove the cover and access the wiring area figure 10 The 2A fast blowing fuses are incorporated in...

Page 15: ...let the gas valve adjustment outlet Pc and the pressure gauge The same measurement can be made by connecting the pressure gauge to the pressure test point Pb after removing the front panel of the seal...

Page 16: ...5 60 MJ Kg 46 30 MJ Kg 34 02 MJ m3 45 60 MJ Kg 46 30 MJ Kg Table 2 240 40 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi Consumption 15 C 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 rated power 2 78 m3 h 2 07 Kg h 2 04 Kg h 3 18 m3 h...

Page 17: ...mode Fault codes and descriptions are shown in section 9 Press the DHW temperature adjustment buttons to display the following information A00 instantaneous DHW temperature C A01 instantaneous externa...

Page 18: ...seconds 03 F19 Manufacturer information 07 F20 Manufacturer information 00 F21 Anti legionellosis function 00 Disabled 01 Enabled 00 F22 Manufacturer information 00 F23 Maximum DHW setpoint 65 F24 Ma...

Page 19: ...ner to light if the pump is able to deliver the necessary head It protects the water fumes exchanger if there is no water or if the pump blocks Pump post circulation The electronically controlled pump...

Page 20: ...ucts of combustion concentration of oxygen O2 or alternatively carbon dioxide CO2 concentration of carbon monoxide CO The temperature of the comburent air must be measured on the tap located on the ai...

Page 21: ...models is available for the Boyler Digit 240 models Flow l h HEAD mH 2 O Flow l h HEAD mH 2 O Drain the water in the storage boiler as follows close the water inlet tap open a user tap unscrew the rin...

Page 22: ...vessel should be mounted if the pressure of the water supply or lifting system is such as to require the installation of a pressure reducer pressure higher than 4 bar a non return valve is fitted to...

Page 23: ...02 CG_1856 0603_0305 0603_0306 Curve kt Chart 3 Chart 4 TM Delivery temperature Te External temperature CN 7 An external probe supplied as an accessory can be connected to the boiler For connections s...

Page 24: ...sts in zones that are not controlled by the remote control device in parallel to terminals 1 2 TA on terminal board M1 Remove the jumper The zone controlled by the remote control device is managed by...

Page 25: ...ties inside the combustion chamber Use a vacuum cleaner to do this check the gas valve is correctly calibrated check for any impurities inside the siphon check the pressure of the heating system check...

Page 26: ...eating circuit 3 bar 15 differential hydraulic pressure switch 16 automatic vent valve 32 FUNCTIONAL CIRCUIT DIAGRAM DHW DHW CH CH gas outlet inlet return delivery 17 pump with air separator 18 gas va...

Page 27: ...n electrode 17 gas train with injectors DHW DHW CH CH gas outlet inlet return delivery 18 safety valve on heating circuit 3 bar 19 differential hydraulic pressure switch 20 automatic vent valve 21 pum...

Page 28: ...ROBE Cable colours C Light blue M Brown N Black R Red G V Yellow Green B White V Green SAFETY THERMOSTAT IGNITION ELECTRODE THREE WAY VALVE FUMES THERMOSTAT CH NTC SENSOR FLAME SENSING ELECTRODE HYDRA...

Page 29: ...s C Light blue M Brown N Black R Red G V Yellow Green B White V Green FAN SAFETY THERMOSTAT IGNITION ELECTRODE THREE WAY VALVE CH NTC SENSOR AIR PRESSURE SWITCH FLAME SENSING ELECTRODE HYDRAULIC PRESS...

Page 30: ...air duct mm 100 100 100 Diameter of 2 pipe flue duct mm 80 80 80 Diameter of 2 pipe air duct mm 80 80 80 Diameter of flue duct mm 140 140 140 Max mass flow of fumes kg s 0 022 0 022 0 024 0 018 0 018...

Page 31: ...ent Suntem siguri c noua noastr central va r spunde tuturor cerin elor dv Cump rarea unuia dintre produsele noastre v va satisface a tept rile func ionare optim simplitate i u urin n folosire Nu arunc...

Page 32: ...sud ri i eventuali solven i utiliz nd produse adecvate disponibile pe pia f r acid i nealcaline care s nu atace metalele p r ile din plastic i cauciuc Produsele recomandate pentru cur are sunt SENTINE...

Page 33: ...s repeta i opera iunile de aprindere p n c nd gazul ajunge la arz tor ap s nd cel pu in 2 secunde tasta RESET 3 punerea n func iune a centralei Figura 1 LEGEND simboluri afi aj Activarea func ion rii...

Page 34: ...niveluri diferite de putere referitoare la gradul de modulare al centralei a a cum se arat n figura 2 4 reglarea temperaturii apei pentru nc lzire i menajer Reglarea temperaturii n turul circuitului d...

Page 35: ...circuitele electrice r m n sub tensiune i e activ func ia anti nghe paragraful 8 6 oprirea centralei 8 modificarea tipului de gaz Aceste centrale proiectate pentru gaz natural pot fi modificate pentr...

Page 36: ...persist contacta i un Serviciu de Asisten autorizat Ap sa i pe butonul figura 1 timp de cel pu in 2 secunde Dac defec iunea persist contacta i un Serviciu de Asisten autorizat Contacta i un Serviciu...

