manualshive.com logo in svg

Wamsler WO 109- 6F/A, User Instruction, Page: 1 / 108

Share
Download
Wamsler WO 109- 6F/A User Instruction Download Page 1

 

100 

Bedienungs- und 
Aufstellanleitung

 

 

Fireplace user instruction 

 

Cheminée mode d’emploi

 

 

Istruzioni per uso e installazione

 

 

 

Kandalló használati útmutató 

 

 

WO-109 6/A / WO-109 8 

WO-109 6 F/A / WO-109 8F 

BULLY / CLIFF 

Kamino 109-6 F/A 

Stubenofen 109-6 F/A 

Stubenofen 109-8 F/A 

KS 109-6 A / KS 109-8 

D 

GB 

FR 

I 

HU 

Summary of Contents for WO 109- 6F/A

Page 1: ...user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat WO 109 6 A WO 109 8 WO 109 6 F A WO 109 8F BULLY CLIFF Kamino 109 6 F A Stubenofen 109 6 F A Stuben...

Page 2: ...0 gepr ft ist Ger te sind f r die Mehrfachbelegung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungs...

Page 3: ...assenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 9 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden s...

Page 4: ...ungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie 22 Da der Festbrennstoff Ofen Herd die zur Verbrennung ben tigte Luft dem Aufstellungsraum entnimmt ist da...

Page 5: ...der Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorg...

Page 6: ...der Verkleidung r ckstandsfrei zu entfernen Die Heizt r und Aschent r ffnen durch Heben des Griffes nach oben Bild 11 Bei hei em Ger t ist dazu ein isolierter Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug zu...

Page 7: ...d russarme Verbrennung zur Schonung der Umwelt Sollten Sie Ihren Ofen in der bergangszeit in Betrieb nehmen dann pr fen Sie vorher den Schornsteinzug da dieser bei hohen Au entemperaturen sehr gering...

Page 8: ...lege von Nasslack Email und Pulverbeschichtungen Die Pflege der u eren Fl chen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen Die lackierten Fl chen sollten nur mit klarem Wasser vorsichtig und mit einem leicht...

Page 9: ...e Leistung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schornsteinzug Zu langes und undichtes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu feuch...

Page 10: ...reich Im Sichtbereich Strahlungsbereich des Feuers muss zu brennbaren Bauteilen M bel oder auch z B zu Dekostoffen ein Abstand von mindestens 80 100 cm gemessen ab Vorderkante Feuerraum ffnung eingeha...

Page 11: ...verordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN 18896 DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 und der DIN EN 15287 zu beachten Verbindungst cke m ssen nach DIN EN 1856 2 g...

Page 12: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...

Page 13: ...6 6 7 2 6 6 7 2 Abgasstutzentemp C 363 384 363 384 363 384 353 366 353 366 Staub bezogen auf 13 O2 40 mg m CO bezogen auf 13 O2 1208 386 mg Nm3 1208 386 mg Nm3 1208 386 mg Nm3 1140 797 mg Nm3 1140 797...

Page 14: ...109 81 Bild 2 WO 109 6 A TYP 109 61 Bild 6 KS 109 6 A A TYP 109 62 Bild 3 WO 109 6 F A TYP 109 61 Bild 7 KS 109 8 TYP 109 82 Bild 4 WO 109 8 TYP 109 81 Bild 16 BULLY TYP 109 81 Bild 17 Stubenofen 109...

Page 15: ...15 Bild 3 Bild 4...

Page 16: ...16 Bild 5 Bild 6...

Page 17: ...17 Bild 7 Bild 8 Bild 9...

Page 18: ...18 Bild 10 Bild 11 Bild 12 Bild 13 Bild 14 Bild 15...

Page 19: ...19 Bild 16 Bild 17...

Page 20: ...u erh hen oder die Qualit t verbessern nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegun...

Page 21: ...21...

Page 22: ...22...

Page 23: ...23...

Page 24: ...24...

Page 25: ...owing instructions manual You will find all the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 25 Contents 25 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS 26 1 2 Installation 28 1 3 Putting out o...

Page 26: ...permitted fuels in the Instructions for Use 8 Never use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood...

Page 27: ...eating technicians Intervention by non qualified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the surrounding room you must...

Page 28: ...arming up kindling 2 4 2 H Wood Nominal heating performance 2 2 H Brown coal Nominal heating performance 2 5 2 K Putting out of working order 0 0 K Table 1 Device control with the automatic control Wh...

