Intérieur
Minuterie numérique murale avec interrupteur
Manuel d'instructions et garantie
- Effectuer les branchements électriques conformément aux codes de l’électricité
locaux et nationaux.
- Cet appareil doit être installé par un électricien autorisé ou un professionnel qualifié.
L’utilisation d’un détecteur ou contrôleur de haute tension est recommandée.
- Couper l'alimentation électrique au niveau du disjoncteur ou du fusible.
- Enlever et déconnecter l’interrupteur à remplacer.
- Connecter les fils conducteurs du TMDW30 aux fils de la charge [LOAD] comme
l’indique le schéma.
- Rétablir l’alimentation électrique au niveau du disjoncteur ou du fusible.
Mise en service
- Soulever le bas de la trappe de l’appareil au moyen d'un petit tournevis à
tête plate.
- Placer l’interrupteur sur TIMER (minuterie).
- Appuyer sur la touche RESET à l’aide d’un attache-feuilles.
- L’écran doit afficher en clignotant 12:00AM Monday,voir Figure 1.
- Si l’écran n’affiche rien, vérifier que les fils de la charge [LOAD] sont bien
connectés au TMDW30 et vérifier l’alimentation de 120 V c.a.
Réglage de l'heure
- Appuyer sur la touche CLK (horloge) pendant toute la durée du réglage.
- Appuyer sur la touche HOUR pour afficher les heures successivement.
- Appuyer sur la touche MIN pour afficher les minutes successivement.
- Appuyer sur la touche DAY pour afficher les jours successivement.
(Si l’une de ces touches est maintenue appuyée, les valeurs affichées défilent rapidement.)
Relâcher la touche CLK après avoir réglé l’heure et le jour. La minuterie est maintenant
prête à être programmée. Les deux-points placés après l’heure continueront à clignoter,
afin d’indiquer que l’heure est activée.
Progammation ON/OFF des activités
1. Appuyer une fois sur la touche PROG. L’écran affiche les éléments présentés à la
Figure 2 du réglage n
°
1 de l’heure d’activation (ON) de la programmation d’activité.
2. À l’aide des touches HOUR et MIN, entrer l’heure souhaitée d’activation
(ON). Il est nécessaire d’appuyer au moins une fois sur MIN pour que s’affiche
l’indication « 00 » des minutes. Par défaut, tous les jours sont indiqués.
3. Une fois les réglages effectués, appuyer sur la touche PROG une nouvelle
fois. L’écran affiche les éléments présentés à la Figure 3 du réglage n
°
1 de
l’heure de désactivation (OFF) de la programmation d’activité.
4. À l’aide des touches HOUR et MIN, entrer l’heure souhaitée de désactivation
(OFF). Il est nécessaire d’appuyer au moins une fois sur MIN pour que s’affiche
l’indication « 00 » des minutes. Par défaut, tous les jours sont indiqués.
Une fois les réglages effectués, appuyer sur CLK pour revenir à l’heure et
au jour actuels.
5. Pour programmer d’autres cycles ON/OFF (7 activités au maximum),
appuyer sur la touche PROG et suivre les étapes de 1 à 4 pour chaque
nouveau cycle ON/OFF d’activité.
Programmation par bloc
Lors de la programmation ON/OFF d’activités, tous les jours sont indiqués par défaut.
Pour modifier la sélection des jours, appuyer sur la touche DAY.
L’affichage changera comme suit :
- Jour individuel : MO (lundi), TU (mardi), etc.
- MO-FR (lundi-vendredi), SA-SU (samedi-dimanche), MO-SA (lundi-samedi), MO-SU
(lundi-dimanche).
- MO-WE-FR (lundi-mercredi-vendredi), TU-TH-SA (mardi-jeudi-samedi).
- MO-WE (lundi-mercredi), TH-SA (jeudi-samedi).
Suivre les étapes précédentes pour terminer la programmation.
Función Aleatoria
Se Enciende/Apaga en un lapso de 2 a 30 minutos de sus ajustes programados. Para
activar la Función Aleatoria, oprima los botones DAY y HOUR hasta que TIMER parpadee
en la pantalla. Oprima nuevamente para cancelar.
Función de Horario de Verano
Agrega 1 hora a la hora actual para ajustarse a la Hora de Verano. Oprima los botones
MIN y HOUR simultáneamente hasta que DST aparezca en la pantalla. Oprima los
botones MIN y HOUR nuevamente para retroceder 1 hora.
