Bedienungs- und Aufstellanleitung
Fireplace user instruction
Cheminée, mode d’emploi
Istruzioni per uso e installazione
Kandalló használati útmutató
TYP 198 62 P / PS / PSF / Norden TYP 198 72 P / PS / PSF / Norden
PANORAMIC
HU
D
FR
I
GB
Page 1: ...und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat TYP 198 62 P PS PSF Norden TYP 198 72 P PS PSF Norden PANORAMIC HU...
Page 2: ...hrfachbelegung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hierin finden Si...
Page 3: ...offe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 8 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten speziell...
Page 4: ...age Erstinbetriebnahme und Servicear beiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Hei zungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen...
Page 5: ...enung 1 1 Ger teaufbau Typschild an der R ckwand Brennstoffw hler Abgasstutzen Ausmauerung F llt r T rgriff Lagerfach f Brennmaterial Aschenkasten Prim rluftschieber W rmefach R ttelstange Rostreling...
Page 6: ...n Zum Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwen det werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unb...
Page 7: ...ber Holzsp ne geben Da rauf erst ein kleineres dann gr eres Holz geben anz nden und Heizt r wieder verschlie en Wenn das Feuer lebhaft brennt und eine ausreichende Grundglut vorhanden ist erneut Bren...
Page 8: ...toffaufgabe gereinigt bzw ger ttelt werden wenn vorhanden um eine gute Ver brennungsluftzufuhr zu gew hrleisten Der Aschenkasten ist regelm ig im kalten Zustand zu entleeren Bild 4 Bei noch hei em Ger...
Page 9: ...in Speck Natur und Sandstein ist ein Naturstein daher sind Farbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Reklamation Schmutz und Fett kann mit Seife und Wasser kleine Kratzer mit Nasss...
Page 10: ...10 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Transportsicherung Wellpapierrolle Bild 6 Bild 7 entfernen 2...
Page 11: ...Leis tung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schorn steinzug Zu langes und undichtes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu feuc...
Page 12: ...en geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R u men hergestellt werden min 150cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostoffe in der n...
Page 13: ...esch tzt oder senkrecht ge f hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN...
Page 14: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...
Page 15: ...000 610 500 149 5 906 818 146 Panoramic PS W20001986221 W20001987221 1006 610 500 149 5 906 818 174 Panoramic PSF W20001986241 W20001987241 1010 650 500 149 5 906 818 181 Die angef hrten Abmessungsang...
Page 16: ...71 98 67 Abgaswerte Brennstoff Abgasmassenstrom Abgasstutzentemperatur min F rderdruck bei Nennw rmeleistung Staub bezogen auf 13 O2 CO bezogen auf 13 O2 Wirkungsgrad Scheitholz BB7 7 2 7 8 g s 243 24...
Page 17: ...2 der staatlich akkreditierten Pr fstelle MI T V S D Kft Budapest notified body number 1417 vom 14 05 2012 M nchen den 16 05 2012 i V K Knabel A Freund Gesch ftsf hrer Technische Leitung Diese Erkl ru...
Page 18: ...18...
Page 19: ...19 nderungen die dem technischen Fortschrift dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen...
Page 20: ...al You will find all the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 20 Contents 20 SAFETY INSTRUCTIONS 21 1 Usage 23 1 2 Installation 24 1 3 Putting out of operation 25 1...
Page 21: ...Never use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardbo...
Page 22: ...ualified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the sur rounding room you must ensure that sufficient air can be draw...
Page 23: ...of the equipment Smoke tube end Furnace cham ber door Door knob Primary air regulator Furnace chamber walling Fuel storage Ash bin Model plate on the rear wall Fuel selector Heat storage part Fire gr...
Page 24: ...ir regulator Setting of the fuel selector Burning time 7 5 kW 6 kW Warning up kindling K K H Wood Nominal heating performance H H ca 0 75 h Brown coal Nominal heating performance K K ca 1 h Putting ou...
Page 25: ...h bin Close the doors and shut off the primary air regulator position I and the fuel switch position K 1 4 Heating instructions The fireplace should be operated only with closed furnace chamber door F...
Page 26: ...se contact your local dealer in a timely manner and specify the model number and serial number of your equipment as seen on the model plate External surfaces may be maintained only after the fireplace...
Page 27: ...ing aggressive or scratching cleaning agents If the grate is blocked so that the equipment cannot serve the intended function the grate is to be removed for cleaning picture 2 picture 3 picture 4 pict...
Page 28: ...tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too lon...
Page 29: ...n be used to provide access to further air supply in other rooms connecting vents min 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in the close env...
Page 30: ...s the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local buildin...
Page 31: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...
Page 32: ...d 116 69 47 171 98 67 Flue gas values fuel Flue gas stream Flue gas temperature Min blast pressure at performance CO relating to 13 O dust relating to 13 O efficiency wood brown coal 7 2 7 8 g s 243 2...