Page 37: ...sud ri i eventuali solven i utiliz nd produse adecvate disponibile pe pia f r acid i nealcaline care s nu atace metalele p r ile din plastic i cauciuc Produsele recomandate pentru cur are sunt SENTINE...

Page 38: ...are gaze arse i admisie aer accesorii furnizate de produc tor conform instruc iunilor din paragrafele urm toare C nd instala i modelul centrala cu tiraj natural efectua i racordarea la conducta de eva...

Page 39: ...ot suplimentar al turi de o conduct coaxial sau de un cot de 45 M SURI DE PRECAU IE Pentru a garanta o siguran sporit n func ionare conductele de evacuare a gazelor arse trebuie s fie bine fixate de p...

Page 40: ...stalare poate fi efectuat at t n cazul unui acoperi plan c t i n cazul unui acoperi nclinat mont nd un co igla i dispo zitivul de protec ie corespunz toare accesoriile suplimentare sunt furnizate la c...

Page 41: ...us poate fi utilizat i ca un cot suplimentar al turi de conduct sau de un cot de 45 Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0 5 metri Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0 25 m...

Page 42: ...ere nu trebuie pozi ionate pe pere i opu i ai cl dirii Lungimea maxim a conductei de admisie trebuie s fie de 10 metri 6m Nuvola 3 140 Fi Dac lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m kit ul de...

Page 43: ...eaz panoul de control de central roti i panoul de control de uruba i capacul pentru a ajunge la cablaje Figura 10 O siguran de tip rapid de 2A e ncorporat n panoul de borne de alimentare pentru a veri...

Page 44: ...iciul de reglare al centralei orificiul de reglare al supapei de gaz Pc i manometrul Aceea i m suratoare poate fi efectuat conect nd manometrul la punctul de testare a presiunii Pb dup ce a fost scos...

Page 45: ...r de duze 18 1 mbar 10 197 mm H2 O Tabelul 1 Tabel consumuri 240 40 i 240 60 i 280 60 i Consumul de gaz la 15 C 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 putere termic nominal 2 87 m3 h 2 14 Kg h 2 11 Kg h 3...

Page 46: ...energie electric C nd centrala e alimentat cu energie electric n primele 10 secunde aprox pe afi aj apar urm toarele informa ii 1 toate simbolurile sunt aprinse 2 informa ii produc tor 3 informa ii pr...

Page 47: ...ea C instantanee a temperaturii apei calde menajere A C M A01 valoarea C instantanee a temperaturii externe cu sonda extern conectat A02 valoarea curentului la modulator 100 230 mA METAN 100 310 mA GP...

Page 48: ...roduc tor 07 F20 Informa ii produc tor 00 F21 Func ia anti legionella 00 Dezactivat 01 Activat 00 F22 Informa ii produc tor 00 F23 Setpoint maxim ap cald menajer 65 F24 Informa ii produc tor 35 F25 Di...

Page 49: ...5 bar Post circula ia pompei pentru circuitul de nc lzire central Func ionarea suplimentar a pompei controlat electronic dureaz 3 minute F17 Sec iunea 20 c nd centrala este n modul nc lzire dup ce ar...

Page 50: ...e concentra ia de oxigen O2 sau dioxid de carbon CO2 concentra ia de monoxid de carbon CO Temperatura aerului comburant trebuie m surat la punctul de conectare de pe circuitul de admisie aer introduc...

Page 51: ...bitul de ap l h n l imea ridic rii mH 2 O debitul de ap l h n l imea ridic rii mH 2 O Golirea apei din boiler poate fi efectuat proced nd dup cum urmeaz nchide i maneta de admisie a apei menajere desc...

Page 52: ...A B n cazul n care presiunea apeductului sau a siste mului de ridicare a apei este de natur s necesite instalarea unui reductor de presiune presiune mai mare de 4 bar pe re eaua de ap rece este insta...

Page 53: ...Cu sonda extern racordat e posibil s se efectueze reglarea temperaturii din turul circuitului de nc lzire n dou moduri diferite n cazul n care comanda la distan a fost instalat n central paragraful 17...

Page 54: ...te zone care nu sunt controlate de comanda la distan n paralel cu bornele TA 1 2 de pe panoul de borne M1 a a cum se arat n figura de mai jos Zona controlat de comanda la distan e deservit de valva so...

Page 55: ...re utiliza i un aspirator controlul corectitudinii regl rii valvei de gaz controlul presiunii n instala ia de nc lzire controlul presiunii n vasul de expansiune controlul corectitudinii func ion rii v...

Page 56: ...it nc lzire 3 bar 15 presostat diferen ial hidraulic 16 valv automat evacuare aer 32 schema centralei ie ire intrare retur tur gaz ap menajer ap menajer nc lzire nc lzire 17 Pomp de circula ie i separ...

Page 57: ...17 ramp gaz cu injectoare ie ire intrare retur tur gaz ap menajer ap menajer nc lzire nc lzire 18 valv de siguran circuit nc lzire 3 bar 19 presostat diferen ial hidraulic 20 valv automat evacuare ae...

Page 58: ...e cablurilor C albastru deschis M maro N negru R ro u G V galben verde B alb V verde termostat siguran electrod APRINDERE van cu 3 c i senzor ntc nc lzire central buton switch presiune aer ELECTROD de...