Page 29: ...out of operation Let the glowing ember burn to ashes and the fire place get cold Empty the furnace chamber and the ash bin Close the doors and shut off all air regulators position 0 and the fuel swit...

Page 30: ...any repair or reconditioning is needed please contact your local dealer in a timely manner and specify the model number and serial number of your equipment as seen on the model plate External surfaces...

Page 31: ...f the room examined by an expert Chimney draught shall be at least 12 Pa max for a short time 18 Pa Check the tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same...

Page 32: ...e combustible materials furniture or e g decoration materials that are in the close environment of the fireplace should be protected from the heat Furnishing in the radiation area Keep a minimal dista...

Page 33: ...s the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local buildin...

Page 34: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...

Page 35: ...oal Flue gas stream g s 5 4 6 2 5 4 6 2 5 4 6 2 6 6 7 2 6 6 7 2 Flue gas temperature C 363 384 363 384 363 384 353 366 353 366 Dust 13 O2 40 mg m CO 13 O2 1208 386 mg Nm3 1208 386 mg Nm3 1208 386 mg N...

Page 36: ...pic 1 109 6 Kamino F A pic 5 WO 109 8F pic 2 WO 109 6 A pic 6 KS 109 6 A A pic 3 WO 109 6 F A pic 7 KS 109 8 pic 4 WO 109 8 pic 16 BULLY pic 17 Stubenofen 109 6 F A pic 18 WO 109 8 Stubenofen Pic 1 Pi...

Page 37: ...37 Pic 3 Pic 4...

Page 38: ...38 Pic 5 Pic 6...

Page 39: ...39 Pic 7 Pic 8 Pic 9...

Page 40: ...40 Pic 10 Pic 11 Pic 12 Pic 13 Pic 14 Pic 15...

Page 41: ...41 Pic 16 Pic 17...

Page 42: ...equired in terms of technology or quality We reserve the right to make changes which relate to technical advances and or to an improvement in quality We accept no liability for printing errors and cha...

Page 43: ...avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de...

Page 44: ...on Pour toute commande de pi ces de rechange indiquer le de type le de r f rence et le de s rie inscrite sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Pr ambule 43 Sommaire 44 1 Utilisation 45 1 1...

Page 45: ...uettes de lignite cf combustibles dans les instructions de service 8 N utilisez jamais de liquides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fi...

Page 46: ...ces originales WAMSLER 19 Les travaux tels que en particulier l installation le montage la premi re mise en service les travaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effectu s que...

Page 47: ...st deux fois moindre Il faut galement savoir qu utiliser un bois humide entra ne une augmentation des missions polluantes Le bois de chauffage fra chement abattu conditionn en 1 m doit tre stock au mi...

Page 48: ...on de la peinture CONSEIL Choisir une belle journ e pour r aliser les premiers allumages cela vous permettra d ouvrir les fen tres Commencez par un petit feu d une heure puis augmentez progressivement...

Page 49: ...urel M lang e la terre c est un engrais de grande qualit appropri au jardin la pelouse et aux fleurs en pot Nettoyage de la vitre Le combustible bois produit naturellement de la suie ce qui entra ne l...

Page 50: ...in e insuffisant Faites contr ler le d gagement de chaleur par votre revendeur Le tirage dans la chemin e doit tre au minimum de 12 pascal max 18 Pa V rifiez l tanch it de la chemin e Contr lez surtou...

Page 51: ...de carbone peuvent se produire dans la pi ce Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore tr s toxique L installation d une amen e d air ext rieur est donc obligatoire Cette arriv e d air do...

Page 52: ...c votre po le Votre conduit doit notamment assurer un tirage suffisant et son isolation doit permettre un fonctionnement sans condensation La norme EN 13384 1 d crit une m thode de calcul pour conduit...

Page 53: ...ure moyenne de fum es C 363 384 363 384 363 384 353 366 353 366 poussi re 13 O2 40 mg m CO 13 O2 1208 386 mg Nm3 1208 386 mg Nm3 1208 386 mg Nm3 1140 797 mg Nm3 1140 797 mg Nm3 CO 13 O2 0 10 0 03 0 10...

Page 54: ...109 6 Kamino F A Fig 5 WO 109 8F Fig 2 WO 109 6 A Fig 6 KS 109 6 A A Fig 3 WO 109 6 F A Fig 7 KS 109 8 Fig 4 WO 109 8 Fig 16 WO 109 8 BULLY Fig 17 Sutbenofen 109 6 F A Fig 18 WO 109 8 Stubenofen Fig...