Page 33: ...TYP 198 72 2 TYP 198 62 The products listed above conform to the requirements of the following European Di rective 89 106 EC Construction Products Directive This is attested by test reports No R 31247...
Page 34: ...avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de...
Page 35: ...es de rechange indiquer le de type le de r f rence et le de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Sommaire 35 CONSIGNES DE SECURITE 36 1 Utilisation 39 1 1 Description de l...
Page 36: ...lignite cf combustibles dans les instructions de service 8 N utilisez jamais de liquides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bo...
Page 37: ...ces originales WAMSLER 19 Les travaux tels que en particulier l installation le montage la premi re mise en service les travaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effectu s que...
Page 38: ...r nature les combustibles solides produisent de la suie il n est jamais exclu que les vitres de la porte de chargement se salissent C est pourquoi un tel d p t de suie ne saurait constituer un sujet d...
Page 39: ...use d vacuation des fum e Porte foy re Plaque signal tique sur l arri re du po le S lecteur de combustible sur l arri re du po le Poign e d ouverture Garniture int rieure Vermiculite B cher Cendrier E...
Page 40: ...k au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien ventil le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute combustion de bois souill c est dire trait ou end...
Page 41: ...oign e vers le haut voir fig 2 ouvrir la prise d air primaire voir fig 3 disposez un peu de papier ou d allume feu conseill pour le bois sans soufre sur la grille puis un peu de petit bois et ensuite...
Page 42: ...it naturel M lang e la terre c est un engrais de grande qualit appropri au jardin la pelouse et aux fleurs en pot Nettoyage de la vitre Le combustible bois produit naturellement de la suie ce qui entr...
Page 43: ...us pouvez galement utiliser du papier de verre grain 240 pour les taches r sistant au nettoyage avec l eau savonneuse Attention N utilisez jamais de d tergent agressif d ponges abrasives ou tout autre...
Page 44: ...de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire...
Page 45: ...canique Contr l e V M C ou de hotte aspirante des d gagements de monoxyde de carbone peuvent se produire dans la pi ce Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore tr s toxique L installation...
Page 46: ...m sur le cot Nous vous conseillons de placer sous le po le une plaque de protection en verre ou acier 2 4 Raccordement au conduit de chemin e Le conduit Le po le doit tre raccord un conduit qui convie...
Page 47: ...ent tre adapt aux combustibles solides Si les l ments de conduit de raccordement m nent vers des l ments inflammables il doivent imp rativement tre une distance minimum de 3 fois le diam tre du condui...
Page 48: ...s fournies par les valeurs des gaz d chappement sont bas es sur la norme EN 13240 en conditions de laboratoire stationnaire 3 2 Dimensions Type Art No 6 kW Art No 7 5 kW A mm B mm C mm D mm E mm F mm...
Page 49: ...dit par l tat notified body number 1417 du 14 05 2012 Munich le 16 05 2012 i V K D Knabel i V A Freund Direction Directeur technique Cette d claration atteste la conformit de l appareil avec les direc...
Page 50: ...i nelle quali trover tutte le informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 50 INDICE 50 AVVERTENZE DI SICUREZZA 51 1 Istruzioni per l uso 53 1 2 Accensione 54 1 3 S...
Page 51: ...ve superare le quantit massime indicate nelle istruzioni per l uso Gli sportelli devono inoltre rimanere sempre chiusi per evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come q...
Page 52: ...aggio la prima accensione nonch i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria Eventuali installa...
Page 53: ...hiede che il combustibile venga caricato manualmente durante il funzionamento 1 Istruzioni per l uso 1 1 Struttura stufa Uscita fumi Sportello Maniglia Leva aria primaria Muratura Deposito per combust...
Page 54: ...e e simili Per l accensione utilizzare bricchetti di legno o accendifuoco da grill N B Per l accensione non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durante la prima accen...
Page 55: ...stibile fig 3 secondo quanto indicato dalla tabella 1 Posizionare sulla griglia focolare bricchetti di legno o accendi fuoco e aggiungervi sopra dei trucioli di legno Procedere con una piccola carica...
Page 56: ...funzione possibile aprirli per l accensione l aggiunta di carico o per la pulizia del focolare Un adeguato apporto di aria secondaria consente di bruciare anche i componenti combustibili dei gas di s...
Page 57: ...Per eventuali riparazioni o sostituzioni contattare tempestivamente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l esatto n di articolo e di serie dell apparecchio v targa di identificazione La p...
Page 58: ...detergenti aggressivi o che potrebbero graffiare le superfici Eventuali lavori in particolare l installazione il montaggio la prima accensione nonch i servizi di assistenza e di riparazione possono e...
Page 59: ...59 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 l ment retirer avant la mise en service...
Page 60: ...indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una potenza troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di sca...