Page 59: ...ru deschis M maro N negru R ro u G V galben verde B alb V verde VENTILATOR termostat siguran electrod APRINDERE van cu 3 c i senzor ntc nc lzire central buton switch presiune aer ELECTROD de detectare...

Page 60: ...rul conductei concentrice de admisie aer mm 80 80 80 Diametrul conductei de admisie aer cu tuburi duble mm 80 80 80 Diametrul conductei de evacuare mm 140 140 140 Debitul max de evacuare gaze arse kg...

Page 61: ...egelozo utas t sok 62 3 A kaz n zembe helyez se 63 4 A fut si s h l zati melegv z hom rs klet nek szab lyoz sa 64 5 A kaz n felt lt se 65 6 A kaz n kikapcsol sa 65 7 A rendszer hosszabb ideju zemsz ne...

Page 62: ...etleges old szerek elt vol t sa c lj b l a kereskedelemben kaphat nem savas s nem l gos megfelel term keket haszn lva e c lra melyek nem k ros tj k a f meket s a m anyag valamint gumi r szeket A tiszt...

Page 63: ...z esetben javasoljuk hogy ism telje meg a bekapcsol st mindaddig am g a g z eljut az g h z ehhez legal bb 2 m sodpercig tartsa lenyomva a RESET gombot 1 bra Kijelz szimb lumok JELMAGYAR ZATA F t si m...

Page 64: ...gombokkal ll tsa be a k v nt h m rs klet alap r t keket Ennek a gombnak a megnyom s val a kaz n al bbi zemm djai ll that k be Ny ri t li csak fut s kikapcsolva A ny ri ll sban a kijelzon megjelenik a...

Page 65: ...n 3 2 bekezd s az elektromos ramk r k fesz lts g alatt maradnak s a fagymentes to funkci akt v 8 bekezd s 6 A kaz n kikapcsol sa Javasoljuk hogy ker lje az eg sz rendszer le r t s t mert a v zcsere ha...

Page 66: ...tov bbra is fenn ll h vja a hivatalos szervizk zpontot Nyomja meg a gombot 1 bra legal bb 2 m sodpercig Ha a hiba tov bbra is fenn ll h vja a hivatalos szervizk zpontot H vja a hivatalos szervizk zpon...

Page 67: ...ol t sa c lj b l a kereskedelemben kaphat nem savas s nem l gos megfelel term keket haszn lva e c lra melyek nem k ros tj k a f meket s a m anyag valamint gumi r szeket A tiszt t shoz javasolt term ke...

Page 68: ...s re ami visszamaradhat s cirkul lhat a rendszerben a tiszt t s ut n Amikor a kaz n r gz tve van a sablonon csatlakoztassa a f st s levego csatorn kat a gy rt ltal sz ll tott szerelv nyek az al bbi fe...

Page 69: ...felhaszn lhat tov bb kieg sz to k ny kk nt s sszek theto koaxi lis vezet kkel vagy egy 45 os k ny kkel FIGYELMEZTET S A fokozott m k d si biztons g el r s hez a f stelvezet cs veket a megfelel r gz t...

Page 70: ...fajta kivitelezheto ak r lapos teton vagy nyeregteton egy v gzod s megfelelo v zveto csempe s h vely felszerel s vel ig ny eset n sz ll tott kieg sz to szerelv nyek 0805_2001 L max 4 m 60 100 mm L ma...

Page 71: ...45 os k ny k a teljes vezet khosszt 0 25 m terrel cs kkenti 10 bra Elosztott k m ny levegoszab lyoz be ll t sa Ennek a szab lyoz snak a be ll t sa a teljes tm ny s az g si param terek optimaliz l s ho...

Page 72: ...term k elvezet csatlakoz sokat soha nem szabad az p let szemk zti falaira szerelni A sz v vezet k maximum hossza 10 m ter lehet 6 m ter Nuvola 3 140 Fi Ha a f stvezet k meghaladja az 6 m tert akkor a...

Page 73: ...a ki a kezelot bl t a kaz nhoz r gz to k t csavart Ford tsa ki a kezelot bl t Csavarja le a fedelet s nyerjen hozz f r st a huzaloz shoz 10 bra A h l zati csatlakoz kapocsl c n egy 2A es gyorsmuk d su...

Page 74: ...ivezet s nek Pc s a nyom sm ronek a csatlakoztat sa c lj ra Ugyanez a m r s elv gezheto a nyom sm ronek a nyom s m roponthoz Pb csatlakoztat s val is a z rt kamr nak az elolapr l val lev tele ut n Ha...

Page 75: ...0 i G zfogyaszt s 15 oC s 1013 mbar eset n G20 G25 1 G30 G31 N vleges hoteljes tm ny 2 87 m3 h 3 33 m3 h 2 14 Kg h 2 11 Kg h Cs kkentett hoteljes tm ny 1 26 m3 h 1 46 m3 h 0 94 Kg h 0 92 Kg h p c i 34...

Page 76: ...szerint j rjon el Helyezze ram al a kaz nt Amikor a kaz n kap elektromos bet pl l st kb az els 10 m sodpercben a kijelz n az al bbi inform ci k jelennek meg 1 minden szimb lum vil g t 2 gy rt inform...

