3
MULTILINGUAL
FR
NL
EN
DE
HKV2013AF-IM-DE-W-DE-UK-NL-FR-09-2022-Rev.1 | Artikel-Nr. 10086671
1 Allgemeine Informationen
1.1 Voraussetzungen
Vor Beginn der Arbeiten muss der Installateur / Benutzer diese
Montage- und Betriebsanleitung lesen, verstehen und beachten.
Die Heizkreisverteiler dürfen nur vom ausgebildeten Fach personal
montiert, eingestellt und gewartet werden. Anzulernendes Personal
darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Produkt arbeiten.
Nur unter den oben genannten Bedingungen ist eine Haftung des
Herstellers gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gegeben.
Alle Hinweise dieser Montage- und Betriebsanleitung sind bei der
Verwendung des Heizkreisverteilers zu beachten. Diese Anleitung
ist Bestandteil des Produktes, muss jedem Benutzer während sei-
ner gesamten Lebensdauer zur Verfügung stehen. Diese Anleitung
ist urheberrechtlich geschützt und darf ohne Genehmigung des
Herstellers nicht verändert werden.
1.2 Produktkonformität
Für den Heizkreisverteiler HKV2013AF ist die Konformität gemäß
DIN EN 1264-4 "Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit
Wasserdurchströmung" erklärt.
1.3 Produktbeschreibung
• Edelstahl Rundrohrverteiler auf Wandmontagekonsole.
• Beidseitig flachdichtendes Außengewinde 1".
• Absperrbarer Durchflussmesser mit besonders geringem
Druckverlust.
• Regulier- und Absperrventil mit Adaption M30 × 1,5.
• Befestigungsmaterial, Entlüfterschlüssel und Aufkleber-Set zur
Kenn zeich nung der Heizkreise im Lieferumfang.
• Optional: Kugelhahn- und Endstückset zum Spülen, Befüllen und
Entlüften.
1 Algemene informatie
1.4 Vereisten
Voor aanvang van de werkzaamheden moet de installateur/gebrui-
ker deze installatie- en gebruikershandleiding lezen, begrijpen en in
acht nemen.
De verwarmingscircuitverdelers mogen alleen door geschoold vak-
personeel worden gemonteerd, afgesteld en onderhouden. Op te lei-
den personeel mag alleen onder toezicht van een ervaren persoon
aan het product werken. De fabrikant is alleen aansprakelijk volgens
de wettelijke bepalingen onder de bovengenoemde voorwaarden.
Bij het gebruik van de verwarmingscircuitverdeler moeten alle gege-
vens in deze installatie- en gebruikershandleiding in acht worden
genomen. Deze handleiding maakt deel uit van het product en moet
gedurende de gehele levensduur ervan beschikbaar zijn voor elke
gebruiker. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd en mag
niet worden gewijzigd zonder toestemming van de fabrikant.
1.1 Productconformiteit
Voor de HKV2013AF verwarmingscircuitverdeler wordt de conformiteit
verklaard in overeenstemming met DIN EN 1264-4 "Ingebouwde
oppervlakteverwarmings- en koelsystemen met waterdoorstroming".
1.2 Productbeschrijving
• Roestvrijstalen verdeler voor ronde buizen op
wandmontagebeugel.
• Buitendraad 1" met vlakke afdichting aan beide zijden
• Afsluitbare stromingsmeter met bijzonder laag drukverlies.
• Inregel- en afsluitklep met aanpassing M30 × 1,5.
• Bevestigingsmateriaal, ontluchtingssleutel en stickerset voor de
identificatie van de verwarmingscircuits zijn inbegrepen bij de
levering.
• Optioneel: Kogelkraan en eindstukset om te spoelen, vullen en
ontluchten.
1 General information
1.1 Requirements
The installer or user must read, understand and observe this installa-
tion and operating manual before carrying out any operation.
The heating manifold may only be fitted, adjusted and maintained by
trained specialist personnel. Trainees may only work on the product
under the supervision of an experienced person. The manufacturer
will only accept any liability in line with statutory provisions if the above
instructions have been adhered to.
All instructions in this installation and operating manual are to be
observed when using this heating manifold. This manual is an integral
part of the product and must be available to all users throughout its
entire service life. This manual is protected by copyright and may not
be altered without the manufacturer’s permission.
1.2 Product conformity
The HKV2013AF heating manifold conforms to DIN EN 1264-4 "Water
based surface embedded heating and cooling systems".
1.3 Product description
• Stainless steel round pipe manifold on mounting bracket.
• 1” male thread with flat sealing on both sides.
• Shut-off flow meter with particularly low pressure loss.
• Regulating and shut-off valve with M30 × 1.5 adaptation.
• Fastening, air vent key and sticker set for identifying the heating
circuit included in delivery.
• Option: Ball valve and end set for flushing, filling and venting.
1 Informations générales
1.1 Prérequis
Avant de commencer les travaux, l’installateur/l’utilisateur doit avoir
lu et compris la présente notice d’installation et d’utilisation, et la
respecter.
Seul un personnel professionnel qualifié est habilité à installer, régler
et entretenir les collecteurs de chauffage. Les apprentis peuvent tra-
vailler sur le produit uniquement sous la supervision d’une person-
ne expérimentée. La garantie du fabricant au sens des dispositions
légales s’applique uniquement dans les conditions susmentionnées.
Dans le cadre de l’utilisation de ce collecteur de chauffage, respec-
ter impérativement toutes les consignes contenues dans la présente
notice d’installation et d’utilisation. Cette notice fait partie intégrante
du produit. Elle doit rester à la disposition de l’ensemble des utilisa-
teurs tout au long de la durée de vie de l’équipement. Elle est pro-
tégée par des droits d’auteur et ne doit pas être modifiée sans l’ac-
cord du fabricant.
1.5 Conformité du produit
Le collecteur de chauffage HKV2013AF fait l’objet d’une déclaration
de conformité selon DIN EN 1264-4 « Systèmes de surfaces chauf-
fantes et rafraîchissantes hydrauliques intégrées ».
1.6 Description du produit
• Collecteur à tubes ronds en acier inoxydable sur console de mon-
tage mural.
• Filetage mâle 1" à joint plat de chaque côté.
• Débitmètre verrouillable avec une perte de charge particulièrement
faible.
• Vannes de régulation et d’arrêt avec adaptateur M30 × 1,5.
• Matériel de fixation, clé de purge et jeu d’étiquettes pour le mar-
quage des circuits de chauffage fournis.
• En option : jeu de vannes à boisseau sphérique et ensemble de
terminaison pour rinçage, remplissage et purge.
FR
NL
DE
EN