Page 61: ...tore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparecchio uso improprio cattiva manutenzione inosservanza delle normative vigenti e imperizi...
Page 62: ...mobili in legno o in plastica deve essere rispettata una distanza laterale di 20 cm v fig 9 Pavimento sotto e davanti alla stufa I pavimenti in materiale infiammabile come moquette parquet o sughero...
Page 63: ...lle eventuali condense Avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dell asse non superiori a 45 Essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o infiammabili mediante intercap...
Page 64: ...e nello stesso canale da fumo lo scarico proveniente da cappe sovrastanti gli apparecchi di cottura E vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche se a cielo libero Lo scarico diretto dei prodo...
Page 65: ...LA CANNA FUMARIA Eseguire il collegamento dell apparecchio alla canna fumaria del camino esistente assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria Utilizzare...
Page 66: ...omunicanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla pr...
Page 67: ...ssioni per seguenti combustibili Portata fumi Temperatura dei fumi Depressione minima con rendimento nominale Polveri in riferimento ad un tenore O2 del 13 CO in riferimento ad un tenore O2 del 13 Ren...
Page 68: ...818 146 Panoramic PS W20001988221 W20001987221 1006 610 500 149 5 906 818 174 Panoramic PSF W20001988241 W20001987241 1010 650 500 149 5 906 818 181 Queste dimensioni sono indicate a solo scopo infor...
Page 69: ...i controllo MI T V S D Kft Pr fstelle H Budapest notified body number 1417 in data 14 05 2012 Monaco di Bav l 16 05 2012 K D Knabel i V A Freund Direttore generale Direzione tecnica Questa dichiarazio...
Page 70: ...ia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudni val t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k El sz 70 Tartalomjegyz k 70 BIZTONS GI EL R SOK 71 1 Haszn lat 73 1 1 A kandall fel...
Page 71: ...szetes faanyag max 33 cm hossz s gban esetlegesen barnasz n brikett ld haszn lati utas t s 9 Ne haszn ljon foly kony gy jt anyagot A t z meggy jt s hoz speci lis gy jt anyagot vagy fagyapotot kell ha...
Page 72: ...z m megad s val Csak eredeti Wamsler alkatr szeket szabad haszn lni 19 Mivel a szil rd t zel s k lyha t zhely amely az g shez sz ks ges le veg t az azt k r lvev helyis gb l vonja el gondoskodni kell r...
Page 73: ...r sz bet t 1 Haszn lat 1 1 A kandall fel p t se T pust bla a h tfalon T zel anyag v laszt F stcs csonk Falazat Ajt Ajt foganty Fat rol Hamul da Primer leveg szab lyz Forg rost ly Rost ly mozgat kar P...
Page 74: ...ll t si rt keit a 2 sz t bl zat tartalmazza A primer leveg szab lyz gombnak mindig a jel l s k zep n l kell lenni T zel anyag Primerleveg szab lyz ll sa T zel anyagv laszt ll sa 7 5 kW 6 kW Felf t s...
Page 75: ...l helyez s A parazsat elhamvasztani s a k lyh t leh lni hagyni A t zteret s a hamul d t ki r teni Ajt kat bez rni primerleveg szab lyoz t s t zel anyag v laszt t a 2 t bl zatnak megfelel en be ll tani...
Page 76: ...efejezt vel aj nlatos egy alapos kandall s f stcs tiszt t s A rost ly hideg llapotban kivehet tiszt that A f t si teljes tm ny visszaes se csaknem mindig a f sj ratok elpiszkol d s nak k vetkezm nye A...
Page 77: ...v zzel t vol that el A zs rk nat rk ill homokk tiszt t sa az alkalmazott k vek term szetesek ez rt kis sz nelt r sek norm lisak s nem alap a reklam ci hoz Piszok s zs r szappannal s v zzel kis karcok...
Page 78: ...k m nyhez csatlakoz t z helyek ajtajai t m tetten j l z r dnak Minde nek el tt gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra T l hossz s t m tetlen f stcs Az sszes f stcs k t snek j l t m tettn...
Page 79: ...s helys gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a kandall k zvet len k rnyez...
Page 80: ...csatlakozniuk a kandall hoz A kandall bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolattal vannak ell tva akkor az...
Page 81: ...tolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m tetlen cs csat l...
Page 82: ...987201 1000 610 500 149 5 906 818 146 Panoramic PS W20001986221 W20001987221 1006 610 500 149 5 906 818 174 Panoramic PSF W20001986241 W20001987241 1010 650 500 149 5 906 818 181 A felt ntetett s ly s...
Page 83: ...pess g m kedvez kev sb kedvez kedvez tlen f t si felt telekn l 116 69 47 171 98 67 f stg z rt kek F t anyag f stg z raml s f stg zh m rs klet CO emisszi 13 O2 re vonatkoztatva hat sfok Fa BB 7 7 2 7...
Page 84: ...89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewir ken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen...