Page 77: ...00 haszn lati melegv z HMV h m rs klet nek C pillanatnyi rt ke A01 k ls h m rs klet C pillanatnyi rt ke ha be van k tve k ls szonda A02 modul ci s ram rt ke 100 230 mA MET N 100 310 mA LPG A03 teljes...

Page 78: ...t inform ci k 07 F20 Gy rt inform ci k 00 F21 L gi sbetegs g mentes funkci 00 Kiiktatva 01 Aktiv lva 00 F22 Gy rt inform ci k 00 F23 Haszn lati melegv z maxim lis alap rt k HMV 65 F24 Gy rt inform ci...

Page 79: ...Az szivatty elektronikusan vez relt kieg sz to futtat sa 3 percig tart F17 20 fejezet amikor a kaz n k zponti fut si zemm dban van miut n az got a szobai hofokszab lyoz vagy m s beavatkoz s kikapcsolt...

Page 80: ...am terek m r s re van lehetos g g sterm kek hom rs klete oxig n O2 vagy sz ndioxid CO2 koncentr ci sz nmonoxid CO koncentr ci Az g si levego hom rs klet t a levegobesz v k rben l vo csatlakoz si pontn...

Page 81: ...h Szivatty nyom magass ga mH 2 O V z raml si sebess g l h Szivatty nyom magass ga mH 2 O A v zforral ban l vo v z leenged s hez az al bbiakban ismertetettek szerint kell elj rni Z rja el a h ztart si...

Page 82: ...rendszert ami megfelel az rv nyes el r soknak A B Abban az esetben van r sz ks g ha a v zvezet k vagy a v zv te li rendszer nyom sa miatt 4 b rn l magasabb nyom s nyom scs kkent t kell alkal mazni ah...

Page 83: ...7 Ha be van k tve a k lso szonda k t elt ro m don lehet elv gezni a fut s eloremeno hom rs klet nek be ll t s t Ha a kaz nba be lett p tve a t vir ny t s 17 1 bekezd s a fut s eloremeno hom rs klet ne...

Page 84: ...kat vez rli amelyeket nem vez rel a t vvez rlo az M1 kapocsl c TA 1 2 kapc saihoz amint az al bbi br n l that A t vvez rlo ltal vez relt z na t pl l s t a z na 1 m gnesszelep l tja el A t vvez rlo au...

Page 85: ...egy porsz v t a g zszelep megfelel be ll t s nak ellen rz se a f t berendez s nyom s nak ellen rz se a t gul si tart ly nyom s nak ellen rz se a ventil tor megfelel m k d s nek ellen rz se a kivezet...

Page 86: ...raulikus differenci l presszoszt t 16 automatikus l gtelen t szelep 32 A kaz n v zlatrajza 17 szivatty leveg szepar torral 18 g zszelep 19 f t s visszamen sz r 20 automatikus by pass 21 g zcsap 22 nyo...

Page 87: ...g zpanel f v k kkal 18 f t si biztons gi szelep 3 bar 19 hidraulikus differenci l presszoszt t 20 automatikus l gtelen t szelep 21 szivatty leveg szepar torral 22 g zszelep 23 f t s visszamen sz r 24...

Page 88: ...barna N fekete R piros G V s rga z ld B feh r V z ld DHW NTC rz kelo dhw PRIORIT S rz kelo k zponti fut si NTC rz kelo K m ny hofokszab lyoz Biztons gi hofokszab lyoz L ng rz kelo ELEKTR DA Gy jt elek...

Page 89: ...piros G V s rga z ld B feh r V z ld VENTIL TOR Biztons gi hofokszab lyoz Gy jt ELEKTR DA 3 utas szelep k zponti fut si NTC rz kelo levego nyom skapcsol L ng rz kelo ELEKTR DA V znyom s kapcsol SZIVATT...

Page 90: ...ro mm 60 60 60 Koncentrikus elsz v cso tm ro mm 100 100 100 Kettos leereszto cso tm ro mm 80 80 80 Kettos elsz v cso tm ro mm 80 80 80 Leereszto cso tm ro mm 140 140 140 F st maxim lis t meghozam kg...

Page 91: ...EC 2004 108 EEC 2006 95 EC 1 92 2 92 3 93 4 94 5 95 6 95 7 95 8 95 9 96 10 96 11 97 12 97 13 98 14 98 15 99 16 99 17 103 18 103 19 104 20 106 21 107 22 108 23 110 24 110 25 111 26 111 27 111 28 112 29...

Page 92: ...92 926 008 1 RU 1 1 1 20 F 1 F 10 3 1 1 2 1 3 1 4 98 83 2 2 1 SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore 2 2 2 1 SENTINEL X100 FERNOX Protettivo 1 2...

Page 93: ...93 926 008 1 RU 3 westen 2 3 2 4 2 1 2 0 25 2 3 ECO C C eco comfort 3 2 0609_2301...

Page 94: ...94 926 008 1 RU 4 2 4 1 1 1 ECO COMFORT ECO COMFORT 3 1 3 2 0603_1301 2 4 OFF 2...

Page 95: ...95 926 008 1 RU 14 17 18 0 5 1 3 OFF 1 5 0702_1201 CG_1891 3 OFF 3 2 7 6 15 20 5 30 7 8...

Page 96: ...96 926 008 1 RU 9 6 10 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E11 E12 E13 E25 E31 E35 E98 E99 5 5 Premere il tasto 4 0710_0201 01 4 4 1 2 4 1 0605_1107...