Interruptor de Apagado/Temporizador
Para deshabilitar todos los programas, mueva el interruptor a la posición OFF. El
temporizador no ejecutará ningún programa si el interruptor se encuentra en la posición
OFF. La batería guardará los programas hasta 30 días.
Passer en revue les programmes
Pour passer en revue les programmes enregistrés, appuyer sur la touche PROG puis la
relâcher pour faire défiler les programmes. Tout programme peut être modifié en appuyant
sur les touches HOUR, MIN et JOUR. Appuyer sur la touche PROG pour valider les
changements. Une fois la procédure terminée, appuyer sur la touche CLK pour revenir
à l’heure et au jour actuels.
Supprimer des programmes
Appuyer sur la touche PROG jusqu’à ce que le programme à supprimer soit affiché.
Appuyer sur la touche ON/OFF jusqu’à ce que le motif - -:- - soit affiché.
Une fois la procédure effectuée, appuyer sur la touche CLOCK pour revenir à
l’heure et au jour actuels.
Priorité manuelle
L’appui sur la touche ON/OFF fait alterner la mise en marche
(ON) et l’arrêt (OFF) de l’appareil.
Mise en marche initiale
Lors de la programmation initiale de l’appareil, appuyer sur la touche de priorité manuelle.
Par exemple, il est 14 heures (2:00PM) et vous réglez l’appareil pour la mise en marche
à 13 heures (1:00PM). Vous devez dans ce cas appuyer sur la touche de priorité manuelle
pour mettre en marche. L’appareil reprendra alors son fonctionnement normal.
Sauvegarde de la mémoire
L’appareil est équipé d’une pile Ni-Mh rechargeable qui assurera la sauvegarde de vos
programmes pendant une panne d’électricité pouvant durer jusqu'à 30 jours.
Il n’est pas nécessaire de remplacer la pile.
Remarque : En cas de panne d’électricité, l’affichage est désactivé.
Fonction de désactivation
Cet appareil est doté d’une fonction de désactivation empêchant l’exécution des
programmes. Elle sera tout à fait utile pendant les périodes de vacances si l’appareil
n'a aucune fonction à exécuter. Placer l’interrupteur sur OFF.
Interior
Temporizador digital con interruptor de pared
Manual de instrucciones y garantía
- Realice el cableado según los Códigos Eléctricos Locales y Nacionales.
- Es necesario que un electricista o contratista profesional lleve a cabo la instalación
de este dispositivo. Se recomienda utilizar un detector o medidor de voltajes.
- Desconecte la alimentación en el interruptor automático o la caja de fusibles.
- Extraiga y desconecte el interruptor existente.
- Conecte los conductores de cableado TMDW30 a LOAD (Carga) según se muestra
en el diagrama.
- Vuelva a conectar la alimentación en el interruptor automático o la caja de fusibles.
Para empezar
- Levante la parte inferior de la puerta utilizando un pequeño destornillador
de cabeza plana.
- Deslice el interruptor a la posición TIMER (Temporizador).
- Oprima el botón RESET (Restablecer) con una presilla.
- La pantalla deberá parpadear indicando 12:00AM Monday (Lunes),
vea la Figura 1.
- Si la pantalla aparece en blanco, verifique que los conductores de
cableado TMDW30 estén conectados a LOAD, y que la fuente de alimentación
sea de 120VCA.
Cómo fijar la hora actual
- Oprima y sostenga el botón CLK (Reloj) durante todo el proceso.
- Oprima el botón HOUR para hacer avanzar las horas.
- Oprima el botón MIN para hacer avanzar los minutos.
- Oprima el botón DAY para hacer avanzar el día.
(Si se oprime alguna tecla por un período de tiempo prolongado, la pantalla
avanzará rápidamente.)
Suelte el botón CLK cuando se hayan ingresado la hora y el día. El temporizador se
encuentra ahora listo para programarse. Los dos puntos luego de las horas continuarán
parpadeando para indicar que la hora sigue avanzando.
Cómo programar los eventos de ENCENDIDO/APAGADO
1. Oprima el botón PROG una vez, la pantalla aparecerá según se muestra
en la Figura 2, indicando la programación de Encendido de la configuración
del temporizador 1.