Page 55: ...55 Fig 3 Fig 4...

Page 56: ...56 Fig 5 Fig 6...

Page 57: ...57 Fig 7 Fig 8 Fig 9...

Page 58: ...58 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15...

Page 59: ...59 Fig 16 Fig 17...

Page 60: ...Nous r servons le droit d apporter des modifications qui contribuent aux progr s techniques et ou apportent une am lioration de la qualit Nous d clinons toute responsabilit pour des fautes d impressi...

Page 61: ...nte le seguenti istruzioni nelle quali trover tutte le informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 61 INDICE 61 1 Istruzioni per l uso 62 1 1 AVVERTENZE DI SICUREZ...

Page 62: ...indossare guanti puliti di cotone per evitare di lasciare impronte digitali difficili da rimuovere in seguito 5 Per mantenere l aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio il cari...

Page 63: ...con attenzione stabilizzarne il tiraggio Per un buon funzionamento della stufa la Griglia Focolare deve essere pulita quotidianamente 16 Dopo ogni accensione stagionale opportuno far ispezionare la st...

Page 64: ...ssere utilizzati esclusivamente i combustibili elencati di seguito legna secca allo stato naturale con umidit massima del 20 e mattonelle di lignite La leva di regolazione dell aria secondaria montata...

Page 65: ...omatico la temperatura desiderata Quantit di carico orario 6 kW stufa Per il legno non superare una quantit di 1 2 ceppi lunghezza max 33 cm per un carico di circa 1 4 kg Per le mattonelle di lignite...

Page 66: ...o di aprire lo sportello lentamente e solo di qualche centimetro prima di aprirlo completamente Prima di aprire lo sportello per la ricarica di combustibile assicurarsi che nel focolare vi sia solo il...

Page 67: ...associato ad un accurata pulizia e manutenzione garantiscono la stabilit dei valori e una lunga durata nel tempo dell apparecchio Ci consente di risparmiare preziose risorse rispettare l ambiente ed...

Page 68: ...sono normali e non costituiscono motivo di reclamo Sporco e grasso possono essere rimossi con acqua e sapone piccoli graffi con carta abrasiva a umido grana 240 Importante non utilizzare in nessun cas...

Page 69: ...indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una potenza troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di sca...

Page 70: ...ria di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparec...

Page 71: ...estite con materiale infiammabile qualora la distanza laterale sia inferiore alla Tabella 2 e quella posteriore alla Tabella 2 Anche per mobili in legno o in plastica deve essere rispettata una distan...

Page 72: ...tali superiori ai 0 5 metri devono avere una pendenza di 10 gradi rispetto alla canna fumaria Tubi non isolati termicamente o con andamento orizzontale non devono avere una lunghezza superiore ad un m...

Page 73: ...del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo fluidodinamico UNI 9615 E consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera per raccolta materiali solidi ed eventuali cond...

Page 74: ...ssicurato lo scarico dei prodotti della combustione Essere posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque al di fuori della zona di re...

Page 75: ...a fumaria del camino esistente assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustio...

Page 76: ...omunicanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla pr...

Page 77: ...Legna lignite 7 pollici Portata fumi g s 5 4 6 2 5 4 6 2 5 4 6 2 6 6 7 2 6 6 7 2 Temperatura dei fumi C 363 384 363 384 363 384 353 366 353 366 Polveri 13 O2 40 mg m CO 13 O2 1208 386 mg Nm3 1208 386...

Page 78: ...Fig 1 109 6 Kamino F A Fig 5 WO 109 8F Fig 2 WO 109 6 A Fig 6 KS 109 6 A A Fig 3 WO 109 6 F A Fig 7 KS 109 8 Fig 4 WO 109 8 Fig 16 BULLY Fig 17 Stubenofen 109 6 F A Fig 18 WO 109 8 Stubenofen Fig 1 Fi...

Page 79: ...79 Fig 3 Fig 4...

Page 80: ...80 Fig 5 Fig 6...

Page 81: ...81 Fig 7 Fig 8 Fig 9...

Page 82: ...82 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15...

Page 83: ...83 Fig 16 Fig 17...

Page 84: ...lioramento qualitativo Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a vantaggio del progresso tecnologico e o del miglioramento qualitativo Non ci assumiamo nessuna responsabilit per eventuali erro...