Page 97: ...97 926 008 1 RU 1 1 1 20 F 1 F 10 3 1 1 2 1 3 1 4 98 83 2 Circuito di 2 1 SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore 2 2 2 1 SENTINEL X100 FERNOX Protettivo 2 3 westen 11 12...

Page 98: ...26 008 1 RU 971125_0201 5 1 G 1 2 2 G 1 2 3 G 3 4 4 G 3 4 5 G 3 4 6 020418_1000 12 600 asse scarico flusso forzato 950 13 G3 4 14 0609_0504 CG_1848 240 40 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi 240 40 i 240 60 i 280...

Page 99: ...m mm 0 5 73 0 5 2 80 2 4 NO 0 1 76 1 4 NO boyler digit 240 40 Fi 240 60 Fi boyler digit 280 60 Fi LAS 90 360 45 1 2 0702_1202 CG_1892 2 1 12 0804_1101 CG_2061 boyler digit 240 60 i 240 60 Fi 280 60 i...

Page 100: ...3 0710_2301 L max 4 m 60 100 mm L max 8 m 80 125 mm L max 3 m 60 100 mm L max 7 m 80 125 mm L max 4 m 60 100 mm L max 8 m 80 125 mm L max 4 m 60 100 mm L max 10 m 80 125 mm L max 2 m 60 100 mm L max...

Page 101: ...101 926 008 1 RU 100 80 90 90 360 45 90 0 5 45 0 25 10 2 2 2 010529_0500 0609_0505...

Page 102: ...1 RU 16 4 1 L1 L2 max 30 m 911231_4805 L max 15 m 911231_4806 16 5 52 10 6 L max 15 m 911231_4701 CO2 L1 L2 m AFR G20 G30 G31 0 20 1 20 30 2 0 20 1 20 30 2 240 40 Fi 240 60 Fi 6 1 8 7 8 7 280 60 Fi 7...

Page 103: ...103 926 008 1 RU 17 230 3 3x0 75 2 8 1 11 2 L N 1 2 L N 18 11 1 2 1 2 11 0810_1603 CG_1853...

Page 104: ...30 G31 19 1 240 40 i 240 60 i 240 40 Fi 240 60 Fi 1 12 2 12 B F02 21 C b 12a b 240 i Fi 3 12 C1 3 2 1 1 P 13 20 37 30 P 12 P C2 1 1 C3 SIT SIGMA 845 12 9912221500 Pc Pb Pa 0206_0501 12 240 40 i 240 60...

Page 105: ...2 1 15 1013 240 40 i 240 60 i 280 60 i G20 G30 G31 G20 G30 G31 2 87 m3 h 2 14 Kg h 2 11 Kg h 3 29 m3 h 2 45 Kg h 2 42 Kg h 1 26 m3 h 0 94 Kg h 0 92 Kg h 1 26 m3 h 0 94 Kg h 0 92 Kg h p c i 34 02 MJ m...

Page 106: ...106 926 008 1 RU 20 20 2 6 00 07 13 13 0607_1204 10 1 2 3 4 5 6 7 x x 2 3 2 20 1...

Page 107: ...107 926 008 1 RU 5 3 2 2 OFF 3 2 9 A00 01 02 100 230 100 310 03 MAX R F13 21 04 05 06 07 8 100 08 09 INFO 3 20 3 20 4 1 1 19 3 G20 G30 G31 2 240 i 240 Fi 1 1 12 2 2 12 3 F02 21 19 1 19 2...

Page 108: ...10 20 20 10 F02 00 01 00 01 F03 06 F04 1 02 02 F05 2 04 F06 00 F07 F12 00 F13 0 100 100 F14 0 100 100 F15 0 100 00 F16 00 85 C 01 45 C 00 F17 01 240 03 F18 00 10 00 10 03 F19 07 F20 00 F21 00 01 00 F2...

Page 109: ...109 926 008 1 RU 240 40 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi 03 9 240 40 i 240 60 i 280 60 i 9 9 9 3 5 30 F21 01 21 60 7 60 24 10 24 3 8 22...

Page 110: ...110 926 008 1 RU 23 14 9912070100 2 2 2 2 24...

Page 111: ...111 926 008 1 RU 25 280 60 i 280 60 Fi 020516_0500 020516_0400 240 40 i 240 40 Fi 240 60 i 240 60 Fi Boyler Digit 240 Boyler Digit 280 15 26 27 1 1 1 1 8 15 1 2...

Page 112: ...112 926 008 1 RU 4 4 4 28 16 0610_1301 CG_1855 CN 5 15 0702_1205 CG_1893 25 F 1 F 10 3 1 A B...

Page 113: ...113 926 008 1 RU CN7 17 29 17 0610_1302 CG_1856 0603_0305 0603_0306 K REG 3 4 TM Te CN 7 Kt 1 90 3 4 Kt F16 21 85 45 C...

Page 114: ...114 926 008 1 RU 1 2 3 CN1 10 9 8 2 18 30 30 1 18 0711_2401 CG_1840 1 2 1 1 19 30 2 19 0711_2402 CG_1825 F04 2 21 2 1 1 1 1 2 3 N...

Page 115: ...115 926 008 1 RU 31...