2. Mediante los botones HOUR y MIN, ingrese la hora de Encendido deseada.
Es necesario oprimir el botón MIN al menos una vez para que aparezca
“00” para los minutos. Por defecto, se indican todos los días.
3. Cuando finalice, oprima nuevamente el botón PROG, la pantalla aparecerá
según se muestra en la Figura 3, indicando la programación de Apagado
de la configuración del temporizador 1.
4. Mediante los botones HOUR y MIN, ingrese la hora de Apagado deseada.
Es necesario oprimir el botón MIN al menos una vez para que aparezca
“00” para los minutos. Por defecto, se indican todos los días. Al finalizar,
oprima el botón CLK para regresar a la pantalla del día y hora actual.
5. Para configurar ciclos de ENCENDIDO/APAGADO adicionales (máximo
de 7 eventos), oprima el botón PROG y siga los procedimientos detallados
en los pasos 1 al 4 para cada evento nuevo de ENCENDIDO/APAGADO.
Cómo bloquear programas
Cuando se programan eventos ON/OFF (Encendido/Apagado), se indican todos los días
por defecto. Para cambiar la selección de los días, oprima el botón DAY y la pantalla
cambiará de acuerdo a lo siguiente:
- Día individual (MO, TU [Lun, Mar], etc)
- MO-FR, SA-SU, MO-SA, MO-SU (Lun-Vier, Sáb-Dom, Lun-Sáb, Lun-Dom)
- MO-WE-FR, TU-TH-SA (Lun-Miér-Vier, Mar-Jue-Sáb)
- MO-WE, TH-SA (Lun-Miér, Jue-Sáb)
Siga los pasos anteriores para completar la programación.
Mode aléatoire
S’active/se désactive 2 minutes à 30 minutes après la programmation. Pour activer le
mode aléatoire, appuyer sur la touche DAY et HOUR jusqu’à ce que TIMER clignote sur
l’écran. Appuyer une nouvelle fois pour annuler.
Mode heure avancée
Ajoute 1 heure à l’heure actuelle pour passer à l’heure avancée. Appuyer sur les touches
MIN et HOUR simultanément jusqu’à ce que DST s’affiche. Appuyer une nouvelle fois
sur les touches MIN et HOUR pour reculer de 1 heure.
Interrupteur de désactivation (Off) de la minuterie
Pour désactiver toutes les programmations, placer l’interrupteur en position OFF. La
minuterie n’activera aucune programmation tant que l’interrupteur est en position OFF.
La batterie permet de sauvegarder les programmations pendant 30 jours.
Cómo verificar programas
Para verificar programas ingresados, oprima y suelte el botón PROG para desplazarse
a través de los programas. Cualquier programa puede editarse oprimiendo los botones
HOUR, MIN y DAY. Oprima el botón PROG para aceptar los cambios. Al finalizar, oprima
el botón CLK para regresar a la pantalla del día y hora actual.
Cómo borrar programas
Oprima el botón PROG hasta que el programa deseado aparezca en pantalla.
Oprima el botón ON/OFF hasta que - - : - - aparezca en pantalla.
Al finalizar, oprima el botón CLOCK para regresar a la pantalla del día y hora actual.
Anulación manual
Oprimir el botón ON/OFF alternará el Encendido y Apagado de la unidad.
Encendido inicial
Cuando programe la unidad por primera vez, oprima el botón de anulación manual.
Por ejemplo, si son las 2:00PM y configura el temporizador para que se encienda a la
1:00PM, necesitará oprimir el botón de anulación manual para encenderlo. Entonces
la unidad reanudará la operación normal.
Respaldo de la memoria
La unidad incluye una batería Ni-Mh recargable que protegerá sus programas
durante un fallo de alimentación por un período de hasta 30 días.
No necesita reemplazar la batería.
Nota: Durante un fallo de alimentación se verá una pantalla negra.
Función de deshabilitación
La unidad tiene una función de deshabilitación que impide que se ejecuten programas.
Es ideal para la época de vacaciones si no desea que la unidad lleve a cabo ninguna
función. Deslice el interruptor hasta la posición OFF (Apagado).
Figure 1
MO
A
OFF
Figure 2
MO TU WE TH FR SA SU
ON OFF
TIMER
MO TU WE TH FR SA SU
TIMER
OFF
Figure 3