Page 85: ...ell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k 2 El sz 84 Tartalomjegyz k 85 BIZTONS GI EL R SOK 86 1 Elhelyez s 87...

Page 86: ...faapr t k fak reg sz nt rmel k forg cslapmarad kok nedves s fav d szerrel kezelt fa pap r s karton vagy hasonl k get se tilos 10 Az els begy jt sn l f st s kellemetlen szagok k pz dhetnek Felt tlen l...

Page 87: ...ts ir ny t vols gok betart s ra Ezeket a t vols gokat megtal lja a kezel si tmutat ban vagy a t pust bl n 20 A k sz l ket tilos talak tani 21 Tilos olyan k m nyre csatlakoztatni melynek hat magass ga...

Page 88: ...ennyiben a m ret csek lyebb lenne gy m s helyis gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 1 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoran...

Page 89: ...30cm 100 cm OF 804 Kamino Elite 20 cm 50 cm 80 cm OF 804 Kamino Nosztalgia Elite 20 cm 50 cm 80cm OF 804 Kamino Kandall 20 cm 50 cm 80cm WO 109 8 Kamino CLIFF 20 cm 30 cm 80 cm 3 t bl zat A kandall a...

Page 90: ...emeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolattal vannak ell tva akkor azoknak az ghet anyagokt l val t vols g min 10 c...

Page 91: ...tolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m tetlen cs csat l...

Page 92: ...brikett max 1 7kg 2db T lt si mennyis gek 8 kW Has bfa max hossz 33 cm max 2 has b t lt senk nt kb 2 0 kg Barnasz n brikett max 2 2kg 2 3db Leveg szab lyoz be ll t s A primer leveg szab lyz gombnak m...

Page 93: ...z ll t si biztos t t a fels t zt r falazatt l a t zt ren t el kell t vol tani Figyelem Az els begy jt sn l f st s kellemetlen szagok k pz dhetnek Felt tlen l gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s...

Page 94: ...s nyitott t zel ajt ban Ha a l ngot nem egy rtelm en sz vja befel akkor a k m nyhuzat nem megfelel Ennek kik sz b l s hez a kandall ban vagy a k m ny tiszt t ny l s ban r vid ideig faforg csot kell me...

Page 95: ...hamumaradv ny ne ker lj n a szem tgy jt be A k ls fel letek tiszt t sa csak hideg k lyh n l aj nlatos A fel leteket hideg v zzel kell tiszt tani vagy k l nleges esetekben szappannal vagy mosogat szerr...

Page 96: ...yhez csatlakoz t zhelyek ajtajai t m tetten j l z r dnak Mindenek el tt gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra T l hossz s t m tetten f stcs Az sszes f stcs k t snek j l t m tettnek s t...

Page 97: ...0 363 384 Hat sfok 74 73 74 71 80 2 78 3 CO fa barnasz n 0 15 0 27 0 25 0 28 0 09 0 03 CO fa barnasz n Mg Nm 3 1875 3375 3125 3500 1208 386 Portartalom 13 O2 40 KAMINO 8kW T pus megnevez se KAMINO M T...

Page 98: ...ar 13 k p 13 Hamul da 14 Automata szab lyoz 15 Ker mia bet t 1 k p OF604 Kamino M tra kandall 5 k p OF 804 Kamino Nosztalgia k lyha 2 k p OF 604 Kamino Classic k lyha 6 k p OF 604 Kamino Elite k lyha...

Page 99: ...99 2 k p 3 k p...

Page 100: ...100 4 k p 5 k p...

Page 101: ...101 6 k p 7 k p...

Page 102: ...102 7 a k p 8 k p 9 k p...

Page 103: ...103 10 k p 11 k p 12 k p 13 k p 14 k p 15 k p...

Page 104: ...104 16 k p 17 k p...

Page 105: ...105 18 k p 19 k p...

Page 106: ...20 k p A felt ntetett s ly s m retadatok t j koztat jelleg ek C g nk a konstrukci m dos t s nak jog t fenntartja amennyiben ezek a m szaki sz nvonalat emelik vagy a min s get jav tj k...

Page 107: ......

Page 108: ...Wamsler SE Eur pai R szv nyt rsas g R k czi t 53 55 H 3100 Salg tarj n Telefon 36 32 411 833 Telefax 36 32 312 695 www wamsler hu 123793 2016 03 V6...

Reviews:

No comments