Page 116: ...116 926 008 1 RU 1 2 3 4 5 6 NTC 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 32 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 8 28 29 30 240 40 i 240 60 i 280 60 i 20 0702_1204 CG_1884...

Page 117: ...117 926 008 1 RU 1 2 3 4 5 6 NTC 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 8 32 33 34 240 40 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi 21 0702_1203 CG_1885...

Page 118: ...118 926 008 1 RU 33 240 40 i 240 60 i 280 60 i C M N R G V B V NTC NTC 25 0711_2305 CG_1986...

Page 119: ...119 926 008 1 RU 240 40 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi C M N R G V B V 0711_2306 CG_1985 NTC NTC 25...

Page 120: ...5 C 14 14 16 1 14 14 16 1 T 35 C 10 10 11 5 10 10 11 5 14 5 18 2 19 14 5 18 2 19 B11BS B11BS C12 C32 C42 C52 C82 B22 60 60 60 100 100 100 80 80 80 80 80 80 140 140 140 0 022 0 022 0 024 0 018 0 018 0...

Page 121: ...926 008 1 GR 121...

Page 122: ...0 16 130 17 134 18 134 19 135 20 136 21 138 22 139 23 140 24 140 25 141 26 141 27 141 28 142 29 143 30 144 31 145 32 146 147 33 148 149 34 150 WESTEN WESTEN CE 90 396 92 42 2004 108 2006 95 1 123 2 12...

Page 123: ...926 008 1 GR 123 a b c d 1 1 1 20 F 1 F 10 mg 1 2 1 3 98 83 2 2 1 SENTINEL 300 400 FERNOX 2 2 2 1 SENTINEL 100 FERNOX 1 a b c 2...

Page 124: ...926 008 1 GR 124 2 3 2 4 2 RESET 3 1 2 0 25 2 3 RESET ECO C C RESET eco confort DE 3 2 0609_2301...

Page 125: ...926 008 1 GR 125 4 OFF 2 3 2 0605_1802 2 3 1 4 2 4 1 1 C 1 C ECO CONFOR ECO eco setpoint CONFOR setpoint...

Page 126: ...926 008 1 GR 126 14 17 18 0 5 1 bar 3 OFF 1 5 0702_1201 CG_1891 3 OFF 3 2 7 6 8 GPL 5 C 30 C 7...

Page 127: ...926 008 1 GR 127 9 4 E01 RESET 4 RESET 4 1 RESE 2 4 1 0605_1107 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E11 E12 E13 E25 E31 E35 E98 E99 5 5 6 10 0710_0201...

Page 128: ...926 008 1 GR 128 a b c 1 1 1 20 F 1 F 10 mg 1 2 1 3 98 83 2 2 1 SENTINEL X300 X400 FERNOX 2 2 2 1 SENTINEL X100 FERNOX 12 25 11...

Page 129: ...1 GR 129 13 G3 4 971125_0201 5 1 G1 2 2 G1 2 3 G3 4 4 G3 4 5 G3 4 6 020418_1000 600 coloana de ie ire pentru tirajul for at 950 0609_0504 CG_1848 240 40 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi 240 40 i 240 60 i 280 6...

Page 130: ...1 cm 90 1 45 0 5 A m mm 0 5 73 0 5 2 80 2 4 0 1 76 1 4 boyler digit 240 40 Fi 240 60 Fi boyler digit 280 60 Fi 1 0702_1202 CG_1892 2 1 2 12 mm 0804_1101 CG_2061 boyler digit 240 60 i 240 60 Fi 280 60...

Page 131: ...3 0805_2001 L max 4 m 60 100 mm L max 8 m 80 125 mm L max 3 m 60 100 mm L max 7 m 80 125 mm L max 4 m 60 100 mm L max 8 m 80 125 mm L max 4 m 60 100 mm L max 10 m 80 125 mm L max 2 m 60 100 mm L max...

Page 132: ...926 008 1 GR 132 100 80 90 C 90 360 45 90 0 5 45 0 25 10 CO2 CO2 010529_0500 0609_0505...

Page 133: ...133 16 4 1 cm L1 L2 max 30 m 911231_4805 L max 15 m 911231_4806 16 5 C52 10 6 L max 15 m 911231_4701 CO2 L1 L2 m AFR G20 G30 G31 0 20 1 20 30 2 0 20 1 20 30 2 240 40 Fi 240 60 Fi 6 1 8 7 8 7 280 60 Fi...

Page 134: ...926 008 1 GR 134 17 230 V 3 mm AR H05 W F 3x0 75 mm2 8 mm 11 2 L N 1 2 L N 11 18 11 1 2 0810_1603 CG_1853...

Page 135: ...9 A C A 1 240 40i 240 60i 240 40Fi 240 60Fi 1 12b 2 B F02 21 C Pb 12a 240i Fi 3 12b Pc Pb C1 3 2 10 Pa 12a 30 mbar 37 mbar 20 mbar 1 C2 1 C3 SIT SIGMA 845 12a 9912221500 Pc Pb Pa 0206_0501 12b 240 40...

Page 136: ...240 60 i 280 60 i 15 C 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 2 87 m3 h 2 14 Kg h 2 11 Kg h 3 29 m3 h 2 45 Kg h 2 42 Kg h 1 26 m3 h 0 94 Kg h 0 92 Kg h 1 26 m3 h 0 94 Kg h 0 92 Kg h p c i 34 02 MJ m3 45 60...

Page 137: ...926 008 1 GR 137 20 2 6 00 07 13 13 0805_1304 5 5 3 2 for 2 OFF 9 A00 C A C S A01 C A02 100 230 mA 100 310 mA GPL A03 range MAX R F13 21 A04 C set point A05 C A06 A07 8 100 A08 A09 3 INFO 20 3 20 4...

Page 138: ...0 01 GPL 00 o 01 F03 06 F04 1 02 02 F05 2 04 F06 00 F07 F12 00 F13 0 100 100 F14 0 100 100 F15 0 100 00 F16 setpoint C 00 85 C 01 45 C 00 F17 01 240 03 F18 00 10 00 10 03 F19 07 F20 00 F21 00 01 00 F2...

Page 139: ...926 008 1 GR 139 240 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi venturi venturi E03 9 240 40i 240 60i 280 60i 9 9 9 3 5 C 30 C F21 01 21 60 C 60 C 7 24 10 24 3 bar 3 bar 22...

Page 140: ...926 008 1 GR 140 23 15 9912070100 2 CO2 CO 2 2 CO2 CO 24...

Page 141: ...926 008 1 GR 141 25 mod 280 60 i 280 60 Fi 020516_0500 020516_0400 mod 240 40 i 240 40 Fi 240 60 i 240 60 Fi Boyler Digit 240 Boyler Digit 260 l h mH 2 O l h mH 2 O 15 26 27 1 1 1 1 8 15...

Page 142: ...926 008 1 GR 142 28 16 0610_1301 CG_1855 CN 5 15 0702_1205 CG_1893 25 F 1 F 10 mg A B 4 bar 4 bar 4 bar...

Page 143: ...926 008 1 GR 143 CN7 17 29 17 0610_1302 CG_1856 0603_0305 0603_0306 kt 3 4 TM Range Te CN 7 16 1 Kt 1 90 3 4 TM F16 21 85 45 C...

Page 144: ...926 008 1 GR 144 1 2 3 CN1 10 9 8 2 18 30 30 1 18 1 2 1 1 19 30 2 19 F04 2 21 2 1 0711_2401 CG_1840 0711_2402 CG_1825 3 2 1 1 1...

Page 145: ...926 008 1 GR 145 31...

Page 146: ...926 008 1 GR 146 1 2 3 4 5 6 NTC 7 8 9 10 11 12 13 14 3 bar 15 16 32 17 18 19 20 by pass 21 22 23 24 25 26 27 8 bar 28 29 30 240 40 i 240 60 i 280 60 i 20 0702_1204 CG_1884...

Page 147: ...926 008 1 GR 147 1 2 3 4 5 6 NTC 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 bar 19 20 21 22 23 24 by pass 25 26 27 28 29 30 31 8 bar 32 33 34 240 40 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi 21 0702_1203 CG_1885...

Page 148: ...926 008 1 GR 148 33 240 40 i 240 60 i 280 60 i C M N R G V B V NTC NTC 0711_2305 CG_1986...

Page 149: ...926 008 1 GR 149 240 40 Fi 240 60 Fi 280 60 Fi C M N R G V B V NTC NTC 0711_2306 CG_1985...

Page 150: ...14 16 1 14 14 16 1 T 35 C l min 10 10 11 5 10 10 11 5 l min 14 5 18 2 19 14 5 18 2 19 B11BS B11BS C12 C32 C42 C52 C82 B22 mm 60 60 60 mm 100 100 100 mm 80 80 80 mm 80 80 80 mm 140 140 140 kg s 0 022 0...

Page 151: ...926 008 1 ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 151...

Page 152: ...icas 180 Estimado Cliente nuestra Empresa opina que su nueva caldera satisfar todas sus exigencias La compra de un producto WESTEN garantiza lo que Ud se espera un buen funcionamiento y un uso simple...

Page 153: ...s productos aconsejados para la limpieza son SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefacci n Para el uso de estos productos seguir atentamente las instrucciones facilitadas...

Page 154: ...ecomienda repetir las operaciones de encendido hasta que el gas llegue al quemador pulsando durante al menos 2 segundos la tecla de RESET 3 PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA Figura 1 LEYENDA DE LOS S MBO...

Page 155: ...a como se muestra en la figura 2 4 AJUSTEDELATEMPERATURADELAGUADECALEFACCI NYCALIENTESANITARIA El ajuste de la temperatura de impulsi n para la calefacci n y del agua caliente sanitaria se realiza pul...

Page 156: ...ricos siguen en tensi n y est activada la funci n antihielo apartado 7 6 APAGADO DE LA CALDERA 8 CAMBIO DE GAS Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano como con gas GPL Dirigirse al Servici...

Page 157: ...se repite llamar el centro de asi stencia t cnica autorizado Llamar el centro de asistencia t cnica autorizado Llamar el centro de asistencia t cnica autorizado Llamar el centro de asistencia t cnica...

Page 158: ...ENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefacci n Para el uso de estos productos seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante 2 2 instalaci n existente A...

Page 159: ...culaci n Una vez fijada la caldera a la pared efectuar la conexi n a los conductos de descarga y aspiraci n suministrados como accesorios seg n se describe en los cap tulos siguientes En caso de insta...

Page 160: ...ncomocurvasuplementaria acoplada al conducto coaxial o a la curva de 45 ADVERTENCIA Para garantizar una mayor seguridad de funcionamiento es necesario que los conductos de descarga humos est n fijado...

Page 161: ...TOS VERTICALES La instalaci n se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con techo plano utilizando el accesorio chimenea y la especial teja con vaina disponible a pedido 0805_2001 L max 4 m 60...

Page 162: ...e utilizar tambi n como curva suplementaria acoplada al conducto o a la curva de 45 La introducci n de una curva de 90 comporta una reducci n de 0 5 metros del largo total del conducto La introducci n...

Page 163: ...des opuestas al edificio El conducto de aspiraci n debe tener una longitud m xima de 10 metros Cuando la longitud del conducto de descarga es superior a 6 metros es necesario instalar cerca de la cald...

Page 164: ...o del interruptor bipolar destornillar los dos tornillos de fijaci n del panel de mandos a la caldera hacer girar el panel de mandos retirar la tapa y acceder a la zona de las conexiones el ctricas fi...

Page 165: ...tre ellos la toma de compensaci n de la caldera la toma de compensaci n de la v lvula del gas Pc y el man me tro Se puede efectuar una medici n equivalente conectando el man metro a la toma de presi n...

Page 166: ...nsumo a 15 C 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 Potencia nominal 2 78 m3 h 2 07 Kg h 2 04 Kg h 3 18 m3 h 2 37 Kg h 2 34 Kg h Potencia reducida 1 26 m3 h 0 94 Kg h 0 92 Kg h 1 26 m3 h 0 94 Kg h 0 92 Kg...

Page 167: ...aldera Los c digos y la descripci n de las anomal as se indican en el apartado 9 Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria para visualizar la siguiente informaci n...

Page 168: ...fabricante 00 F21 Funci n antilegionella 00 Desactivada 01 Activada 00 F22 Informaci n sobre el fabricante 00 F23 M ximo set point agua caliente sanitaria ACS 65 F24 Informaci n sobre el fabricante 3...

Page 169: ...oteger el intercambiador agua humos contra la falta eventual de agua o el bloqueo de la bomba Postcirculaci n bomba La postcirculaci n de la bomba obtenida electr nicamente dura 3 minutos y se activa...

Page 170: ...ox geno O2 o en alternativa de di xido de carbono CO2 concentraci n de mon xido de carbono CO La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada al circuito de aspiraci n del aire...

Page 171: ...OM TRICA mH 2 O CAUDAL l h ALTURA MANOM TRICA mH 2 O El vaciado del agua contenida en el hervidor se puede efectuar actuando seg n se describe a continuaci n cerrar el grifo de entrada agua caliente s...

Page 172: ...ansi n sanitario se aconseja en los siguientes casos la presi n del acueducto o del siste ma de elevaci n hidr ulico requiere la instalaci n de un reductor de pre si n presi n superior a 4 bares en la...

Page 173: ...lsi n Te Temperatura exterior CN 7 La caldera est realizada para poder conectar una sonda exterior que se suministra como accesorio Para la conexi n v ase la figura 16 adem s de las instrucciones faci...

Page 174: ...de las zonas no controladas por el telecontrol se debe conectar en paralelo y a los bornes 1 2 TA del tablero de bornes M1 El puente presente se debe quitar La zona controlada por el telecontrol est g...

Page 175: ...iradora para la limpieza control del correcto calibrado de la v lvula del gas control de las eventuales impurezas presentes en el sif n control de la presi n de la instalaci n de calefacci n control d...

Page 176: ...3 bares 15 pres stato diferencial hidr ulico 16 v lvula autom tica de purga aire 32 DIAGRAMA FUNCIONAL DE CIRCUITOS salida entrada retorno impulsi n gas sanitario sanitario calefacci n calefacci n 17...

Page 177: ...17 rampa gas con inyectores salida entrada retorno impulsi n gas sanitario sanitario calefacci n calefacci n 18 v lvula de seguridad calefacci n 3 bares 19 pres stato diferencial hidr ulico 20 v lvula...

Page 178: ...r de los cables C Celeste M Marr n N Negro R Rojo G V Amarillo Verde B Blanco V Verde TERMOSTATO DE SEGURIDAD ELECTRODO DE ENCENDIDO V LVULA DE TRES V AS TERMOSTATO DE HUMOS SONDA NTC CALEF ELECTRODO...

Page 179: ...este M Marr n N Negro R Rojo G V Amarillo Verde B Blanco V Verde ventilador TERMOSTATO DE SEGURIDAD ELECTRODO DE ENCENDIDO V LVULA DE TRES V AS SONDA NTC CALEF PRES STATO DE AIRE ELECTRODO DE DETECCI...

Page 180: ...80 Di metro conducto de aspiraci n desdoblado mm 80 80 80 Di metro conducto de descarga mm 140 140 140 Caudal m sico humos m x kg s 0 022 0 022 0 024 0 018 0 018 0 018 Caudal m sico humos m n kg s 0...

Search results

Summary of Contents for boyler digit

Reviews:

Westen boyler digit, Instruction Manual For Users And Fitters, Page: 1 / 180

Search results

Summary of Contents for boyler digit

Reviews: